1
00:00:01,199 --> 00:00:04,020
בואו נקדם את המכירות
.של כרטיסי ברכה השבוע

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,325
כמו כן

3
00:00:05,452 --> 00:00:06,644
?מה זה

4
00:00:06,897 --> 00:00:08,327
.רשמקול

5
00:00:08,774 --> 00:00:09,923
?בשביל מה

6
00:00:10,179 --> 00:00:11,750
.בשביל להקליט

7
00:00:11,750 --> 00:00:14,969
מייקל בחופשה, והוא ביקש
.ממני להקליט את כל הישיבות

8
00:00:14,969 --> 00:00:17,239
.ולהדפיס את התעתיק
בסדר-

9
00:00:17,239 --> 00:00:19,279
?קארן, יש חדש ממשרד עורכי הדין

10
00:00:19,279 --> 00:00:22,027
.כן, ההסכם נחתם אתמול
.התחיבות לשישה חודשים

11
00:00:22,027 --> 00:00:23,451
!אלוהים
?דווייט, מה אתה עושה

12
00:00:23,451 --> 00:00:24,297
?מה

13
00:00:24,297 --> 00:00:27,502
אתה לא יכול להוריד
.את המכנסיים באמצע המשרד

14
00:00:27,502 --> 00:00:28,706
אני לא

15
00:00:28,706 --> 00:00:30,196
?דווייט, יודע מה
.פשוט תתרחק

16
00:00:30,196 --> 00:00:33,476
.אתה גורם לי לאי נוחות
.זו הטרדה מינית, דרך אגב

17
00:00:33,476 --> 00:00:35,282
!אלוהים
!יש לו סכין

18
00:00:35,282 --> 00:00:36,719
!אין לי סכין

19
00:00:36,719 --> 00:00:40,213
לא. אני מבקש לרשום בפרוטוקול
,שדוווייט ק. שרוט ערום לגמרי

20
00:00:40,213 --> 00:00:43,116
?ומצמיד סכין פלסטיק לצווארו של סטנלי

21
00:00:43,116 --> 00:00:45,891
!לרשום בפרוטוקול שג'ים הלפרט שקרן

22
00:00:45,891 --> 00:00:47,978
.דווייט שרוט חובש מצנפת של תינוקות

23
00:00:47,978 --> 00:00:48,951
!אני לא

24
00:00:48,951 --> 00:00:51,202
!ג'ים קארי הרגע נכנס
.דוויט, בקש ממנו חתימה בשביל מייקל

25
00:00:51,202 --> 00:00:53,552
?ג'ים קארי לא הגיע, בסדר

26
00:00:53,552 --> 00:00:56,592
?דוויט, מה זה על הבטן שלך
?קעקוע של החבובוטף

27
00:00:56,592 --> 00:00:59,495
!אלוהים קארן, את צודקת
!זה "אנימל" מהחבובוטף

28
00:00:59,495 --> 00:01:00,744
.אתם לא רואים לי את הבטן

29
00:01:00,744 --> 00:01:04,506
אני כורת את הראש
!של פיליס עם מסור חשמלי

30
00:01:50,349 --> 00:01:52,140
!היי, מון

31
00:01:53,288 --> 00:01:54,183
.היי

32
00:01:54,768 --> 00:01:56,823
יש לך כמה הודעות. ו

33
00:01:57,182 --> 00:01:59,917
.נחמד
.חנה התפטרה כשלא היית

34
00:01:59,917 --> 00:02:03,510
היא מגישה תלונה על תנאי העסקתה
.כאמא עובדת

35
00:02:03,510 --> 00:02:05,382
.אז אולי ייבקשו ממך הצהרה

36
00:02:07,188 --> 00:02:08,343
.תרגעי

37
00:02:08,343 --> 00:02:09,611
.בסדר
.פשוט תרגעי-

38
00:02:09,611 --> 00:02:11,644
.אני אטפל בכל זה אחר כך
.זה די רציני-

39
00:02:11,644 --> 00:02:14,057
את מתכוונת לשאול אותי
?איך היה בג'מייקה

40
00:02:14,057 --> 00:02:16,081
.תגידי את זה. תשאלי אותי

41
00:02:16,640 --> 00:02:17,527
?איך היה בג'מייקה

42
00:02:17,527 --> 00:02:19,410
!היה כל כך מעולה

43
00:02:20,011 --> 00:02:21,535
!היי, מון

44
00:02:22,149 --> 00:02:25,485
ב"סנדלס", ג'מייקה
"כשמישהו אומר "היי, מון

45
00:02:25,485 --> 00:02:27,888
.כולם עונים "היי, מון" בחזרה

46
00:02:28,014 --> 00:02:29,751
.מייקל, אני שמח שאתה כאן

47
00:02:29,751 --> 00:02:33,087
?סטנלי! יודע מה
.ממש טוב לראות גם אותך

48
00:02:33,087 --> 00:02:35,802
הבונוס שלי היה נמוך
.במאה דולר ממה שהבטחת

49
00:02:35,802 --> 00:02:38,168
בסדר, מחלקת שכר אחראים לכל זה

50
00:02:38,168 --> 00:02:39,934
.הם אמרו לי לדבר איתך

51
00:02:39,934 --> 00:02:42,372
.אני עדיין מתארגן
אז אני

52
00:02:42,372 --> 00:02:45,396
אני לא מזיז אצבע
.עד שאקבל את כל הבונוס

53
00:02:45,396 --> 00:02:49,119
אתה לא כיפי כמו
.האחים שלך מג'מייקה

54
00:02:49,487 --> 00:02:50,692
.מון

55
00:02:52,925 --> 00:02:54,580
?רוצה לדבר על זה

56
00:02:54,580 --> 00:02:55,741
.לא

57
00:02:58,771 --> 00:03:00,954
.עדיין לא מצאתי דירה

58
00:03:00,954 --> 00:03:02,501
.אני גרה במלון

59
00:03:02,501 --> 00:03:05,516
"אתמול, ראיתי שלט "להשכרה
.ברחוב של ג'ים

60
00:03:05,516 --> 00:03:08,479
הוא אמר שהוא לא חושב
.שזה רעיון טוב

61
00:03:08,479 --> 00:03:11,275
.הוא אמר שזה יהיה כמו לגור ביחד

62
00:03:11,275 --> 00:03:14,541
.בבתים שונים
.מרחק של שני בלוקים

63
00:03:14,541 --> 00:03:17,316
"... מרגיש חם, חם, חם"

64
00:03:18,508 --> 00:03:20,831
"... מרגיש חם, חם, חם"

65
00:03:22,019 --> 00:03:24,614
"... מרגיש חם, חם, חם"

66
00:03:26,014 --> 00:03:28,839
"... מרגיש חם, חם, חם"

67
00:03:28,839 --> 00:03:30,945
.זה כל מה שאני יודע
.אבל אני מתאמן

68
00:03:30,945 --> 00:03:32,183
זה טוב

69
00:03:32,792 --> 00:03:36,157
?את יודעת שלא הייתי בחו"ל עד עכשיו

70
00:03:36,420 --> 00:03:39,714
.ראיתי איך הג'מייקנים חיים
.זה נהדר

71
00:03:39,714 --> 00:03:41,972
.הם פשוט רגועים
.חוגגים כל הזמן

72
00:03:41,972 --> 00:03:44,516
.זאת מדינה די מרוששת
כן-

73
00:03:45,201 --> 00:03:46,414
.יופי

74
00:03:46,414 --> 00:03:49,268
?יודעת מה, פאם
.תרשמי בפניך

75
00:03:49,268 --> 00:03:53,911
אני רוצה שכולם ישתו
.פינה-קולדה כל יום בשלוש

76
00:03:54,345 --> 00:03:56,568
,אי אפשר היום
.עושים ספירת מלאי

77
00:03:56,568 --> 00:03:58,036
.ספירת מלאי עושים בסוף דצמבר

78
00:03:58,036 --> 00:04:01,019
,לא יכולנו לעשות את זה בלעדיך
.אז דחינו את זה

79
00:04:01,230 --> 00:04:03,717
.נסעתי לחופש במיוחד כדי לפספס את זה

80
00:04:03,717 --> 00:04:05,769
!ספירת מלאי זה משעמם

81
00:04:05,769 --> 00:04:09,695
באיים לא מכריחים אותך
.לעשות דברים כמו ספירת מלאי

82
00:04:09,695 --> 00:04:12,926
למה אתם חושבים שכל כך הרבה חברות
?עוברות לאיי קיימן

83
00:04:12,926 --> 00:04:16,403
.הלילה, אנחנו נקיים חגיגת מלאי

84
00:04:16,403 --> 00:04:19,346
,אני רוצה להביא פרוסה קטנה מגן עדן

85
00:04:19,346 --> 00:04:22,281
.לספירת המלאי של מחסני דאנדר מיפלין

86
00:04:22,281 --> 00:04:24,446
,הוועדה לארגון מסיבות
.תתחילו לטפל בזה

87
00:04:24,446 --> 00:04:26,838
?עד סוף היום
!בלתי אפשרי

88
00:04:26,838 --> 00:04:29,613
לג'מייקנים אין מילה
."ל-"בלתי אפשרי

89
00:04:29,613 --> 00:04:31,934
.כן... זה אנגלית
."זה "בלתי אפשרי

90
00:04:31,934 --> 00:04:34,281
מייקל, אין דרך
.בה נוכל להספיק בזמן

91
00:04:34,281 --> 00:04:36,245
?כמה קשה לעשות מסיבת איים

92
00:04:36,245 --> 00:04:39,012
,כל מה שצריך זה שמלות-קש, פוי אננס

93
00:04:39,012 --> 00:04:42,647
,לפידים, חזיר מדושן
.וכמה רקדני-אש

94
00:04:44,926 --> 00:04:46,219
.זה כל מה שצריך

95
00:04:46,219 --> 00:04:47,444
.היכנסו

96
00:04:49,245 --> 00:04:53,035
מתישבים... מתישבים

97
00:04:54,397 --> 00:04:57,578
.מתישבים.. התישבו. טוב מאד

98
00:04:57,578 --> 00:05:00,614
.יש משהו שאני רוצה להראות לכולם

99
00:05:00,614 --> 00:05:01,523
?רואים את השלט

100
00:05:01,523 --> 00:05:04,463
,אין חולצה, אין נעליים"
."אין בעיה

101
00:05:04,463 --> 00:05:08,838
.זו הגישה שאני רוצה שכולכם תאמצו

102
00:05:09,122 --> 00:05:12,018
אז מה אם צריך להישאר מאוחר
?לספירת מלאי

103
00:05:12,018 --> 00:05:13,506
.אין בעיה

104
00:05:13,506 --> 00:05:14,953
!אלוהים

105
00:05:14,953 --> 00:05:17,305
?זאת ג'ן
?מה? -איפה-

106
00:05:17,305 --> 00:05:19,086
.בצד שמאל

107
00:05:19,086 --> 00:05:20,851
לא, לא, לא
!זאת ג'ן-

108
00:05:20,851 --> 00:05:23,750
.זאת תיירת גרמנית
.קוראים לה ארגל..גרו

109
00:05:23,750 --> 00:05:26,228
.ג'ן אמרה לי להתנהג טבעי

110
00:05:26,228 --> 00:05:29,851
,ולא לספר לאף אחד
.כי זה יכול להכניס אותנו לצרות

111
00:05:29,851 --> 00:05:31,794
אז, רשמית

112
00:05:31,794 --> 00:05:34,149
.אני לא ראיתי אותה

113
00:05:36,230 --> 00:05:38,321
.אבל כן ראיתי את ג'ן שם

114
00:05:38,689 --> 00:05:40,063
.בחדר שלנו

115
00:05:41,327 --> 00:05:42,669
.בלילה

116
00:05:43,949 --> 00:05:45,493
.ובבוקר

117
00:05:45,493 --> 00:05:47,781
.זה כל מה שאומר

118
00:05:49,021 --> 00:05:50,067
.סקס

119
00:05:50,408 --> 00:05:51,659
.סקס

120
00:05:52,791 --> 00:05:54,292
.שכבנו

121
00:05:56,507 --> 00:05:58,729
.שכבתי איתה

122
00:05:59,472 --> 00:06:01,119
.שכבתי עם ג'ן

123
00:06:01,119 --> 00:06:03,687
!היי, אחי
!חזרתי מג'מייקה

124
00:06:03,687 --> 00:06:06,380
מי שישמע
!הייתי בהוט-לנטה

125
00:06:06,380 --> 00:06:08,260
!העיר הזאת מטורפת
(אטלנטה)

126
00:06:08,260 --> 00:06:10,757
.כן.. נשמע מדהים
?אבל אתה יודע מה

127
00:06:10,757 --> 00:06:14,164
הליידי ג'ן לווינסון
.רצתה ללכת למונטיגו ביי

128
00:06:14,164 --> 00:06:16,403
?נסעת עם מלכת-הקרח

129
00:06:16,403 --> 00:06:18,223
.אני לא מאמין

130
00:06:18,223 --> 00:06:21,504
.אני מסתכל בתמונה ברגע זה

131
00:06:21,504 --> 00:06:22,430
ו

132
00:06:22,430 --> 00:06:24,783
,אני אומר לך
."יכולה להופיע ב"מקסים

133
00:06:24,783 --> 00:06:27,462
!אפילו לא היו עושים לך מנוי למקסים

134
00:06:27,462 --> 00:06:28,967
?לא
.לא-

135
00:06:28,967 --> 00:06:31,222
בסדר. טוב

136
00:06:33,420 --> 00:06:34,946
.תראה את זה

137
00:06:35,595 --> 00:06:39,170
.אני שולח לך קצת אימייל

138
00:06:40,679 --> 00:06:41,988
?קיבלת

139
00:06:41,988 --> 00:06:43,699
.לא. כלום

140
00:06:44,673 --> 00:06:47,430
.תבדוק שוב
."תלחץ "רענן

141
00:06:47,430 --> 00:06:49,731
.כן, מייק
.עדיין אין כלום

142
00:06:49,731 --> 00:06:52,163
.בסדר, חכה רגע
שלחתי לך

143
00:06:52,163 --> 00:06:55,812
packer@dunder-mifflin.com -ל

144
00:06:57,235 --> 00:06:59,809
packaging@dunder-mifflin.com

145
00:07:01,767 --> 00:07:03,165
רגע

146
00:07:03,165 --> 00:07:05,751
.קיבלתי אותו ממישהו אחר

147
00:07:07,311 --> 00:07:10,013
!באמת סקסית
לעזאזל

148
00:07:10,013 --> 00:07:13,015
?איך אני מוציא אותך מהתמונה

149
00:07:21,596 --> 00:07:22,761
!דאריל

150
00:07:25,427 --> 00:07:26,601
?איפה דאריל

151
00:07:26,601 --> 00:07:28,386
.הוא במשרד

152
00:07:31,195 --> 00:07:32,593
?מה העניינים

153
00:07:32,593 --> 00:07:33,878
.הכל בסדר
?מה איתך, מייק

154
00:07:33,878 --> 00:07:35,519
.נהדר! בסדר

155
00:07:35,830 --> 00:07:38,526
?קיבלת ממני אימייל
.כן-

156
00:07:38,526 --> 00:07:39,956
.בסדר

157
00:07:39,956 --> 00:07:44,564
,זה היה אמור להגיע לפקר
.לא אליכם לפקג'ינג

158
00:07:44,564 --> 00:07:45,553
כבר

159
00:07:46,758 --> 00:07:48,588
?שלחת אותו למלא אנשים

160
00:07:49,613 --> 00:07:50,638
.בסדר

161
00:07:51,865 --> 00:07:54,501
?קיבלת את האימייל השני ששלחתי

162
00:07:54,819 --> 00:07:58,141
,שמסביר שהראשון הוא טעות
.וצריך למחוק אותו

163
00:07:58,141 --> 00:07:59,226
.כן

164
00:07:59,226 --> 00:08:01,220
?גם אותו שלחת לכולם

165
00:08:01,220 --> 00:08:03,739
.מייק, אני מאד עסוק כאן

166
00:08:06,386 --> 00:08:08,528
.כבר נשלח אליך, ידידי

167
00:08:08,528 --> 00:08:09,481
.פנטסטי

168
00:08:09,481 --> 00:08:10,596
!משעמם

169
00:08:10,596 --> 00:08:12,954
.תתקשרו אלי כשהיא תסתובב

170
00:08:17,616 --> 00:08:18,854
?הכל בסדר

171
00:08:19,041 --> 00:08:20,259
.כן

172
00:08:23,773 --> 00:08:25,291
?בטוח

173
00:08:25,884 --> 00:08:26,792
.כן

174
00:08:27,257 --> 00:08:28,346
.כן

175
00:08:32,218 --> 00:08:36,234
אני פשוט
.באמצע מריבה טפשית עם קארן

176
00:08:40,734 --> 00:08:43,014
?רוצה לדבר על זה

177
00:08:44,152 --> 00:08:45,419
?באמת

178
00:08:49,051 --> 00:08:51,435
.יש לי משימה מיוחדת עבורך

179
00:08:51,435 --> 00:08:53,027
?מי המטרה

180
00:08:53,483 --> 00:08:57,797
.אימייל רגיש שוחרר למשרד

181
00:08:57,797 --> 00:09:01,285
שמכיל קובץ
.תמונה

182
00:09:02,429 --> 00:09:05,316
שם הקובץ הוא
."ג'ן הג'מייקנית - נסיכת השמש"

183
00:09:05,316 --> 00:09:07,228
?של מה התמונה
.לא חשוב-

184
00:09:07,228 --> 00:09:10,185
,אם לא תהיה מוכן לשתף הכל
.לא אוכל לקבל עלי את המשימה

185
00:09:10,185 --> 00:09:11,843
.טוב, שכח מזה
.בסדר, קיבלתי אותה-

186
00:09:11,843 --> 00:09:14,890
,אז... לא יודע
.אנחנו יוצאים בערך חודש

187
00:09:15,353 --> 00:09:16,861
?אותו רחוב

188
00:09:16,861 --> 00:09:19,225
.זה קצת קרוב
.יותר מדי

189
00:09:21,839 --> 00:09:23,829
?הממ" מה"

190
00:09:25,453 --> 00:09:28,667
,כמה רחוק היא גרה עכשיו
?בערך 10 דקות

191
00:09:29,740 --> 00:09:31,538
.כן, אני חושב

192
00:09:31,934 --> 00:09:33,603
האמת היא

193
00:09:33,603 --> 00:09:36,075
אני חושבת שאתה
.לא צריך להקשות עליה

194
00:09:36,595 --> 00:09:39,189
לא, לא מפריע לי
.לעזור לג'ים עם הבעיה שלו

195
00:09:39,189 --> 00:09:41,246
.זה מה שחברים עושים

196
00:09:41,246 --> 00:09:44,904
.אני עוזרת לפיליס כל הזמן

197
00:09:44,904 --> 00:09:48,725
רק אתמול הוצאתי חתיכת דבק
.מהשיער שלה

198
00:09:49,063 --> 00:09:51,365
.אז.. כן

199
00:09:56,799 --> 00:09:58,345
.תודה רבה

200
00:10:00,295 --> 00:10:01,656
.אין בעיה

201
00:10:02,440 --> 00:10:03,654
זאת אומרת

202
00:10:03,654 --> 00:10:06,140
.עדיף מלשמוע את מייקל מנגן

203
00:10:06,412 --> 00:10:08,971
.וזה מה שעשיתי

204
00:10:11,061 --> 00:10:12,475
גם כן

205
00:10:13,491 --> 00:10:15,265
.מייקל היה בג'מייקה עם ג'ן

206
00:10:15,265 --> 00:10:17,617
?כן, איך עוד לא דיברנו על זה

207
00:10:17,617 --> 00:10:19,062
?מה זה היה

208
00:10:19,062 --> 00:10:20,728
?חטיפה

209
00:10:22,408 --> 00:10:23,974
.אני צריך לדבר איתך

210
00:10:23,974 --> 00:10:25,585
.לא עכשיו. או אי פעם

211
00:10:25,585 --> 00:10:27,190
.בקשר לך ולג'ן

212
00:10:27,190 --> 00:10:28,812
.זה לא העסק שלך

213
00:10:28,812 --> 00:10:31,251
הלוואי וזה היה נכון, אבל

214
00:10:31,748 --> 00:10:35,436
מתקבל רושם מהתמונה
.ששניכם נמצאים בקשר אינטימי

215
00:10:35,436 --> 00:10:37,681
.התמונה הזו היא רכושי הפרטי

216
00:10:37,681 --> 00:10:42,089
אם אתה אומר לי שנכנסת לי למחשב
.וגנבת את התמונה, אתקשר למשטרה

217
00:10:42,089 --> 00:10:45,080
מייקל, תשעה אנשים שונים
.שלחו לי את התמונה

218
00:10:45,080 --> 00:10:46,665
.כולל גרושתי

219
00:10:46,665 --> 00:10:48,550
אנחנו כבר לא מדברים

220
00:10:48,550 --> 00:10:50,874
זה בטח מה שיעזור לכם
.לשבור את הקרח

221
00:10:50,874 --> 00:10:55,402
למענך, כדאי לך להודיע על
.מערכת היחסים למשאבי אנוש

222
00:10:55,402 --> 00:10:59,262
?היית מת לשמוע את הפרטים, נכון
.סוטה קטן שכמוך

223
00:10:59,262 --> 00:11:01,860
בסדר. אם אתה מנהל
,מערכת יחסים עם בכירה ממך

224
00:11:01,860 --> 00:11:03,137
.עליך להודיע על כך

225
00:11:03,137 --> 00:11:05,231
.לא. לא
.אני לא יוצא עם ג'ן

226
00:11:05,231 --> 00:11:07,530
.היא הייתה מאד ברורה בעניין

227
00:11:07,805 --> 00:11:12,260
רק שתי נשמות תאומות
.במקום הכי רומנטי בעולם

228
00:11:13,544 --> 00:11:15,552
?הספיק לך, סוטה

229
00:11:16,087 --> 00:11:17,686
.כן. תודה, מייקל
.בסדר-

230
00:11:17,686 --> 00:11:20,667
יש לנו רק שלוש שעות
.לארגן מסיבת איים

231
00:11:20,667 --> 00:11:22,397
!ואתם לא עוזרים

232
00:11:22,397 --> 00:11:24,308
?איך מכינים פוי

233
00:11:24,308 --> 00:11:27,759
.התקשרתי לכל חנות מכולת בסקרנטון
.אף אחד לא מוכר חזירים

234
00:11:27,759 --> 00:11:30,662
?התקשרת לפינת הליטוף בגן החיות

235
00:11:32,469 --> 00:11:34,548
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם

236
00:11:34,823 --> 00:11:36,253
.רק רגע

237
00:11:36,253 --> 00:11:37,112
.מייקל

238
00:11:37,680 --> 00:11:39,001
.ג'ן על הקו

239
00:11:39,001 --> 00:11:40,632
!לא, לא, לא

240
00:11:40,632 --> 00:11:42,141
!נתקי! נתקי

241
00:11:42,141 --> 00:11:43,843
!תגידי שאני לא כאן
לא, לא

242
00:11:43,843 --> 00:11:45,772
.נגמר לי הדלק באוטו

243
00:11:45,772 --> 00:11:49,261
.פגעתי בצבי
.דרסתי.. דרסתי צבי עם האוטו

244
00:11:49,261 --> 00:11:51,225
..תגידי לה
.דרסתי חתולה

245
00:11:51,225 --> 00:11:52,409
.תגידי לה שדרסתי חתולה

246
00:11:52,409 --> 00:11:53,666
.הוא יחזור אליך

247
00:11:54,047 --> 00:11:55,773
.בסדר. מצוין

248
00:11:56,893 --> 00:11:58,474
?אז היא אכלה את זה

249
00:11:58,670 --> 00:11:59,879
.בסדר

250
00:12:03,255 --> 00:12:05,024
?מייקל דרס צבי

251
00:12:07,580 --> 00:12:08,620
!מייקל

252
00:12:08,883 --> 00:12:11,037
!מייקל, מקרה חרום במחסן

253
00:12:11,037 --> 00:12:12,479
?תאונת עבודה
?מישהו נפגע

254
00:12:12,479 --> 00:12:13,981
לא. זה

255
00:12:13,981 --> 00:12:15,754
.קשור לתמונה

256
00:12:15,754 --> 00:12:17,748
!אלוהים
לא, לא

257
00:12:28,155 --> 00:12:32,019
!מייק, אתה כוכב
!איזה גבר

258
00:12:32,501 --> 00:12:33,710
.יופי של עבודה

259
00:12:33,710 --> 00:12:35,177
.בסדר

260
00:12:35,177 --> 00:12:36,655
!דופק את המערכת

261
00:12:36,655 --> 00:12:38,185
!הוא מת על זה

262
00:12:45,100 --> 00:12:46,348
.הקשיבו, כולם

263
00:12:46,986 --> 00:12:52,852
,מסתבר, שמסתובב איזה אימייל
.עם תמונה לילדים מעל גיל 13

264
00:12:52,852 --> 00:12:54,870
.שלי ושל אישה נוספת

265
00:12:54,870 --> 00:12:55,784
.ג'ן

266
00:12:55,784 --> 00:12:57,838
.לא, קווין
.אישה מסוימת

267
00:12:57,838 --> 00:13:00,171
אולי ג'ן, אולי
.ארגלגרו-

268
00:13:00,171 --> 00:13:02,761
.העניין הוא כזה
,אם קיבלתם אותו

269
00:13:02,761 --> 00:13:06,994
.אני מבקש שתמחקו אותו
.בלי לראות. נהיה מקצועיים

270
00:13:07,969 --> 00:13:11,484
."מרגיש.. מרגיש חם, חם, חם"

271
00:13:14,000 --> 00:13:15,412
?מה אתה עושה בחוץ

272
00:13:15,412 --> 00:13:17,587
חיי אי, את יודעת

273
00:13:17,816 --> 00:13:21,575
.ג'ן התקשרה
.היא תבוא לשוחח איתך

274
00:13:21,575 --> 00:13:23,197
?היא אמרה על מה

275
00:13:23,197 --> 00:13:25,549
.זה כל מה שהיא אמרה

276
00:13:47,833 --> 00:13:50,225
.אני חושב שזה נפל לך

277
00:13:53,164 --> 00:13:54,196
?אתה בטוח

278
00:13:54,196 --> 00:13:55,691
.בהחלט

279
00:13:57,520 --> 00:13:59,934
ניתקתי את
.חיבור האינטרנט של המשרד

280
00:13:59,934 --> 00:14:02,230
.הוריתי להסיר את זה

281
00:14:02,230 --> 00:14:04,872
.והשמדתי את כל התדפיסים בשרותים

282
00:14:04,872 --> 00:14:08,967
?יש עותקים בשרותים
.היו הרבה עותקים-

283
00:14:16,404 --> 00:14:18,112
.אני חייבת לך

284
00:14:18,319 --> 00:14:19,243
?סליחה

285
00:14:19,243 --> 00:14:21,425
.שהכנסת קצת שכל להלפרט

286
00:14:21,425 --> 00:14:24,320
חדר 228 במלונית
.נהיה ממש מדכא

287
00:14:24,320 --> 00:14:26,263
כן
.אין על מה

288
00:14:26,263 --> 00:14:28,171
.הרי זה היה מגוחך

289
00:14:28,171 --> 00:14:29,120
.כן

290
00:14:29,120 --> 00:14:31,638
.אבל... תודה
.ברצינות

291
00:14:31,638 --> 00:14:32,808
.אין בעיה

292
00:14:39,738 --> 00:14:40,744
!כן

293
00:14:40,744 --> 00:14:42,685
?מה אמרתי לך

294
00:14:42,685 --> 00:14:45,763
.ידעתי שהוא יצוץ שוב
?רואה

295
00:14:46,595 --> 00:14:49,229
!זה הערב הכי טוב בחיים שלי

296
00:15:00,100 --> 00:15:01,643
?מי עולל לך את זה

297
00:15:01,643 --> 00:15:03,009
?איפה הוא

298
00:15:03,452 --> 00:15:04,565
?מה

299
00:15:05,329 --> 00:15:07,518
לא... זה לא

300
00:15:07,518 --> 00:15:09,151
.זה כלום

301
00:15:19,013 --> 00:15:20,773
.חם כאן

302
00:15:21,576 --> 00:15:23,395
.כן
כן-

303
00:15:33,060 --> 00:15:34,422
.תודה

304
00:15:38,306 --> 00:15:39,682
.אתה לא חייב להישאר

305
00:15:39,682 --> 00:15:41,059
.אני יודע

306
00:15:58,168 --> 00:16:00,956
?כאבי המחזור כאלה נוראים

307
00:16:25,481 --> 00:16:26,806
.שלום לכולם

308
00:16:28,034 --> 00:16:29,440
.שלום, מייקל

309
00:16:29,950 --> 00:16:31,459
.היי, ג'ן

310
00:16:31,459 --> 00:16:33,298
את נראית

311
00:16:33,298 --> 00:16:34,898
.שזופה

312
00:16:35,583 --> 00:16:38,509
,הייתי בסקוטסדייל
.אצל אחותי

313
00:16:38,509 --> 00:16:39,663
?כן

314
00:16:39,813 --> 00:16:41,725
?איך היה

315
00:16:42,334 --> 00:16:44,221
.שטוף שמש

316
00:16:44,503 --> 00:16:46,569
.משפחה זה דבר חשוב

317
00:16:47,142 --> 00:16:48,148
מייקל

318
00:16:48,148 --> 00:16:52,123
.אני רוצה לשוחח במשרדך, בבקשה
.בסדר, כן-

319
00:17:28,119 --> 00:17:30,180
?מדוע אני כאן, מייקל

320
00:17:31,358 --> 00:17:34,133
,בשנה האחרונה עברתי גירושין

321
00:17:34,133 --> 00:17:36,859
,השתמשו בפרטי האישיים
בעל שלא היה

322
00:17:38,572 --> 00:17:39,416
.מתקשר

323
00:17:39,416 --> 00:17:40,625
.אין זה משנה כלל

324
00:17:40,625 --> 00:17:43,939
הפסיכיאטר שלי חושב
,שיש לי נטיות הרסניות

325
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
ולשם שינוי
.עלי לספק אותן

326
00:17:46,859 --> 00:17:48,183
?אתה איתי

327
00:17:48,984 --> 00:17:50,228
.כן...

328
00:17:50,228 --> 00:17:55,483
אני חייבת לעצמי למצוא איזשהו
.סוג של אושר

329
00:17:55,713 --> 00:17:58,248
?אתה מבין
אפילו אם זה אומר

330
00:17:59,041 --> 00:18:01,521
,להנמיך את הציפיות

331
00:18:01,521 --> 00:18:03,871
.או להגדיר מחדש את המילה עצמה

332
00:18:03,871 --> 00:18:04,971
.בסדר, טוב

333
00:18:04,971 --> 00:18:07,059
.זה העניין
אני

334
00:18:08,564 --> 00:18:10,343
.נמשכת אליך

335
00:18:10,343 --> 00:18:12,636
.אין לי מושג למה
אני

336
00:18:12,636 --> 00:18:15,705
.אבל אני כן
ו

337
00:18:15,705 --> 00:18:18,270
.עלי ללכת עם החושים

338
00:18:18,563 --> 00:18:21,137
.לפחות כך חושב ד"ר פרי

339
00:18:21,449 --> 00:18:23,255
?מי זה ד"ר פרי
אני

340
00:18:23,255 --> 00:18:25,388
.זה לב העניין
?בסדר

341
00:18:25,705 --> 00:18:27,150
.אתה לא בשבילי

342
00:18:27,150 --> 00:18:28,138
.בסדר

343
00:18:28,138 --> 00:18:29,265
ב

344
00:18:31,023 --> 00:18:32,455
.כל מובן

345
00:18:32,455 --> 00:18:34,647
אבל אני עדיין

346
00:18:36,020 --> 00:18:38,706
מוצאת את עצמי רוצה

347
00:18:41,396 --> 00:18:42,906
.להיות איתך

348
00:18:44,794 --> 00:18:48,368
וגם אני... לך

349
00:18:48,368 --> 00:18:50,726
בנוסף, מרגיש

350
00:18:51,631 --> 00:18:56,636
באותם רגשות
.שגם את כמו כן

351
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
.טוב, טוב

352
00:19:08,184 --> 00:19:09,456
אז

353
00:19:10,887 --> 00:19:12,909
.תודה שקפצת לבקר

354
00:19:12,909 --> 00:19:14,133
אני

355
00:19:14,133 --> 00:19:15,543
.אוקיי
.בסדר-

356
00:19:17,991 --> 00:19:20,332
תודה שהקדשת זמן

357
00:19:20,332 --> 00:19:22,124
,תודה לך שבאת
אני מעריך

358
00:19:27,618 --> 00:19:30,538
.חכה רבע שעה
,תמצא איזה תרוץ

359
00:19:30,538 --> 00:19:32,574
.ותפגוש אותי בבית שלך
.בסדר-

360
00:19:35,907 --> 00:19:36,918
ג'ן

361
00:19:39,479 --> 00:19:41,583
.את משלימה אותי

362
00:19:47,405 --> 00:19:48,523
.בסדר

363
00:19:56,977 --> 00:19:59,424
?זוכרת כשתכננו את ירח הדבש

364
00:19:59,734 --> 00:20:02,036
.את רצית לנסוע להוואי

365
00:20:02,036 --> 00:20:04,110
.אני רציתי למקסיקו

366
00:20:04,316 --> 00:20:05,485
.כן

367
00:20:06,714 --> 00:20:09,235
.אני כל כך צדקתי

368
00:20:15,470 --> 00:20:17,000
בחיי

369
00:20:19,251 --> 00:20:20,980
?מה אעשה

370
00:20:21,431 --> 00:20:23,211
.אתלה אותו בבית

371
00:20:24,553 --> 00:20:26,764
.אין לי הרבה יצירות אומנות

372
00:20:27,487 --> 00:20:32,099
mfc הוכן ותורגם משמיעה על ידי
www.Torec.Net הורד מאתר