?ג'ים, אתה יכול להיכנס לכאן, בבקשה
.היי, ג'ים
.שלום
.אני הארווי, מחשב .ג'ים דפוק
סליחה
.וואו! סליחה, זה חצוף .סליחה, אני לא יכול לשלוט בו
.כן, אתה לא יכול
.יודע מה? קרא לפאם ?בשביל זה-
!פאם
פאם, את נראית .ממש שווה היום
.פאם, הכירי את הארווי .הוא החבר החדש של מייקל
!נהדר
.אני להיות כל-כך חרמן .אני לאהוב אותך הרב זמן
!או! זה מגעיל
?מי זה הרב זמן
.לעזאזל
.הרבה זמן .אני לאהוב אותך הרבה זמן
.אתה להצטרך להביא את הרב זמן יום אחד
.לא .אני אשמח לפגוש אותו-
.הרסתם בדיחה מצחיקה, אתם .צאו מהמשרייד שלי
.טוב !ביי, הארווי
.ציצים
- המשרד- - עונה 3, פרק 13-
Godfather תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות
.אנג'לה ?מה-
יש הודעה קולית שהתאגיד .השאיר בלילה
.הם לא קיבלו את טפסי המס שלנו
?שלחת אותם
.הם הגיעו הבוקר
?את בטוחה
.זה מאוד חשוב
?זה באמת חשוב מאוד ?כן, קווין
?את באמת לא יודעת .כי זה באמת חשוב מאוד
.חמישה מאיתנו עברו מסטמפורד
.ורק שניים נשארו
.אני וקרן
זה כאילו אנחנו מסיירים במפעל ,השוקולד של ווילי וונקה
.ונעלמים אחד אחרי השני
?נחש מה
.אני לא נופל בנהר שוקולד
?הכל בסדר
.זה בסדר
.את מחוץ לטווח סכנה
.תודה
.אני לא רוצה את אלו
דווייט! אכפת לך להצטרף ?אלינו, סוף-סוף
.תודה
."היי, דווייט, העבר לי את "רוטב האיחור
?הבנת, מייקל .כן-
בסדר... כאן
.נמצאת קבוצה חלומית
.קבוצת המכירות החלומית שלי
היום אנחנו הולכים בצוותים .למשימות מכירה
,אנדי, מכיוון שזה הרעיון שלך .אתה זוכה לבחור ראשון
מממ... טוב
תן לי לחשוב לרגע אני לא יודע
.מייקל סקוט, ד"ר לפילוסופיה .ד"ר המכירות
.אני מעריך זאת, זה מאוד אדיב מצדך
.ובכן, זה מאוד אדיב מצדך להסכים
.תודה, אדוני
.טוב, עכשיו נלך לפי גיל ,פיליס
.התושבת הוותיקה שלנו
.אנחנו בני אותו גיל
ואני בוחרת
.בקרן
.או, תודה
.יופי
,הבא
!ה"סופר-פליי" בעצמו, סטנלי
.עבור
,אתה לא יכול לוותר .אתה חייב לבחור מישהו
.אני אקח את הילד
.זה מאוד מחמיא לי
,הייתי הבחירה השנייה שלו ."אחרי "עבור
.זה משאיר רק את... דווייט וג'ים
?רגע, מישהו רוצה להחליף
.כן. אני אחליף
דווייט ואני נהגנו ללכת .למשימות מכירה כל הזמן
למעשה, יש לי תמונה .שתזכיר לי את הזמן הזה
.או, ג'ים הצעיר יש כל-כך הרבה
.דברים שאני צריך להזהיר אותך לגביהם
,אך, באופן טרגי
.אני לא יכול
.סיברינג" של קרייזלר"
יופי של
.מרכבה ממונעת
דווייט! הנה
?אתה רוצה את החולצות על קולבים .בבקשה-
?הוא עושה לך כביסה
.סיפור ארוך
.טוב, כולם, התכנסו
.קדימה
?אתם יודעים מה זה ."זה "המירוץ למיליון
,ואתם נחתים בדימוס
,אתן אמא ובת
,ואתם זוג הומואים
.ואנחנו הכבאים הגיבורים ?מי מוכן לצאת לדרך
רגע... "המירוץ למיליון", כאילו ?המכירה הגדולה ביותר מנצחת
לא, אנחנו פשוט נזוז, נעשה את .הקטע של המכירות ונחזור
?יש פרס .לא. רק זכות להתרברב-
?"אז איך זה "המירוץ למיליון
זה פשוט
?המירוץ למיליון", פיליס. טוב"
.אנחנו צוותים של שניים ואנחנו במשימה
!טוב... היכון, הכן, צא
!קדימה
מייקל
!קדימה (מעולה! (ספרדית-
?יש לך מקל
.בואי נחפש מטאטא
?ברצינות? אתה יושב מאחורה
.כן. זה החלק הבטוח ביותר במכונית
,במצב של תאונה
.הנהג תמיד מגן על הצד שלו קודם
!קדימה
,בכדי לחסל את דווייט
,אני צריך לעבוד על בן הברית שלו .במקרה הזה - מייקל
,והנה החדשות הטובות
,כל הצלחה שהייתה לי ,בעבודה או עם הנשים
,הגיעה מהיכולת שלי ,בצורה איטית
,וכואבת
.להתיש מישהו
?מה הקטע שדווייט עושה לך כביסה
זה סיפור ארוך
,לפני כמה חודשים
,דווייט ניסה לפעול מאחורי גבי עם ג'ן
.ולהשיג את המשרה שלי
ועכשיו אני נותן לו לעשות .לי את הכביסה כעונש
!וואו
.זה באמת סיפור ארוך
.אבל סיפרת אותו כהלכה, מייקל
,אני חושב שזה מאוד מעניין במיוחד החלק שבו
דווייט פועל מאחורי גבך
.ובעיקרון מתנהג כמו אדם נוראי
יודע, אם אתה רוצה את ,הכביסה שלך כמו שצריך
,"אני הייתי עובד ב"אברקרומבי
.אז, אני מקפל די טוב
?למה אנחנו עוצרות כאן
.זה מכון יופי
היי, יפריע לך
,אם אני אוביל את המכירה הזאת
?ואז אתה תבקר את עבודתי
?רוצה להוביל .כן, אם לא מפריע לך-
?יפריע לי .שום דבר לא יענג אותי יותר מזה
,היי, פאם
?את רוצה לצאת איתי לכוס קפה
?באמת
כן, חשבתי שלא יזיק ,לך קצת אוויר
.וזה יכול להיות כיף
.טוב, בטח .טוב-
.השאר את המפתחות
?אתה עדיין עושה את זה !השאר את המפתחות-
אני חושב שהרכבת
.צוות מדהים בסקרנטון
,זה באמת כבוד להיות חלק ממנו
,זה כאילו... לכל אחד יש כישרון מיוחד משלו
."אתה יודע, בדיוק כמו "ליגת הצדק
,חוץ מדווייט
."שהוא יותר "אידיוט הצדק
אולי הוא היה גיבול-על
אם היה גיבור-על
.שהכוח שלו היה לאחר תמיד
?יודע
"הוק-מן"
התכנית שלי לוקחת קצת ,יותר זמן משחשבתי
- שירותי נשים- ,אבל, אני לא מוותר בקלות
- שירותי נשים-
,עברתי שני מרתונים
אז
.קדימה
.שירותי הגברים היו מגעילים
.תודה, אדוני .לא, תודה לך-
אני לא נותן לאף אחד ,ללכת מאחוריי
.שבעה מתוך עשרה התקפות באות מאחורה
טוב, אבל זה משאיר 30% סיכויים
.שאתקיף אותך מקדימה
.כן, אבל זה יהיה קל יותר לעצור
אני יכול לחסום את המכה
או לתת מכה נגדית עם
?היי, תפסת את זה בנהר וולנפופק .כן-
אתה יודע, נהגתי ללכת לשם כל הזמן
,עם אבי החורג
ואף פעם לא תפסתי .משהו כזה גדול
.תפסתי כריש במשקל 35 ק"ג במונטוק
.זה בהמפטונס
לאבא שלי יש
.סירה באורך 10 מטר
,צלפתי בו עם רובה .מהתא שבראש התורן
.גם יריתי בצבי פעם ?יודע מה-
.בוא נגיע לחלק החשוב
דאנדר מיפלין, אולי רק
.שני חדרים ומחסן
אך על החיסרון בגודלנו
אנו נפצה
,עם עבודה קשה
.והגינות .טוב-
,זאת הפחתת מחיר קלאסית
בגלל ש... כדאי שתדע
.שאנחנו לא עובדים מתוך בקתת עץ
.אנחנו נסחרים בבורסה בניו-יורק
?שמעת על זה פעם .זה בניו-יורק
אממ... אני חייב לומר שאני קצת מודאג
.מעסקים עם חברה גדולה
.היו לנו מספר בעיות בעבר
אני חושב שמה שאנדי מנסה להביע
זה ש
,בזמן שיש לנו את המשאבים של חברה גדולה
אנו ניתן לך
אכפתיות ותשומת לב
.של חברה קטנה
.זה כמו... שירה
אני נשבע, הבחור הזה יכול .למכור נייר לעץ
,או, גבר
ממש עלוב קלאסי.
אנחנו בכלל רוצים שהוא ?יקנה מאיתנו נייר
.כן
.אנג'לה, אתה נראית כל-כך מאושרת
אני בטוחה שהיית
.רוצה להיות כך כל הזמן
,איזה חברה שלי
."נקרא לה "נואל
היא פספסה דד-ליין
.בשליחת משהו לתאגיד בניו-יורק
,אבל אז הבחור האמיץ ההוא
,"נקרא לו "קורט
הוא נסע כל הדרך לניו-יורק
.ומסר אותם בשבילה
זה... אני לא יודעת
.אני מניחה שהוא פשוט מחבב אותה מאוד
.זה נהדר
.כן. זה נהדר
!הלו
.אני כל-כך מצטער, גבר
.אני ממש דפקתי את זה
.באמת .לא נורא-
.אני ממש "שרוטטתי" את זה
?מה
."שרוטטתי"
סתם איזה משהו שאנשים .אומרים במשרד כל הזמן
כמו שאתה דופק משהו
.בדרך באמת בלתי-הפיכה
.אתה "שרוטטת" את זה
.אני לא יודע מאיפה זה בא
?אתה חושב שזה בא מדווייט שרוט
.לא יודע
?מי יודע איך מילים נוצרות
.הזמנה גדולה. תודה, קני .כן. תודה-
?היי, מה שלום אנני
.או, היא בסדר
.הנה אנחנו שנה שעברה בברמודה
.מקום נהדר
?הייתן פעם בברמודה
!סטנלי האדסון ?ג'וליוס, מה קורה-
נהדר, נהדר, נהדר
.סטנלי, כל-כך נחמד לראות אותך .גם אותך-
.אני רוצה, חברים, שתכירו את ראיין הווארד
!היי
אני אתן לראיין לתת לכם הצעה
?בזמן שאני אעשה את התשבץ שלי, ראיין
אמממ
.היי
.שלום ראיין .היי-
?מה יש לך בשבילנו
אנחנו יכולים להציע את ההנחה הגדולה ביותר שלנו
על 30% ממוחזרים
."ו"אולטרה פרימיום
.טוב. טוב
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.כן, בבקשה
הרשה לי לספר לך על מספר ,דברים נוספים שאנו מציעים
בעיקר, אנחנו יודעים
שעונת המסים מתקרבת
ככה שעד הראשון באפריל
.אנחנו נוכל לספק את כל הסחורה שלך .אחת-
,והנחות על מחסניות דיו
.שלוש
,ובנוסף
.כל טופס שתצטרך .שבע-
.אנו נוכל לייצר אותם לפי בחירתך
ואתה רק אמרת
"היי! היי! היי!"
אתה נשמעת כמו
.האחיינית שלי .והיא בת חצי שנה
,אני מבין את מה שאתם אומרים
אבל זה יותר הגיוני מבחינה כספית
.ללכת עם אחד מהחבר'ה הגדולים
.בטח .זה נכון-
איננו יכולים להתחרות .עם המחירים שלהם
אבל תן לי לשאול אותך משהו
?כמה חשוב לך שירות הלקוחות
.מאוד
.בבקשה, המשך לחכות
.שיחתך מאוד חשובה לנו
."אמממ... זה אחת מה"חבר'ה הגדולים
.בהמתנה כל הזמן הזה
.וזה... דאנדר מיפלין
.דאנדר מיפלין, שירות לקוחות, מדברת קלי
.היי, קלי. זה ג'ים
?אלוהים! ג'ים, מה קורה
.הנה הכרטיס שלי
,יש בו את הנייד שלי, הביפר
.מספר הבית שלי והביפר השני שלי
,אני לא יוצא לחופשות
,אני אף פעם לא חולה
ואני לא חוגג אף אחד .מהחגים הגדולים
.בסדר. אני מבין
.עשינו עסק
.תודה, זה היה נחמד
כן
.ממש נהניתי לבלות איתך
.את אישה נחמדה
.תודה
,אני שמחה שאת עם ג'ים
הוא היה סגור על פאם .כל-כך הרבה זמן
.לא חשבתי שהוא יתגבר עליה
.זה נחמד
.את יכולה לשלם לי אחר כך על האיפור
?היי, בוס. יש לך דקה
.כן, אנדי
שכחתי, איך דווייט הסביר
?את האיחור שלו הבוקר .הוא לא הסביר-
זה מוזר, כי
אני עברתי ליד השולחן שלו וראיתי
.את זה, קבלה של אגרת כביש מניו-יורק
.הוחתמה ממש מוקדם הבוקר
למה שדווייט ינסע לניו-יורק
?בלי לספר לאף אחד
?אתה חושב שהוא נפגש עם ג'ן
זה כל מה שאני
?נכון
מישהו סיפר לי סיפור על זה
."עם "כביסה" ו"בגידה
אתה... בגדת בדווייט
,וניסית לגנוב לו את המשרה ?או משהו כזה
.לא
.אתה לא זוכר את זה טוב
.דווייט בגד בי פעם אחת קודם לכן
.אז זאת הפסילה השנייה שלו
ואתם יודעים מה אומרים
."עבדת עליי פעם אחת - פסילה ראשונה"
",אבל עבדת עליי פעמיים"
."פסילה שלישית"
.אני מחבב את קרן
.היא יפה
.נראית חכמה
ובכן, אני אוהב נשים יפות ש
.נראות חכמות
.החברה שלי גם יפה וחכמה
.היא יכולה להיות דוגמנית
.או מרצה במכללה
.שזה מאיים עבור הרבה גברים
.כדאי שנצא לפגישה כפולה
.לא, תודה
,שמו של דווייט נמצא ברשימה
.אבל אני לא יודעת עם מי הוא נפגש
וכשנשאל על מטרת הביקור
."הוא כתב "דונג דבורים. לא שלך. בע"מ
ידעתי
.היי
?רוצה לצאת לכוס קפה
.בטח
היי
!הפצצתי במכירה
?איפה היית הבוקר
,לא קמתי בזמן .התרנגול הארור לא קירקר
?למה אתה משקר .שקרן
.אני לא שקרן .אתה משקר ברגע זה-
.זה בהחלט נראה שהוא משקר
!אל תיכנס לזה, אתה
,אני יודע שהלכת לתאגיד, הבוקר
.ואני יודע ששיקרת לגבי זה
,ובהתחשב בהסטוריה שלנו
,אני צריך שתאמר לי, ברגע זה
.בדיוק מה עשית הבוקר
מייקל, איני יכול לומר לך
.מה עשיתי שם
.אבל אתה חייב לבטוח בי
,לא הייתי עושה דבר שיפגע בך
.או בחברה הזו
?טוב, יודע מה
,אני רוצה שתחשוב על העתיד שלך
,בחברה הזו
אני רוצה שתחשוב .על זה באופן ארוך וקשה
.זה מה שהיא אמרה .לא-
.אל תעז
,אני רוצה לדעת מה עשית הבוקר
.עד סוף היום
.זה יסתדר
?איך זה יסתדר, דווייט
.כולם יידעו על הקטע שלנו
,זה לא הדבר הנורא בעולם
,אני פשוט אעמוד בפני המשרד
.ואחשוף את אהבת האמת שלנו
.זה לא יהיה כזה נורא
.תראי את קלי וראיין
אני שונאת את שני האנשים הללו
.יותר מכל דבר אחר בעולם
.ובכן, אין לי הרבה ברירה
.תן לי לשאול אותך שאלה .טוב-
?היה לך פעם איזה משהו כלפי פאם
?פאם
אם היה לי פעם משהו כלפי
.לא
?למה, היא אמרה משהו
.אני עברתי לכאן מקונטיקט
.כן
טוב
זה ה
אני... הייתי
.דלוק עליה
.לפני שעזבתי
,ואמרתי לה על כך
.והיא לא הרגישה כמוני
.אז זה לא התפתח לשום דבר ו... עזבתי
?אני ממש שמח שאת כאן, טוב
.טוב
.אם אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
.זה ייקח רק דקה מזמנכם
למרות שאני אוהב את החברה הזו
,יותר מכמעט כל דבר אחר בעולם
החלטתי לעזוב את תפקידי
.ולבלות יותר זמן עם משפחתי
,אני לא חושש מהלא-נודע
אני אפגוש את האתגרים החדשים
,ראש בראש
,ואני אצליח
.ואני אצחק בפני אלו שפקפקו בי
,היה תענוג לעבוד עם חלק מהאנשים כאן
.ולא אשכח את אותם אנשים בקרוב
אבל זכרו
,בזמן שהיום זהו אני
.כולנו ניפול
.במילים אחרות, אני מתפטר
אז
,אומ-פה, לומ-פה
,דומ-פה-די, ביב
,דווייט כבר לא פה
.וזה ממש מגניב
?למה הוא הלך
.הוא היה ממש נחמד
.לא, הוא לא
.הוא היה אידיוט גמור
!דו-פה-די דום
אני רוצה לתת את שאר חפציי
.למייקל סקוט
.פשוט קח את זה
.חוץ מזה
.בהצלחה .ואת זה-
יתגעגעו לדווייט
לא אני... כל-כך
.אבל... יתגעגעו אליו
,דווייט
,ממחלקת מכירות
היה אחד מהעובדים המכובדים
.והיעילים ביותר שעבדו בחברה הזו
אחת ממטרות חיי הייתה
,למות ממש כאן
.בכסא שליד שולחני
והיום
.החלום הזה נופץ
.היי, גבר
?מה קרה במשימת המכירה
אממ... האם אני שמח מהדרך
?בה הדברים יצאו
שמח" זאת מילה כה מכוערת, אבל"
,ראיתי מה צריך להיעשות
,ועשיתי זאת
,ועכשיו אני נרגש
אז
זה די
?הלו
.די טוב