1
00:00:17,718 --> 00:00:18,917
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Godfather

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,117
אני עזבתי את דאנדר מיפלין

3
00:00:20,217 --> 00:00:22,432
אחרי הרבה שנים
.של שבירת-שיאים

4
00:00:23,256 --> 00:00:25,365
.ואני באופן רשמי, בשוק מחפשי העבודה

5
00:00:25,739 --> 00:00:26,717
.וזה ממש מרגש

6
00:00:26,916 --> 00:00:28,986
לנוחיותך, חילקתי את זה
,לשלושה חלקים

7
00:00:29,567 --> 00:00:30,854
,קורות חיים - מקצועי

8
00:00:31,707 --> 00:00:33,404
קורות חיים - אתלטיות
,וכשרונות מיוחדים

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,742
.ו... פרטי טריוויה של דווייט שרוט

10
00:00:35,949 --> 00:00:37,486
אני מוכן לעמוד
בפני כל אתגר

11
00:00:37,595 --> 00:00:39,539
שיהיה טיפש מספיק
.בשביל לעמוד נגדי

12
00:00:39,869 --> 00:00:40,856
?איך הייתי מתאר את עצמי

13
00:00:41,454 --> 00:00:41,995
שלוש מילים

14
00:00:42,489 --> 00:00:43,220
,עובד קשה

15
00:00:43,695 --> 00:00:44,371
,מאצ'ו

16
00:00:45,561 --> 00:00:46,319
.תותח

17
00:00:48,019 --> 00:00:48,748
.חסר רחמים

18
00:00:49,750 --> 00:00:50,711
.שאפתן

19
00:00:51,094 --> 00:00:53,211
אין שום דבר באופק
.שלי חוץ מהכל

20
00:00:53,461 --> 00:00:55,545
.הכל נמצא באופק שלי

21
00:00:55,652 --> 00:00:57,128
- "סטייפלס-"
השגתי את העבודה הזו
כדי להרוויח קצת כסף

22
00:00:57,129 --> 00:00:59,127
- "סטייפלס-"
.בזמן שאני ממשיך לחפש עבודה

23
00:00:59,536 --> 00:01:00,406
ו

24
00:01:01,413 --> 00:01:03,022
.זה בסדר לבינתיים

25
00:01:03,023 --> 00:01:05,221
.אופס. ההפסקה נגמרה

26
00:01:13,730 --> 00:01:16,343
,תרנגול גדול

27
00:01:27,445 --> 00:01:28,491
?זה אתה שר

28
00:01:28,567 --> 00:01:31,631
.כל ארבעת הקולות
.הקלטתי במחשב שלי

29
00:01:31,632 --> 00:01:33,131
.לקח לי נצח

30
00:01:33,462 --> 00:01:35,815
.יפה מאוד
.תודה לך באופן רב-

31
00:01:42,640 --> 00:01:45,482
?אתה לא עונה

32
00:01:45,877 --> 00:01:47,786
.התקשרתי בעצמי

33
00:01:47,868 --> 00:01:50,287
.אני רק מתלהב מהצלצול החדש
.מגניב-

34
00:01:50,540 --> 00:01:54,003
הערה צדדית, אני רק רוצה
.לומר שאני נרגש לעבוד תחתיך

35
00:01:54,564 --> 00:01:56,578
אני מרגיש שיש לי
,הרבה ללמוד ממך

36
00:01:56,579 --> 00:02:00,575
אפילו שאתה צעיר יותר
.ופחות מנוסה ממני

37
00:02:00,879 --> 00:02:01,912
אז

38
00:02:02,074 --> 00:02:03,474
,לחיי העתיד

39
00:02:03,685 --> 00:02:05,598
!אנדי והטונה

40
00:02:06,002 --> 00:02:08,645
!יה-ה-ה אנדי והטונה

41
00:02:10,440 --> 00:02:13,890
או, קניתי טונה
,ומעיל קסום

42
00:02:13,891 --> 00:02:15,889
!אה-ה-ה אנדי והטונה

43
00:02:17,560 --> 00:02:19,516
.אני מתגעגע לדווייט

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,372
,ברכותיי, עולם

45
00:02:23,373 --> 00:02:24,372
.ניצחת

46
00:02:25,705 --> 00:02:31,916
- המשרד-
- עונה 3, פרק 14-

47
00:02:34,072 --> 00:02:44,062
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Godfather

48
00:02:46,317 --> 00:02:48,227
.כן, דווייט שרוט עזב את החברה

49
00:02:48,455 --> 00:02:50,321
.עוד שינוי בכמות העובדים

50
00:02:50,322 --> 00:02:51,920
.מחיר של עשיית עסקים

51
00:02:51,965 --> 00:02:54,185
,ובכן, זהו הפסד גדול

52
00:02:54,362 --> 00:02:55,995
.דווייט היה המוכר הרווחי ביותר

53
00:02:56,335 --> 00:02:57,681
.היה המוכר הרווחי ביותר

54
00:02:56,335 --> 00:02:59,468
."אמרתי "היה
.נכון-

55
00:02:59,836 --> 00:03:01,495
.הוספה ע"י החסרה

56
00:03:01,684 --> 00:03:04,821
?מה זה בכלל אומר
.זה בלתי אפשרי

57
00:03:05,995 --> 00:03:07,384
.כן, אתה צודק

58
00:03:07,605 --> 00:03:09,473
,אבל יש גם חדשות טובות

59
00:03:09,623 --> 00:03:10,920
.אוסקר חזר

60
00:03:11,173 --> 00:03:12,879
.הוספה ע"י הוספה

61
00:03:13,443 --> 00:03:16,595
אז... נעשה מסיבה גדולה
.היום לכבוד חזרתו

62
00:03:16,769 --> 00:03:19,931
.ונקווה שזה יעודד את כולם

63
00:03:19,770 --> 00:03:21,010
.היי, כולם

64
00:03:21,461 --> 00:03:22,520
.שלום, אוסקר

65
00:03:22,653 --> 00:03:24,594
?איך הייתה החופשהומו שלך

66
00:03:24,867 --> 00:03:26,775
.זה מאוד מצחיק

67
00:03:26,834 --> 00:03:30,655
כן? חשבתי על זה שתי
.שניות אחרי שהלכת

68
00:03:35,912 --> 00:03:37,661
.היי. אנג'לה

69
00:03:38,679 --> 00:03:40,101
.אוסקר

70
00:03:41,470 --> 00:03:42,225
.היי, בוס

71
00:03:42,836 --> 00:03:43,840
?היי, מה קורה

72
00:03:44,219 --> 00:03:45,199
.כלווום

73
00:03:49,733 --> 00:03:50,695
גבר

74
00:03:51,146 --> 00:03:53,099
.תודה לאל שהיום רביעי

75
00:03:53,700 --> 00:03:55,805
?אני צודק
.כן-

76
00:03:55,976 --> 00:03:57,703
,אני אלך הביתה
,קצת בירה

77
00:03:57,820 --> 00:03:59,608
."קצת "אבודים

78
00:04:00,937 --> 00:04:03,702
?מה אתה עושה אחרי זה
?אתה רוצה לעשות משהו

79
00:04:03,848 --> 00:04:05,331
.לא יודע. אולי

80
00:04:05,624 --> 00:04:07,586
."אז אקח את זה כ"אולי

81
00:04:15,071 --> 00:04:16,969
?לאן אתה הולך
.לשירותים-

82
00:04:17,168 --> 00:04:19,721
.אני הולך למטבח, אלווה אותך

83
00:04:25,585 --> 00:04:27,427
.העניינים מסתדרים

84
00:04:27,781 --> 00:04:30,579
.אני משיג הרבה זמן עם הבוס

85
00:04:34,203 --> 00:04:35,570
?אוסקר

86
00:04:36,561 --> 00:04:38,351
.יש לי שאלה

87
00:04:39,567 --> 00:04:41,959
אתה רוצה להצטרף
?לועדת תכנון המסיבות

88
00:04:41,807 --> 00:04:43,123
?הועדה עם כל הנשים

89
00:04:43,439 --> 00:04:44,052
.כן

90
00:04:44,357 --> 00:04:45,137
.בגלל שאני הומו

91
00:04:45,561 --> 00:04:47,536
!לא! לא

92
00:04:48,510 --> 00:04:51,475
,אירועים מסויימים התרחשו

93
00:04:51,839 --> 00:04:54,271
,ואני חשבתי על דברים מסויימים

94
00:04:54,486 --> 00:04:59,041
ואני מצטערת על הדרך בה
,אותם אירועים מסויימים התרחשו

95
00:04:59,856 --> 00:05:04,315
ואני פשוט רוצה לעשות כמה
.שינויים בדברים מסויימים

96
00:05:04,479 --> 00:05:07,283
,ומצבים מסויימים
וחשבונאים מסויימים

97
00:05:07,371 --> 00:05:08,240
.טוב, טוב
.אני אצטרף

98
00:05:08,241 --> 00:05:09,240
.אשמח להצטרף

99
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
.זה... תודה

100
00:05:11,501 --> 00:05:13,360
.תודה
.תודה-

101
00:05:16,718 --> 00:05:18,495
?אני גם יכול להצטרף

102
00:05:20,386 --> 00:05:22,168
.לעולם לא

103
00:05:22,316 --> 00:05:23,938
מכרת את שתי המדפסות
?האלו הבוקר

104
00:05:23,939 --> 00:05:25,138
.כל הכבוד

105
00:05:25,587 --> 00:05:26,263
.משחק ילדים

106
00:05:26,328 --> 00:05:28,118
.תן לי משהו קשה למכור

107
00:05:30,440 --> 00:05:32,795
.וואו
?מה הבעיה של הדבר הזה

108
00:05:32,973 --> 00:05:34,312
.זה נראה נורא

109
00:05:34,347 --> 00:05:35,734
אתה רוצה שאשאל
את המנקים

110
00:05:35,735 --> 00:05:37,333
?אם הפסיקו להשקות את זה
.כן-

111
00:05:38,240 --> 00:05:39,680
?ואת יודעת מה
תשאלי אותם גם על

112
00:05:39,681 --> 00:05:41,180
.הצעצועים שעל השולחן שלי

113
00:05:41,562 --> 00:05:43,438
הם נהגו לסדר אותם

114
00:05:43,477 --> 00:05:45,975
.בצורה מענגת מאוד

115
00:05:46,149 --> 00:05:47,561
.זה היה מאיר לי את הבוקר

116
00:05:47,409 --> 00:05:49,023
,אלה לא היו המנקים

117
00:05:49,035 --> 00:05:50,648
.זה היה דווייט

118
00:05:51,495 --> 00:05:53,079
?באמת

119
00:05:54,003 --> 00:05:55,323
.יפה מאוד מצדו

120
00:05:55,779 --> 00:05:58,815
אנחנו צריכים יותר
.יחס כזה במשרד

121
00:05:59,087 --> 00:06:00,388
.קולט אותך, אחי

122
00:06:00,448 --> 00:06:01,969
?כן, באמת

123
00:06:02,129 --> 00:06:03,361
.לחלוטין

124
00:06:03,601 --> 00:06:05,646
?מה אמרתי

125
00:06:06,949 --> 00:06:10,087
אמרת

126
00:06:11,186 --> 00:06:13,148
!שזה כאילו, בדיוק

127
00:06:13,177 --> 00:06:14,879
"פאם אמרה "בלה בלה

128
00:06:14,959 --> 00:06:18,231
."!ואתה אמרת "כן

129
00:06:18,601 --> 00:06:20,491
.יצאת גדול

130
00:06:28,759 --> 00:06:30,654
!מת על אנדי הזה

131
00:06:30,776 --> 00:06:33,620
.בחור רציני
.נראה די חכם

132
00:06:33,755 --> 00:06:34,801
.אוהב אותי מאוד

133
00:06:35,339 --> 00:06:36,683
.מאוד

134
00:06:36,676 --> 00:06:37,876
.יותר מדי

135
00:06:39,215 --> 00:06:41,698
.כמו... אדם משוגע קצת

136
00:06:42,466 --> 00:06:44,802
לא משוגע לגמרי, פשוט

137
00:06:45,433 --> 00:06:47,616
,יש משהו בו שמפחיד אותי

138
00:06:47,617 --> 00:06:49,899
.אני לא ממש יכול להסביר

139
00:06:50,105 --> 00:06:51,595
,הוא תמיד נדחף לי לקטע

140
00:06:52,046 --> 00:06:54,518
,שזה סלנג של השחורים שאומר

141
00:06:54,596 --> 00:06:57,866
להתקע לי בפרצוף"
."ולעצבן לי את הצורה

142
00:06:57,990 --> 00:07:01,042
אני לא מבין איך
למישהו יכולה להיות

143
00:07:01,043 --> 00:07:04,519
.מודעות עצמית כה נמוכה

144
00:07:09,522 --> 00:07:11,542
.באמת שאין לי שום העדפה

145
00:07:11,623 --> 00:07:14,443
.אנחנו בכלל לא חייבים לערוך מסיבה
,לא, היי, היי-

146
00:07:14,482 --> 00:07:17,491
,אל תהיה מגוחך
.כמובן שנערוך מסיבה

147
00:07:18,288 --> 00:07:19,838
.החגיגה של אוסקר

148
00:07:20,132 --> 00:07:21,747
.ליל האוסקר

149
00:07:21,805 --> 00:07:23,469
ואני רוצה שזה יהיה
,במיוחד על אוסקר

150
00:07:23,562 --> 00:07:26,604
,לא, לא, כלומר
.לא בגלל שאתה הומו

151
00:07:26,711 --> 00:07:29,334
.ההומואיות שלך לא מגדירה אותך

152
00:07:29,494 --> 00:07:32,324
המסקסיקניות שלך היא מה
.שמגדירה אותך, עבורי

153
00:07:32,325 --> 00:07:35,797
ואני חושב שכדאי שנחגוג
.את המקסקניות של אוסקר

154
00:07:36,053 --> 00:07:37,712
,אז... פיליס

155
00:07:37,971 --> 00:07:43,438
אני רוצה שתביאי
.נפצים וצ'יוואווה

156
00:07:43,552 --> 00:07:46,230
,פאם
,באזור האוכל המוקפא

157
00:07:46,337 --> 00:07:48,455
"לחברת "סוונסון
.יש צ'ימיצ'נגה נהדר

158
00:07:48,456 --> 00:07:50,111
למה שלא תארגן
?שאגיע על חמור

159
00:07:50,112 --> 00:07:52,110
.זאת הדרך של המשרד
.)אה, חמור (ספרדית

160
00:07:52,688 --> 00:07:56,283
כמובן. אם אוסקר רוצה
.חמור, נביא לו אחד

161
00:07:59,547 --> 00:08:01,609
?צריכה עזרה

162
00:08:02,048 --> 00:08:03,550
.לא, תודה

163
00:08:03,768 --> 00:08:06,461
.אני רק מסתכלת
.נהדר-

164
00:08:10,247 --> 00:08:12,580
,אני, פשוטו כמשמעו
אעמוד ממש כאן

165
00:08:12,669 --> 00:08:15,359
.אם תצטרכי משהו

166
00:08:17,487 --> 00:08:18,914
.טוב

167
00:08:21,987 --> 00:08:25,445
נראה לי שיתאים לי
.קצת טונה בערך עכשיו

168
00:08:25,379 --> 00:08:28,037
יש לי פה חכה

169
00:08:41,545 --> 00:08:43,823
!תפסתי אחד
!תפסתי אחד

170
00:08:47,533 --> 00:08:48,852
.היי
.היי-

171
00:08:48,953 --> 00:08:53,790
.אז.. אנדי במצב מוזר היום

172
00:08:53,791 --> 00:08:56,437
.כן, לא כדאי לך לעודד אותו

173
00:08:56,565 --> 00:08:59,592
?לעודד אותו
?אני הקורבן, טוב

174
00:08:59,692 --> 00:09:01,540
.הוא דג אותי

175
00:09:01,541 --> 00:09:02,437
.אנחנו חייבים לעשות משהו

176
00:09:02,438 --> 00:09:05,502
תראה, יש לי
בערך 15 לקוחות חדשים

177
00:09:05,503 --> 00:09:08,043
,שקיבלתי מדווייט
וכל קובץ מוגן בססמא

178
00:09:08,044 --> 00:09:10,620
,של דמות מיתולוגית שונה
אז

179
00:09:11,136 --> 00:09:13,922
,אני מצטערת
.אני לא יכולה

180
00:09:14,152 --> 00:09:15,488
.טוב

181
00:09:16,243 --> 00:09:17,751
.הורסת מסיבות

182
00:09:26,440 --> 00:09:29,080
מה שמו של שדר הספורט
?ההוא שנשך אישה אחת

183
00:09:29,292 --> 00:09:30,778
?מארוו משהו

184
00:09:31,211 --> 00:09:33,955
.אנדי הוא כמו מארוו-משהו
,שדר ספורט מצויין

185
00:09:34,264 --> 00:09:36,537
.אבל ממש שרץ מוזר

186
00:09:36,540 --> 00:09:39,853
.במשקל 80 קילו
.קלטו את זה

187
00:09:46,890 --> 00:09:49,177
.היי, ראיין
?מה-

188
00:09:49,737 --> 00:09:51,644
?רוצה לעשות מתיחה על אנדי

189
00:09:52,100 --> 00:09:53,240
,לא עכשיו

190
00:09:53,394 --> 00:09:56,051
.אבל שאל אותי שוב לפני 10 שנים

191
00:09:58,452 --> 00:10:00,340
אהבתי אותך יותר
.כשהיית העובד הזמני

192
00:10:00,341 --> 00:10:01,340
.גם אני

193
00:10:03,356 --> 00:10:04,853
.היי, חבר'ה

194
00:10:05,264 --> 00:10:07,103
,איך עומס העבודה

195
00:10:07,104 --> 00:10:09,702
עם כל החשבונות
?הישנים של דווייט

196
00:10:09,812 --> 00:10:10,914
?אתם מסתדרים עם זה

197
00:10:11,060 --> 00:10:13,374
.בערך. היו לו הרבה לקוחות

198
00:10:13,691 --> 00:10:15,195
.נכון, היו לו

199
00:10:16,577 --> 00:10:18,703
?מישהו מכם דיבר עם דווייט

200
00:10:18,867 --> 00:10:20,793
.בטח. אנחנו מדברים כל הזמן

201
00:10:20,794 --> 00:10:21,793
?באמת
.לא-

202
00:10:22,661 --> 00:10:25,194
.אל תעשה את זה
.זה לא יפה

203
00:10:25,803 --> 00:10:27,345
?מה איתך, פיליס

204
00:10:27,413 --> 00:10:28,796
?את ודווייט הייתם קרובים

205
00:10:28,898 --> 00:10:30,940
.לא. מצטערת

206
00:10:30,974 --> 00:10:32,679
,לדווייט הייתה אישיות גדולה

207
00:10:32,680 --> 00:10:34,495
,ולי יש אישיות גדולה

208
00:10:34,496 --> 00:10:36,606
,ובהרבה מקרים
ששני אנשים כאלה

209
00:10:36,607 --> 00:10:39,604
,נמצאים יחד
.זה יכול להיות נפיץ

210
00:10:39,945 --> 00:10:42,022
.זה ממש יורד בחוץ

211
00:10:42,110 --> 00:10:44,245
.לנהוג בכבישים יהיה סיוט

212
00:10:44,367 --> 00:10:46,966
,יש לי צמיגי שלג
.ושרשראות

213
00:10:46,967 --> 00:10:50,656
בנוסף, תיאום
.עין-יד יוצא דופן

214
00:10:51,769 --> 00:10:54,927
?אז... איפה עבדת קודם

215
00:10:54,965 --> 00:10:56,338
.דאנדר מיפלין

216
00:10:56,339 --> 00:10:58,737
?איזה חברה זאת

217
00:10:59,639 --> 00:11:01,445
.חברת נייר

218
00:11:01,846 --> 00:11:05,042
הם רק אחת מהמתחרות
.הרציניות של "סטייפלס" באזור

219
00:11:06,365 --> 00:11:07,962
.מעולם לא שמעתי עליהם

220
00:11:07,963 --> 00:11:11,530
?באמת
?"שמעת פעם על "נייר

221
00:11:12,017 --> 00:11:13,427
?אז זה יהיה ככה

222
00:11:13,592 --> 00:11:15,162
,אני לא מחבבת אותו

223
00:11:15,233 --> 00:11:16,447
,את הראש הענקי שלו

224
00:11:16,560 --> 00:11:18,102
או את העיניים הקטנות
.והבוהקות שלו

225
00:11:18,206 --> 00:11:21,833
.וזה כל מה שיש לי לומר בנושא

226
00:11:39,741 --> 00:11:42,306
?את רוצה למתוח את אנדי

227
00:11:42,307 --> 00:11:43,973
אני באמצע מש
!כן, בבקשה

228
00:11:43,974 --> 00:11:46,772
.בסדר, מצויין
.הישארי כאן

229
00:11:52,806 --> 00:11:54,932
.מצטער על זה
.מהלך טוב, טונה-

230
00:11:55,333 --> 00:11:56,931
.עט יפה

231
00:12:00,294 --> 00:12:02,388
?יש הודעות
.לא-

232
00:12:02,389 --> 00:12:04,387
.כל-כך מוזר

233
00:12:13,054 --> 00:12:16,176
.נחמד שאוסקר שוב כאן

234
00:12:16,867 --> 00:12:18,859
.כן

235
00:13:09,013 --> 00:13:14,701
,טונה גדול
?ראית את מכשיר הטלפון שלי

236
00:13:14,774 --> 00:13:17,593
.לא
.כי מישהו מתקשר ממש עכשיו-

237
00:13:17,594 --> 00:13:19,991
יש שיחה

238
00:13:24,071 --> 00:13:26,499
- לימונדה-

239
00:13:29,861 --> 00:13:31,546
- לימונדה מקסיקנית-

240
00:13:31,638 --> 00:13:33,835
- צ'ימיצ'נגה-

241
00:13:37,071 --> 00:13:39,420
- ברוך הבא, אוסקר-

242
00:13:39,421 --> 00:13:41,419
.אנג'לה

243
00:13:44,201 --> 00:13:46,458
?הכל בסדר

244
00:13:47,183 --> 00:13:48,880
.לא

245
00:13:58,795 --> 00:14:00,718
?מה קורה

246
00:14:00,793 --> 00:14:01,819
?על מה אתה מדבר

247
00:14:01,926 --> 00:14:06,162
?איפה הפלאפון המזורגג שלי

248
00:14:07,122 --> 00:14:08,495
?יודע מה
.אולי הוא בתקרה

249
00:14:08,496 --> 00:14:11,293
?יודע מה
.אולי אתה בתקרה

250
00:14:11,294 --> 00:14:12,792
.בסדר

251
00:14:14,562 --> 00:14:17,251
.אני לא בוטח בך, פיליס

252
00:14:20,703 --> 00:14:22,835
רציתי ליידע אותך
שדווייט איחר באותו בוקר

253
00:14:22,836 --> 00:14:23,935
בגלל שהוא נסע לניו-יורק

254
00:14:23,936 --> 00:14:27,133
כדי למסור טופסי מס
.שאני שכחתי לשלוח

255
00:14:29,109 --> 00:14:31,792
,למען ההגינות
.קווין לא הזכיר לי

256
00:14:31,793 --> 00:14:34,608
.דווייט אוהב את החברה הזו

257
00:14:34,609 --> 00:14:37,339
את חושבת שמישהו אחר שם

258
00:14:37,340 --> 00:14:39,381
?היה נוסע לתאגיד בשבילך

259
00:14:39,844 --> 00:14:41,727
.אף אחד מהם

260
00:14:41,732 --> 00:14:45,270
.במיוחד לא אנדי

261
00:15:00,932 --> 00:15:02,129
,פאם

262
00:15:02,130 --> 00:15:03,129
,יש לי משימה לבצע

263
00:15:03,130 --> 00:15:06,019
תדאגי שהמסיבה תתחיל
.ואני אחזור בקרוב

264
00:15:06,020 --> 00:15:07,219
.היי

265
00:15:07,220 --> 00:15:10,217
?לאן אתה הולך
?רוצה שאני אבוא איתך

266
00:15:10,218 --> 00:15:13,065
תקשיב, שכחתי לומר לך
,את התכניות לשבת

267
00:15:13,066 --> 00:15:14,917
.אתה. אני. בר. בירות

268
00:15:14,918 --> 00:15:16,710
.כיף. כנפיים

269
00:15:16,711 --> 00:15:17,610
.שוטים

270
00:15:17,558 --> 00:15:20,018
.שיכורים. מלצריות. חמות

271
00:15:20,019 --> 00:15:23,486
.פוטבול. קורנל-הופסטרה
.קריעה

272
00:15:23,487 --> 00:15:24,745
ואז, נמנום קטן אצלי

273
00:15:24,746 --> 00:15:25,899
!ואז נצא לסיבוב

274
00:15:25,900 --> 00:15:29,416
לא. אני לא רוצה
.לעשות שום דבר מזה

275
00:15:29,417 --> 00:15:32,228
.דהה
.בגלל זה צחקתי לגבי זה

276
00:15:32,229 --> 00:15:35,104
.הפסק. הפסק
.פשוט הפסק לעשות את זה

277
00:15:35,105 --> 00:15:37,894
.אתה הולך לשגע אותי

278
00:15:38,650 --> 00:15:41,327
טוב. אני פשוט אלך
.לשולחן שלי ואשב בשקט

279
00:15:41,328 --> 00:15:44,823
סליחה שהפרעתי לך
.עם החברות שלי

280
00:15:48,587 --> 00:15:51,400
.סלח לי

281
00:15:51,828 --> 00:15:55,469
,ואני גם מצטער
,שהרבה אנשים כאן

282
00:15:55,470 --> 00:15:57,468
מסיבה מסויימת
,חושבים שזה מצחיק

283
00:15:57,469 --> 00:16:01,564
לגנוב ממישהו רכוש
.אישי ולהחביא אותו

284
00:16:01,565 --> 00:16:03,789
הנה מבזק חדשות קטן

285
00:16:03,790 --> 00:16:06,276
!זה לא מצחיק

286
00:16:06,277 --> 00:16:10,627
למעשה, זה די לא
!מצחיק, לעזאזל

287
00:16:12,549 --> 00:16:15,448
!אלוהים

288
00:16:21,832 --> 00:16:25,020
.זאת הייתה תגובה מוגזמת

289
00:16:25,646 --> 00:16:28,899
,אני הולך לחדר ההפסקה
?מישהו רוצה משהו

290
00:16:29,100 --> 00:16:30,492
?פאם, את מסודרת

291
00:16:30,493 --> 00:16:34,633
.כן
.טוב, בסדר-

292
00:16:53,778 --> 00:16:55,935
.השאלה הזו חסרת משמעות

293
00:16:55,936 --> 00:16:58,505
,לך עם נייר ההדפסה
.זאת ההלוויה שלך

294
00:16:58,506 --> 00:17:01,603
.נראה איך זה יסתדר לך

295
00:17:03,556 --> 00:17:05,473
.היי

296
00:17:06,318 --> 00:17:09,973
.היי
?מה קורה-

297
00:17:10,759 --> 00:17:13,282
.כרגיל

298
00:17:20,592 --> 00:17:24,779
צריך להיות אדם גדול
,בשביל להודות בטעות

299
00:17:24,780 --> 00:17:27,533
.ואני הוא אותו אדם גדול

300
00:17:27,594 --> 00:17:30,567
אנג'לה ממחלקת חשבונות
.אמרה לי מה עשית

301
00:17:30,568 --> 00:17:33,076
?אלוהים, היא אמרה לך
.כן, היא אמרה-

302
00:17:33,077 --> 00:17:34,996
,ודווייט

303
00:17:34,997 --> 00:17:38,526
אם היית מוכן
לעשות משהו כזה

304
00:17:38,527 --> 00:17:41,233
,עבור קולגה אקראית

305
00:17:41,234 --> 00:17:45,762
אז אין ספק שטעיתי
.לגביך מההתחלה

306
00:17:47,013 --> 00:17:49,693
.ואני מתנצל

307
00:17:52,151 --> 00:17:54,865
.ההתנצלות התקבלה

308
00:17:58,794 --> 00:18:01,986
?איך המקום הזה מסתדר בשבילך

309
00:18:01,987 --> 00:18:04,024
.הבוס לא מצחיק

310
00:18:03,725 --> 00:18:05,024
לא יוצא לי ללבוש
.את העניבות שלי

311
00:18:05,025 --> 00:18:07,465
.לא
.בטח

312
00:18:07,466 --> 00:18:11,373
אז
.אז... אולי כדאי שתחזור-

313
00:18:11,658 --> 00:18:15,367
.כדאי שתחזור
.בבקשה

314
00:18:16,823 --> 00:18:19,636
אני לא רוצה לעשות
.לך כביסה יותר

315
00:18:19,637 --> 00:18:22,663
.נוכל לדבר על זה

316
00:18:28,285 --> 00:18:29,817
.מצויין

317
00:18:40,890 --> 00:18:44,713
.אלוהים
.זה 6.5 ס"מ של קיר גבס

318
00:18:44,714 --> 00:18:47,711
אני חושבת ששברנו
.לו את המוח

319
00:18:48,809 --> 00:18:52,870
"!זה לא מצחיק, לעזאזל"

320
00:18:52,971 --> 00:18:55,130
?אתה נהנה מהחגיגה שלך

321
00:18:55,131 --> 00:18:59,626
למעשה, כן. לא חשבתי
שאהנה אבל מסתבר ש

322
00:18:59,633 --> 00:19:01,725
.נהדר
,גבירותיי ורבותיי-

323
00:19:01,808 --> 00:19:06,478
הרשו לי להציג
.את מר דווייט שרוט

324
00:19:09,954 --> 00:19:13,796
.ברוך שובך
.תודה-

325
00:19:17,100 --> 00:19:19,631
טוב, דווייט, אתה יכול
.לעזוב לה את היד

326
00:19:19,632 --> 00:19:21,131
.אתה תשבור אותה

327
00:19:21,246 --> 00:19:24,034
?לא רע, הא

328
00:19:24,035 --> 00:19:26,033
?עשית את זה בשבילי

329
00:19:26,164 --> 00:19:27,476
- "ברוך הבא, אוסקר-"

330
00:19:27,549 --> 00:19:29,864
.אשם

331
00:19:35,575 --> 00:19:37,460
.היי

332
00:19:43,189 --> 00:19:46,338
?עדיין יש לך רגשות כלפיה

333
00:19:52,358 --> 00:19:54,057
.כן

334
00:20:08,590 --> 00:20:10,747
,ועכשיו
,גבירותיי ורבותיי

335
00:20:10,748 --> 00:20:13,157
.הסיום הגדול

336
00:20:13,158 --> 00:20:16,481
,אדוני
?האם תתכבד

337
00:20:16,596 --> 00:20:19,227
.או, בן-אדם

338
00:20:20,110 --> 00:20:24,329
.לא, לא, לא
.אני לא צריך את זה

339
00:20:30,046 --> 00:20:32,395
צריך להיות אדם גדול
,כדי להודות בטעות

340
00:20:32,396 --> 00:20:34,480
.וזה מה שעשיתי

341
00:20:34,481 --> 00:20:36,618
הדבר החשוב הוא

342
00:20:36,619 --> 00:20:38,825
.שלמדתי משהו

343
00:20:39,633 --> 00:20:42,215
אני לא רוצה שאנשים
יתחנפו אליי

344
00:20:42,216 --> 00:20:45,465
כי הם חושבים שאני
.אעזור לקריירה שלהם

345
00:20:45,818 --> 00:20:49,237
אני רוצה שיתחנפו אליי

346
00:20:49,238 --> 00:20:52,743
.בגלל שהם באמת אוהבים אותי

347
00:20:53,443 --> 00:20:55,541
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Godfather