תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Godfather
אני עזבתי את דאנדר מיפלין
אחרי הרבה שנים .של שבירת-שיאים
.ואני באופן רשמי, בשוק מחפשי העבודה
.וזה ממש מרגש
לנוחיותך, חילקתי את זה ,לשלושה חלקים
,קורות חיים - מקצועי
קורות חיים - אתלטיות ,וכשרונות מיוחדים
.ו... פרטי טריוויה של דווייט שרוט
אני מוכן לעמוד בפני כל אתגר
שיהיה טיפש מספיק .בשביל לעמוד נגדי
?איך הייתי מתאר את עצמי
שלוש מילים
,עובד קשה
,מאצ'ו
.תותח
.חסר רחמים
.שאפתן
אין שום דבר באופק .שלי חוץ מהכל
.הכל נמצא באופק שלי
- "סטייפלס-" השגתי את העבודה הזו כדי להרוויח קצת כסף
- "סטייפלס-" .בזמן שאני ממשיך לחפש עבודה
ו
.זה בסדר לבינתיים
.אופס. ההפסקה נגמרה
,תרנגול גדול
?זה אתה שר
.כל ארבעת הקולות .הקלטתי במחשב שלי
.לקח לי נצח
.יפה מאוד .תודה לך באופן רב-
?אתה לא עונה
.התקשרתי בעצמי
.אני רק מתלהב מהצלצול החדש .מגניב-
הערה צדדית, אני רק רוצה .לומר שאני נרגש לעבוד תחתיך
אני מרגיש שיש לי ,הרבה ללמוד ממך
אפילו שאתה צעיר יותר .ופחות מנוסה ממני
אז
,לחיי העתיד
!אנדי והטונה
!יה-ה-ה אנדי והטונה
או, קניתי טונה ,ומעיל קסום
!אה-ה-ה אנדי והטונה
.אני מתגעגע לדווייט
,ברכותיי, עולם
.ניצחת
- המשרד- - עונה 3, פרק 14-
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Godfather
.כן, דווייט שרוט עזב את החברה
.עוד שינוי בכמות העובדים
.מחיר של עשיית עסקים
,ובכן, זהו הפסד גדול
.דווייט היה המוכר הרווחי ביותר
.היה המוכר הרווחי ביותר
."אמרתי "היה .נכון-
.הוספה ע"י החסרה
?מה זה בכלל אומר .זה בלתי אפשרי
.כן, אתה צודק
,אבל יש גם חדשות טובות
.אוסקר חזר
.הוספה ע"י הוספה
אז... נעשה מסיבה גדולה .היום לכבוד חזרתו
.ונקווה שזה יעודד את כולם
.היי, כולם
.שלום, אוסקר
?איך הייתה החופשהומו שלך
.זה מאוד מצחיק
כן? חשבתי על זה שתי .שניות אחרי שהלכת
.היי. אנג'לה
.אוסקר
.היי, בוס
?היי, מה קורה
.כלווום
גבר
.תודה לאל שהיום רביעי
?אני צודק .כן-
,אני אלך הביתה ,קצת בירה
."קצת "אבודים
?מה אתה עושה אחרי זה ?אתה רוצה לעשות משהו
.לא יודע. אולי
."אז אקח את זה כ"אולי
?לאן אתה הולך .לשירותים-
.אני הולך למטבח, אלווה אותך
.העניינים מסתדרים
.אני משיג הרבה זמן עם הבוס
?אוסקר
.יש לי שאלה
אתה רוצה להצטרף ?לועדת תכנון המסיבות
?הועדה עם כל הנשים
.כן
.בגלל שאני הומו
!לא! לא
,אירועים מסויימים התרחשו
,ואני חשבתי על דברים מסויימים
ואני מצטערת על הדרך בה ,אותם אירועים מסויימים התרחשו
ואני פשוט רוצה לעשות כמה .שינויים בדברים מסויימים
,ומצבים מסויימים וחשבונאים מסויימים
.טוב, טוב .אני אצטרף
.אשמח להצטרף
.זה... תודה
.תודה .תודה-
?אני גם יכול להצטרף
.לעולם לא
מכרת את שתי המדפסות ?האלו הבוקר
.כל הכבוד
.משחק ילדים
.תן לי משהו קשה למכור
.וואו ?מה הבעיה של הדבר הזה
.זה נראה נורא
אתה רוצה שאשאל את המנקים
?אם הפסיקו להשקות את זה .כן-
?ואת יודעת מה תשאלי אותם גם על
.הצעצועים שעל השולחן שלי
הם נהגו לסדר אותם
.בצורה מענגת מאוד
.זה היה מאיר לי את הבוקר
,אלה לא היו המנקים
.זה היה דווייט
?באמת
.יפה מאוד מצדו
אנחנו צריכים יותר .יחס כזה במשרד
.קולט אותך, אחי
?כן, באמת
.לחלוטין
?מה אמרתי
אמרת
!שזה כאילו, בדיוק
"פאם אמרה "בלה בלה
."!ואתה אמרת "כן
.יצאת גדול
!מת על אנדי הזה
.בחור רציני .נראה די חכם
.אוהב אותי מאוד
.מאוד
.יותר מדי
.כמו... אדם משוגע קצת
לא משוגע לגמרי, פשוט
,יש משהו בו שמפחיד אותי
.אני לא ממש יכול להסביר
,הוא תמיד נדחף לי לקטע
,שזה סלנג של השחורים שאומר
להתקע לי בפרצוף" ."ולעצבן לי את הצורה
אני לא מבין איך למישהו יכולה להיות
.מודעות עצמית כה נמוכה
.באמת שאין לי שום העדפה
.אנחנו בכלל לא חייבים לערוך מסיבה ,לא, היי, היי-
,אל תהיה מגוחך .כמובן שנערוך מסיבה
.החגיגה של אוסקר
.ליל האוסקר
ואני רוצה שזה יהיה ,במיוחד על אוסקר
,לא, לא, כלומר .לא בגלל שאתה הומו
.ההומואיות שלך לא מגדירה אותך
המסקסיקניות שלך היא מה .שמגדירה אותך, עבורי
ואני חושב שכדאי שנחגוג .את המקסקניות של אוסקר
,אז... פיליס
אני רוצה שתביאי .נפצים וצ'יוואווה
,פאם ,באזור האוכל המוקפא
"לחברת "סוונסון .יש צ'ימיצ'נגה נהדר
למה שלא תארגן ?שאגיע על חמור
.זאת הדרך של המשרד .)אה, חמור (ספרדית
כמובן. אם אוסקר רוצה .חמור, נביא לו אחד
?צריכה עזרה
.לא, תודה
.אני רק מסתכלת .נהדר-
,אני, פשוטו כמשמעו אעמוד ממש כאן
.אם תצטרכי משהו
.טוב
נראה לי שיתאים לי .קצת טונה בערך עכשיו
יש לי פה חכה
!תפסתי אחד !תפסתי אחד
.היי .היי-
.אז.. אנדי במצב מוזר היום
.כן, לא כדאי לך לעודד אותו
?לעודד אותו ?אני הקורבן, טוב
.הוא דג אותי
.אנחנו חייבים לעשות משהו
תראה, יש לי בערך 15 לקוחות חדשים
,שקיבלתי מדווייט וכל קובץ מוגן בססמא
,של דמות מיתולוגית שונה אז
,אני מצטערת .אני לא יכולה
.טוב
.הורסת מסיבות
מה שמו של שדר הספורט ?ההוא שנשך אישה אחת
?מארוו משהו
.אנדי הוא כמו מארוו-משהו ,שדר ספורט מצויין
.אבל ממש שרץ מוזר
.במשקל 80 קילו .קלטו את זה
.היי, ראיין ?מה-
?רוצה לעשות מתיחה על אנדי
,לא עכשיו
.אבל שאל אותי שוב לפני 10 שנים
אהבתי אותך יותר .כשהיית העובד הזמני
.גם אני
.היי, חבר'ה
,איך עומס העבודה
עם כל החשבונות ?הישנים של דווייט
?אתם מסתדרים עם זה
.בערך. היו לו הרבה לקוחות
.נכון, היו לו
?מישהו מכם דיבר עם דווייט
.בטח. אנחנו מדברים כל הזמן
?באמת .לא-
.אל תעשה את זה .זה לא יפה
?מה איתך, פיליס
?את ודווייט הייתם קרובים
.לא. מצטערת
,לדווייט הייתה אישיות גדולה
,ולי יש אישיות גדולה
,ובהרבה מקרים ששני אנשים כאלה
,נמצאים יחד .זה יכול להיות נפיץ
.זה ממש יורד בחוץ
.לנהוג בכבישים יהיה סיוט
,יש לי צמיגי שלג .ושרשראות
בנוסף, תיאום .עין-יד יוצא דופן
?אז... איפה עבדת קודם
.דאנדר מיפלין
?איזה חברה זאת
.חברת נייר
הם רק אחת מהמתחרות .הרציניות של "סטייפלס" באזור
.מעולם לא שמעתי עליהם
?באמת ?"שמעת פעם על "נייר
?אז זה יהיה ככה
,אני לא מחבבת אותו
,את הראש הענקי שלו
או את העיניים הקטנות .והבוהקות שלו
.וזה כל מה שיש לי לומר בנושא
?את רוצה למתוח את אנדי
אני באמצע מש !כן, בבקשה
.בסדר, מצויין .הישארי כאן
.מצטער על זה .מהלך טוב, טונה-
.עט יפה
?יש הודעות .לא-
.כל-כך מוזר
.נחמד שאוסקר שוב כאן
.כן
,טונה גדול ?ראית את מכשיר הטלפון שלי
.לא .כי מישהו מתקשר ממש עכשיו-
יש שיחה
- לימונדה-
- לימונדה מקסיקנית-
- צ'ימיצ'נגה-
- ברוך הבא, אוסקר-
.אנג'לה
?הכל בסדר
.לא
?מה קורה
?על מה אתה מדבר
?איפה הפלאפון המזורגג שלי
?יודע מה .אולי הוא בתקרה
?יודע מה .אולי אתה בתקרה
.בסדר
.אני לא בוטח בך, פיליס
רציתי ליידע אותך שדווייט איחר באותו בוקר
בגלל שהוא נסע לניו-יורק
כדי למסור טופסי מס .שאני שכחתי לשלוח
,למען ההגינות .קווין לא הזכיר לי
.דווייט אוהב את החברה הזו
את חושבת שמישהו אחר שם
?היה נוסע לתאגיד בשבילך
.אף אחד מהם
.במיוחד לא אנדי
,פאם
,יש לי משימה לבצע
תדאגי שהמסיבה תתחיל .ואני אחזור בקרוב
.היי
?לאן אתה הולך ?רוצה שאני אבוא איתך
תקשיב, שכחתי לומר לך ,את התכניות לשבת
.אתה. אני. בר. בירות
.כיף. כנפיים
.שוטים
.שיכורים. מלצריות. חמות
.פוטבול. קורנל-הופסטרה .קריעה
ואז, נמנום קטן אצלי
!ואז נצא לסיבוב
לא. אני לא רוצה .לעשות שום דבר מזה
.דהה .בגלל זה צחקתי לגבי זה
.הפסק. הפסק .פשוט הפסק לעשות את זה
.אתה הולך לשגע אותי
טוב. אני פשוט אלך .לשולחן שלי ואשב בשקט
סליחה שהפרעתי לך .עם החברות שלי
.סלח לי
,ואני גם מצטער ,שהרבה אנשים כאן
מסיבה מסויימת ,חושבים שזה מצחיק
לגנוב ממישהו רכוש .אישי ולהחביא אותו
הנה מבזק חדשות קטן
!זה לא מצחיק
למעשה, זה די לא !מצחיק, לעזאזל
!אלוהים
.זאת הייתה תגובה מוגזמת
,אני הולך לחדר ההפסקה ?מישהו רוצה משהו
?פאם, את מסודרת
.כן .טוב, בסדר-
.השאלה הזו חסרת משמעות
,לך עם נייר ההדפסה .זאת ההלוויה שלך
.נראה איך זה יסתדר לך
.היי
?מה קורה-
.כרגיל
צריך להיות אדם גדול ,בשביל להודות בטעות
.ואני הוא אותו אדם גדול
אנג'לה ממחלקת חשבונות .אמרה לי מה עשית
?אלוהים, היא אמרה לך .כן, היא אמרה-
,ודווייט
אם היית מוכן לעשות משהו כזה
,עבור קולגה אקראית
אז אין ספק שטעיתי .לגביך מההתחלה
.ואני מתנצל
.ההתנצלות התקבלה
?איך המקום הזה מסתדר בשבילך
.הבוס לא מצחיק
לא יוצא לי ללבוש .את העניבות שלי
.לא .בטח
אז .אז... אולי כדאי שתחזור-
.כדאי שתחזור .בבקשה
אני לא רוצה לעשות .לך כביסה יותר
.נוכל לדבר על זה
.מצויין
.אלוהים .זה 6.5 ס"מ של קיר גבס
אני חושבת ששברנו .לו את המוח
"!זה לא מצחיק, לעזאזל"
?אתה נהנה מהחגיגה שלך
למעשה, כן. לא חשבתי שאהנה אבל מסתבר ש
.נהדר ,גבירותיי ורבותיי-
הרשו לי להציג .את מר דווייט שרוט
.ברוך שובך .תודה-
טוב, דווייט, אתה יכול .לעזוב לה את היד
.אתה תשבור אותה
?לא רע, הא
?עשית את זה בשבילי
- "ברוך הבא, אוסקר-"
.אשם
.היי
?עדיין יש לך רגשות כלפיה
.כן
,ועכשיו ,גבירותיי ורבותיי
.הסיום הגדול
,אדוני ?האם תתכבד
.או, בן-אדם
.לא, לא, לא .אני לא צריך את זה
צריך להיות אדם גדול ,כדי להודות בטעות
.וזה מה שעשיתי
הדבר החשוב הוא
.שלמדתי משהו
אני לא רוצה שאנשים יתחנפו אליי
כי הם חושבים שאני .אעזור לקריירה שלהם
אני רוצה שיתחנפו אליי
.בגלל שהם באמת אוהבים אותי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Godfather