1
00:00:00,497 --> 00:00:02,609
אז, אתה לוקח את
הילדים הרעים האלה

2
00:00:02,769 --> 00:00:06,202
.ומחבר אותם לאיפשהו על המנוע

3
00:00:06,302 --> 00:00:08,404
,אז, אתה לוקח את אלה

4
00:00:08,539 --> 00:00:11,150
.ומחבר אותם למקום כלשהו

5
00:00:13,710 --> 00:00:14,711
מספר שמונה

6
00:00:14,762 --> 00:00:16,534
.למד כיצד להוריד חזייה מאישה

7
00:00:16,619 --> 00:00:18,118
?מה -
.נדגים על פאם-

8
00:00:18,146 --> 00:00:19,230
!לא-
ו-

9
00:00:19,268 --> 00:00:20,513
.לא-
.בחייך-

10
00:00:20,805 --> 00:00:22,436
,אתה מסובב את ידך

11
00:00:22,531 --> 00:00:23,820
עד

12
00:00:25,321 --> 00:00:26,793
.שמשהו נשבר

13
00:00:26,859 --> 00:00:27,867
.'אאוץ

14
00:00:27,924 --> 00:00:29,347
.טוב, הבנת את הרעיון

15
00:00:29,626 --> 00:00:30,640
.תודה, פאם

16
00:00:32,128 --> 00:00:34,873
וזכור
.לא משנה מה, אני תמיד אוהב אותך

17
00:00:34,931 --> 00:00:36,249
?ואם הוא יהיה רוצח

18
00:00:36,986 --> 00:00:38,434
.הוא לא יהיה רוצח

19
00:00:38,485 --> 00:00:40,388
אולי כך תמות-
?אתה יודע מה-

20
00:00:40,436 --> 00:00:42,539
דווייט, אתה רוצה לעשות את זה
?או לא

21
00:00:43,255 --> 00:00:44,905
.אני רוצה לעשות את זה-
בסדר-

22
00:00:45,820 --> 00:00:47,343
.מההתחלה
?מוכן

23
00:00:47,847 --> 00:00:49,063
שלוש-
!אקשן-

24
00:00:49,261 --> 00:00:53,287
המשרד
עונה 3 פרק 15

25
00:01:10,309 --> 00:01:11,574
.שלום, כולם

26
00:01:12,068 --> 00:01:13,269
,כפי שאתם יודעים

27
00:01:13,670 --> 00:01:15,128
בעוד שישה ימים

28
00:01:15,175 --> 00:01:16,573
.תערך חתונתה של פיליס

29
00:01:18,174 --> 00:01:19,880
אז קחו את החליפות שלכם
,לניקוי יבש

30
00:01:19,927 --> 00:01:20,929
.ותסתפרו

31
00:01:20,977 --> 00:01:21,982
,וקארן

32
00:01:22,579 --> 00:01:24,424
ייתכן שתצטרכי להשקיע בשמלה

33
00:01:24,472 --> 00:01:27,984
או בסוג של חצאית
.אם אין לך כבר אחת

34
00:01:28,084 --> 00:01:29,490
זאת עשויה להיות

35
00:01:29,537 --> 00:01:30,787
.החתונה היחידה של פיליס אי פעם

36
00:01:30,885 --> 00:01:33,790
זו העבודה שלי להבטיח שאף אחד
.מכם לא יראה כמו קבצן

37
00:01:33,890 --> 00:01:34,892
לכן

38
00:01:35,127 --> 00:01:37,393
אני מכריז על

39
00:01:37,551 --> 00:01:39,116
.פרימה נוקטה

40
00:01:40,738 --> 00:01:41,747
,פרימה נוקטה

41
00:01:41,803 --> 00:01:43,800
,"אני מאמין על פי הסרט "לב אמיץ

42
00:01:44,217 --> 00:01:46,037
,ועל פי ויקיפדיה

43
00:01:46,291 --> 00:01:50,251
הוא מנהג בו המלך זוכה לבתק את
הבתולים של כל כלה חדשה

44
00:01:50,308 --> 00:01:51,508
.בליל כלולותיה

45
00:01:53,409 --> 00:01:54,811
אז

46
00:01:55,712 --> 00:01:57,714
אני מצטער. אני

47
00:01:57,860 --> 00:01:59,511
הבנתי לא נכון

48
00:01:59,558 --> 00:02:01,417
.את משמעות הביטוי פרימה נוקטה

49
00:02:01,773 --> 00:02:04,480
אני מנסה להלהיב את כולם
,בנוגע לחתונתה של פיליס

50
00:02:04,517 --> 00:02:07,882
מפני שאני רוצה שהיא תלהיב אנשים
,בנוגע לחתונתי

51
00:02:08,297 --> 00:02:09,523
.בבוא הזמן

52
00:02:09,731 --> 00:02:10,834
.מה שלא יהיה קשה

53
00:02:10,956 --> 00:02:13,889
.בגלל שהיא תהיה אדירה
.הרבה יותר טובה משלה, זה בטוח

54
00:02:13,930 --> 00:02:15,671
קרוב לוודאי שהיא תתקיים
.על סירה

55
00:02:16,132 --> 00:02:17,878
?מה קורה, בתולות זקנות

56
00:02:17,934 --> 00:02:18,943
.כלום

57
00:02:19,135 --> 00:02:20,809
אתה יודע, זאת מסיבת
.חלוקת מתנות לכלה

58
00:02:20,875 --> 00:02:21,884
.לנשים בלבד

59
00:02:21,931 --> 00:02:22,939
.אין בעיה

60
00:02:23,450 --> 00:02:27,362
הגברים עורכים מסיבה קטנה
.משלהם במחסן

61
00:02:27,485 --> 00:02:29,149
.מ-2:30 עד 3:15

62
00:02:29,659 --> 00:02:32,148
.זה הזמן הפנוי היחיד שהיה לבוב

63
00:02:32,544 --> 00:02:33,892
.מעין יציאה לגברים בלבד

64
00:02:33,958 --> 00:02:36,853
.יג"ב, אם תרצו
י-גב

65
00:02:37,324 --> 00:02:39,728
האמת היא שזה יותר כמו
.ארוחת גברים יחד

66
00:02:40,039 --> 00:02:41,151
אג"י

67
00:02:41,217 --> 00:02:42,255
.(אגי(נשמע כמו הומוסקסואל

68
00:02:42,548 --> 00:02:43,557
לא

69
00:02:44,028 --> 00:02:46,262
.לא... זה... לא הומוסקסואלי

70
00:02:46,309 --> 00:02:47,818
זאת רק

71
00:02:49,053 --> 00:02:51,313
זאת מסיבת חלוקת
.מתנות לכלה, לגברים

72
00:02:51,314 --> 00:02:52,662
.מסיבה(גם מקלחת) של גברים

73
00:02:53,249 --> 00:02:55,153
.מקלחת באורך שעה עם גברים

74
00:03:03,146 --> 00:03:06,616
אני מניחה שלג'ים ולי היו
קצת קשיים

75
00:03:06,701 --> 00:03:08,039
,במהלך השבועיים האחרונים

76
00:03:08,087 --> 00:03:10,377
.אבל היו לנו שיחות ממש טובות

77
00:03:10,491 --> 00:03:11,510
ו

78
00:03:11,632 --> 00:03:14,398
עכשיו אני חושבת שאנחנו
.במצב טוב מתמיד

79
00:03:14,503 --> 00:03:16,944
לקארן ולי הייתה

80
00:03:17,227 --> 00:03:19,047
.שיחה ארוכה אתמול בלילה

81
00:03:20,060 --> 00:03:21,795
.ובלילה שלפניו

82
00:03:21,964 --> 00:03:23,114
ו

83
00:03:23,737 --> 00:03:24,744
בכל לילה

84
00:03:25,170 --> 00:03:26,519
במהלך

85
00:03:27,178 --> 00:03:28,316
.חמשת הלילות האחרונים

86
00:03:41,155 --> 00:03:43,541
.משהו עובר על ג'ים וקארן

87
00:03:44,285 --> 00:03:46,122
.לא שצותתי להם

88
00:03:46,614 --> 00:03:48,576
.זה ממש לא ענייני

89
00:03:49,103 --> 00:03:50,121
אבל

90
00:03:50,338 --> 00:03:53,467
נהייתי לא רעה בקריאת
.הצוואר של ג'ים

91
00:03:53,694 --> 00:03:55,343
!הלפרט

92
00:03:55,523 --> 00:03:58,209
.גבוה, גאה, יפה מתמיד

93
00:03:58,407 --> 00:04:00,793
".היי, כולם, זה אני. ג'ים"

94
00:04:02,472 --> 00:04:04,621
.שלום, שלום

95
00:04:05,149 --> 00:04:06,342
.טוד פקר

96
00:04:06,451 --> 00:04:08,345
.קארן פיליפלי, חברתו של ג'ים

97
00:04:08,478 --> 00:04:09,515
!תשתקי

98
00:04:10,061 --> 00:04:11,108
.כן-
!תסתמי-

99
00:04:11,287 --> 00:04:12,645
.זה חצוף-
או שהבחורה הזאת-

100
00:04:12,702 --> 00:04:16,161
,היא בחור
!או שג'ים הלפרט קיבל שכל

101
00:04:16,850 --> 00:04:18,755
!כן, כן

102
00:04:20,253 --> 00:04:21,262
הנה

103
00:04:22,479 --> 00:04:23,488
?מה קרה

104
00:04:24,855 --> 00:04:26,109
!מהר, שמישהו יעזור

105
00:04:26,533 --> 00:04:27,702
!עזרו לאיש

106
00:04:29,604 --> 00:04:32,068
.אני לא מאמין שלא תהיה שם
.זה הולך להיות טוב

107
00:04:32,105 --> 00:04:35,009
זו הולכת להיות מסיבת רווקים
.מעולה, גבר

108
00:04:35,056 --> 00:04:37,884
.יש לי יום מלא בפגישות מכירה-
.תתנער מהן-

109
00:04:37,931 --> 00:04:38,996
.אני לא יכול

110
00:04:39,307 --> 00:04:41,759
זה— זה הזמן היחיד בו הוא
.יכול להגיע

111
00:04:42,268 --> 00:04:43,880
.מ-2:30 עד 3:15

112
00:04:44,475 --> 00:04:47,544
.זה יהיה מעולה
אנחנו הולכים לזרוק חצים, אנחנו

113
00:04:47,581 --> 00:04:48,939
.נעשה כמה סטייקים על האש

114
00:04:49,458 --> 00:04:50,987
הבאתי פאי

115
00:04:51,730 --> 00:04:53,511
יהיה טעים מאוד

116
00:04:53,577 --> 00:04:56,254
?ואיזה סוג של חשפנית השגת

117
00:04:56,971 --> 00:04:59,555
.לא הזמנתי חשפנית

118
00:04:59,611 --> 00:05:03,429
?לא הזמנת חשפנית
?היית פעם במסיבת רווקים

119
00:05:03,468 --> 00:05:04,601
.כן

120
00:05:10,010 --> 00:05:11,585
.לא באופן אישי, לא

121
00:05:12,150 --> 00:05:13,575
.טוב, מייק. בסדר

122
00:05:13,857 --> 00:05:15,950
.חשפנית היא הבסיס של מסיבת רווקים-
אני-

123
00:05:15,997 --> 00:05:18,269
,אם לא תשיג חשפנית
.המסיבה שלך תהיה מסריחה

124
00:05:18,316 --> 00:05:20,099
.אני לא יכול להביא לכאן חשפנית

125
00:05:20,146 --> 00:05:21,417
.הטרדה מינית

126
00:05:22,768 --> 00:05:24,861
פשוט— תביא חשפן
.גם לנשים

127
00:05:25,172 --> 00:05:27,699
.כך שיהיה שוויון
.אתה יודע, שונים אבל שווים

128
00:05:28,321 --> 00:05:29,886
.אז זאת המשמעות של זה

129
00:05:30,028 --> 00:05:32,187
.בסדר, כולם
.שינוי קטן בתוכניות

130
00:05:32,234 --> 00:05:34,921
,עדיין יהיו לנו שתי מסיבות
אבל כל אחת מהן

131
00:05:34,987 --> 00:05:38,034
הולכת לקבל מנה נוספת
.של שובבות

132
00:05:39,683 --> 00:05:40,692
!הו כן

133
00:05:41,550 --> 00:05:42,639
גיי-
?מה-

134
00:05:42,672 --> 00:05:43,680
אוקיי

135
00:05:43,719 --> 00:05:46,472
.חשפנים משני המינים ערומים במשרד
.על אמת

136
00:05:46,529 --> 00:05:50,196
אסור על גבר לפשוט את בגדיו
.במשרד הזה בשום מצב

137
00:05:50,243 --> 00:05:52,115
!תשתקי, אנג'לה

138
00:05:57,679 --> 00:05:58,688
.היי

139
00:05:58,955 --> 00:05:59,960
.היי

140
00:06:05,616 --> 00:06:06,841
?הכל בסדר

141
00:06:07,293 --> 00:06:08,302
.אה, כן

142
00:06:08,774 --> 00:06:09,783
?למה

143
00:06:10,282 --> 00:06:12,080
.ובכן, אתה נראה קצת עייף

144
00:06:14,671 --> 00:06:15,729
כן, טוב

145
00:06:16,389 --> 00:06:18,520
אני מניח שהיו לי
.כמה לילות ארוכים

146
00:06:19,095 --> 00:06:21,594
.קארן ואני נשארנו ערים ודיברנו

147
00:06:24,932 --> 00:06:26,214
.אתה צריך לישון יותר

148
00:06:27,082 --> 00:06:28,785
.כן. אני יודע

149
00:06:28,826 --> 00:06:31,418
לעולם אל תמעיט בערכה
.של שינה טובה

150
00:06:31,834 --> 00:06:33,031
.לא, אני בטוח שאת צודקת

151
00:06:33,078 --> 00:06:36,303
,כשאני ישנה שמונה שעות
בהשוואה לשש שעות

152
00:06:36,633 --> 00:06:38,075
!זה כאילו, שינוי גדול

153
00:06:38,595 --> 00:06:39,603
?באמת

154
00:06:39,961 --> 00:06:40,969
.הו, כן

155
00:06:41,397 --> 00:06:43,241
.תיצור מחזוריות של שינה עמוקה

156
00:06:44,184 --> 00:06:45,802
עדיף לעשות את כל עניין

157
00:06:46,004 --> 00:06:47,145
השינה

158
00:06:48,484 --> 00:06:49,672
.על לא לעשותו

159
00:06:51,107 --> 00:06:52,642
.עצה טובה, ביזלי

160
00:06:52,962 --> 00:06:54,611
.תודה
?נתראה בחוץ

161
00:06:54,669 --> 00:06:55,712
.כן

162
00:06:57,479 --> 00:06:59,214
.אל תירדם על השולחן שלך

163
00:06:59,818 --> 00:07:00,836
.אלוהים

164
00:07:01,420 --> 00:07:03,620
.בסדר
.אנחנו יוצאים

165
00:07:03,768 --> 00:07:06,209
ראיין ואני הולכים
להביא קצת אספקה

166
00:07:06,426 --> 00:07:08,414
ואני צריך שאתה

167
00:07:08,614 --> 00:07:09,755
תטפל

168
00:07:09,792 --> 00:07:11,706
.בשכירת החשפנים

169
00:07:11,838 --> 00:07:13,403
.אין סיכוי-
.אני אעשה זאת-

170
00:07:13,460 --> 00:07:15,832
,טוב, עשה זאת
.וגרום לזה לקרות

171
00:07:16,053 --> 00:07:18,334
,לחיים סמוקות
,שוקיים מלאות

172
00:07:18,438 --> 00:07:20,336
,בלי קעקועים
.בלי שומות

173
00:07:20,467 --> 00:07:21,638
.בלי קעקועים

174
00:07:22,238 --> 00:07:23,474
.(לא, קעקועים(נשמע כמו ציצים

175
00:07:23,502 --> 00:07:24,860
—ברור שאני רוצה -
!הפסק-

176
00:07:25,293 --> 00:07:27,491
.זה מגעיל-
.עזוב אותי והזמן את החשפן-

177
00:07:27,538 --> 00:07:29,445
.בסדר-
.אני יודע שהיית, ננסי-

178
00:07:29,499 --> 00:07:30,508
.סאלי

179
00:07:31,856 --> 00:07:32,949
.לא משנה

180
00:07:32,986 --> 00:07:35,051
,מה אתה חושב
?ג'ינג'ית או ברונטית

181
00:07:36,352 --> 00:07:37,361
.בלונדינית

182
00:07:38,238 --> 00:07:39,255
.נחמד

183
00:07:40,293 --> 00:07:42,559
?יש לך בלונדיניות

184
00:07:49,365 --> 00:07:50,654
.הוא עדיין לא הוציא מילה

185
00:07:50,701 --> 00:07:51,768
.רק ציחקק

186
00:07:56,094 --> 00:07:57,474
.תפסתי אותך

187
00:08:04,463 --> 00:08:06,047
.כן-
?אתה בסדר-

188
00:08:06,122 --> 00:08:08,184
—אני ב
.אני בחנות הסקס

189
00:08:08,281 --> 00:08:09,290
.אה, הבנתי אותך

190
00:08:10,290 --> 00:08:11,865
טוב, יש להם את
,אלברט איינשטיין

191
00:08:11,902 --> 00:08:14,344
בן פרנקלין או
.בובספוג מכנסמרובע

192
00:08:14,693 --> 00:08:15,792
?מכנסמרובע

193
00:08:15,872 --> 00:08:17,694
.כן, בובספוג מכנסמרובע

194
00:08:18,595 --> 00:08:19,963
?ואתה חושב שזה יהיה סקסי

195
00:08:20,161 --> 00:08:24,601
מייקל הפנה אותי למועדון חשפנות
."של גברים בשם "בננה סלינגס

196
00:08:25,502 --> 00:08:28,732
במקום, התקשרתי אל
."המרצים החינוכיים מפנסילבניה"

197
00:08:30,391 --> 00:08:31,627
!החזק את הדלת, בבקשה

198
00:08:32,418 --> 00:08:33,427
.תודה לך

199
00:08:33,956 --> 00:08:35,634
.שלום-
.שלום-

200
00:08:36,077 --> 00:08:37,413
?אתה לובש חוטיני

201
00:08:38,314 --> 00:08:39,320
?מה

202
00:08:42,696 --> 00:08:44,855
.סיידר תוסס זה ממש טעים

203
00:08:45,326 --> 00:08:46,816
.אני חושבת שזאת שמפנייה

204
00:08:47,391 --> 00:08:48,725
.שלום, גבירותיי

205
00:08:49,229 --> 00:08:51,326
?מי מכן חובבת היסטוריה

206
00:08:52,829 --> 00:08:55,230
?מי חובבת עירום מוחלט

207
00:08:57,033 --> 00:08:58,493
,מבלי להרבות בדברים

208
00:08:59,096 --> 00:09:00,105
,האחד

209
00:09:00,336 --> 00:09:01,538
היחיד

210
00:09:01,925 --> 00:09:05,041
.אדון בנג'מין פרנקלין הסקסי

211
00:09:05,742 --> 00:09:08,244
,תודה לך על הצגתי
.אדון סקוט

212
00:09:08,448 --> 00:09:11,664
,וצהריים טובים
נשות דאנדר מיפלין

213
00:09:11,767 --> 00:09:13,550
.האצילות

214
00:09:15,110 --> 00:09:17,353
?מכנסי-חצי, נכון, אדון פרנקלין

215
00:09:18,698 --> 00:09:20,356
.הוא באברקיים שלו

216
00:09:20,857 --> 00:09:22,258
.אדון פרנקלין

217
00:09:22,545 --> 00:09:26,563
לדעתי היית קרוב לוודאי
.אחד הנשיאים הסקסיים ביותר

218
00:09:26,610 --> 00:09:29,766
,ובכן, למעשה
.מעולם לא הייתי נשיא

219
00:09:30,692 --> 00:09:32,569
.כן, אבל בן פרנקלין היה

220
00:09:35,843 --> 00:09:38,012
אני כאן כדי ללמד אתכן מעט

221
00:09:38,059 --> 00:09:39,576
.אודות חיי

222
00:09:39,775 --> 00:09:42,424
.ואודות תקופת האבות המייסדים

223
00:09:44,280 --> 00:09:46,683
.ואיך הם הגיעו על המייפלאואר

224
00:09:47,337 --> 00:09:49,336
.באו-צ'יקה-באו

225
00:09:49,529 --> 00:09:50,538
.חכה

226
00:09:50,934 --> 00:09:52,367
?זה הבידור

227
00:09:52,433 --> 00:09:53,590
.כן. בסדר

228
00:09:53,693 --> 00:09:56,936
אז... אני רוצה שתתנו לו
,את מלוא תשומת לבכן

229
00:09:56,993 --> 00:09:58,002
ואדון פרנקלין

230
00:09:58,293 --> 00:10:02,715
,אם אחת מגברות אלה תתנהג לא יפה
.אני נותן לך אישור להכות אותן בישבן

231
00:10:03,460 --> 00:10:04,601
.במיוחד את זאת

232
00:10:09,126 --> 00:10:10,861
?ראית כבר חשפנית בעבר

233
00:10:10,918 --> 00:10:11,936
.כן

234
00:10:12,568 --> 00:10:14,690
ג'ניפר גארנר גילמה אחת
."ב"זהות בדויה

235
00:10:14,821 --> 00:10:16,412
.זו הייתה אחת מזהויותיה הרבות

236
00:10:17,141 --> 00:10:18,301
.כן, גם אני לא

237
00:10:18,339 --> 00:10:19,348
.היי-
.היי-

238
00:10:19,376 --> 00:10:21,931
.'אני אליזבת
.אני הרקדנית שביקשתם

239
00:10:22,242 --> 00:10:23,289
בסדר

240
00:10:24,364 --> 00:10:26,723
.אני אמרתי במפורש חשפנית

241
00:10:27,418 --> 00:10:28,485
.אני החשפנית

242
00:10:28,748 --> 00:10:30,026
.אה. בסדר, טוב

243
00:10:30,162 --> 00:10:32,736
,ובכן, בעתיד
.בבקשה הציגי עצמך ככזאת

244
00:10:32,831 --> 00:10:33,877
אוי אלוהים

245
00:10:34,585 --> 00:10:36,032
"?האם היא שווה"

246
00:10:41,958 --> 00:10:43,740
."כתוב בחזרה, "בערך

247
00:10:45,239 --> 00:10:48,845
,היה זה ערב חמים ביוני 1752

248
00:10:48,945 --> 00:10:51,209
הערב בו התקיימה העפת העפיפון
.הגורלית שלי

249
00:10:51,265 --> 00:10:53,774
?אדון פרנקלין
?יש לך חברה

250
00:10:53,849 --> 00:10:56,052
.יש לי אישה מקסימה
.דבורה

251
00:10:56,253 --> 00:10:58,611
?אבל אין לך גם חברות בפריס

252
00:11:00,025 --> 00:11:01,034
?כאילו, הרבה כאלה

253
00:11:01,638 --> 00:11:04,806
ובכן, זו תקופה
.אפורה(שלא סוקרה) בחיי

254
00:11:05,060 --> 00:11:06,531
.טוב? אז

255
00:11:07,067 --> 00:11:08,850
היה זה ערב חמים ביוני

256
00:11:09,849 --> 00:11:10,905
.הסתכל על זה

257
00:11:11,404 --> 00:11:13,979
.אין כמו "על האש" באוויר הצח

258
00:11:15,364 --> 00:11:18,126
זה אותו הגריל עליו טיגנת את
(הרגל שלך?(עונה 2 פרק 12

259
00:11:18,137 --> 00:11:19,145
.לא

260
00:11:20,314 --> 00:11:22,738
כן, אבל הורדתי ממנו את
.שאריות הרגל. -אוי, מגעיל

261
00:11:22,983 --> 00:11:24,416
!בסדר, בן פרנקלין

262
00:11:27,283 --> 00:11:30,102
בן פרנקלין קשר גבעול
!דובדבן בתוך הפה שלו

263
00:11:30,281 --> 00:11:33,439
ובכן, זה מכיוון שאני
.איש רנסנס

264
00:11:33,468 --> 00:11:34,477
?בן פרנקלין

265
00:11:34,976 --> 00:11:37,748
אתה לובש בוקסר, תחתונים,
?או תחתוני-מכנסיים

266
00:11:38,879 --> 00:11:39,897
.טוב

267
00:11:40,199 --> 00:11:42,298
.את שובבה מאוד

268
00:11:45,953 --> 00:11:46,962
!חבר'ה

269
00:11:47,169 --> 00:11:48,178
!בשר-בקר

270
00:11:48,244 --> 00:11:50,006
.זה מה שיש לארוחת ערב

271
00:11:51,058 --> 00:11:52,368
?מי רוצה קצת בשר גברי

272
00:11:52,434 --> 00:11:54,131
.אני
.אני רוצה בשר גברי

273
00:11:54,178 --> 00:11:55,942
,מייקל
.דווייט רוצה את הבשר הגברי שלך

274
00:11:55,979 --> 00:11:57,536
טוב, אז, את הבשר הגברי שלי

275
00:11:57,611 --> 00:11:58,629
.הוא יקבל

276
00:11:59,450 --> 00:12:00,939
.הנה לך

277
00:12:01,750 --> 00:12:03,333
.דליקטסיות

278
00:12:03,399 --> 00:12:04,456
.כמובן

279
00:12:04,785 --> 00:12:06,022
.הנה לך

280
00:12:06,523 --> 00:12:10,866
אז אני מנחשת שאם יש לך הפאה של
,בן פרנקלין, והתחפושת, אתה חושב

281
00:12:10,927 --> 00:12:12,799
"?כיצד אוכל להשתמש בהם"

282
00:12:12,875 --> 00:12:16,248
טוב, מעדיפה לחשוב
.שאביו היה מגלם את בן פרנקלין

283
00:12:16,432 --> 00:12:18,907
.והוא ממש לחץ עליו לעשות זאת

284
00:12:20,537 --> 00:12:21,539
היי

285
00:12:21,840 --> 00:12:23,141
.רציתי לדבר איתך

286
00:12:23,197 --> 00:12:25,281
,אני יודעת שזה מוזר או משהו
אבל

287
00:12:26,214 --> 00:12:28,874
.ג'ים סיפר לי עליכם

288
00:12:29,703 --> 00:12:30,712
?למה את מתכוונת

289
00:12:31,258 --> 00:12:32,448
.שהתנשקתם

290
00:12:33,294 --> 00:12:35,019
,דיברנו על זה

291
00:12:35,076 --> 00:12:37,169
.וזה לגמרי בסדר
.זה לא עניין גדול

292
00:12:37,353 --> 00:12:38,603
.זו הייתה רק נשיקה

293
00:12:41,158 --> 00:12:42,258
חכי, את לא עדיין

294
00:12:42,317 --> 00:12:43,563
?מעוניינת בו

295
00:12:44,118 --> 00:12:45,146
.הו, כן

296
00:12:46,561 --> 00:12:47,564
?באמת

297
00:12:48,541 --> 00:12:49,666
!הו, לא

298
00:12:49,966 --> 00:12:52,042
.אני— התבלבלתי מהניסוח שלך

299
00:12:52,240 --> 00:12:54,201
את ללא ספק צריכה לצאת
.עם ג'ים

300
00:12:54,417 --> 00:12:55,974
,אני מתכוונת
.את כבר יוצאת איתו

301
00:12:56,011 --> 00:12:57,256
.אני לא יוצאת עם ג'ים

302
00:12:57,624 --> 00:12:58,718
את יוצאת איתו

303
00:12:58,765 --> 00:13:01,253
שזה נהדר כי שניכם
.נפלאים ביחד

304
00:13:02,178 --> 00:13:03,186
.סדר'

305
00:13:03,281 --> 00:13:04,581
.אני לא רוצה את ג'ים

306
00:13:05,527 --> 00:13:06,536
.כן

307
00:13:07,479 --> 00:13:09,204
אז
.אנחנו בסדר

308
00:13:09,886 --> 00:13:10,892
.כן

309
00:13:12,388 --> 00:13:13,390
.מצטערת

310
00:13:14,456 --> 00:13:15,792
?על מה

311
00:13:18,135 --> 00:13:19,144
?מה

312
00:13:19,191 --> 00:13:20,531
?על מה את מצטערת

313
00:13:21,598 --> 00:13:22,599
.כלום

314
00:13:22,662 --> 00:13:24,417
.פשוט חשבתי על משהו אחר

315
00:13:24,802 --> 00:13:28,605
,טוב, המשחק הוא הנמוך מנצח
.מ-0 עד 7, ללא הגבלה

316
00:13:28,668 --> 00:13:30,044
.כניסה ב-25 או 50

317
00:13:30,100 --> 00:13:33,324
,ניקל(5 אג') שווה 10
.דיים(10 אג') 25 וקוורטר 50

318
00:13:33,362 --> 00:13:34,380
.שום דבר פרוע

319
00:13:34,428 --> 00:13:36,248
!עירבוב מייקל

320
00:13:36,342 --> 00:13:37,351
.מתחילים

321
00:13:41,571 --> 00:13:42,580
מייקל

322
00:13:45,823 --> 00:13:46,832
..רבותיי

323
00:13:47,492 --> 00:13:49,025
.הבידור הגיע

324
00:13:49,085 --> 00:13:51,334
כולם, אני רוצה להציג לכם
.'את אליזבת

325
00:13:51,928 --> 00:13:52,929
.היי, חבר'ה

326
00:13:53,446 --> 00:13:54,456
.תלבושת יפה

327
00:13:54,512 --> 00:13:57,274
.שמעתי שיש כאן פגישה חשובה

328
00:13:58,849 --> 00:14:00,810
.אני לא ממש בקטע של חשפניות

329
00:14:01,441 --> 00:14:03,104
?יודעים מה סקסי מבחינתי

330
00:14:03,239 --> 00:14:04,245
.האומנות של פאם

331
00:14:04,745 --> 00:14:05,842
.היא אמנית

332
00:14:05,895 --> 00:14:07,343
.ואני מעריך את זה

333
00:14:09,006 --> 00:14:10,146
.זה מאוד נוגע ללב

334
00:14:10,873 --> 00:14:12,549
.ו... סקסי

335
00:14:13,540 --> 00:14:14,549
.האומנות

336
00:14:15,501 --> 00:14:16,510
.תפעיל אותה

337
00:14:21,507 --> 00:14:22,695
?אז איפה החתן

338
00:14:23,581 --> 00:14:24,961
.הוא שם

339
00:14:25,014 --> 00:14:26,022
.הנה הוא

340
00:14:26,060 --> 00:14:27,097
.בשום פנים ואופן לא

341
00:14:27,899 --> 00:14:29,455
.זה הכל אתם
.הכל בשבילכם

342
00:14:31,048 --> 00:14:33,009
!בסדר
.טוב, אני אעשה את זה

343
00:14:33,670 --> 00:14:35,071
.כן, בואו נעשה את זה

344
00:14:35,168 --> 00:14:36,480
.בואו נעשה את הדבר הזה

345
00:14:36,932 --> 00:14:38,246
—כן? מה אני

346
00:14:38,293 --> 00:14:40,151
רק תשב-
.טוב-

347
00:14:40,226 --> 00:14:41,745
.טוב-
בסדר-

348
00:14:41,801 --> 00:14:44,017
!צא-
.הו, הנה לכם. טוב-

349
00:14:44,073 --> 00:14:45,082
!כן

350
00:14:46,056 --> 00:14:48,084
.לא רע, לא רע

351
00:14:48,441 --> 00:14:50,516
.את מריחה טוב
.כמו טייד

352
00:14:50,554 --> 00:14:51,588
?מה זה

353
00:14:52,816 --> 00:14:54,491
את מריחה כמו
.'אבקת כביסה 'טייד

354
00:14:55,305 --> 00:14:57,293
?'את משתמש באבקת כביסה 'טייד

355
00:15:02,699 --> 00:15:04,224
יש לי חברה, אז

356
00:15:04,342 --> 00:15:06,302
.אני מתערבת שהיא תקנא

357
00:15:07,775 --> 00:15:09,305
כן, קרוב לוודאי

358
00:15:09,510 --> 00:15:11,908
.כן, היא תהיה
.יודעת מה? בסדר. סלחי לי

359
00:15:11,951 --> 00:15:13,781
.זה— בבקשה
.הפסיקי, הפסיקי

360
00:15:13,978 --> 00:15:16,297
.כבה את המוסיקה
!זאת טעות. זאת טעות

361
00:15:16,382 --> 00:15:17,477
.זאת טעות

362
00:15:19,399 --> 00:15:20,617
.יש לי חברה

363
00:15:23,119 --> 00:15:24,671
ואתה מאורס ואני בטוח

364
00:15:24,709 --> 00:15:27,423
שלך יש חבר בכלא
או משהו, אז

365
00:15:28,124 --> 00:15:29,612
?בואו פשוט נתפזר, בסדר

366
00:15:30,375 --> 00:15:31,427
.תתביישו לכם

367
00:15:33,808 --> 00:15:34,920
!חיזרו לעבודה

368
00:15:39,313 --> 00:15:40,322
?'אליזבת

369
00:15:40,369 --> 00:15:42,840
.אני רוצה שתשבי כאן
.כשיצלצל הטלפון, תעני

370
00:15:43,170 --> 00:15:44,841
אתה רוצה שאענה לטלפונים

371
00:15:45,395 --> 00:15:46,621
?כשאני לבושה

372
00:15:47,343 --> 00:15:49,245
שכרנו אותך לעבודה של
.שלוש שעות

373
00:15:49,345 --> 00:15:50,647
.ואנחנו נקבל אותה

374
00:15:55,855 --> 00:15:57,316
.הו, אני אוהבת את הפוסטר שלך

375
00:15:59,183 --> 00:16:00,256
.תודה

376
00:16:10,914 --> 00:16:13,073
,את יודעת
.אני המצאתי את החשמל

377
00:16:13,677 --> 00:16:14,874
.אני יודעת-
,ובכן-

378
00:16:14,931 --> 00:16:17,627
אני מרגיש קצת חשמל
.ממש כאן

379
00:16:18,875 --> 00:16:20,767
?לא הייתה לבן פרנקלין עגבת
(מחלת מין מידבקת)

380
00:16:21,852 --> 00:16:22,879
כן

381
00:16:23,426 --> 00:16:24,464
.אבל לי אין

382
00:16:25,633 --> 00:16:26,745
.קוראים לי גורדון

383
00:16:29,027 --> 00:16:31,888
מצד אחד, אני רוצה להיות כנה
.עם ג'ן ולספר לה את האמת

384
00:16:31,921 --> 00:16:34,438
אבל מצד שני, אני מפחד שהיא
.תזרוק אותי

385
00:16:35,665 --> 00:16:38,814
.אתה יודע, מייקל
.היה לי בן ממזר

386
00:16:39,172 --> 00:16:40,397
?באמת-
אבל שמרתי-

387
00:16:40,444 --> 00:16:42,499
.את זה בסתר מאשתי, דבורה

388
00:16:42,699 --> 00:16:45,502
הדברים האלה רק מכעיסים
.את הנשים

389
00:16:46,102 --> 00:16:47,906
.הן המין החלש

390
00:16:51,555 --> 00:16:54,310
.בן פרנקלין, אתה בן אדם שפל

391
00:16:57,814 --> 00:16:58,815
?חשפנית

392
00:16:59,079 --> 00:17:00,717
?אפשר לשאול אותך שאלה

393
00:17:00,842 --> 00:17:01,851
?על נשים

394
00:17:05,121 --> 00:17:08,224
עלי לספר לחברה שלי
?על כך שרקדת עלי

395
00:17:12,428 --> 00:17:15,031
.סודות סודות הם לא כיפיים

396
00:17:15,431 --> 00:17:18,434
.סודות סודות פוגעים באנשים

397
00:17:23,039 --> 00:17:24,040
.תודה לך

398
00:17:27,903 --> 00:17:29,110
?רוצה חתיכת שוקולד

399
00:17:29,157 --> 00:17:30,204
!שוקולד

400
00:17:30,270 --> 00:17:31,590
?מנין השגת אותו

401
00:17:31,685 --> 00:17:34,889
,זהו מעדן באמזונס
אך הוא טרם יובא

402
00:17:34,955 --> 00:17:36,352
.אל ארצות הברית

403
00:17:36,850 --> 00:17:38,675
?מיהו מלך אוסטריה-
.ג'וזף השני-

404
00:17:38,712 --> 00:17:40,739
?מלך פרוסיה-
.פרידריך-גווילאם השלישי-

405
00:17:40,773 --> 00:17:43,403
?מי היה מלך אנגליה-
,היה זה המלך ג'ורג' הרודן-

406
00:17:43,440 --> 00:17:44,461
.כמובן

407
00:17:44,746 --> 00:17:46,162
.לא אכפת לי מה ג'ים אומר

408
00:17:46,300 --> 00:17:48,465
.זה לא בן פרנקלין האמיתי

409
00:17:48,658 --> 00:17:51,067
.אני בטוח ב-99 אחוזים

410
00:17:51,977 --> 00:17:53,919
.מייקל, עזבתי פגישה

411
00:17:53,966 --> 00:17:55,572
?מה היה דחוף כל כך

412
00:17:56,003 --> 00:17:57,804
אתה
?אתה בסדר

413
00:17:59,039 --> 00:18:00,176
.לא ממש

414
00:18:00,856 --> 00:18:03,680
תראי, אני לא יודע איך להגיד
.את זה, אז פשוט אגיד

415
00:18:04,325 --> 00:18:05,655
.בסדר
אני-

416
00:18:07,946 --> 00:18:09,686
.הלכתי למסיבת רווקים

417
00:18:11,204 --> 00:18:13,289
.ודברים קצת יצאו מכלל שליטה

418
00:18:15,193 --> 00:18:16,617
מתי... מתי זה

419
00:18:17,097 --> 00:18:18,191
?מתי, אתמול בלילה

420
00:18:18,484 --> 00:18:19,869
.לא, היום בעבודה

421
00:18:20,350 --> 00:18:23,770
?הלכת למסיבת רווקים בעבודה
.כן, אפשר לומר שארגנתי אותה-

422
00:18:23,931 --> 00:18:26,061
טוב, אני בכלל חושבת שהחשפנית
.לא הייתה שווה

423
00:18:26,108 --> 00:18:27,862
?אתם חשבתם שהיא הייתה שווה

424
00:18:27,904 --> 00:18:28,909
.קלי, אל תעשי את זה

425
00:18:28,956 --> 00:18:31,709
.מה? רק שאלתי אותך שאלה-
.את יודעת מה את עושה-

426
00:18:32,064 --> 00:18:34,752
בכל מקרה, אתה יודע מי
?ממש פלירטטה עם בן פרנקלין

427
00:18:34,902 --> 00:18:35,912
.פאם

428
00:18:36,288 --> 00:18:37,297
?באמת

429
00:18:37,712 --> 00:18:40,118
.נראה ששכרתי את הבחור הנכון
.אני שמח

430
00:18:40,316 --> 00:18:41,966
?יש לזה פוטנציאל, ביזלי

431
00:18:43,050 --> 00:18:44,420
.כן. בטח

432
00:18:45,516 --> 00:18:47,108
.אלוהים, אני צריכה חבר

433
00:18:50,097 --> 00:18:51,103
,אתה יודע, ראיין

434
00:18:51,141 --> 00:18:54,149
אני לגמרי מוכנה שתשדך
.לי אחד מחבריך בבית ספר לעסקים

435
00:18:54,230 --> 00:18:55,233
.מתי שתרצה

436
00:18:55,327 --> 00:18:56,332
.סדר'

437
00:18:59,349 --> 00:19:00,358
.אלוהים

438
00:19:00,510 --> 00:19:02,895
.הייתי כל כך שמנה אם עבדתי פה-
?כן-

439
00:19:02,939 --> 00:19:04,743
אני מאבדת את התיאבון שלי
.כל הזמן

440
00:19:06,298 --> 00:19:07,732
,את יכולה להיות חשפנית
.את יודעת

441
00:19:08,534 --> 00:19:09,646
.תודה

442
00:19:10,042 --> 00:19:11,862
אז אתה לא רוצה לסיים
?את מערכת היחסים שלנו

443
00:19:11,909 --> 00:19:13,389
.אני קרובה יותר ללפטר אותך

444
00:19:13,578 --> 00:19:15,151
.זה כל כך נפלא

445
00:19:16,443 --> 00:19:18,462
את החברה הנבגדת הכי
.טובה בעולם

446
00:19:18,932 --> 00:19:20,809
.את יודעת את זה? את כן
.תודה-

447
00:19:21,110 --> 00:19:22,119
.את כן

448
00:19:22,358 --> 00:19:24,942
אז אתם יודעים מי
?התגלה כנבל

449
00:19:26,158 --> 00:19:27,289
.בן פרנקלין

450
00:19:28,420 --> 00:19:30,712
?ואליזבת', החשפנית

451
00:19:31,155 --> 00:19:32,469
נתנה לי עצה מעולה

452
00:19:32,674 --> 00:19:33,870
.בחרוזים

453
00:19:35,676 --> 00:19:37,325
זה גורם לי לחשוב איך

454
00:19:38,206 --> 00:19:40,964
בן פרנקלין יכול
להיות נשיא, אבל

455
00:19:41,383 --> 00:19:43,079
.מישהי כמו אליזבת' לא

456
00:19:45,982 --> 00:19:47,981
?אתה קצר-ראייה או רחק-ראייה

457
00:19:48,028 --> 00:19:50,838
שניהם. לכן המצאתי את
.העדשה הדו מוקדית

458
00:19:52,841 --> 00:19:53,842
Buskilz תורגם ע"י