אז, אתה לוקח את הילדים הרעים האלה
.ומחבר אותם לאיפשהו על המנוע
,אז, אתה לוקח את אלה
.ומחבר אותם למקום כלשהו
מספר שמונה
.למד כיצד להוריד חזייה מאישה
?מה - .נדגים על פאם-
!לא- ו-
.לא- .בחייך-
,אתה מסובב את ידך
עד
.שמשהו נשבר
.'אאוץ
.טוב, הבנת את הרעיון
.תודה, פאם
וזכור .לא משנה מה, אני תמיד אוהב אותך
?ואם הוא יהיה רוצח
.הוא לא יהיה רוצח
אולי כך תמות- ?אתה יודע מה-
דווייט, אתה רוצה לעשות את זה ?או לא
.אני רוצה לעשות את זה- בסדר-
.מההתחלה ?מוכן
שלוש- !אקשן-
המשרד עונה 3 פרק 15
.שלום, כולם
,כפי שאתם יודעים
בעוד שישה ימים
.תערך חתונתה של פיליס
אז קחו את החליפות שלכם ,לניקוי יבש
.ותסתפרו
,וקארן
ייתכן שתצטרכי להשקיע בשמלה
או בסוג של חצאית .אם אין לך כבר אחת
זאת עשויה להיות
.החתונה היחידה של פיליס אי פעם
זו העבודה שלי להבטיח שאף אחד .מכם לא יראה כמו קבצן
לכן
אני מכריז על
.פרימה נוקטה
,פרימה נוקטה
,"אני מאמין על פי הסרט "לב אמיץ
,ועל פי ויקיפדיה
הוא מנהג בו המלך זוכה לבתק את הבתולים של כל כלה חדשה
.בליל כלולותיה
אז
אני מצטער. אני
הבנתי לא נכון
.את משמעות הביטוי פרימה נוקטה
אני מנסה להלהיב את כולם ,בנוגע לחתונתה של פיליס
מפני שאני רוצה שהיא תלהיב אנשים ,בנוגע לחתונתי
.בבוא הזמן
.מה שלא יהיה קשה
.בגלל שהיא תהיה אדירה .הרבה יותר טובה משלה, זה בטוח
קרוב לוודאי שהיא תתקיים .על סירה
?מה קורה, בתולות זקנות
.כלום
אתה יודע, זאת מסיבת .חלוקת מתנות לכלה
.לנשים בלבד
.אין בעיה
הגברים עורכים מסיבה קטנה .משלהם במחסן
.מ-2:30 עד 3:15
.זה הזמן הפנוי היחיד שהיה לבוב
.מעין יציאה לגברים בלבד
.יג"ב, אם תרצו י-גב
האמת היא שזה יותר כמו .ארוחת גברים יחד
אג"י
.(אגי(נשמע כמו הומוסקסואל
לא
.לא... זה... לא הומוסקסואלי
זאת רק
זאת מסיבת חלוקת .מתנות לכלה, לגברים
.מסיבה(גם מקלחת) של גברים
.מקלחת באורך שעה עם גברים
אני מניחה שלג'ים ולי היו קצת קשיים
,במהלך השבועיים האחרונים
.אבל היו לנו שיחות ממש טובות
ו
עכשיו אני חושבת שאנחנו .במצב טוב מתמיד
לקארן ולי הייתה
.שיחה ארוכה אתמול בלילה
.ובלילה שלפניו
ו
בכל לילה
במהלך
.חמשת הלילות האחרונים
.משהו עובר על ג'ים וקארן
.לא שצותתי להם
.זה ממש לא ענייני
אבל
נהייתי לא רעה בקריאת .הצוואר של ג'ים
!הלפרט
.גבוה, גאה, יפה מתמיד
".היי, כולם, זה אני. ג'ים"
.שלום, שלום
.טוד פקר
.קארן פיליפלי, חברתו של ג'ים
!תשתקי
.כן- !תסתמי-
.זה חצוף- או שהבחורה הזאת-
,היא בחור !או שג'ים הלפרט קיבל שכל
!כן, כן
הנה
?מה קרה
!מהר, שמישהו יעזור
!עזרו לאיש
.אני לא מאמין שלא תהיה שם .זה הולך להיות טוב
זו הולכת להיות מסיבת רווקים .מעולה, גבר
.יש לי יום מלא בפגישות מכירה- .תתנער מהן-
.אני לא יכול
זה— זה הזמן היחיד בו הוא .יכול להגיע
.מ-2:30 עד 3:15
.זה יהיה מעולה אנחנו הולכים לזרוק חצים, אנחנו
.נעשה כמה סטייקים על האש
הבאתי פאי
יהיה טעים מאוד
?ואיזה סוג של חשפנית השגת
.לא הזמנתי חשפנית
?לא הזמנת חשפנית ?היית פעם במסיבת רווקים
.כן
.לא באופן אישי, לא
.טוב, מייק. בסדר
.חשפנית היא הבסיס של מסיבת רווקים- אני-
,אם לא תשיג חשפנית .המסיבה שלך תהיה מסריחה
.אני לא יכול להביא לכאן חשפנית
.הטרדה מינית
פשוט— תביא חשפן .גם לנשים
.כך שיהיה שוויון .אתה יודע, שונים אבל שווים
.אז זאת המשמעות של זה
.בסדר, כולם .שינוי קטן בתוכניות
,עדיין יהיו לנו שתי מסיבות אבל כל אחת מהן
הולכת לקבל מנה נוספת .של שובבות
!הו כן
גיי- ?מה-
אוקיי
.חשפנים משני המינים ערומים במשרד .על אמת
אסור על גבר לפשוט את בגדיו .במשרד הזה בשום מצב
!תשתקי, אנג'לה
.היי
?הכל בסדר
.אה, כן
?למה
.ובכן, אתה נראה קצת עייף
כן, טוב
אני מניח שהיו לי .כמה לילות ארוכים
.קארן ואני נשארנו ערים ודיברנו
.אתה צריך לישון יותר
.כן. אני יודע
לעולם אל תמעיט בערכה .של שינה טובה
.לא, אני בטוח שאת צודקת
,כשאני ישנה שמונה שעות בהשוואה לשש שעות
!זה כאילו, שינוי גדול
?באמת
.הו, כן
.תיצור מחזוריות של שינה עמוקה
עדיף לעשות את כל עניין
השינה
.על לא לעשותו
.עצה טובה, ביזלי
.תודה ?נתראה בחוץ
.כן
.אל תירדם על השולחן שלך
.אלוהים
.בסדר .אנחנו יוצאים
ראיין ואני הולכים להביא קצת אספקה
ואני צריך שאתה
תטפל
.בשכירת החשפנים
.אין סיכוי- .אני אעשה זאת-
,טוב, עשה זאת .וגרום לזה לקרות
,לחיים סמוקות ,שוקיים מלאות
,בלי קעקועים .בלי שומות
.בלי קעקועים
.(לא, קעקועים(נשמע כמו ציצים
—ברור שאני רוצה - !הפסק-
.זה מגעיל- .עזוב אותי והזמן את החשפן-
.בסדר- .אני יודע שהיית, ננסי-
.סאלי
.לא משנה
,מה אתה חושב ?ג'ינג'ית או ברונטית
.בלונדינית
.נחמד
?יש לך בלונדיניות
.הוא עדיין לא הוציא מילה
.רק ציחקק
.תפסתי אותך
.כן- ?אתה בסדר-
—אני ב .אני בחנות הסקס
.אה, הבנתי אותך
טוב, יש להם את ,אלברט איינשטיין
בן פרנקלין או .בובספוג מכנסמרובע
?מכנסמרובע
.כן, בובספוג מכנסמרובע
?ואתה חושב שזה יהיה סקסי
מייקל הפנה אותי למועדון חשפנות ."של גברים בשם "בננה סלינגס
במקום, התקשרתי אל ."המרצים החינוכיים מפנסילבניה"
!החזק את הדלת, בבקשה
.תודה לך
.שלום- .שלום-
?אתה לובש חוטיני
?מה
.סיידר תוסס זה ממש טעים
.אני חושבת שזאת שמפנייה
.שלום, גבירותיי
?מי מכן חובבת היסטוריה
?מי חובבת עירום מוחלט
,מבלי להרבות בדברים
,האחד
היחיד
.אדון בנג'מין פרנקלין הסקסי
,תודה לך על הצגתי .אדון סקוט
,וצהריים טובים נשות דאנדר מיפלין
.האצילות
?מכנסי-חצי, נכון, אדון פרנקלין
.הוא באברקיים שלו
.אדון פרנקלין
לדעתי היית קרוב לוודאי .אחד הנשיאים הסקסיים ביותר
,ובכן, למעשה .מעולם לא הייתי נשיא
.כן, אבל בן פרנקלין היה
אני כאן כדי ללמד אתכן מעט
.אודות חיי
.ואודות תקופת האבות המייסדים
.ואיך הם הגיעו על המייפלאואר
.באו-צ'יקה-באו
.חכה
?זה הבידור
.כן. בסדר
אז... אני רוצה שתתנו לו ,את מלוא תשומת לבכן
ואדון פרנקלין
,אם אחת מגברות אלה תתנהג לא יפה .אני נותן לך אישור להכות אותן בישבן
.במיוחד את זאת
?ראית כבר חשפנית בעבר
.כן
ג'ניפר גארנר גילמה אחת ."ב"זהות בדויה
.זו הייתה אחת מזהויותיה הרבות
.כן, גם אני לא
.היי- .היי-
.'אני אליזבת .אני הרקדנית שביקשתם
בסדר
.אני אמרתי במפורש חשפנית
.אני החשפנית
.אה. בסדר, טוב
,ובכן, בעתיד .בבקשה הציגי עצמך ככזאת
אוי אלוהים
"?האם היא שווה"
."כתוב בחזרה, "בערך
,היה זה ערב חמים ביוני 1752
הערב בו התקיימה העפת העפיפון .הגורלית שלי
?אדון פרנקלין ?יש לך חברה
.יש לי אישה מקסימה .דבורה
?אבל אין לך גם חברות בפריס
?כאילו, הרבה כאלה
ובכן, זו תקופה .אפורה(שלא סוקרה) בחיי
.טוב? אז
היה זה ערב חמים ביוני
.הסתכל על זה
.אין כמו "על האש" באוויר הצח
זה אותו הגריל עליו טיגנת את (הרגל שלך?(עונה 2 פרק 12
.לא
כן, אבל הורדתי ממנו את .שאריות הרגל. -אוי, מגעיל
!בסדר, בן פרנקלין
בן פרנקלין קשר גבעול !דובדבן בתוך הפה שלו
ובכן, זה מכיוון שאני .איש רנסנס
?בן פרנקלין
אתה לובש בוקסר, תחתונים, ?או תחתוני-מכנסיים
.טוב
.את שובבה מאוד
!חבר'ה
!בשר-בקר
.זה מה שיש לארוחת ערב
?מי רוצה קצת בשר גברי
.אני .אני רוצה בשר גברי
,מייקל .דווייט רוצה את הבשר הגברי שלך
טוב, אז, את הבשר הגברי שלי
.הוא יקבל
.הנה לך
.דליקטסיות
.כמובן
.הנה לך
אז אני מנחשת שאם יש לך הפאה של ,בן פרנקלין, והתחפושת, אתה חושב
"?כיצד אוכל להשתמש בהם"
טוב, מעדיפה לחשוב .שאביו היה מגלם את בן פרנקלין
.והוא ממש לחץ עליו לעשות זאת
היי
.רציתי לדבר איתך
,אני יודעת שזה מוזר או משהו אבל
.ג'ים סיפר לי עליכם
?למה את מתכוונת
.שהתנשקתם
,דיברנו על זה
.וזה לגמרי בסדר .זה לא עניין גדול
.זו הייתה רק נשיקה
חכי, את לא עדיין
?מעוניינת בו
.הו, כן
?באמת
!הו, לא
.אני— התבלבלתי מהניסוח שלך
את ללא ספק צריכה לצאת .עם ג'ים
,אני מתכוונת .את כבר יוצאת איתו
.אני לא יוצאת עם ג'ים
את יוצאת איתו
שזה נהדר כי שניכם .נפלאים ביחד
.סדר'
.אני לא רוצה את ג'ים
.כן
אז .אנחנו בסדר
.כן
.מצטערת
?על מה
?מה
?על מה את מצטערת
.כלום
.פשוט חשבתי על משהו אחר
,טוב, המשחק הוא הנמוך מנצח .מ-0 עד 7, ללא הגבלה
.כניסה ב-25 או 50
,ניקל(5 אג') שווה 10 .דיים(10 אג') 25 וקוורטר 50
.שום דבר פרוע
!עירבוב מייקל
.מתחילים
מייקל
..רבותיי
.הבידור הגיע
כולם, אני רוצה להציג לכם .'את אליזבת
.היי, חבר'ה
.תלבושת יפה
.שמעתי שיש כאן פגישה חשובה
.אני לא ממש בקטע של חשפניות
?יודעים מה סקסי מבחינתי
.האומנות של פאם
.היא אמנית
.ואני מעריך את זה
.זה מאוד נוגע ללב
.ו... סקסי
.האומנות
.תפעיל אותה
?אז איפה החתן
.הוא שם
.הנה הוא
.בשום פנים ואופן לא
.זה הכל אתם .הכל בשבילכם
!בסדר .טוב, אני אעשה את זה
.כן, בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את הדבר הזה
—כן? מה אני
רק תשב- .טוב-
בסדר-
!צא- .הו, הנה לכם. טוב-
!כן
.לא רע, לא רע
.את מריחה טוב .כמו טייד
?מה זה
את מריחה כמו .'אבקת כביסה 'טייד
?'את משתמש באבקת כביסה 'טייד
יש לי חברה, אז
.אני מתערבת שהיא תקנא
כן, קרוב לוודאי
.כן, היא תהיה .יודעת מה? בסדר. סלחי לי
.זה— בבקשה .הפסיקי, הפסיקי
.כבה את המוסיקה !זאת טעות. זאת טעות
.זאת טעות
.יש לי חברה
ואתה מאורס ואני בטוח
שלך יש חבר בכלא או משהו, אז
?בואו פשוט נתפזר, בסדר
.תתביישו לכם
!חיזרו לעבודה
?'אליזבת
.אני רוצה שתשבי כאן .כשיצלצל הטלפון, תעני
אתה רוצה שאענה לטלפונים
?כשאני לבושה
שכרנו אותך לעבודה של .שלוש שעות
.ואנחנו נקבל אותה
.הו, אני אוהבת את הפוסטר שלך
.תודה
,את יודעת .אני המצאתי את החשמל
.אני יודעת- ,ובכן-
אני מרגיש קצת חשמל .ממש כאן
?לא הייתה לבן פרנקלין עגבת (מחלת מין מידבקת)
כן
.אבל לי אין
.קוראים לי גורדון
מצד אחד, אני רוצה להיות כנה .עם ג'ן ולספר לה את האמת
אבל מצד שני, אני מפחד שהיא .תזרוק אותי
.אתה יודע, מייקל .היה לי בן ממזר
?באמת- אבל שמרתי-
.את זה בסתר מאשתי, דבורה
הדברים האלה רק מכעיסים .את הנשים
.הן המין החלש
.בן פרנקלין, אתה בן אדם שפל
?חשפנית
?אפשר לשאול אותך שאלה
?על נשים
עלי לספר לחברה שלי ?על כך שרקדת עלי
.סודות סודות הם לא כיפיים
.סודות סודות פוגעים באנשים
.תודה לך
?רוצה חתיכת שוקולד
!שוקולד
?מנין השגת אותו
,זהו מעדן באמזונס אך הוא טרם יובא
.אל ארצות הברית
?מיהו מלך אוסטריה- .ג'וזף השני-
?מלך פרוסיה- .פרידריך-גווילאם השלישי-
?מי היה מלך אנגליה- ,היה זה המלך ג'ורג' הרודן-
.כמובן
.לא אכפת לי מה ג'ים אומר
.זה לא בן פרנקלין האמיתי
.אני בטוח ב-99 אחוזים
.מייקל, עזבתי פגישה
?מה היה דחוף כל כך
אתה ?אתה בסדר
.לא ממש
תראי, אני לא יודע איך להגיד .את זה, אז פשוט אגיד
.בסדר אני-
.הלכתי למסיבת רווקים
.ודברים קצת יצאו מכלל שליטה
מתי... מתי זה
?מתי, אתמול בלילה
.לא, היום בעבודה
?הלכת למסיבת רווקים בעבודה .כן, אפשר לומר שארגנתי אותה-
טוב, אני בכלל חושבת שהחשפנית .לא הייתה שווה
?אתם חשבתם שהיא הייתה שווה
.קלי, אל תעשי את זה
.מה? רק שאלתי אותך שאלה- .את יודעת מה את עושה-
בכל מקרה, אתה יודע מי ?ממש פלירטטה עם בן פרנקלין
.פאם
?באמת
.נראה ששכרתי את הבחור הנכון .אני שמח
?יש לזה פוטנציאל, ביזלי
.כן. בטח
.אלוהים, אני צריכה חבר
,אתה יודע, ראיין
אני לגמרי מוכנה שתשדך .לי אחד מחבריך בבית ספר לעסקים
.מתי שתרצה
.סדר'
.אלוהים
.הייתי כל כך שמנה אם עבדתי פה- ?כן-
אני מאבדת את התיאבון שלי .כל הזמן
,את יכולה להיות חשפנית .את יודעת
.תודה
אז אתה לא רוצה לסיים ?את מערכת היחסים שלנו
.אני קרובה יותר ללפטר אותך
.זה כל כך נפלא
את החברה הנבגדת הכי .טובה בעולם
.את יודעת את זה? את כן .תודה-
.את כן
אז אתם יודעים מי ?התגלה כנבל
.בן פרנקלין
?ואליזבת', החשפנית
נתנה לי עצה מעולה
.בחרוזים
זה גורם לי לחשוב איך
בן פרנקלין יכול להיות נשיא, אבל
.מישהי כמו אליזבת' לא
?אתה קצר-ראייה או רחק-ראייה
שניהם. לכן המצאתי את .העדשה הדו מוקדית
Buskilz תורגם ע"י