1
00:00:05,012 --> 00:00:06,851
לעזאזל. איבדתי עוד קובץ

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,342
.ואני צריך לאתחל... שוב

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,814
,היי, דווייט
?רוצה סוכריית מנטה

4
00:00:14,568 --> 00:00:15,757
?מה אתה חושב

5
00:00:19,776 --> 00:00:21,842
בבית הספר, למדנו על מדען

6
00:00:21,927 --> 00:00:24,918
שאימן כלבים לרייר
,כאשר הם שומעים פעמון

7
00:00:25,038 --> 00:00:27,236
על ידי האכלתם בכל פעם
.שפעמון צלצל

8
00:00:28,014 --> 00:00:30,599
לכן בשבועיים האחרונים
ערכתי

9
00:00:30,797 --> 00:00:32,577
.ניסוי דומה

10
00:00:35,137 --> 00:00:36,316
?דווייט, רוצה סוכריית מנטה

11
00:00:36,382 --> 00:00:37,382
.בסדר

12
00:00:40,566 --> 00:00:41,614
?סוכריית מנטה
.בטח-

13
00:00:44,972 --> 00:00:45,972
?סוכריית מנטה

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
.כן

15
00:00:55,454 --> 00:00:56,595
?מה אתה עושה

16
00:00:58,312 --> 00:00:59,312
—אני

17
00:00:59,982 --> 00:01:01,586
?מה-
—אני לא יודע, אני-

18
00:01:03,803 --> 00:01:06,208
.יש לי טעם רע מאוד בפה פתאום

19
00:01:15,609 --> 00:01:17,909
המשרד
עונה 3 פרק 16

20
00:01:18,110 --> 00:01:21,109
Buskilz תורגם ע"י

21
00:01:43,481 --> 00:01:45,711
.תמיד השושבינות
?נכון, גבירותיי

22
00:01:46,400 --> 00:01:48,202
,בסדר, לתמונה הבאה
.כולם לצאת החוצה

23
00:01:48,240 --> 00:01:49,447
.רק פיליס ואבא

24
00:01:50,702 --> 00:01:53,061
,למען האמת, בוא נחזיר את אמא

25
00:01:53,117 --> 00:01:54,259
ואת האחיות

26
00:01:54,727 --> 00:01:56,293
.ואת ואת ואת

27
00:01:58,716 --> 00:01:59,772
.נהדר

28
00:01:59,886 --> 00:02:01,320
.פיליס מתחתנת

29
00:02:01,433 --> 00:02:02,942
.ואני במסיבת החתונה

30
00:02:03,320 --> 00:02:05,990
היא ביקשה ממני לדחוף

31
00:02:06,056 --> 00:02:09,235
,כלומר
.אני מוסר את הכלה יחד איתו

32
00:02:09,892 --> 00:02:12,542
,כיוון שאני משלם לה את השכר
זה כאילו שאני

33
00:02:12,703 --> 00:02:15,156
.משלם עבור החתונה
.דבר שאני שמח לעשות

34
00:02:15,589 --> 00:02:17,051
.זהו יום גדול עבור פיליס

35
00:02:17,098 --> 00:02:18,938
.אבל זה יום גדול אפילו יותר בשבילי

36
00:02:19,589 --> 00:02:21,183
.מעסיק הכלה

37
00:02:22,315 --> 00:02:25,278
.כן, הכנסתי את מייקל לחתונה שלי

38
00:02:25,919 --> 00:02:29,759
זאת הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי
.לקבל 6 שבועות חופש לירח הדבש

39
00:02:30,683 --> 00:02:33,375
אף אחד אחר
.לא קיבל 6 שבועות לפני

40
00:02:33,617 --> 00:02:34,626
פיליס

41
00:02:34,862 --> 00:02:37,626
החליטה לבסוף להשתמש
באותן ההזמנות

42
00:02:37,777 --> 00:02:39,042
.כמו של רוי ושלי

43
00:02:39,947 --> 00:02:43,353
אז זה היה בערך כמו
.להיות מוזמנת לחתונה של עצמי

44
00:02:43,503 --> 00:02:45,437
ואז אמרתי, חכו

45
00:02:45,710 --> 00:02:47,248
.חשבתי שביטלתי אותה

46
00:02:49,380 --> 00:02:50,512
?אז, מה יש בקופסא

47
00:02:50,625 --> 00:02:52,267
?טוסטר. אתה

48
00:02:53,012 --> 00:02:54,125
.אה, טוסטר

49
00:02:54,569 --> 00:02:56,031
.לא יאומן

50
00:02:59,201 --> 00:03:00,342
.שלום, אנג'לה

51
00:03:00,446 --> 00:03:01,560
.היי, דווייט

52
00:03:01,965 --> 00:03:04,428
את נראית יפה כמו
.מלכת אנגליה

53
00:03:05,041 --> 00:03:06,050
.תודה

54
00:03:06,560 --> 00:03:08,239
.אל תתמהמה
.שבור שמאלה

55
00:03:10,324 --> 00:03:11,324
!שמאלה

56
00:03:17,192 --> 00:03:19,347
.למשפחת שרוט יש מסורות משלהם

57
00:03:19,546 --> 00:03:22,338
בדרך כלל, אנו מתחתנים בעמידה
.בתוך הקברים של עצמנו

58
00:03:22,413 --> 00:03:24,489
.הופך את הלוויות לרומנטיות מאוד

59
00:03:25,017 --> 00:03:27,395
אבל החתונות הן
.עניין עגום

60
00:03:28,857 --> 00:03:30,111
.הפרחים האלה יפים

61
00:03:30,404 --> 00:03:32,140
.כן
"פ" ו-"ר"

62
00:03:33,432 --> 00:03:34,442
"פיליס ורוברט"

63
00:03:34,498 --> 00:03:35,555
.אה, כמובן

64
00:03:36,847 --> 00:03:38,253
."גם "פאם ורוי

65
00:03:40,790 --> 00:03:42,875
!הנה היא

66
00:03:43,620 --> 00:03:45,761
,אני נשבע, פיליס
את יפה כמו

67
00:03:45,837 --> 00:03:48,290
שהיית ביום הראשון שבו
.התחלת לעבוד בדאנדר-מיפלין

68
00:03:48,615 --> 00:03:50,322
.תודה, מייקל
.זה נחמד

69
00:03:50,398 --> 00:03:52,247
.כמו שזה היה כשאמרת את זה בחוץ

70
00:03:53,313 --> 00:03:54,520
?מה שלומך

71
00:03:54,850 --> 00:03:56,586
?את מתרגשת -
.כן, מאוד -

72
00:03:56,690 --> 00:03:57,690
.גם אני

73
00:03:58,228 --> 00:03:59,935
—אם, אממ
אם אתה צריכה

74
00:04:00,039 --> 00:04:01,860
.להקיא, זה בסדר

75
00:04:02,133 --> 00:04:03,133
.אני הקאתי

76
00:04:03,473 --> 00:04:05,662
?את רוצה לדבר על הלילה
.לא-

77
00:04:05,935 --> 00:04:08,822
בגלל שאני יודע שאת בטח
.מודאגת בקשר ללענג את בוב

78
00:04:08,888 --> 00:04:10,086
.המון לחץ

79
00:04:12,397 --> 00:04:14,284
?פיליס, את הפלצת

80
00:04:15,199 --> 00:04:16,982
.זה בסדר אם כן

81
00:04:17,114 --> 00:04:19,189
.זאת תגובה טבעית

82
00:04:19,350 --> 00:04:21,255
.זאת החתונה שלך ואת מתרגשת

83
00:04:22,518 --> 00:04:23,793
.זו לא הייתי אני

84
00:04:24,801 --> 00:04:25,801
.בסדר

85
00:04:28,358 --> 00:04:30,490
אני בטוח שבוב

86
00:04:32,113 --> 00:04:34,207
וואו, זה

87
00:04:36,075 --> 00:04:37,274
.זה חריף

88
00:04:38,972 --> 00:04:40,368
.איבדתי את חוט המחשבה

89
00:04:42,670 --> 00:04:44,123
?את בטוחה בקשר לעיצוב השיער הזה

90
00:04:44,990 --> 00:04:46,957
—חשבתי שהוא-
—הנה, תני לי-

91
00:04:47,023 --> 00:04:48,023
.מייקל, לא

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,955
.רק תכסי את החלק הקירח

93
00:04:50,010 --> 00:04:51,076
.לא, מייקל. בבקשה

94
00:04:51,180 --> 00:04:54,039
.אני פשוט צריכה קצת זמן לבד
.בסדר, בסדר-

95
00:04:54,293 --> 00:04:57,944
אתם בטח תופתעו לשמוע
.שהייתי רק בחתונה אחת אחרת

96
00:04:58,727 --> 00:05:00,322
.למעשה זה סיפור ממש חמוד

97
00:05:00,416 --> 00:05:03,605
אמי התחתנה עם ג'ף
.והם ביקשו ממני להיות נושא הטבעת

98
00:05:03,661 --> 00:05:07,085
מובן שהייתי נרגש
ואיכשהו

99
00:05:07,462 --> 00:05:09,491
.המכנסיים שלי נעשו רטובות

100
00:05:11,359 --> 00:05:13,321
!אני שונא אתכם

101
00:05:13,698 --> 00:05:14,925
,בקיצור

102
00:05:15,528 --> 00:05:18,103
.הכלב של ג'ף נשא את הטבעת

103
00:05:18,183 --> 00:05:20,315
והאירוניה היא

104
00:05:20,485 --> 00:05:21,881
,שאחרי הטקס

105
00:05:22,145 --> 00:05:23,918
הכלב הזה השתין

106
00:05:24,965 --> 00:05:26,230
.על הכל

107
00:05:26,871 --> 00:05:28,365
.ואף אחד לא אמר בוז

108
00:05:28,902 --> 00:05:30,525
?למה כל האנשים האלה כאן

109
00:05:30,874 --> 00:05:32,506
.יש יותר מדי אנשים על כדור הארץ

110
00:05:32,572 --> 00:05:33,930
.אנחנו צריכים מגפה חדשה

111
00:05:34,246 --> 00:05:35,727
?מי כל האנשים האלה

112
00:05:36,765 --> 00:05:37,765
?אתה יודע מה

113
00:05:37,869 --> 00:05:40,180
.אני מתערב שרבים מהם הם דופקי חתונות
.אין סיכוי-

114
00:05:40,237 --> 00:05:42,208
?ראית את הסרט-
.כמובן שראיתי אותו -

115
00:05:42,255 --> 00:05:44,315
.ראיתי את "לדפוק חתונה" בטעות

116
00:05:44,557 --> 00:05:47,287
"קניתי כרטיס ל"איש הגריזלי
.ונכנסתי לאולם הלא נכון

117
00:05:47,340 --> 00:05:50,749
אחרי שעה, הבנתי שאני באולם
.הלא נכון אבל המשכתי לחכות

118
00:05:50,956 --> 00:05:52,834
בגלל שזה מה שמיוחד
—בתקיפות דובים

119
00:05:52,890 --> 00:05:54,660
הן מגיעות כשאתה
.הכי פחות מצפה להן

120
00:05:54,842 --> 00:05:58,012
—אתה יודע, הייתי רוצה
הייתי רוצה שיהיו לי כוחות בילוש

121
00:05:58,097 --> 00:06:00,672
.כדי לזהות כמה מהם
?אתה יודע

122
00:06:03,088 --> 00:06:04,183
פעם נוספת, ג'ים

123
00:06:04,475 --> 00:06:05,749
.אני אטפל בזה

124
00:06:06,003 --> 00:06:07,823
אני אאתר את דופקי החתונות

125
00:06:07,946 --> 00:06:09,635
.ואדווח עליהם לפיליס

126
00:06:10,878 --> 00:06:12,824
ככה אני לא אצטרך
.להביא לה מתנה

127
00:06:13,324 --> 00:06:14,541
.היי, אני קווין

128
00:06:17,002 --> 00:06:18,182
?איפה מצאת אותה

129
00:06:19,191 --> 00:06:20,191
.במכון הכושר

130
00:06:21,644 --> 00:06:22,729
.בטח

131
00:06:24,087 --> 00:06:25,267
!מכון הכושר

132
00:06:27,665 --> 00:06:29,814
?את יכולה לזוז
.את על השמלה שלי

133
00:06:29,917 --> 00:06:31,880
חשבתי שאת לא אמורה
.ללבוש לבן לחתונה

134
00:06:31,936 --> 00:06:33,785
.אני יודעת, אבל היה מקרה חירום

135
00:06:34,549 --> 00:06:36,691
.אני נראית ממש טוב בלבן

136
00:06:37,494 --> 00:06:40,676
הבחור הצעיר והבריא שיושב כאן
.הוא אביה של פיליס, אלברט

137
00:06:40,729 --> 00:06:43,880
.והוא לגמרי חביב הנשים
?הלא כך אלברט, אה

138
00:06:44,041 --> 00:06:45,097
.אה, נושא טבעת

139
00:06:45,672 --> 00:06:47,512
.לא יכולתי להיות טוב יותר

140
00:06:48,238 --> 00:06:49,418
.אני אהיה טוב יותר

141
00:06:49,974 --> 00:06:51,789
.אני הולך להיות טוב יותר

142
00:06:52,153 --> 00:06:54,003
.אני לא מאמין שאני באמת עושה את זה

143
00:06:55,229 --> 00:06:56,925
?אתה מוכן לזה, אלברט

144
00:06:57,310 --> 00:06:58,423
.אני כן

145
00:06:59,159 --> 00:07:00,281
!בוא נעשה את זה

146
00:07:08,320 --> 00:07:09,983
.זאת השמלה שלי

147
00:07:27,718 --> 00:07:29,058
.לא, לא

148
00:07:29,294 --> 00:07:30,350
.זה בסדר

149
00:07:30,736 --> 00:07:31,784
זה

150
00:07:34,875 --> 00:07:35,924
.זה נס

151
00:07:49,909 --> 00:07:51,252
.אלה בלבולי ביצים

152
00:07:52,970 --> 00:07:54,914
אני מוליך את פיליס לאורך
הכנסייה היה אמור להיות

153
00:07:54,949 --> 00:07:56,579
.נקודת האור של חתונה

154
00:07:56,730 --> 00:07:57,853
ועכשיו

155
00:07:58,598 --> 00:08:00,108
.אין לחתונה נקודת אור

156
00:08:07,804 --> 00:08:09,549
—אני לא מאמין שדחפתי את

157
00:08:09,813 --> 00:08:13,521
את התחת העצלן של האיש הזה כל היום

158
00:08:14,152 --> 00:08:15,775
עד שהוא היה מוכן

159
00:08:15,992 --> 00:08:17,652
.לעמוד ולגנוב את ההצגה

160
00:08:17,756 --> 00:08:18,803
זה

161
00:08:19,143 --> 00:08:21,766
טוב, יש לי חדשות בשבילך, אלברט

162
00:08:22,162 --> 00:08:23,719
אם זהו שמך האמיתי

163
00:08:24,111 --> 00:08:25,423
.ההופעה עדיין לא נגמרה

164
00:09:04,915 --> 00:09:06,806
?להיות בעלך כחוק

165
00:09:07,576 --> 00:09:09,368
.כן-
!גבירותיי ורבותיי-

166
00:09:09,435 --> 00:09:12,614
,הרשו לי להציג לכם
,בפעם הראשונה כזוג

167
00:09:12,718 --> 00:09:14,840
!מר וגברת בוב ואנס

168
00:09:22,076 --> 00:09:23,076
,והאם אתה, בוב

169
00:09:23,161 --> 00:09:25,935
לוקח את פיליס להיות לך
?אישה כחוק

170
00:09:26,633 --> 00:09:28,718
.כן-
.אתה רשאי לנשק את הכלה-

171
00:09:28,765 --> 00:09:32,869
,גבירותיי ורבותיי! בפעם הראשונה כזוג
!מר וגברת בוב ואנס

172
00:09:36,941 --> 00:09:38,790
!על זה אני מדבר

173
00:09:40,186 --> 00:09:41,922
.מזל טוב, פיליס

174
00:09:42,713 --> 00:09:43,939
.את נראית מקסים

175
00:09:44,666 --> 00:09:46,562
.השמלה שלך לבנה מאוד

176
00:09:46,741 --> 00:09:48,449
.כל כך לבנה שהעיניים שלי שורפות

177
00:09:48,835 --> 00:09:49,854
.תודה, אנג'לה

178
00:09:49,958 --> 00:09:52,570
.מזל טוב, בוב
.אתה אדם טוב

179
00:09:52,674 --> 00:09:53,721
אבל עכשיו

180
00:09:53,835 --> 00:09:57,325
,אם אי פעם תניח אצבע על פיליס
.אני אהרוג אותך

181
00:09:57,514 --> 00:09:59,523
,אם אתה אי פעם תניח אצבע על פיליס

182
00:09:59,929 --> 00:10:01,070
.אני אהרוג אותך

183
00:10:01,703 --> 00:10:02,703
.מוסכם

184
00:10:02,779 --> 00:10:04,713
.אף אצבע לא תונח על פיליס

185
00:10:06,147 --> 00:10:07,684
?החלטת לשבת שוב, אה

186
00:10:07,741 --> 00:10:08,741
.מצויין

187
00:10:08,854 --> 00:10:10,184
.מתערב שאתה גם יכול לשמוע אותי

188
00:10:11,089 --> 00:10:14,023
הרבה מזל. בנוסף, אני אצטרך לראות
העתק של רשימת המוזמנים

189
00:10:14,110 --> 00:10:15,900
.וגם תמונות של אנשי הקייטרינג

190
00:10:16,117 --> 00:10:17,443
.אין לי את זה, דווייט

191
00:10:17,844 --> 00:10:19,051
!לעזאזל, פיליס

192
00:10:21,551 --> 00:10:22,683
?את בסדר

193
00:10:22,759 --> 00:10:25,381
.זה בטח ממש נורא בשבילך
?למה את מתכוונת-

194
00:10:25,532 --> 00:10:27,815
ובכן, זאת הייתה אמורה
.להיות החתונה שלך

195
00:10:29,750 --> 00:10:30,985
לא, זה, אממ

196
00:10:31,778 --> 00:10:32,995
.האמת היא שזה בסדר

197
00:10:35,155 --> 00:10:36,948
,לו הייתי את
.אני הייתי פשוט, כזה, משתגעת

198
00:10:36,995 --> 00:10:39,476
ומשתכרת מאוד ואז מספרת
.למישהו שאני בהיריון

199
00:10:39,571 --> 00:10:42,316
בסדר
.אלה הרבה רעיונות טובים. תודה

200
00:10:53,269 --> 00:10:54,391
.סלח לי, אדוני

201
00:10:54,901 --> 00:10:56,325
?כיצד אתה מכיר את הזוג המאושר

202
00:10:56,636 --> 00:10:57,636
?מי

203
00:10:57,721 --> 00:10:59,759
.החתן והכלה
?מה שמותיהם

204
00:11:00,070 --> 00:11:02,920
אה, אני—אני לא
.אני לא בטוח

205
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
.אה, אני מבין, אני מבין

206
00:11:04,656 --> 00:11:06,164
.קדימה, טפיל, בוא נזוז

207
00:11:06,449 --> 00:11:08,401
!קדימה! קדימה
.בסדר, בסדר-

208
00:11:08,439 --> 00:11:09,581
?לאן אנחנו הולכים

209
00:11:09,626 --> 00:11:12,171
אתה צריך למצוא לעצמך
.חתונה אחרת לדפוק, ידידי

210
00:11:13,343 --> 00:11:15,428
?פיליס, את מרוצה מהכל

211
00:11:15,579 --> 00:11:17,654
מה אני יכול לעשות כדי
?להפוך הכל ליותר למושלם-יותר

212
00:11:17,692 --> 00:11:19,041
.אה, זה יפהפה

213
00:11:19,400 --> 00:11:21,795
למה שלא תמצא את מקומך
?ותהנה מהבופה

214
00:11:21,946 --> 00:11:24,050
.כבר התחלתי
.העוף, לגמרי לא מבושל מספיק

215
00:11:24,106 --> 00:11:25,106
.שלחתי אותו בחזרה

216
00:11:25,399 --> 00:11:26,486
.זה דג

217
00:11:26,644 --> 00:11:28,152
.אני אטפל בזה

218
00:11:29,190 --> 00:11:30,483
כן—אני מבין לא מעט

219
00:11:30,568 --> 00:11:32,417
.באוכל ובשתייה

220
00:11:35,096 --> 00:11:36,218
.זה יין לבן

221
00:11:36,765 --> 00:11:38,733
.לא, זו לא החתונה הראשונה שלנו

222
00:11:39,360 --> 00:11:43,019
זאת החתונה השלישית
.שבה "סקרנטונסיטי" מנגנים בה

223
00:11:43,774 --> 00:11:45,840
ניגנו גם בחתונה של הבסיסט שלנו

224
00:11:46,264 --> 00:11:48,283
.ובשל הגיטריסט שלנו

225
00:11:49,188 --> 00:11:51,801
.שימו לב, כולם
.שימו לב, בבקשה

226
00:11:52,160 --> 00:11:54,867
אני אמור לשאול אם מישהו ראה

227
00:11:54,999 --> 00:11:56,292
.את הדוד אל

228
00:11:57,140 --> 00:11:58,810
הוא זקן

229
00:11:59,065 --> 00:12:01,257
ויש לו עיניים חומות
)ודימנציה(ליקוי שכלי עקב זקנה או מחלה

230
00:12:01,451 --> 00:12:03,282
.משפחתו מודאגת מאוד

231
00:12:03,801 --> 00:12:05,414
.זה מצב רציני מאוד

232
00:12:20,174 --> 00:12:21,174
.היי

233
00:12:21,513 --> 00:12:22,522
.היי

234
00:12:23,738 --> 00:12:26,881
אני יודע שבדרך כלל אני לא שם לב
לדברים כאלה, אבל, אה

235
00:12:27,702 --> 00:12:29,187
.החתונה הזאת ממש יפה

236
00:12:29,523 --> 00:12:31,051
?אני מתכוון הפרחים וכאלה

237
00:12:31,910 --> 00:12:33,510
.לפיליס יש טעם ממש טוב

238
00:12:33,718 --> 00:12:35,067
?אתה צוחק עלי, נכון

239
00:12:35,194 --> 00:12:37,821
אני יודע שאת בטח לא זוכרת
את זה, אבל

240
00:12:38,586 --> 00:12:39,730
הורדים הצבעוניים האלה

241
00:12:40,888 --> 00:12:43,406
הבאתי לך את הורדים הצבעוניים
.האלה לנשף סיום הלימודים שלנו

242
00:12:44,048 --> 00:12:45,057
רוי

243
00:12:45,312 --> 00:12:46,850
.אני בחרתי את הפרחים האלה

244
00:12:47,623 --> 00:12:50,416
פיליס פשוט גנבה
.את כל הרעיונות שלי לחתונה שלנו

245
00:12:54,925 --> 00:12:57,783
אני מניח שלא ממש הייתי
.מעורב בתכנונים

246
00:12:57,868 --> 00:12:58,868
.כן

247
00:12:59,142 --> 00:13:00,189
.מצטער על זה

248
00:13:00,236 --> 00:13:01,330
.זה בסדר

249
00:13:02,520 --> 00:13:04,459
.טוב, את חושבת שזה מבאס בשבילך

250
00:13:05,161 --> 00:13:07,444
.אני הוא זה שרצה להתחתן

251
00:13:23,133 --> 00:13:24,161
,פיליס

252
00:13:24,520 --> 00:13:26,001
.את אישה נהדרת

253
00:13:26,407 --> 00:13:27,944
!ואת שחקנית באולינג מעולה

254
00:13:30,444 --> 00:13:31,487
.אכן

255
00:13:32,124 --> 00:13:33,992
!לחיים
!לחיים-

256
00:13:34,152 --> 00:13:35,615
.תודה, רנדי

257
00:13:35,690 --> 00:13:37,426
.זה היה מצויין
.תודה לך

258
00:13:37,794 --> 00:13:39,209
.תודה רבה

259
00:13:39,964 --> 00:13:43,718
היי, אני מייקל סקוט
,ובארבעים הדקות הבאות

260
00:13:43,832 --> 00:13:45,737
אני הולך להיות מדריך הטיולים שלכם

261
00:13:48,624 --> 00:13:49,907
,סיפור אהבה

262
00:13:50,313 --> 00:13:52,125
מהמצויינים

263
00:13:52,200 --> 00:13:53,285
שנראים בלתי אפשריים

264
00:13:53,342 --> 00:13:54,455
.של זמננו

265
00:13:55,238 --> 00:13:56,823
.שמי הוא מייקל סקוט

266
00:13:57,040 --> 00:14:00,955
"מילון וובסטר מגדיר "חתונה

267
00:14:01,096 --> 00:14:04,219
כמיזוג של שתי מתכות

268
00:14:04,294 --> 00:14:05,775
.בעזרת לפיד לוהט

269
00:14:06,379 --> 00:14:07,834
?ובכן, אתם יודעים משהו

270
00:14:08,624 --> 00:14:10,709
אני חושב... שאתם

271
00:14:11,284 --> 00:14:12,671
שתי מתכות

272
00:14:13,647 --> 00:14:14,930
.מתכות זהב

273
00:14:19,288 --> 00:14:20,863
,לאלה מכם שאינם מכירים אותי

274
00:14:21,156 --> 00:14:23,561
.אני מייקל סקוט, הבוס של פיליס

275
00:14:25,127 --> 00:14:29,834
,"לצטט מ"הנסיכה הקסומה

276
00:14:30,806 --> 00:14:32,263
"!נישואים"

277
00:14:32,376 --> 00:14:35,221
החלק החשוב ביותר בנאום
.הוא שורת הפתיחה

278
00:14:35,555 --> 00:14:39,140
כשאין בעיה של זמן, אני מעדיף
.להשתמש ב-3 או 4 שורות שונות

279
00:14:39,706 --> 00:14:41,008
—פיליס ובוב

280
00:14:41,196 --> 00:14:44,215
השם שלהם כזוג מפורסם יהיה

281
00:14:44,715 --> 00:14:45,733
."פלוב"

282
00:14:48,299 --> 00:14:49,564
,אתה מביט עליה

283
00:14:50,224 --> 00:14:52,375
.והיא די מכובדת היום

284
00:14:52,507 --> 00:14:55,007
אבל בתיכון, אני נשבע

285
00:14:55,158 --> 00:14:57,677
"הכינוי שלה היה "קלה להשגה

286
00:14:58,799 --> 00:15:00,878
—עכשיו, בקשר לבוב... בוב ואנס

287
00:15:00,953 --> 00:15:01,961
.טוב, זה מספיק

288
00:15:02,017 --> 00:15:03,791
—הוא בחור ש-
.תודה, מייקל

289
00:15:03,838 --> 00:15:06,244
.תן לי את המיקרופון
.הוא עובד— חכה, חכה-

290
00:15:06,339 --> 00:15:07,414
תראה

291
00:15:08,951 --> 00:15:10,271
לא אמרתי דבר

292
00:15:10,385 --> 00:15:12,602
כאשר אביה של פיליס
.גנב לי את ההצגה בטקס

293
00:15:12,771 --> 00:15:14,668
?ואני חושב שאתה חייב לי את זה, בסדר

294
00:15:14,875 --> 00:15:17,290
.תן לי את המיקרופון
.לא, אני לא אעשה את זה-

295
00:15:17,564 --> 00:15:19,139
.זה בסדר-
.בסדר, טוב-

296
00:15:19,215 --> 00:15:21,753
.אתה יוצא מכאן-
—כן, אני— אתה יוצא מכאן. אתה-

297
00:15:21,894 --> 00:15:23,234
!אני שונא אתכם

298
00:15:32,934 --> 00:15:34,057
.היי-
!היי-

299
00:15:35,028 --> 00:15:36,368
מתי אנחנו עומדים לראות

300
00:15:36,462 --> 00:15:38,585
כמה מצעדי הריקוד המפורסמים
?של משפחת ביזלי

301
00:15:40,198 --> 00:15:41,368
.אני מכינה את עצמי

302
00:15:41,509 --> 00:15:42,632
בחייך

303
00:15:42,811 --> 00:15:45,026
!צאי לשם
.תני לאנשים את מה שהם רוצים

304
00:15:45,113 --> 00:15:46,623
.לא, אני כזאת רקדנית חנונית

305
00:15:46,689 --> 00:15:47,689
!אני יודע

306
00:15:48,047 --> 00:15:49,198
.וזה חמוד מאוד

307
00:15:50,943 --> 00:15:54,179
,באופן תיאורתי
אם הייתי חושב שפאם

308
00:15:54,311 --> 00:15:55,792
מעוניינת, אז

309
00:15:57,839 --> 00:16:00,207
.לא, זה לגמרי תיאורטי

310
00:16:06,607 --> 00:16:07,607
!בוא— בוא הנה

311
00:16:07,682 --> 00:16:09,295
.אני לא יכול לתת לך להיכנס
—דווייט, פשוט-

312
00:16:09,380 --> 00:16:11,381
.לא, אלה פקודות מבוב ופיליס

313
00:16:11,456 --> 00:16:13,322
תראה, רציתי רק להכנס

314
00:16:13,428 --> 00:16:15,919
.לשבת בשקט ולאכול פרוסת עוגה

315
00:16:16,041 --> 00:16:18,258
.אני אפילו לא ארקוד
.אולי שיר אחד

316
00:16:18,362 --> 00:16:20,947
אתה דופק חתונה אמיתי
.ואני חייב לגרש אותך

317
00:16:21,032 --> 00:16:22,702
.מצטער
.אני בכלל לא שמח לעשות את זה

318
00:16:23,438 --> 00:16:24,438
.בסדר

319
00:17:06,379 --> 00:17:07,379
.היי

320
00:17:08,832 --> 00:17:10,389
?הם מנגנים את השיר שלנו, אה

321
00:17:11,295 --> 00:17:12,464
.כן, זה מוזר

322
00:17:12,615 --> 00:17:14,719
חשבתי שהם מנגנים רק שירים
."של "הפוליס

323
00:17:15,257 --> 00:17:16,795
.אני יודע
אני, אה

324
00:17:18,323 --> 00:17:19,530
.נתתי להם 20 דולר

325
00:17:22,718 --> 00:17:23,869
?את רוצה לרקוד

326
00:18:03,209 --> 00:18:04,862
?היי, את רוצה לצאת מכאן

327
00:18:20,376 --> 00:18:21,885
.הנה משהו לא תיאורטי

328
00:18:22,461 --> 00:18:24,404
.אני ממש שמח שאני עם קרן

329
00:18:37,483 --> 00:18:38,681
,אחת

330
00:18:38,879 --> 00:18:40,106
,שתיים

331
00:18:40,247 --> 00:18:41,427
!שלוש

332
00:18:47,988 --> 00:18:49,865
!טובי! כן

333
00:18:50,885 --> 00:18:52,838
.אני רק רוצה שלפיליס יהיה יום נהדר

334
00:18:54,093 --> 00:18:56,951
.פיליס ואתה תהיו נהדרים יחד

335
00:18:57,781 --> 00:18:59,131
.אנחנו באמת נהדרים יחד

336
00:18:59,272 --> 00:19:00,697
.אנחנו צוות(גם קבוצה) נהדר

337
00:19:01,527 --> 00:19:03,772
.הסלטיקס" היו קבוצה נהדרת"

338
00:19:04,527 --> 00:19:06,263
כן, כן

339
00:19:07,093 --> 00:19:08,093
.הם היו

340
00:19:08,310 --> 00:19:09,489
.רוברט פריש

341
00:19:12,254 --> 00:19:15,829
עלי לדבר איתה. אני לא רוצה
.שזה יהרוס לה את ירח הדבש

342
00:19:17,131 --> 00:19:20,329
.אף אחד מעולם לא עזר לי
.הייתי צריך לעשות זאת בעצמי

343
00:19:20,423 --> 00:19:22,666
.אפילו הדוקטור לא ידע

344
00:19:22,809 --> 00:19:25,574
.גבר, תקח את עצמך בידיים
שמעתי אותך במשך חצי שעה

345
00:19:25,649 --> 00:19:28,385
.למרות שלא הקשבתי לרוב הדברים

346
00:19:41,904 --> 00:19:43,847
?פיליס, חכי, בבקשה

347
00:19:44,121 --> 00:19:45,809
—אני מצטער. אני רק

348
00:19:46,149 --> 00:19:48,187
רק רציתי להפוך את זה
.ליום בלתי נשכח

349
00:19:48,753 --> 00:19:50,263
!מצאת את דוד אל

350
00:19:50,696 --> 00:19:53,196
.כן, כן, הוא די מוזר

351
00:19:53,310 --> 00:19:54,810
.תודה לך, מייקל-
—על

352
00:19:56,102 --> 00:19:57,187
.על לא דבר

353
00:19:57,508 --> 00:19:59,951
אומרים שיום הנישואים שלך
עובר כל כך מהר

354
00:20:00,070 --> 00:20:02,572
שאתה בר מזל אם אתה זוכה
.לאכול פרוסה מהעוגה שלך

355
00:20:03,244 --> 00:20:04,932
.לדעתי זה טירוף

356
00:20:05,829 --> 00:20:07,687
"אני אומר, "תן להם לאכול עוגה

357
00:20:09,131 --> 00:20:11,659
)מרגרט תאצ'ר(רו"מ בריטניה לשעבר
אמרה את זה על הנישואים

358
00:20:13,479 --> 00:20:15,017
.בחורה חכמה

359
00:20:17,413 --> 00:20:19,102
—תיזהרו עם ה

360
00:20:19,187 --> 00:20:20,290
!אוי לא

361
00:20:24,490 --> 00:20:26,912
!פיליס, פיליס, בחייך

362
00:20:27,035 --> 00:20:28,894
.את נראית כמו ליצן
.הנה

363
00:20:29,054 --> 00:20:30,478
!תפוס אותי, תפוס אותי