לעזאזל. איבדתי עוד קובץ
.ואני צריך לאתחל... שוב
,היי, דווייט ?רוצה סוכריית מנטה
?מה אתה חושב
בבית הספר, למדנו על מדען
שאימן כלבים לרייר ,כאשר הם שומעים פעמון
על ידי האכלתם בכל פעם .שפעמון צלצל
לכן בשבועיים האחרונים ערכתי
.ניסוי דומה
?דווייט, רוצה סוכריית מנטה
.בסדר
?סוכריית מנטה .בטח-
?סוכריית מנטה
.כן
?מה אתה עושה
—אני
?מה- —אני לא יודע, אני-
.יש לי טעם רע מאוד בפה פתאום
המשרד עונה 3 פרק 16
Buskilz תורגם ע"י
.תמיד השושבינות ?נכון, גבירותיי
,בסדר, לתמונה הבאה .כולם לצאת החוצה
.רק פיליס ואבא
,למען האמת, בוא נחזיר את אמא
ואת האחיות
.ואת ואת ואת
.נהדר
.פיליס מתחתנת
.ואני במסיבת החתונה
היא ביקשה ממני לדחוף
,כלומר .אני מוסר את הכלה יחד איתו
,כיוון שאני משלם לה את השכר זה כאילו שאני
.משלם עבור החתונה .דבר שאני שמח לעשות
.זהו יום גדול עבור פיליס
.אבל זה יום גדול אפילו יותר בשבילי
.מעסיק הכלה
.כן, הכנסתי את מייקל לחתונה שלי
זאת הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי .לקבל 6 שבועות חופש לירח הדבש
אף אחד אחר .לא קיבל 6 שבועות לפני
פיליס
החליטה לבסוף להשתמש באותן ההזמנות
.כמו של רוי ושלי
אז זה היה בערך כמו .להיות מוזמנת לחתונה של עצמי
ואז אמרתי, חכו
.חשבתי שביטלתי אותה
?אז, מה יש בקופסא
?טוסטר. אתה
.אה, טוסטר
.לא יאומן
.שלום, אנג'לה
.היי, דווייט
את נראית יפה כמו .מלכת אנגליה
.תודה
.אל תתמהמה .שבור שמאלה
!שמאלה
.למשפחת שרוט יש מסורות משלהם
בדרך כלל, אנו מתחתנים בעמידה .בתוך הקברים של עצמנו
.הופך את הלוויות לרומנטיות מאוד
אבל החתונות הן .עניין עגום
.הפרחים האלה יפים
.כן "פ" ו-"ר"
"פיליס ורוברט"
.אה, כמובן
."גם "פאם ורוי
!הנה היא
,אני נשבע, פיליס את יפה כמו
שהיית ביום הראשון שבו .התחלת לעבוד בדאנדר-מיפלין
.תודה, מייקל .זה נחמד
.כמו שזה היה כשאמרת את זה בחוץ
?מה שלומך
?את מתרגשת - .כן, מאוד -
.גם אני
—אם, אממ אם אתה צריכה
.להקיא, זה בסדר
.אני הקאתי
?את רוצה לדבר על הלילה .לא-
בגלל שאני יודע שאת בטח .מודאגת בקשר ללענג את בוב
.המון לחץ
?פיליס, את הפלצת
.זה בסדר אם כן
.זאת תגובה טבעית
.זאת החתונה שלך ואת מתרגשת
.זו לא הייתי אני
.בסדר
אני בטוח שבוב
וואו, זה
.זה חריף
.איבדתי את חוט המחשבה
?את בטוחה בקשר לעיצוב השיער הזה
—חשבתי שהוא- —הנה, תני לי-
.מייקל, לא
.רק תכסי את החלק הקירח
.לא, מייקל. בבקשה
.אני פשוט צריכה קצת זמן לבד .בסדר, בסדר-
אתם בטח תופתעו לשמוע .שהייתי רק בחתונה אחת אחרת
.למעשה זה סיפור ממש חמוד
אמי התחתנה עם ג'ף .והם ביקשו ממני להיות נושא הטבעת
מובן שהייתי נרגש ואיכשהו
.המכנסיים שלי נעשו רטובות
!אני שונא אתכם
,בקיצור
.הכלב של ג'ף נשא את הטבעת
והאירוניה היא
,שאחרי הטקס
הכלב הזה השתין
.על הכל
.ואף אחד לא אמר בוז
?למה כל האנשים האלה כאן
.יש יותר מדי אנשים על כדור הארץ
.אנחנו צריכים מגפה חדשה
?מי כל האנשים האלה
?אתה יודע מה
.אני מתערב שרבים מהם הם דופקי חתונות .אין סיכוי-
?ראית את הסרט- .כמובן שראיתי אותו -
.ראיתי את "לדפוק חתונה" בטעות
"קניתי כרטיס ל"איש הגריזלי .ונכנסתי לאולם הלא נכון
אחרי שעה, הבנתי שאני באולם .הלא נכון אבל המשכתי לחכות
בגלל שזה מה שמיוחד —בתקיפות דובים
הן מגיעות כשאתה .הכי פחות מצפה להן
—אתה יודע, הייתי רוצה הייתי רוצה שיהיו לי כוחות בילוש
.כדי לזהות כמה מהם ?אתה יודע
פעם נוספת, ג'ים
.אני אטפל בזה
אני אאתר את דופקי החתונות
.ואדווח עליהם לפיליס
ככה אני לא אצטרך .להביא לה מתנה
.היי, אני קווין
?איפה מצאת אותה
.במכון הכושר
.בטח
!מכון הכושר
?את יכולה לזוז .את על השמלה שלי
חשבתי שאת לא אמורה .ללבוש לבן לחתונה
.אני יודעת, אבל היה מקרה חירום
.אני נראית ממש טוב בלבן
הבחור הצעיר והבריא שיושב כאן .הוא אביה של פיליס, אלברט
.והוא לגמרי חביב הנשים ?הלא כך אלברט, אה
.אה, נושא טבעת
.לא יכולתי להיות טוב יותר
.אני אהיה טוב יותר
.אני הולך להיות טוב יותר
.אני לא מאמין שאני באמת עושה את זה
?אתה מוכן לזה, אלברט
.אני כן
!בוא נעשה את זה
.זאת השמלה שלי
.לא, לא
.זה בסדר
זה
.זה נס
.אלה בלבולי ביצים
אני מוליך את פיליס לאורך הכנסייה היה אמור להיות
.נקודת האור של חתונה
ועכשיו
.אין לחתונה נקודת אור
—אני לא מאמין שדחפתי את
את התחת העצלן של האיש הזה כל היום
עד שהוא היה מוכן
.לעמוד ולגנוב את ההצגה
זה
טוב, יש לי חדשות בשבילך, אלברט
אם זהו שמך האמיתי
.ההופעה עדיין לא נגמרה
?להיות בעלך כחוק
.כן- !גבירותיי ורבותיי-
,הרשו לי להציג לכם ,בפעם הראשונה כזוג
!מר וגברת בוב ואנס
,והאם אתה, בוב
לוקח את פיליס להיות לך ?אישה כחוק
.כן- .אתה רשאי לנשק את הכלה-
,גבירותיי ורבותיי! בפעם הראשונה כזוג !מר וגברת בוב ואנס
!על זה אני מדבר
.מזל טוב, פיליס
.את נראית מקסים
.השמלה שלך לבנה מאוד
.כל כך לבנה שהעיניים שלי שורפות
.תודה, אנג'לה
.מזל טוב, בוב .אתה אדם טוב
אבל עכשיו
,אם אי פעם תניח אצבע על פיליס .אני אהרוג אותך
,אם אתה אי פעם תניח אצבע על פיליס
.אני אהרוג אותך
.מוסכם
.אף אצבע לא תונח על פיליס
?החלטת לשבת שוב, אה
.מצויין
.מתערב שאתה גם יכול לשמוע אותי
הרבה מזל. בנוסף, אני אצטרך לראות העתק של רשימת המוזמנים
.וגם תמונות של אנשי הקייטרינג
.אין לי את זה, דווייט
!לעזאזל, פיליס
?את בסדר
.זה בטח ממש נורא בשבילך ?למה את מתכוונת-
ובכן, זאת הייתה אמורה .להיות החתונה שלך
לא, זה, אממ
.האמת היא שזה בסדר
,לו הייתי את .אני הייתי פשוט, כזה, משתגעת
ומשתכרת מאוד ואז מספרת .למישהו שאני בהיריון
בסדר .אלה הרבה רעיונות טובים. תודה
.סלח לי, אדוני
?כיצד אתה מכיר את הזוג המאושר
?מי
.החתן והכלה ?מה שמותיהם
אה, אני—אני לא .אני לא בטוח
.אה, אני מבין, אני מבין
.קדימה, טפיל, בוא נזוז
!קדימה! קדימה .בסדר, בסדר-
?לאן אנחנו הולכים
אתה צריך למצוא לעצמך .חתונה אחרת לדפוק, ידידי
?פיליס, את מרוצה מהכל
מה אני יכול לעשות כדי ?להפוך הכל ליותר למושלם-יותר
.אה, זה יפהפה
למה שלא תמצא את מקומך ?ותהנה מהבופה
.כבר התחלתי .העוף, לגמרי לא מבושל מספיק
.שלחתי אותו בחזרה
.זה דג
.אני אטפל בזה
כן—אני מבין לא מעט
.באוכל ובשתייה
.זה יין לבן
.לא, זו לא החתונה הראשונה שלנו
זאת החתונה השלישית .שבה "סקרנטונסיטי" מנגנים בה
ניגנו גם בחתונה של הבסיסט שלנו
.ובשל הגיטריסט שלנו
.שימו לב, כולם .שימו לב, בבקשה
אני אמור לשאול אם מישהו ראה
.את הדוד אל
הוא זקן
ויש לו עיניים חומות )ודימנציה(ליקוי שכלי עקב זקנה או מחלה
.משפחתו מודאגת מאוד
.זה מצב רציני מאוד
.היי
אני יודע שבדרך כלל אני לא שם לב לדברים כאלה, אבל, אה
.החתונה הזאת ממש יפה
?אני מתכוון הפרחים וכאלה
.לפיליס יש טעם ממש טוב
?אתה צוחק עלי, נכון
אני יודע שאת בטח לא זוכרת את זה, אבל
הורדים הצבעוניים האלה
הבאתי לך את הורדים הצבעוניים .האלה לנשף סיום הלימודים שלנו
רוי
.אני בחרתי את הפרחים האלה
פיליס פשוט גנבה .את כל הרעיונות שלי לחתונה שלנו
אני מניח שלא ממש הייתי .מעורב בתכנונים
.כן
.מצטער על זה
.זה בסדר
.טוב, את חושבת שזה מבאס בשבילך
.אני הוא זה שרצה להתחתן
,פיליס
.את אישה נהדרת
!ואת שחקנית באולינג מעולה
.אכן
!לחיים !לחיים-
.תודה, רנדי
.זה היה מצויין .תודה לך
.תודה רבה
היי, אני מייקל סקוט ,ובארבעים הדקות הבאות
אני הולך להיות מדריך הטיולים שלכם
,סיפור אהבה
מהמצויינים
שנראים בלתי אפשריים
.של זמננו
.שמי הוא מייקל סקוט
"מילון וובסטר מגדיר "חתונה
כמיזוג של שתי מתכות
.בעזרת לפיד לוהט
?ובכן, אתם יודעים משהו
אני חושב... שאתם
שתי מתכות
.מתכות זהב
,לאלה מכם שאינם מכירים אותי
.אני מייקל סקוט, הבוס של פיליס
,"לצטט מ"הנסיכה הקסומה
"!נישואים"
החלק החשוב ביותר בנאום .הוא שורת הפתיחה
כשאין בעיה של זמן, אני מעדיף .להשתמש ב-3 או 4 שורות שונות
—פיליס ובוב
השם שלהם כזוג מפורסם יהיה
."פלוב"
,אתה מביט עליה
.והיא די מכובדת היום
אבל בתיכון, אני נשבע
"הכינוי שלה היה "קלה להשגה
—עכשיו, בקשר לבוב... בוב ואנס
.טוב, זה מספיק
—הוא בחור ש- .תודה, מייקל
.תן לי את המיקרופון .הוא עובד— חכה, חכה-
תראה
לא אמרתי דבר
כאשר אביה של פיליס .גנב לי את ההצגה בטקס
?ואני חושב שאתה חייב לי את זה, בסדר
.תן לי את המיקרופון .לא, אני לא אעשה את זה-
.זה בסדר- .בסדר, טוב-
.אתה יוצא מכאן- —כן, אני— אתה יוצא מכאן. אתה-
!אני שונא אתכם
.היי- !היי-
מתי אנחנו עומדים לראות
כמה מצעדי הריקוד המפורסמים ?של משפחת ביזלי
.אני מכינה את עצמי
בחייך
!צאי לשם .תני לאנשים את מה שהם רוצים
.לא, אני כזאת רקדנית חנונית
!אני יודע
.וזה חמוד מאוד
,באופן תיאורתי אם הייתי חושב שפאם
מעוניינת, אז
.לא, זה לגמרי תיאורטי
!בוא— בוא הנה
.אני לא יכול לתת לך להיכנס —דווייט, פשוט-
.לא, אלה פקודות מבוב ופיליס
תראה, רציתי רק להכנס
.לשבת בשקט ולאכול פרוסת עוגה
.אני אפילו לא ארקוד .אולי שיר אחד
אתה דופק חתונה אמיתי .ואני חייב לגרש אותך
.מצטער .אני בכלל לא שמח לעשות את זה
.בסדר
.היי
?הם מנגנים את השיר שלנו, אה
.כן, זה מוזר
חשבתי שהם מנגנים רק שירים ."של "הפוליס
.אני יודע אני, אה
.נתתי להם 20 דולר
?את רוצה לרקוד
?היי, את רוצה לצאת מכאן
.הנה משהו לא תיאורטי
.אני ממש שמח שאני עם קרן
,אחת
,שתיים
!שלוש
!טובי! כן
.אני רק רוצה שלפיליס יהיה יום נהדר
.פיליס ואתה תהיו נהדרים יחד
.אנחנו באמת נהדרים יחד
.אנחנו צוות(גם קבוצה) נהדר
.הסלטיקס" היו קבוצה נהדרת"
כן, כן
.הם היו
.רוברט פריש
עלי לדבר איתה. אני לא רוצה .שזה יהרוס לה את ירח הדבש
.אף אחד מעולם לא עזר לי .הייתי צריך לעשות זאת בעצמי
.אפילו הדוקטור לא ידע
.גבר, תקח את עצמך בידיים שמעתי אותך במשך חצי שעה
.למרות שלא הקשבתי לרוב הדברים
?פיליס, חכי, בבקשה
—אני מצטער. אני רק
רק רציתי להפוך את זה .ליום בלתי נשכח
!מצאת את דוד אל
.כן, כן, הוא די מוזר
.תודה לך, מייקל- —על
.על לא דבר
אומרים שיום הנישואים שלך עובר כל כך מהר
שאתה בר מזל אם אתה זוכה .לאכול פרוסה מהעוגה שלך
.לדעתי זה טירוף
"אני אומר, "תן להם לאכול עוגה
)מרגרט תאצ'ר(רו"מ בריטניה לשעבר אמרה את זה על הנישואים
.בחורה חכמה
—תיזהרו עם ה
!אוי לא
!פיליס, פיליס, בחייך
.את נראית כמו ליצן .הנה
!תפוס אותי, תפוס אותי