.אה, היי, קווין
.נחמד מצדך להצטרף אלינו
?איפה היית
הצמיג שלי התפוצץ .בדרך לכאן, מייקל
.כמעט מתי
- התחלתי להחליק
.בוחן פתע
?מה
?למה היום מיוחד- כמעט מתי-
היום הוא יום מיוחד
בגלל שניתן לי הכבוד
להיות פרופסור אורח
מרצה מיוחד
- איך אתה ?איך הגדרת את זה
.אתה תהיה נואם לדוגמא
.בכיתת העסקים המתחילים שלי
.בבית הספר לעסקים, קווין
.בית הספר לעסקים
,אם אתה מביא את הבוס שלך לכיתה
אתה מקבל העלאת ציון של .)מספר שלם(עשר נקודות
אז
,אני אהיה טיפש אם לא אעשה זאת ?נכון
.בוס הוא כמו למורה
.ואני דומה למורה המגניב
.כמו מר הנדל
.מר הנדל היה מבלה איתנו
.והיה מספר לנו בדיחות אדירות
ולמעשה הייתה לו מערכת יחסים .עם אחד התלמידים
אממ- ואז עוד משהו כמו 12 ילדים .אחרים התלוננו עליו
.זה הופיע בכל העיתונים
.'זה ממש הרס לנו את כיתה ח
המשרד עונה 3 פרק 17
תורגם ע"י Buskilz
מוקדש לך מאפיונר שלי
.הנה זה בא
.מופע דרכים למכללה
,חייבים להביא את ההופעה הכי טובה
מהו המשפט הכי מעורר השראה ?שאי פעם אמרתי לך
"אל תהיה אידיוט"
.שינה את חיי
,בכל פעם שאני עומד לעשות משהו ,אני חושב
"?האם אידיוט היה עושה את זה"
,ואם הוא היה .אני לא עושה את הדבר הזה
,האם הם יזרקו את הכובעים שלהם ?אתה חושב? -מה
הרבה פעמים בבית ספר ,או באקדמיה לקציני ים
,אחרי נאום מעורר
האנשים בקהל זורקים את הכובעים .שלהם גבוה באוויר
אתה... אתה מבין שאף אחד .לא מסיים ללמוד
.כן, אני יודע, אני יודע
,אני רק אומר
,אם הם היו זורקים את הכובעים שלהם .יש לי שורה נהדרת בשביל זה
מי יתן וכובעיכם יעופו גבוה .כגובהם של חלומותיכם
.חשבתי שזו שורה לא רעה
.היא לא מתאימה
.אני מבין. וואו
.תרגע, ילד לחוץ
!לפעמים אתה כזה לחוץ קטן
!אלוהים, אני נוהג !תפסיק עם זה
.אנחנו נהנים
אני לא יכול לחכות .לתערוכה שלך הלילה
,בסדר, רק שתדע
אלה רק התלמידים מהכיתה שלי .בסטודיו קטן
.אין סיכוי שהייתי מחמיץ אותה
.תודה
.אני ממש שמחה שחזרתי אל רוי
.אני חושבת שזה מראה בגרות
.בגרות וכבוד
?האם זה שחצני
.אני לא התכוונתי שזה יהיה שחצני
.אוהב אותך
.גם אני
.פאם עם רוי
.אני עם קרן
ובראנג'לינה עם פראנג'לינה
.מתקדמים
.אני לא מאמינה שחזרת לרוי
.אה, כן
.יש לנו כזה בסיס איתן, את יודעת
.אלוהים .את כל כך מאוהבת עכשיו
כן. אה, את צריכה לבוא .לתערוכת האומנות שלי, דרך אגב
.אה, תערוכת אומנות
.אני מתכוונת. זה לא עניין כזה גדול
אבל אני חושבת שהרבה .אנשים מהמשרד יהיו שם
.אה, כן
.ברור שאני אהיה שם, בטוח
.)קמפוס(מתחם האוניברסיטה
מחזיר כל כך הרבה זיכרונות
.שיכולתי ליצור
.היי, פריסבי !תראה את זה- אה
מה אתה אומר שנשחק קצת ?לפני השיעור, אה
.אחי
.אלוהים
.צואה של בעל חיים
?דווייט, מה אתה עושה
,פותר תעלומה .אם זה בסדר מצדך
בוא לאבאל'ה
.בסדר, גבירותיי ורבותיי
.מה שיש לנו כאן זו ציפור
.שנלכדה בפתח
—למרבה המזל, מצאתי אותה לפני
!עטלף! עטלף
!אלוהים
!עטלף
!לא, כולם להישאר רגועים
!הנה זה בא
!להיתראות
.בסדר, זהו זה
.ראיין מציג אותי כעת
דאנדר-מיפלין לא יכולה להתחרות ,ברשתות הכלל-ארציות המודרניות
וההנהלה אינה מוכנה .או אינה יכולה להסתגל
הלקוחות שלה נעלמים
אני לא יכול לשמוע .את מה שהוא אומר
.אבל נראה שהוא ממש בעניין
.יש לנו עטלף במשרד
.הפיתרון הפשוט יהיה לפתוח חלון
.אם היו לנו חלונות שאפשר לפתוח
.קקי נוטף מהתקרות
!קקי
.בסדר, תודה
.לוכד החיות יהיה פה ב-6 בערב
?ב-6 בערב
.לא, זה לא מקובל
.בסדר, ג'ים, אתה מספר שתיים במשרד
.עליך לקום ולהראות קצת מנהיגות
?אני מצטער, מה אמרת
.כל כך מוזר
?מה? מה כל כך מוזר
.העטלף
.אני יודע שהרגשתי אותו נושך אותי
.אבל תראה. אין שום סימן
אני מרגיש כל כך
.עוקצני
.כל כך חזק בצורה משונה
.נו, טוב
,ועכשיו, מבלי להרבות בדברים
אני מציג את המנהל האיזורי ,של דאנדר-מיפלין, סקרנטון
.מייקל סקוט
.שלום לכולם .אני מייקל סקוט
,שלום, אני טום רולינס
מנכ"ל חברת הלימוד
והייתי רוצה להתחיל את היום
.על ידי כך שאתן לכם השראה
האם אני יכול לשאול את ספר ?הלימוד של אחד מכם, בבקשה
.תודה
?מה יש לנו כאן
.אה, כלכלה
.מאוד מאוד מעניין
אתם לא יכולים ללמוד
.מספרים
החליפו את העמודים האלה
.בשיעורים מהחיים
ואז
יהיה לכם ספר
.שמשקלו שווה זהב
,אני יודע שהם יקרים
.אבל לשיעור אין ערך בכסף
.טוב
,בסדר .אני חושב שקיבלתם השראה
?שנמשיך
.ישנם ארבעה סוגים של עסקים
.תיירות
.שירותי מזון
.מסילות ברזל
.ומכירות
.ובתי חולים\ייצור
.וטיסות
.זאת העבודה שלך, הלפרט
?מה קרה
?הלחם שעל שולחנך .הרגע הרמתי אותו
.הוא לוהט
אבל ג'ים
.לחם השום הזה קר
?מה
.לא
—הוא עשה לי כוויה. אני
.מוזר
.לא
.משבר אחד בכל פעם
,אם עטלף ערפד היה בארה"ב
היה הגיוני בשבילו להגיע ."ל"סילבניה
.כמו פנ-סילבניה
עכשיו, זה לא אומר
.שג'ים עומד להפוך לערפד
.רק שהוא נושא את החיידק הערפדי
?אז... אתה רוצה לפתוח עסק
?איך אתה מתחיל
?מה אתה צריך
..ובכן.. דבר ראשון
.אתה צריך בניין
,ודבר שני .אתה צריך אספקה
.אתה צריך משהו למכור
.עכשיו, זה יכול להיות כל דבר
"זה יכול להיות "מה-שמו
."או "מי-מה
)או... "איך קוראים לו"(שם החטיף
עכשיו, אתה צריך למכור אותם
"כדי שיהיה לך "יום-תשלום
,ואם תמכור מספיק מהם
"תרוויח "מאה-אלף
"?מרוצה"
.אה, זה נראה נהדר
.הייתי שמח להיות שם
.אבל ההצגה של בתי מציגה הלילה
.לעזאזל
את יודעת, אחד ההורים האחרים .בטח יצלם אותה בוידאו
.אה, לא. עליך ללכת
ובכן, זה חשוב לתמוך .באומנות המקומית
.ומה שהם עושים זו לא אומנות
בסדר, אני רואה כמה .פרצופים מבולבלים בקהל
.תנו לי להאט קצת את הקצב
.להסביר את זה
.בסדר
,ככל שתמכרו יותר מדבקות יהיו לכם יותר רווחים
מילה יפה לכסף
כדי לקנות מכשירי פלייסטיישן .ובובות פרוותיות
.מייקל
!ומוצרים- מה שאנחנו עושים כאן בדרך כלל-
זה סוג של שאילת שאלות .ומתן תשובות עליהן
.טוב, בסדר
.בדיוק עמדתי להתחיל
.כן, אני יודע
.אממ- בסדר
.טוב, אנחנו יכולים לשאול שאלות .בסדר
.טוב מאוד. יד מורמת ראשונה
אדוני, כחברה שבראש ובראשונה ,מוכרת נייר
כיצד התאמת את המודל העסקי שלך
?לתפקד בעולם שבו הנייר הולך ונעלם
איננו יכולים להגזים בהערכת .ערכם של המחשבים
,כן, הם מצויינים כדי לשחק משחקים
.ולהעביר אימיילים מצחיקים
,אבל עסקים אמיתיים נעשים על נייר ?בסדר
.תכתבו את זה
.היי, ג'ים .הנה האספירין שביקשת
.אה, תודה לאל
יש לי כזה כאב ראש .מהאור המסנוור
?איזה אור מסנוור
.האור המסנוור מהצלב של אנג'לה
.הוא מעוור
,אין לי הרבה ניסיון עם ערפדים
.אבל צדתי אנשי זאב
,יריתי באחד פעם אחת
,אבל עד שהגעתי אליו
.הוא הפך בחזרה לכלב של השכנים שלי
אירועים יוצאים מן הכלל
.דורשים פעולות יוצאות מן הכלל
נוכל לכרות ברית- .בטח-
.להשתמש באלימות פתאומית- .בסדר-
יש לך את היכולת להפוך ?מקל מטאטא מעץ ליתד
?באיזה גודל
מה אתה אומר ללקוח
שרוצה לעזוב אותך בגלל הנוחות
שבחיסכון על ידי קנייה ?ברשת כלל-ארצית
,אני אומר ".אתה תתגעגע לשירות שלנו"
".ואני מבטיח לך שאתה תחזור"
?האם מישהו אי פעם חזר
.אנחנו לא רוצים אותם בחזרה
.הם טיפשים
עד כמה המדד ההרפינדלי שלכם ?ירד מאז המיזוג
.ניסיון יפה
?איך מדד הפולני-אומר-מה שלך
?מה
.תודה, קוואלסקי )שם משפחה נפוץ בפולין(
?אפשר לחזור למסלול
,לפי החישוב של העובד שלך
לא יהיה בכם צורך יותר .תוך 5 עד 10 שנים
?רגע, ראיין אמר את זה
?מה אתה עושה
אני מקווה שאתה לא .הולך לפגוע בעטלף הקטן הזה
.חיות לא יכולות להרגיש כאב
!אל תפגע בעטלף הזה, קריד
.זה דבר חי עם משפחה ורגשות
.תבריח אותו לכיוון הדלת
!אחרי... עכשיו
!עטלף
!הרוג אותו! הרוג אותו! הרוג אותו
אני
.גיבור
,כן, בטח .אתם מבינים בעסקים
יושבים כאן
במגדל השן שלכם )מקום מבודד,גם מגדל לבן(
.ובמגדל השחור שלכם
?אבל אתם יודעים מה
.אומר לכם דבר אחד
.דאנדר-מיפלין כאן כדי להישאר
אבל, כיצד תוכלו להתמודד נגד חברה
?עם משאבים של רשת כלל-ארצית
.דוד תמיד ינצח את גוליית
.אבל ישנם חמישה גולייתים
יש את סטייפלס, אופיסמקס )רשתות ציוד משרדי כלל-ארציות(
כן, אתה יודע מה עוד ניצב ?מול חמישה גולייתים
.אמריקה
.אל-קאעידה
.התחממות כדור-הארץ
.אנסים
.הרעלת כספית
?אז האם אנחנו פשוט מוותרים
זה מה שאנחנו לומדים ?בבית הספר לעסקים
אבל בתמונה הגדולה
.דאנדר-מיפלין היא התמונה הגדולה
?אתה לא יכול להבין את זה
.לא, אתה לא
.אתה צעיר מדי
רייאן
.מעולם לא ביצע מכירה
והוא התחיל שריפה
.כשניסה להכין פיתה עם גבינה
.וכולם חושבים שהוא מטרד
?ובכן, אתם יודעים מה
,הוא לא יודע כלום
.וגם אתם לא
!אז, תאכלו את זה
.זה לא היה אישי
.עסקים הם תמיד אישיים
.הם הדבר הכי אישי בעולם
.כשנחזור למשרד, ארוז את חפציך
לארוז את- .שמעת אותי-
.ארוז את חפציך
!אני ממש רוצה לצאת החוצה
!'לילה טוב, מרי בת
אז, זה בסדר מצדך פשוט לחכות ?ללוכד החיות
?לוכד החיות
.לכדתי חיות מאז שהייתי בן 6
.מגניב, טוב
.אני הולך הביתה לשכב לנוח
.להכנס אל הצללים
.יש פה כל כך הרבה שמש
.ביי, דווייט
.להיתראות, ג'ים
.ובהצלחה
.ג'ים נמצא במסלול עכשיו
.מסע אינסופי
.ואני מאחל לו כל טוב
.אבל יש לי יעוד במקום הזה
בייחוד
.במטבח
.וכולם מאותה הסדרה
אה
,"היא נקראת "רשמים
אה
לא שאני מחשיבה את עצמי .כאימפרסיוניסטית, לכשעצמו
.אבל אולי יום אחד
.אני מקווה
אני עדיין צריכה, את יודעת
את פריצת הדרך שלי .או משהו כזה
?היי, מותק, מה שלומך
.טוב
.תראי את מי הבאתי .אחי
.היי, קני- .היי, פאם-
היי
?מה תגידי על זה
,אני מגיע עם אחי
?ואף אחד מהעבודה לא פה
?זה די מגניב, אה
.זמן לקסם
!השיער שלי! אה- רד ממני
!רד ממני
!אל תזוזי, אישה
!אלוהים, אלוהים
.על לא דבר
?זה בסדר אם אלך, נכון
,זאת אומרת .הסתכלתי על כולם
- כן, אני פשוט .אני אסע בעצמי הביתה
?אלי
.אולי. אני קצת עייפה
האומנות שלך הייתה האומנות הכי יפה
.מכל האומנויות
.תודה
תראה
?אני מצטער, בסדר
רק ניסיתי לעשות את .המצגת שלי
ו... ברור שטעיתי כשרמזתי
שדאנדר-מיפלין עלולה אי פעם .להפסיק להתקיים
.אבל אתה לא חייב לפטר אותי
.לפטר אותך? לא, לא, לא
.אתה עובר לסיפוח
?לסיפוח
?איפה שקלי נמצאת
.מנהל טוב לא מפטר אנשים
הוא מעסיק אנשים .ונותן השראה לאנשים
.אנשים, ראיין
.ואנשים מעולם לא יפסיקו להתקיים
אתה הוא זה שאמר .שאנחנו צריכים יותר תרבות
?לזה אתה קורא תרבות
.זה הניסיון הראשון שלה
,כן, בניסיון הראשון של ואן-גוך
."הוא צייר את "ידי האיכרים
?מה הכוונה
הכוונה היא שאומנות אמיתית ?דורשת אומץ, בסדר
.ו- וכנות
ובכן, אלו לא הנקודות .החזקות של פאם
.כן, בדיוק
.לכן זו אומנות מלונות
.תודה שבאתם
.פאם-קאסו
.מצטער שאיחרתי
.הגעתי מהקצה השני של העיר
.אה, מייקל
!וואו
?עשית את זה ביד חופשית
.כן
,אלוהים .אלה יכלו להיות תצלומי מעקב
.תראי את זה
!וואו
.שיחקת אותה
?כמה
?למה אתה מתכוון
.אני לא רואה מחיר
?אממ, אתה רוצה לקנות אותה
.ובכן, כן
כן, אנחנו חיביים לקחת .אותה בשביל המשרד
,אני מתכוון .הנה החלון שלי
.והנה המכונית שלי
?זאת המכונית שלך
.זה הבניין שלנו
.ואנחנו מוכרים נייר
.אני כל כך גאה בך
.תודה
?מה
?יש לך משהו בכיס
."צ'אנקי"
?את רוצה חצי
.לא, תודה
.זו הודעה
.זו השראה
.זהו מקור של יופי
,ובלי נייר
.זה לא יכל לקרות
.אלא אם הייתה לך מצלמה
אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים
?זה רק זמני, בסדר
.אל תתרגשי
אני לא, אני לא, אני לא, אני לא