1
00:00:03,484 --> 00:00:04,465
.אה, היי, קווין

2
00:00:04,465 --> 00:00:05,485
.נחמד מצדך להצטרף אלינו

3
00:00:05,485 --> 00:00:06,652
?איפה היית

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,938
הצמיג שלי התפוצץ
.בדרך לכאן, מייקל

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,492
.כמעט מתי

6
00:00:10,492 --> 00:00:11,572
- התחלתי להחליק

7
00:00:11,572 --> 00:00:12,578
.בוחן פתע

8
00:00:12,578 --> 00:00:13,311
?מה

9
00:00:13,311 --> 00:00:16,203
?למה היום מיוחד-
כמעט מתי-

10
00:00:16,203 --> 00:00:17,584
היום הוא יום מיוחד

11
00:00:17,584 --> 00:00:20,475
בגלל שניתן לי הכבוד

12
00:00:20,475 --> 00:00:25,322
להיות פרופסור אורח

13
00:00:25,322 --> 00:00:27,810
מרצה מיוחד

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,203
- איך אתה
?איך הגדרת את זה

15
00:00:29,203 --> 00:00:30,827
.אתה תהיה נואם לדוגמא

16
00:00:30,827 --> 00:00:32,736
.בכיתת העסקים המתחילים שלי

17
00:00:32,736 --> 00:00:36,237
.בבית הספר לעסקים, קווין

18
00:00:36,237 --> 00:00:37,416
.בית הספר לעסקים

19
00:00:38,387 --> 00:00:39,826
,אם אתה מביא את הבוס שלך לכיתה

20
00:00:39,826 --> 00:00:43,261
אתה מקבל העלאת ציון של
.)מספר שלם(עשר נקודות

21
00:00:43,261 --> 00:00:45,053
אז

22
00:00:45,053 --> 00:00:48,854
,אני אהיה טיפש אם לא אעשה זאת
?נכון

23
00:00:48,854 --> 00:00:51,359
.בוס הוא כמו למורה

24
00:00:51,359 --> 00:00:53,662
.ואני דומה למורה המגניב

25
00:00:53,857 --> 00:00:55,456
.כמו מר הנדל

26
00:00:55,456 --> 00:00:58,504
.מר הנדל היה מבלה איתנו

27
00:00:58,504 --> 00:01:00,426
.והיה מספר לנו בדיחות אדירות

28
00:01:00,426 --> 00:01:03,523
ולמעשה הייתה לו מערכת יחסים
.עם אחד התלמידים

29
00:01:03,523 --> 00:01:07,092
אממ- ואז עוד משהו כמו 12 ילדים
.אחרים התלוננו עליו

30
00:01:07,092 --> 00:01:09,724
.זה הופיע בכל העיתונים

31
00:01:09,724 --> 00:01:12,367
.'זה ממש הרס לנו את כיתה ח

32
00:01:27,037 --> 00:01:29,437
המשרד
עונה 3 פרק 17

33
00:01:29,438 --> 00:01:31,209
תורגם ע"י
Buskilz

34
00:01:31,209 --> 00:01:34,232
מוקדש לך מאפיונר שלי

35
00:01:34,861 --> 00:01:35,464
.הנה זה בא

36
00:01:35,464 --> 00:01:36,223
.מופע דרכים למכללה

37
00:01:36,223 --> 00:01:38,642
,חייבים להביא את ההופעה הכי טובה

38
00:01:38,642 --> 00:01:41,646
מהו המשפט הכי מעורר השראה
?שאי פעם אמרתי לך

39
00:01:41,646 --> 00:01:42,738
"אל תהיה אידיוט"

40
00:01:42,738 --> 00:01:44,074
.שינה את חיי

41
00:01:45,072 --> 00:01:47,279
,בכל פעם שאני עומד לעשות משהו
,אני חושב

42
00:01:47,279 --> 00:01:49,052
"?האם אידיוט היה עושה את זה"

43
00:01:49,052 --> 00:01:51,728
,ואם הוא היה
.אני לא עושה את הדבר הזה

44
00:01:54,012 --> 00:01:55,743
,האם הם יזרקו את הכובעים שלהם
?אתה חושב? -מה

45
00:01:56,560 --> 00:02:00,350
הרבה פעמים בבית ספר
,או באקדמיה לקציני ים

46
00:02:00,350 --> 00:02:01,424
,אחרי נאום מעורר

47
00:02:01,424 --> 00:02:03,847
האנשים בקהל זורקים את הכובעים
.שלהם גבוה באוויר

48
00:02:03,847 --> 00:02:05,869
אתה... אתה מבין שאף אחד
.לא מסיים ללמוד

49
00:02:05,869 --> 00:02:07,177
.כן, אני יודע, אני יודע

50
00:02:07,177 --> 00:02:07,679
,אני רק אומר

51
00:02:07,679 --> 00:02:10,182
,אם הם היו זורקים את הכובעים שלהם
.יש לי שורה נהדרת בשביל זה

52
00:02:11,609 --> 00:02:15,898
מי יתן וכובעיכם יעופו גבוה
.כגובהם של חלומותיכם

53
00:02:19,889 --> 00:02:21,652
.חשבתי שזו שורה לא רעה

54
00:02:23,277 --> 00:02:24,239
.היא לא מתאימה

55
00:02:24,239 --> 00:02:26,264
.אני מבין. וואו

56
00:02:26,264 --> 00:02:28,610
.תרגע, ילד לחוץ

57
00:02:28,610 --> 00:02:29,867
!לפעמים אתה כזה לחוץ קטן

58
00:02:29,867 --> 00:02:31,496
!אלוהים, אני נוהג
!תפסיק עם זה

59
00:02:32,216 --> 00:02:33,087
.אנחנו נהנים

60
00:02:33,087 --> 00:02:36,308
אני לא יכול לחכות
.לתערוכה שלך הלילה

61
00:02:36,308 --> 00:02:37,250
,בסדר, רק שתדע

62
00:02:37,250 --> 00:02:39,683
אלה רק התלמידים מהכיתה שלי
.בסטודיו קטן

63
00:02:39,683 --> 00:02:42,096
.אין סיכוי שהייתי מחמיץ אותה

64
00:02:42,096 --> 00:02:43,011
.תודה

65
00:02:43,011 --> 00:02:45,614
.אני ממש שמחה שחזרתי אל רוי

66
00:02:45,614 --> 00:02:48,598
.אני חושבת שזה מראה בגרות

67
00:02:48,598 --> 00:02:50,769
.בגרות וכבוד

68
00:02:52,043 --> 00:02:53,504
?האם זה שחצני

69
00:02:53,504 --> 00:02:55,731
.אני לא התכוונתי שזה יהיה שחצני

70
00:02:56,108 --> 00:02:56,966
.אוהב אותך

71
00:02:56,966 --> 00:02:57,608
.גם אני

72
00:02:59,769 --> 00:03:01,031
.פאם עם רוי

73
00:03:01,283 --> 00:03:02,176
.אני עם קרן

74
00:03:02,176 --> 00:03:05,018
ובראנג'לינה עם פראנג'לינה

75
00:03:05,018 --> 00:03:06,442
.מתקדמים

76
00:03:08,075 --> 00:03:10,003
.אני לא מאמינה שחזרת לרוי

77
00:03:10,003 --> 00:03:11,533
.אה, כן

78
00:03:11,533 --> 00:03:13,723
.יש לנו כזה בסיס איתן, את יודעת

79
00:03:13,881 --> 00:03:16,426
.אלוהים
.את כל כך מאוהבת עכשיו

80
00:03:16,645 --> 00:03:19,719
כן. אה, את צריכה לבוא
.לתערוכת האומנות שלי, דרך אגב

81
00:03:19,719 --> 00:03:21,769
.אה, תערוכת אומנות

82
00:03:21,769 --> 00:03:23,276
.אני מתכוונת. זה לא עניין כזה גדול

83
00:03:23,276 --> 00:03:25,572
אבל אני חושבת שהרבה
.אנשים מהמשרד יהיו שם

84
00:03:26,564 --> 00:03:28,400
.אה, כן

85
00:03:28,400 --> 00:03:30,195
.ברור שאני אהיה שם, בטוח

86
00:03:33,751 --> 00:03:34,699
.)קמפוס(מתחם האוניברסיטה

87
00:03:34,834 --> 00:03:36,772
מחזיר כל כך הרבה זיכרונות

88
00:03:37,101 --> 00:03:39,031
.שיכולתי ליצור

89
00:03:39,477 --> 00:03:41,321
.היי, פריסבי
!תראה את זה- אה

90
00:03:42,074 --> 00:03:44,288
מה אתה אומר שנשחק קצת
?לפני השיעור, אה

91
00:03:52,683 --> 00:03:53,473
.אחי

92
00:04:01,566 --> 00:04:03,304
.אלוהים

93
00:04:09,599 --> 00:04:11,135
.צואה של בעל חיים

94
00:04:23,265 --> 00:04:24,699
?דווייט, מה אתה עושה

95
00:04:24,699 --> 00:04:27,162
,פותר תעלומה
.אם זה בסדר מצדך

96
00:04:33,619 --> 00:04:35,655
בוא לאבאל'ה

97
00:04:37,927 --> 00:04:39,658
.בסדר, גבירותיי ורבותיי

98
00:04:39,658 --> 00:04:41,263
.מה שיש לנו כאן זו ציפור

99
00:04:41,263 --> 00:04:43,821
.שנלכדה בפתח

100
00:04:43,821 --> 00:04:45,806
—למרבה המזל, מצאתי אותה לפני

101
00:04:45,894 --> 00:04:47,721
!עטלף! עטלף

102
00:04:48,414 --> 00:04:50,330
!עטלף! עטלף

103
00:04:50,330 --> 00:04:51,409
!אלוהים

104
00:04:51,599 --> 00:04:53,104
!עטלף

105
00:04:54,051 --> 00:04:55,856
!לא, כולם להישאר רגועים

106
00:04:58,786 --> 00:04:59,772
!הנה זה בא

107
00:05:00,331 --> 00:05:01,870
!להיתראות

108
00:05:08,809 --> 00:05:10,452
.בסדר, זהו זה

109
00:05:10,674 --> 00:05:12,933
.ראיין מציג אותי כעת

110
00:05:13,075 --> 00:05:16,302
דאנדר-מיפלין לא יכולה להתחרות
,ברשתות הכלל-ארציות המודרניות

111
00:05:16,302 --> 00:05:20,039
וההנהלה אינה מוכנה
.או אינה יכולה להסתגל

112
00:05:20,039 --> 00:05:21,760
הלקוחות שלה נעלמים

113
00:05:23,455 --> 00:05:24,640
אני לא יכול לשמוע
.את מה שהוא אומר

114
00:05:24,640 --> 00:05:26,590
.אבל נראה שהוא ממש בעניין

115
00:05:35,968 --> 00:05:38,568
.יש לנו עטלף במשרד

116
00:05:38,568 --> 00:05:41,289
.הפיתרון הפשוט יהיה לפתוח חלון

117
00:05:42,345 --> 00:05:44,417
.אם היו לנו חלונות שאפשר לפתוח

118
00:05:44,417 --> 00:05:47,527
.קקי נוטף מהתקרות

119
00:05:47,527 --> 00:05:48,677
!קקי

120
00:05:48,680 --> 00:05:50,429
.בסדר, תודה

121
00:05:51,409 --> 00:05:54,259
.לוכד החיות יהיה פה ב-6 בערב

122
00:05:54,259 --> 00:05:55,702
?ב-6 בערב

123
00:05:56,053 --> 00:05:57,530
.לא, זה לא מקובל

124
00:05:57,530 --> 00:05:59,467
.בסדר, ג'ים, אתה מספר שתיים במשרד

125
00:05:59,467 --> 00:06:01,406
.עליך לקום ולהראות קצת מנהיגות

126
00:06:02,436 --> 00:06:03,822
?אני מצטער, מה אמרת

127
00:06:04,051 --> 00:06:05,280
.כל כך מוזר

128
00:06:05,280 --> 00:06:07,029
?מה? מה כל כך מוזר

129
00:06:07,029 --> 00:06:07,768
.העטלף

130
00:06:07,768 --> 00:06:08,971
.אני יודע שהרגשתי אותו נושך אותי

131
00:06:08,971 --> 00:06:10,648
.אבל תראה. אין שום סימן

132
00:06:11,733 --> 00:06:13,752
אני מרגיש כל כך

133
00:06:13,752 --> 00:06:15,736
.עוקצני

134
00:06:15,736 --> 00:06:18,528
.כל כך חזק בצורה משונה

135
00:06:21,920 --> 00:06:22,756
.נו, טוב

136
00:06:26,214 --> 00:06:28,964
,ועכשיו, מבלי להרבות בדברים

137
00:06:28,964 --> 00:06:32,414
אני מציג את המנהל האיזורי
,של דאנדר-מיפלין, סקרנטון

138
00:06:32,414 --> 00:06:33,534
.מייקל סקוט

139
00:06:45,521 --> 00:06:48,159
.שלום לכולם
.אני מייקל סקוט

140
00:06:48,159 --> 00:06:49,470
,שלום, אני טום רולינס

141
00:06:49,470 --> 00:06:50,907
מנכ"ל חברת הלימוד

142
00:06:53,821 --> 00:06:56,122
והייתי רוצה להתחיל את היום

143
00:06:56,122 --> 00:06:58,596
.על ידי כך שאתן לכם השראה

144
00:06:59,280 --> 00:07:03,495
האם אני יכול לשאול את ספר
?הלימוד של אחד מכם, בבקשה

145
00:07:03,495 --> 00:07:04,304
.תודה

146
00:07:05,115 --> 00:07:06,332
?מה יש לנו כאן

147
00:07:06,332 --> 00:07:08,040
.אה, כלכלה

148
00:07:08,040 --> 00:07:10,175
.מאוד מאוד מעניין

149
00:07:14,844 --> 00:07:16,836
אתם לא יכולים ללמוד

150
00:07:17,968 --> 00:07:19,023
.מספרים

151
00:07:21,456 --> 00:07:24,123
החליפו את העמודים האלה

152
00:07:24,466 --> 00:07:26,095
.בשיעורים מהחיים

153
00:07:26,095 --> 00:07:27,197
ואז

154
00:07:28,545 --> 00:07:31,285
יהיה לכם ספר

155
00:07:32,831 --> 00:07:35,130
.שמשקלו שווה זהב

156
00:07:37,164 --> 00:07:38,881
,אני יודע שהם יקרים

157
00:07:39,639 --> 00:07:41,936
.אבל לשיעור אין ערך בכסף

158
00:07:42,389 --> 00:07:43,334
.טוב

159
00:07:43,858 --> 00:07:46,387
,בסדר
.אני חושב שקיבלתם השראה

160
00:07:46,467 --> 00:07:48,006
?שנמשיך

161
00:07:48,599 --> 00:07:50,683
.ישנם ארבעה סוגים של עסקים

162
00:07:50,957 --> 00:07:52,062
.תיירות

163
00:07:52,839 --> 00:07:54,305
.שירותי מזון

164
00:07:54,511 --> 00:07:55,611
.מסילות ברזל

165
00:07:55,830 --> 00:07:57,333
.ומכירות

166
00:07:57,993 --> 00:08:01,260
.ובתי חולים\ייצור

167
00:08:02,425 --> 00:08:03,791
.וטיסות

168
00:08:07,361 --> 00:08:09,450
.זאת העבודה שלך, הלפרט

169
00:08:11,645 --> 00:08:12,733
?מה קרה

170
00:08:12,733 --> 00:08:14,718
?הלחם שעל שולחנך
.הרגע הרמתי אותו

171
00:08:14,718 --> 00:08:17,010
.הוא לוהט

172
00:08:17,010 --> 00:08:17,710
אבל ג'ים

173
00:08:17,710 --> 00:08:19,966
.לחם השום הזה קר

174
00:08:19,966 --> 00:08:21,556
?מה

175
00:08:21,556 --> 00:08:23,445
.לא

176
00:08:23,445 --> 00:08:25,201
—הוא עשה לי כוויה. אני

177
00:08:27,256 --> 00:08:28,258
.מוזר

178
00:08:29,768 --> 00:08:31,073
.לא

179
00:08:32,632 --> 00:08:34,581
.משבר אחד בכל פעם

180
00:08:34,819 --> 00:08:36,622
,אם עטלף ערפד היה בארה"ב

181
00:08:36,622 --> 00:08:39,333
היה הגיוני בשבילו להגיע
."ל"סילבניה

182
00:08:40,045 --> 00:08:42,061
.כמו פנ-סילבניה

183
00:08:42,162 --> 00:08:43,412
עכשיו, זה לא אומר

184
00:08:43,412 --> 00:08:45,798
.שג'ים עומד להפוך לערפד

185
00:08:46,403 --> 00:08:49,571
.רק שהוא נושא את החיידק הערפדי

186
00:08:49,571 --> 00:08:52,280
?אז... אתה רוצה לפתוח עסק

187
00:08:52,280 --> 00:08:53,568
?איך אתה מתחיל

188
00:08:53,710 --> 00:08:54,803
?מה אתה צריך

189
00:08:54,803 --> 00:08:57,138
..ובכן.. דבר ראשון

190
00:08:57,138 --> 00:08:58,006
.אתה צריך בניין

191
00:08:59,298 --> 00:09:01,878
,ודבר שני
.אתה צריך אספקה

192
00:09:01,878 --> 00:09:04,024
.אתה צריך משהו למכור

193
00:09:04,024 --> 00:09:06,652
.עכשיו, זה יכול להיות כל דבר

194
00:09:06,652 --> 00:09:10,084
"זה יכול להיות "מה-שמו

195
00:09:10,084 --> 00:09:12,443
."או "מי-מה

196
00:09:12,443 --> 00:09:16,177
)או... "איך קוראים לו"(שם החטיף

197
00:09:17,631 --> 00:09:20,884
עכשיו, אתה צריך למכור אותם

198
00:09:20,884 --> 00:09:25,107
"כדי שיהיה לך "יום-תשלום

199
00:09:26,294 --> 00:09:29,762
,ואם תמכור מספיק מהם

200
00:09:30,034 --> 00:09:34,288
"תרוויח "מאה-אלף

201
00:09:37,444 --> 00:09:38,560
"?מרוצה"

202
00:09:39,461 --> 00:09:40,418
.אה, זה נראה נהדר

203
00:09:40,418 --> 00:09:41,610
.הייתי שמח להיות שם

204
00:09:41,610 --> 00:09:43,306
.אבל ההצגה של בתי מציגה הלילה

205
00:09:45,841 --> 00:09:46,761
.לעזאזל

206
00:09:47,618 --> 00:09:50,392
את יודעת, אחד ההורים האחרים
.בטח יצלם אותה בוידאו

207
00:09:50,392 --> 00:09:52,832
.אה, לא. עליך ללכת

208
00:09:52,832 --> 00:09:55,785
ובכן, זה חשוב לתמוך
.באומנות המקומית

209
00:09:57,558 --> 00:09:59,445
.ומה שהם עושים זו לא אומנות

210
00:10:01,036 --> 00:10:03,804
בסדר, אני רואה כמה
.פרצופים מבולבלים בקהל

211
00:10:03,804 --> 00:10:04,692
.תנו לי להאט קצת את הקצב

212
00:10:04,692 --> 00:10:05,647
.להסביר את זה

213
00:10:06,486 --> 00:10:07,339
.בסדר

214
00:10:08,264 --> 00:10:11,472
,ככל שתמכרו יותר מדבקות
יהיו לכם יותר רווחים

215
00:10:11,908 --> 00:10:13,277
מילה יפה לכסף

216
00:10:13,277 --> 00:10:17,544
כדי לקנות מכשירי פלייסטיישן
.ובובות פרוותיות

217
00:10:17,544 --> 00:10:18,098
.מייקל

218
00:10:18,098 --> 00:10:19,380
!ומוצרים-
מה שאנחנו עושים כאן בדרך כלל-

219
00:10:19,380 --> 00:10:20,819
זה סוג של שאילת שאלות
.ומתן תשובות עליהן

220
00:10:20,819 --> 00:10:21,618
.טוב, בסדר

221
00:10:21,618 --> 00:10:22,981
.בדיוק עמדתי להתחיל

222
00:10:22,981 --> 00:10:23,667
.כן, אני יודע

223
00:10:24,254 --> 00:10:25,241
.אממ- בסדר

224
00:10:25,241 --> 00:10:27,341
.טוב, אנחנו יכולים לשאול שאלות
.בסדר

225
00:10:27,341 --> 00:10:28,610
.טוב מאוד. יד מורמת ראשונה

226
00:10:28,610 --> 00:10:31,453
אדוני, כחברה שבראש ובראשונה
,מוכרת נייר

227
00:10:31,453 --> 00:10:33,623
כיצד התאמת את המודל העסקי שלך

228
00:10:33,623 --> 00:10:36,562
?לתפקד בעולם שבו הנייר הולך ונעלם

229
00:10:36,678 --> 00:10:39,959
איננו יכולים להגזים בהערכת
.ערכם של המחשבים

230
00:10:39,959 --> 00:10:42,691
,כן, הם מצויינים כדי לשחק משחקים

231
00:10:42,691 --> 00:10:44,857
.ולהעביר אימיילים מצחיקים

232
00:10:44,857 --> 00:10:49,271
,אבל עסקים אמיתיים נעשים על נייר
?בסדר

233
00:10:50,086 --> 00:10:51,215
.תכתבו את זה

234
00:10:56,766 --> 00:10:58,590
.היי, ג'ים
.הנה האספירין שביקשת

235
00:10:58,590 --> 00:11:00,527
.אה, תודה לאל

236
00:11:00,527 --> 00:11:02,414
יש לי כזה כאב ראש
.מהאור המסנוור

237
00:11:02,414 --> 00:11:03,429
?איזה אור מסנוור

238
00:11:03,952 --> 00:11:05,913
.האור המסנוור מהצלב של אנג'לה

239
00:11:06,100 --> 00:11:07,222
.הוא מעוור

240
00:11:08,908 --> 00:11:10,871
,אין לי הרבה ניסיון עם ערפדים

241
00:11:10,871 --> 00:11:12,676
.אבל צדתי אנשי זאב

242
00:11:12,676 --> 00:11:14,202
,יריתי באחד פעם אחת

243
00:11:14,695 --> 00:11:16,178
,אבל עד שהגעתי אליו

244
00:11:16,303 --> 00:11:19,082
.הוא הפך בחזרה לכלב של השכנים שלי

245
00:11:24,052 --> 00:11:25,817
אירועים יוצאים מן הכלל

246
00:11:25,817 --> 00:11:28,273
.דורשים פעולות יוצאות מן הכלל

247
00:11:28,273 --> 00:11:30,351
נוכל לכרות ברית-
.בטח-

248
00:11:30,611 --> 00:11:32,686
.להשתמש באלימות פתאומית-
.בסדר-

249
00:11:33,438 --> 00:11:37,630
יש לך את היכולת להפוך
?מקל מטאטא מעץ ליתד

250
00:11:39,668 --> 00:11:40,611
?באיזה גודל

251
00:11:41,366 --> 00:11:42,644
מה אתה אומר ללקוח

252
00:11:42,644 --> 00:11:44,621
שרוצה לעזוב אותך
בגלל הנוחות

253
00:11:44,621 --> 00:11:46,391
שבחיסכון על ידי קנייה
?ברשת כלל-ארצית

254
00:11:46,741 --> 00:11:48,918
,אני אומר
".אתה תתגעגע לשירות שלנו"

255
00:11:48,918 --> 00:11:51,982
".ואני מבטיח לך שאתה תחזור"

256
00:11:51,982 --> 00:11:53,402
?האם מישהו אי פעם חזר

257
00:11:54,467 --> 00:11:55,438
.אנחנו לא רוצים אותם בחזרה

258
00:11:55,438 --> 00:11:56,646
.הם טיפשים

259
00:11:56,646 --> 00:11:59,317
עד כמה המדד ההרפינדלי שלכם
?ירד מאז המיזוג

260
00:11:59,317 --> 00:11:59,961
.ניסיון יפה

261
00:11:59,961 --> 00:12:01,575
?איך מדד הפולני-אומר-מה שלך

262
00:12:02,018 --> 00:12:02,716
?מה

263
00:12:02,716 --> 00:12:03,883
.תודה, קוואלסקי
)שם משפחה נפוץ בפולין(

264
00:12:03,883 --> 00:12:05,972
?אפשר לחזור למסלול

265
00:12:05,972 --> 00:12:08,185
,לפי החישוב של העובד שלך

266
00:12:08,185 --> 00:12:10,477
לא יהיה בכם צורך יותר
.תוך 5 עד 10 שנים

267
00:12:12,679 --> 00:12:14,246
?רגע, ראיין אמר את זה

268
00:12:23,670 --> 00:12:24,743
?מה אתה עושה

269
00:12:26,233 --> 00:12:28,182
אני מקווה שאתה לא
.הולך לפגוע בעטלף הקטן הזה

270
00:12:28,182 --> 00:12:29,813
.חיות לא יכולות להרגיש כאב

271
00:12:29,813 --> 00:12:31,365
!אל תפגע בעטלף הזה, קריד

272
00:12:31,365 --> 00:12:33,412
.זה דבר חי עם משפחה ורגשות

273
00:12:33,428 --> 00:12:34,914
.תבריח אותו לכיוון הדלת

274
00:12:34,914 --> 00:12:37,052
!אחרי... עכשיו

275
00:12:37,702 --> 00:12:38,287
!עטלף

276
00:12:38,831 --> 00:12:40,722
!הרוג אותו! הרוג אותו! הרוג אותו

277
00:12:43,791 --> 00:12:45,176
אני

278
00:12:45,176 --> 00:12:46,934
.גיבור

279
00:12:49,459 --> 00:12:51,081
,כן, בטח
.אתם מבינים בעסקים

280
00:12:51,081 --> 00:12:52,039
יושבים כאן

281
00:12:52,039 --> 00:12:54,150
במגדל השן שלכם
)מקום מבודד,גם מגדל לבן(

282
00:12:54,345 --> 00:12:55,940
.ובמגדל השחור שלכם

283
00:12:56,556 --> 00:12:57,689
?אבל אתם יודעים מה

284
00:12:58,011 --> 00:12:58,990
.אומר לכם דבר אחד

285
00:12:58,990 --> 00:13:01,004
.דאנדר-מיפלין כאן כדי להישאר

286
00:13:01,465 --> 00:13:02,862
אבל, כיצד תוכלו להתמודד
נגד חברה

287
00:13:02,862 --> 00:13:04,485
?עם משאבים של רשת כלל-ארצית

288
00:13:04,485 --> 00:13:06,800
.דוד תמיד ינצח את גוליית

289
00:13:06,960 --> 00:13:08,577
.אבל ישנם חמישה גולייתים

290
00:13:08,577 --> 00:13:10,529
יש את סטייפלס, אופיסמקס
)רשתות ציוד משרדי כלל-ארציות(

291
00:13:10,529 --> 00:13:13,458
כן, אתה יודע מה עוד ניצב
?מול חמישה גולייתים

292
00:13:13,640 --> 00:13:14,909
.אמריקה

293
00:13:15,459 --> 00:13:16,770
.אל-קאעידה

294
00:13:16,770 --> 00:13:18,525
.התחממות כדור-הארץ

295
00:13:18,673 --> 00:13:20,348
.אנסים

296
00:13:21,855 --> 00:13:23,771
.הרעלת כספית

297
00:13:24,395 --> 00:13:25,658
?אז האם אנחנו פשוט מוותרים

298
00:13:25,858 --> 00:13:27,726
זה מה שאנחנו לומדים
?בבית הספר לעסקים

299
00:13:27,726 --> 00:13:29,189
אבל בתמונה הגדולה

300
00:13:29,189 --> 00:13:31,319
.דאנדר-מיפלין היא התמונה הגדולה

301
00:13:31,319 --> 00:13:32,500
?אתה לא יכול להבין את זה

302
00:13:32,500 --> 00:13:34,011
.לא, אתה לא

303
00:13:34,011 --> 00:13:35,148
.אתה צעיר מדי

304
00:13:35,998 --> 00:13:37,183
רייאן

305
00:13:38,008 --> 00:13:40,668
.מעולם לא ביצע מכירה

306
00:13:42,442 --> 00:13:44,586
והוא התחיל שריפה

307
00:13:44,800 --> 00:13:46,521
.כשניסה להכין פיתה עם גבינה

308
00:13:47,655 --> 00:13:49,513
.וכולם חושבים שהוא מטרד

309
00:13:49,513 --> 00:13:51,547
?ובכן, אתם יודעים מה

310
00:13:51,547 --> 00:13:52,920
,הוא לא יודע כלום

311
00:13:52,920 --> 00:13:54,555
.וגם אתם לא

312
00:13:59,669 --> 00:14:02,025
!אז, תאכלו את זה

313
00:14:26,007 --> 00:14:26,850
.זה לא היה אישי

314
00:14:26,850 --> 00:14:28,108
.עסקים הם תמיד אישיים

315
00:14:28,108 --> 00:14:29,720
.הם הדבר הכי אישי בעולם

316
00:14:29,720 --> 00:14:31,249
.כשנחזור למשרד, ארוז את חפציך

317
00:14:31,249 --> 00:14:32,738
לארוז את-
.שמעת אותי-

318
00:14:32,738 --> 00:14:33,813
.ארוז את חפציך

319
00:14:43,195 --> 00:14:45,236
!אני ממש רוצה לצאת החוצה

320
00:14:45,236 --> 00:14:46,609
!'לילה טוב, מרי בת

321
00:14:58,315 --> 00:15:02,640
אז, זה בסדר מצדך פשוט לחכות
?ללוכד החיות

322
00:15:02,904 --> 00:15:04,324
?לוכד החיות

323
00:15:04,537 --> 00:15:07,139
.לכדתי חיות מאז שהייתי בן 6

324
00:15:07,704 --> 00:15:10,046
.מגניב, טוב

325
00:15:10,317 --> 00:15:12,438
.אני הולך הביתה לשכב לנוח

326
00:15:13,278 --> 00:15:14,625
.להכנס אל הצללים

327
00:15:14,625 --> 00:15:16,799
.יש פה כל כך הרבה שמש

328
00:15:22,613 --> 00:15:23,826
.ביי, דווייט

329
00:15:27,100 --> 00:15:28,193
.להיתראות, ג'ים

330
00:15:30,607 --> 00:15:32,074
.ובהצלחה

331
00:15:35,365 --> 00:15:36,891
.ג'ים נמצא במסלול עכשיו

332
00:15:38,485 --> 00:15:40,015
.מסע אינסופי

333
00:15:40,495 --> 00:15:42,121
.ואני מאחל לו כל טוב

334
00:15:42,121 --> 00:15:44,421
.אבל יש לי יעוד במקום הזה

335
00:15:44,637 --> 00:15:45,604
בייחוד

336
00:15:46,698 --> 00:15:47,975
.במטבח

337
00:15:48,393 --> 00:15:50,427
.וכולם מאותה הסדרה

338
00:15:50,708 --> 00:15:51,668
אה

339
00:15:51,868 --> 00:15:52,864
,"היא נקראת "רשמים

340
00:15:53,400 --> 00:15:54,338
אה

341
00:15:55,020 --> 00:15:58,229
לא שאני מחשיבה את עצמי
.כאימפרסיוניסטית, לכשעצמו

342
00:15:59,042 --> 00:16:00,786
.אבל אולי יום אחד

343
00:16:01,081 --> 00:16:02,423
.אני מקווה

344
00:16:02,965 --> 00:16:05,005
אני עדיין צריכה, את יודעת

345
00:16:05,005 --> 00:16:06,811
את פריצת הדרך שלי
.או משהו כזה

346
00:16:11,677 --> 00:16:13,304
?היי, מותק, מה שלומך

347
00:16:13,304 --> 00:16:14,444
.טוב

348
00:16:14,913 --> 00:16:16,295
.תראי את מי הבאתי
.אחי

349
00:16:16,295 --> 00:16:17,960
.היי, קני-
.היי, פאם-

350
00:16:17,960 --> 00:16:18,495
היי

351
00:16:19,974 --> 00:16:20,973
?מה תגידי על זה

352
00:16:21,745 --> 00:16:22,946
,אני מגיע עם אחי

353
00:16:22,946 --> 00:16:25,132
?ואף אחד מהעבודה לא פה

354
00:16:26,444 --> 00:16:28,222
?זה די מגניב, אה

355
00:16:35,054 --> 00:16:36,375
.זמן לקסם

356
00:16:44,815 --> 00:16:46,847
!השיער שלי! אה- רד ממני

357
00:16:47,181 --> 00:16:48,125
!רד ממני

358
00:16:48,537 --> 00:16:49,488
!רד ממני

359
00:16:50,676 --> 00:16:52,351
!אל תזוזי, אישה

360
00:16:53,182 --> 00:16:54,098
!אלוהים, אלוהים

361
00:17:05,672 --> 00:17:06,620
.על לא דבר

362
00:17:11,681 --> 00:17:13,018
?זה בסדר אם אלך, נכון

363
00:17:13,018 --> 00:17:14,472
,זאת אומרת
.הסתכלתי על כולם

364
00:17:15,033 --> 00:17:16,604
- כן, אני פשוט
.אני אסע בעצמי הביתה

365
00:17:18,285 --> 00:17:19,383
?אלי

366
00:17:20,391 --> 00:17:21,985
.אולי. אני קצת עייפה

367
00:17:23,347 --> 00:17:26,100
האומנות שלך הייתה האומנות הכי יפה

368
00:17:26,100 --> 00:17:27,608
.מכל האומנויות

369
00:17:28,419 --> 00:17:29,589
.תודה

370
00:17:31,268 --> 00:17:32,014
תראה

371
00:17:33,675 --> 00:17:35,033
?אני מצטער, בסדר

372
00:17:35,364 --> 00:17:37,083
רק ניסיתי לעשות את
.המצגת שלי

373
00:17:37,083 --> 00:17:40,220
ו... ברור שטעיתי כשרמזתי

374
00:17:40,220 --> 00:17:43,073
שדאנדר-מיפלין עלולה אי פעם
.להפסיק להתקיים

375
00:17:43,497 --> 00:17:45,185
.אבל אתה לא חייב לפטר אותי

376
00:17:45,833 --> 00:17:47,850
.לפטר אותך? לא, לא, לא

377
00:17:49,462 --> 00:17:51,693
.אתה עובר לסיפוח

378
00:17:51,910 --> 00:17:52,996
?לסיפוח

379
00:17:53,961 --> 00:17:55,358
?איפה שקלי נמצאת

380
00:17:55,358 --> 00:17:56,710
.מנהל טוב לא מפטר אנשים

381
00:17:56,710 --> 00:17:58,632
הוא מעסיק אנשים
.ונותן השראה לאנשים

382
00:18:01,498 --> 00:18:03,117
.אנשים, ראיין

383
00:18:06,173 --> 00:18:08,243
.ואנשים מעולם לא יפסיקו להתקיים

384
00:18:11,434 --> 00:18:13,455
אתה הוא זה שאמר
.שאנחנו צריכים יותר תרבות

385
00:18:13,455 --> 00:18:14,852
?לזה אתה קורא תרבות

386
00:18:14,946 --> 00:18:16,589
.זה הניסיון הראשון שלה

387
00:18:16,589 --> 00:18:18,833
,כן, בניסיון הראשון של ואן-גוך

388
00:18:18,833 --> 00:18:20,310
."הוא צייר את "ידי האיכרים

389
00:18:20,310 --> 00:18:22,025
?מה הכוונה

390
00:18:22,025 --> 00:18:25,136
הכוונה היא שאומנות אמיתית
?דורשת אומץ, בסדר

391
00:18:25,136 --> 00:18:26,482
.ו- וכנות

392
00:18:26,482 --> 00:18:28,128
ובכן, אלו לא הנקודות
.החזקות של פאם

393
00:18:28,128 --> 00:18:28,974
.כן, בדיוק

394
00:18:28,974 --> 00:18:31,629
.לכן זו אומנות מלונות

395
00:18:36,801 --> 00:18:38,105
.תודה שבאתם

396
00:18:52,449 --> 00:18:53,713
.פאם-קאסו

397
00:18:54,168 --> 00:18:54,806
.מצטער שאיחרתי

398
00:18:54,806 --> 00:18:56,087
.הגעתי מהקצה השני של העיר

399
00:18:56,087 --> 00:18:57,051
.אה, מייקל

400
00:18:58,189 --> 00:18:59,105
!וואו

401
00:19:01,302 --> 00:19:03,403
?עשית את זה ביד חופשית

402
00:19:03,487 --> 00:19:04,218
.כן

403
00:19:04,323 --> 00:19:06,312
,אלוהים
.אלה יכלו להיות תצלומי מעקב

404
00:19:09,848 --> 00:19:10,878
.תראי את זה

405
00:19:10,878 --> 00:19:12,953
!וואו

406
00:19:12,953 --> 00:19:14,335
.שיחקת אותה

407
00:19:18,913 --> 00:19:20,099
?כמה

408
00:19:21,143 --> 00:19:22,091
?למה אתה מתכוון

409
00:19:22,655 --> 00:19:25,237
.אני לא רואה מחיר

410
00:19:25,936 --> 00:19:28,180
?אממ, אתה רוצה לקנות אותה

411
00:19:28,614 --> 00:19:29,800
.ובכן, כן

412
00:19:30,156 --> 00:19:32,139
כן, אנחנו חיביים לקחת
.אותה בשביל המשרד

413
00:19:32,875 --> 00:19:35,911
,אני מתכוון
.הנה החלון שלי

414
00:19:35,911 --> 00:19:37,418
.והנה המכונית שלי

415
00:19:38,016 --> 00:19:39,342
?זאת המכונית שלך

416
00:19:45,853 --> 00:19:47,760
.זה הבניין שלנו

417
00:19:51,034 --> 00:19:53,134
.ואנחנו מוכרים נייר

418
00:19:59,118 --> 00:20:00,711
.אני כל כך גאה בך

419
00:20:12,121 --> 00:20:13,271
.תודה

420
00:20:14,082 --> 00:20:15,221
?מה

421
00:20:18,335 --> 00:20:21,671
?יש לך משהו בכיס

422
00:20:23,949 --> 00:20:25,119
."צ'אנקי"

423
00:20:29,753 --> 00:20:30,906
?את רוצה חצי

424
00:20:30,906 --> 00:20:31,981
.לא, תודה

425
00:20:33,915 --> 00:20:36,980
.זו הודעה

426
00:20:37,572 --> 00:20:39,184
.זו השראה

427
00:20:39,184 --> 00:20:42,867
.זהו מקור של יופי

428
00:20:44,110 --> 00:20:45,654
,ובלי נייר

429
00:20:46,261 --> 00:20:48,486
.זה לא יכל לקרות

430
00:20:50,120 --> 00:20:52,803
.אלא אם הייתה לך מצלמה

431
00:20:55,539 --> 00:21:01,889
אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים

432
00:21:01,889 --> 00:21:03,371
?זה רק זמני, בסדר

433
00:21:03,676 --> 00:21:04,632
.אל תתרגשי

434
00:21:04,772 --> 00:21:14,772
אני לא, אני לא, אני לא, אני לא