1
00:00:56,004 --> 00:00:58,327
האם אתה יכול לאשר
?שהרצועות הדוקות

2
00:00:59,332 --> 00:01:00,431
.כן

3
00:01:01,753 --> 00:01:04,164
אבל זאת קצת-
!וכעת השלשלאות-

4
00:01:06,247 --> 00:01:09,121
הרבה אנשים חושבים
.שקייטנת קסמים היא רק לילדים

5
00:01:09,121 --> 00:01:12,042
ולכן רבים מהאנשים האחרים
.בכיתה שלי היו ילדים

6
00:01:12,406 --> 00:01:13,824
.נבואה שמגשימה את עצמה

7
00:01:13,824 --> 00:01:17,407
היא, לכל אחד

8
00:01:17,407 --> 00:01:21,121
.שיש לו חלום ואמונה בקסם

9
00:01:21,121 --> 00:01:24,290
.וקצת זמן פנוי אחרי בית הספר

10
00:01:24,551 --> 00:01:28,331
קסם, קסם, קסם, קסם

11
00:01:28,331 --> 00:01:31,003
,וכעת
מייקל הקסום

12
00:01:31,003 --> 00:01:34,747
.ינסה להיחלץ מכבילה מוחלטת

13
00:01:35,431 --> 00:01:36,542
?האם הוא יצליח

14
00:01:36,542 --> 00:01:37,948
.אני לא רואה דרך שכן

15
00:01:37,948 --> 00:01:38,617
.אני יודע איך

16
00:01:39,124 --> 00:01:41,328
הוא יוציא את הכתף שלו ממקומה
.ויחליק את היד החוצה

17
00:01:41,328 --> 00:01:43,367
.לא, לא

18
00:01:43,367 --> 00:01:46,149
.עכשיו כולם ספרו יחד איתי

19
00:01:46,149 --> 00:01:47,555
שלוש! -סליחה

20
00:01:47,555 --> 00:01:48,413
סליחה, במהירות

21
00:01:48,513 --> 00:01:50,497
אז, זה נכון שאם לא
,תצליח להשתחרר

22
00:01:50,497 --> 00:01:52,034
?אתה לא רוצה שאף אחד יעזור לך

23
00:01:52,043 --> 00:01:53,270
.אני אשתחרר

24
00:01:53,270 --> 00:01:55,030
.או, כן, אני אשתחרר

25
00:01:55,447 --> 00:01:56,767
אז אסור לנו לעזור לך

26
00:01:56,767 --> 00:01:58,902
?גם אם ממש תתחנן

27
00:01:58,802 --> 00:02:00,371
,לא, בסדר
.פשוט- זה מתחיל להתחמם

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,167
,אז בואו פשוט נעשה את זה
?בסדר, מוכנים

29
00:02:02,167 --> 00:02:03,126
!שלוש

30
00:02:03,366 --> 00:02:04,205
!שתיים

31
00:02:04,386 --> 00:02:05,257
!אחת

32
00:02:05,257 --> 00:02:06,070
!צא

33
00:02:35,071 --> 00:02:37,132
?הכול בסדר, מייקל

34
00:02:37,939 --> 00:02:39,186
.כן

35
00:02:40,970 --> 00:02:44,231
איני יכול לספר לכם
.כיצד אני מתכנן להיחלץ

36
00:02:44,417 --> 00:02:47,001
.פרט לשימוש בקסם

37
00:02:47,001 --> 00:02:49,165
.זהו חוק הקוסמים

38
00:02:51,919 --> 00:02:52,602
הצילו

39
00:02:52,602 --> 00:02:54,521
,ללא קשר, בעניין אחר

40
00:02:54,521 --> 00:02:58,503
אם תמצאו במקרה
מפתח נחושת קטן

41
00:03:14,555 --> 00:03:16,397
המשרד
עונה 3 פרק 18

42
00:03:16,397 --> 00:03:19,493
תורגם ע"י
Buskilz

43
00:03:20,688 --> 00:03:22,741
?טוב, מוכנים

44
00:03:22,741 --> 00:03:23,541
,קדימה, חבר'ה

45
00:03:23,541 --> 00:03:25,644
.התולעת הראשונה תופסת את התולעת

46
00:03:26,333 --> 00:03:28,303
?תולעת אחרת? כאילו, הן חברות

47
00:03:28,303 --> 00:03:30,061
זה "הציפור הראשונה
."תופסת את התולעת

48
00:03:32,094 --> 00:03:33,655
פאם, את יכולה להריח את
?ריח הפה שלי

49
00:03:34,554 --> 00:03:35,423
.תן לי להריח

50
00:03:40,454 --> 00:03:41,483
.טוב, לא מצוין

51
00:03:41,483 --> 00:03:43,032
.מייקל, אתה הולך למסיבות כל הזמן

52
00:03:43,032 --> 00:03:44,134
?מדוע הערב כל כך מיוחד

53
00:03:44,134 --> 00:03:45,743
ובכן, הערב כל כך מיוחד

54
00:03:45,743 --> 00:03:48,143
,בגלל שהבוס של הבוס של הבוסית שלי

55
00:03:48,143 --> 00:03:48,946
)המכ"ר(מנהל כספים ראשי

56
00:03:48,946 --> 00:03:51,171
,אלה לא ראשי התיבות של שמו
,טעות נפוצה

57
00:03:51,171 --> 00:03:54,203
עורך נשף קטן
,לכל המנהלים בחברה

58
00:03:54,203 --> 00:03:56,467
.וג'ן ואני הולכים כזוג

59
00:03:56,867 --> 00:03:58,367
.בפעם הראשונה

60
00:03:58,367 --> 00:04:00,647
.אז, זאת מין מסיבת ה"יציאה" שלנו

61
00:04:00,647 --> 00:04:01,167
.באמת

62
00:04:01,429 --> 00:04:04,073
.ולכן הערב כל כך מיוחד

63
00:04:04,178 --> 00:04:06,142
.ג'ימבו, טרמפ של הרגע האחרון

64
00:04:06,142 --> 00:04:07,641
לא תודה, נראה לי שקארן ואני
.נסע ברכב שלי

65
00:04:07,641 --> 00:04:09,022
.בטוח? זה יכול להיות רעיון טוב

66
00:04:09,022 --> 00:04:10,782
אם נסע כולנו יחד
.נוכל לחסוך קצת דלק

67
00:04:10,782 --> 00:04:12,236
!נעשה חיים. טיול ארוך-
תודה-

68
00:04:12,236 --> 00:04:13,203
?נשחק בכמה משחקים

69
00:04:14,014 --> 00:04:15,316
.לא, אנחנו בסדר -

70
00:04:15,316 --> 00:04:16,696
."אני מרגל"
.כן-

71
00:04:16,696 --> 00:04:19,177
?למה אני לא רוצה ללכת

72
00:04:19,177 --> 00:04:20,605
,לא חשבתי שאצטרך סיבה

73
00:04:20,605 --> 00:04:21,713
.אז, תנו לי לחשוב

74
00:04:23,650 --> 00:04:25,187
.אני לא מכיר אף אחד

75
00:04:25,187 --> 00:04:26,388
.חובה ללכת

76
00:04:26,388 --> 00:04:29,491
אני לא אוהב לדבר על נייר
.בזמני הפנוי

77
00:04:29,491 --> 00:04:30,582
.או בזמן שאני עובד

78
00:04:31,046 --> 00:04:34,402
?ו... "מיותר" כבר אמרתי

79
00:04:35,212 --> 00:04:36,826
.תודה שהזמנת אותי להצטרף

80
00:04:36,826 --> 00:04:37,953
.אה, בטח

81
00:04:38,417 --> 00:04:39,563
.לא ממש הקדשתי לזה מחשבה

82
00:04:39,791 --> 00:04:41,042
?רגע, כדאי שתבוא

83
00:04:43,785 --> 00:04:45,453
!ש-ווֹם לך

84
00:04:45,453 --> 00:04:46,759
?מייקל
היי, פרח-

85
00:04:46,759 --> 00:04:49,316
,אני בדרך
- אהיה שם עוד בערך 15

86
00:04:49,316 --> 00:04:50,805
.בוא פשוט נבריז(גם נמצוץ) מהמסיבה

87
00:04:50,805 --> 00:04:52,289
.זה מה שהיא אמרה-
כן-

88
00:04:52,920 --> 00:04:53,982
?אני על ספיקר

89
00:04:53,982 --> 00:04:56,119
.אה, כן

90
00:04:56,119 --> 00:04:58,139
יש עוד מישהו
!שלום, ג'ן-

91
00:04:58,139 --> 00:04:58,981
.היי דווייט

92
00:04:58,981 --> 00:05:00,825
,בסדר, מייקל
.תוריד אותי מהספיקר

93
00:05:01,134 --> 00:05:02,920
.אין הבעיה

94
00:05:04,710 --> 00:05:06,218
בסדר, בוא פשוט נלך למלונית

95
00:05:06,218 --> 00:05:06,829
!בסדר

96
00:05:06,829 --> 00:05:08,719
ונתקוף אחד את השנייה

97
00:05:08,719 --> 00:05:11,135
כמו שעשינו בחוף ההוא עם
החול השחור בג'מייקה

98
00:05:11,255 --> 00:05:12,173
?היי, ג'ן

99
00:05:12,173 --> 00:05:15,179
ג'ן, המסיבה הזאת היא למעשה
.צעד גדול מאוד בשבילנו

100
00:05:15,402 --> 00:05:16,381
אז, אני

101
00:05:16,381 --> 00:05:17,482
?עדיין על ספיקר

102
00:05:19,221 --> 00:05:20,587
.אני לא יודע

103
00:05:20,587 --> 00:05:21,874
?יש שם מצלמות

104
00:05:21,874 --> 00:05:22,641
.אולי

105
00:05:23,526 --> 00:05:25,298
.טוב, נתראה בקרוב
.בסדר-

106
00:05:25,298 --> 00:05:27,171
!נדבר אחר כך, ג'ן-
.טוב, ביי-

107
00:05:28,099 --> 00:05:29,573
,היי, מייקל עזב מוקדם

108
00:05:29,573 --> 00:05:32,343
אז כמה מאתנו הולכים
.ל"פור ריצ'ארד" בשעת ההוזלות

109
00:05:32,343 --> 00:05:33,571
.כדאי שתבוא

110
00:05:34,162 --> 00:05:35,322
.אני לא יכול

111
00:05:35,576 --> 00:05:38,082
אחי בדיוק מכר את סירות המירוץ

112
00:05:38,082 --> 00:05:39,813
והוא במצב כלכלי קשה, אז

113
00:05:39,996 --> 00:05:41,499
.אנחנו הולכים להשתכר

114
00:05:42,222 --> 00:05:44,049
.בסדר, ובכן, אנחנו הולכים לבאר

115
00:05:46,681 --> 00:05:47,567
,היי

116
00:05:48,023 --> 00:05:49,467
.אתה חייב לבוא איתי לדברים

117
00:05:50,865 --> 00:05:52,013
.אני רצינית

118
00:05:52,331 --> 00:05:53,985
,אם אתה רוצה להיות החבר שלי

119
00:05:53,985 --> 00:05:55,507
.אתה צריך להתנהג כמו אחד

120
00:05:58,672 --> 00:05:59,283
.בסדר

121
00:06:00,450 --> 00:06:03,192
החלטתי שאני הולכת להיות
.ישירה יותר

122
00:06:03,580 --> 00:06:06,341
אני אתחיל להגיד לאנשים
.מה אני רוצה בצורה ישירה

123
00:06:06,550 --> 00:06:08,604
,אז, היזהר עולם

124
00:06:08,604 --> 00:06:11,373
כי פאמי הזקנה מקבלת
.את מה שהיא רוצה

125
00:06:12,242 --> 00:06:14,196
.ואל תקראו לי פאמי

126
00:06:15,369 --> 00:06:17,144
.יופי

127
00:06:17,144 --> 00:06:18,159
.תודה, אדוני

128
00:06:18,159 --> 00:06:19,647
.אנסלדה(סלט פיליפיני). תודה

129
00:06:23,260 --> 00:06:25,427
אתה לבוש בדיוק
.כמו המשרתים

130
00:06:25,427 --> 00:06:26,223
.שתוק

131
00:06:26,981 --> 00:06:28,798
.בסדר, החלף איתי חולצות

132
00:06:28,812 --> 00:06:29,475
!חכה

133
00:06:29,626 --> 00:06:31,623
.אני לא חושב ששלך תעלה עלי

134
00:06:31,623 --> 00:06:32,520
.לא אכפת לי

135
00:06:42,706 --> 00:06:43,585
.הנה

136
00:06:43,810 --> 00:06:44,912
אל תיתן לז'קט שלי

137
00:06:44,912 --> 00:06:45,688
.אל תיתן לי את זה

138
00:06:47,073 --> 00:06:48,676
.זה יכל להיות ממש מביך

139
00:06:48,901 --> 00:06:49,732
.כן

140
00:06:50,057 --> 00:06:51,355
.המשבר נמנע

141
00:06:57,968 --> 00:07:00,628
.אוי, הברווז הזה כל כך חמוד

142
00:07:04,303 --> 00:07:05,176
היי, פאם

143
00:07:05,176 --> 00:07:06,035
היי חבר'ה

144
00:07:06,910 --> 00:07:08,674
אוסקר, אנג'לה

145
00:07:10,666 --> 00:07:12,118
!היי

146
00:07:12,707 --> 00:07:16,186
.למעשה, זה מנומס להקדים

147
00:07:16,186 --> 00:07:17,482
.וחכם

148
00:07:17,844 --> 00:07:19,972
רק חברים ממש טובים
.מקדימים

149
00:07:20,476 --> 00:07:21,740
,לכן

150
00:07:21,740 --> 00:07:24,435
- לך למסיבה מוקדם
.הפוך לחבר ממש טוב

151
00:07:24,591 --> 00:07:26,191
.סלט תפוחי אדמה

152
00:07:26,577 --> 00:07:27,627
.זה משנינו

153
00:07:27,627 --> 00:07:28,704
.לא, זה לא

154
00:07:28,704 --> 00:07:30,012
.זו הקערה שלי
נפלא-

155
00:07:30,012 --> 00:07:33,122
,בואו- אה
.נראה איפה נוכל לשים את זה

156
00:07:33,781 --> 00:07:34,479
.בסדר

157
00:07:34,748 --> 00:07:37,086
,אה, את יודעת מה
כדאי שתשאירי את המכסה

158
00:07:37,086 --> 00:07:38,351
.עד שיגיעו האורחים

159
00:07:38,351 --> 00:07:41,189
.זה היה במכונית שלי כל היום

160
00:07:42,082 --> 00:07:44,397
השמש חיממה את המיונז

161
00:07:44,975 --> 00:07:45,860
פשוט

162
00:07:47,292 --> 00:07:48,812
.אי אפשר היה לדעת

163
00:07:48,998 --> 00:07:51,804
קווין, אתה וסטייסי כבר
?קבעתם תאריך

164
00:07:51,934 --> 00:07:52,779
.כן

165
00:07:53,282 --> 00:07:54,753
?אלוהים, מתי זה

166
00:07:54,753 --> 00:07:56,159
.זה מסובך

167
00:07:57,282 --> 00:07:59,941
אני אעריך מעט מרחב
.בקשר לזה

168
00:08:00,354 --> 00:08:01,108
היי

169
00:08:02,358 --> 00:08:03,173
היי

170
00:08:03,457 --> 00:08:04,644
.הגעת

171
00:08:04,942 --> 00:08:06,781
כן, אמרת שזה חשוב, אז

172
00:08:08,131 --> 00:08:09,019
?איך הולך

173
00:08:09,530 --> 00:08:11,195
?מה קורה פאם
היי, קני-

174
00:08:11,195 --> 00:08:12,565
.מצטערת על סירות המירוץ

175
00:08:15,053 --> 00:08:16,884
?כולכם רוצים עוד סיבוב? עלי

176
00:08:16,914 --> 00:08:17,932
!כן

177
00:08:18,170 --> 00:08:18,631
.בוא נביא לך משקה

178
00:08:18,631 --> 00:08:19,860
תודה, גבר, אני צמא

179
00:08:20,336 --> 00:08:22,019
לא, תודה, רוי, אני

180
00:08:22,309 --> 00:08:23,666
.אתה צריך להזמין סיבוב, ראיין

181
00:08:25,911 --> 00:08:29,184
?רואה את הפס הזה על החסילון

182
00:08:30,218 --> 00:08:31,286
.זאת צואה

183
00:08:33,516 --> 00:08:34,551
?מה אתה מחפש

184
00:08:34,762 --> 00:08:35,550
?הבאת מטבל

185
00:08:35,943 --> 00:08:37,683
.אני בטוחה שיש שם קייטרינג

186
00:08:38,016 --> 00:08:39,774
אני צריכה שתחתום
.על זה, מייקל

187
00:08:40,609 --> 00:08:42,626
.זה כתב ויתור על כמה מזכויותיך

188
00:08:42,796 --> 00:08:44,558
.כדאי שתקרא את זה בעיון

189
00:08:44,558 --> 00:08:45,927
זה משחרר את החברה במקרה

190
00:08:45,927 --> 00:08:47,515
,ומערכת היחסים שלנו לדעתך

191
00:08:47,515 --> 00:08:49,228
.או, במציאות, מפריעה לעבודה

192
00:08:49,802 --> 00:08:51,440
,אתה מקבל עותק, אני מקבלת עותק

193
00:08:51,440 --> 00:08:52,968
.ועותק שלישי הולך לכוח אדם

194
00:08:53,877 --> 00:08:54,435
.מעולה

195
00:08:54,435 --> 00:08:55,555
.אני אמסגר את שלי

196
00:08:56,538 --> 00:08:57,755
.אני יכול למסגר גם את שלך

197
00:08:58,020 --> 00:09:00,167
- אתה מודע לכך שזה
זה מסמך משפטי

198
00:09:00,167 --> 00:09:02,216
שאומר שלא תוכל
?לתבוע את החברה

199
00:09:02,269 --> 00:09:04,680
.בגלל אהבתנו

200
00:09:05,592 --> 00:09:08,744
מעולם... לא אמרתי לך
.שאני אוהבת אותך

201
00:09:08,744 --> 00:09:09,787
.את לא צריכה, ג'ן

202
00:09:10,838 --> 00:09:12,262
.החוזה אומר הכול

203
00:09:13,325 --> 00:09:15,082
.אני לוקחת סיכון מחושב

204
00:09:15,082 --> 00:09:16,111
?מהו הצד החיובי

205
00:09:16,252 --> 00:09:17,515
,התגברתי על הבחילה שלי

206
00:09:17,515 --> 00:09:18,586
,התאהבתי עמוקות

207
00:09:18,586 --> 00:09:20,794
,תינוקות, נורמאליות
.לא עוד תיעוב עצמי

208
00:09:21,233 --> 00:09:22,334
,הצד השלילי

209
00:09:22,859 --> 00:09:25,700
אני... יוצאת עם
.מייקל סקוט בפומבי

210
00:09:25,700 --> 00:09:27,769
ומתמוטטת אל תוך עצמי
.כמו כוכב גוסס

211
00:09:30,714 --> 00:09:32,105
?"מה זה מעל ה"ו

212
00:09:32,625 --> 00:09:33,689
.זה לב

213
00:09:35,764 --> 00:09:38,707
?למה זה כל כך קשה

214
00:09:40,512 --> 00:09:41,647
.זה מה שהיא אמרה

215
00:09:42,580 --> 00:09:44,208
?אלוהים. מה אני אומרת

216
00:09:45,219 --> 00:09:46,720
!אני אוהב את האישה הזאת

217
00:09:46,720 --> 00:09:47,691
,אוי, לא

218
00:09:48,284 --> 00:09:49,259
מייקל, בבקשה

219
00:09:50,643 --> 00:09:53,490
אתה צופה לפעמים
?"ב"בטלסטאר גלאקטיקה

220
00:09:53,490 --> 00:09:54,820
?לא. לא

221
00:09:54,820 --> 00:09:55,241
.אז אתה אידיוט

222
00:09:55,525 --> 00:09:56,611
,שלום, מייקל

223
00:09:56,611 --> 00:10:00,230
,רייצ'ל, אלוהים
.את מתנקה ממש טוב

224
00:10:00,261 --> 00:10:03,319
המקום נראה מעולה
.כשכל האורות דולקים והכול

225
00:10:03,320 --> 00:10:05,281
למעשה, הוא נראה גדול יותר
.כשיש בו אנשים

226
00:10:05,282 --> 00:10:06,307
מוזר. אז

227
00:10:07,060 --> 00:10:09,413
.ג'ן, שמח שהגעת

228
00:10:09,413 --> 00:10:10,922
.אה, כמובן, כמובן, דייויד

229
00:10:10,923 --> 00:10:12,440
?אתה זוכר את מייקל סקוט

230
00:10:12,441 --> 00:10:13,746
.כמובן שכן
?מהסניף בסקרנטון-

231
00:10:13,746 --> 00:10:14,255
?מה שלומך, מייקל

232
00:10:14,255 --> 00:10:15,477
.ג'ן ואני מאהבים

233
00:10:15,478 --> 00:10:18,263
מרגיש כל כך טוב להגיד
.את זה בקול רם סוף כל סוף

234
00:10:18,281 --> 00:10:21,781
- דיוויד, אני יכולה
?לדבר איתך ביחידות

235
00:10:21,881 --> 00:10:23,319
?לרגע, בבקשה

236
00:10:23,327 --> 00:10:24,252
.סלח לי. -בסדר

237
00:10:29,549 --> 00:10:30,578
.אה

238
00:10:34,334 --> 00:10:37,899
לא, למען האמת אחת מהן
.הייתה אמורה להיות דיאט

239
00:10:37,587 --> 00:10:39,467
.אה, מצטער

240
00:10:41,107 --> 00:10:43,983
אז, ההתמזגות הייתה חלקה, או

241
00:10:43,983 --> 00:10:44,470
.כן

242
00:10:44,370 --> 00:10:45,902
."כמו חמאה"

243
00:10:45,902 --> 00:10:47,945
,מייק מאיירס
סאטרדיי נייט לייב

244
00:10:47,945 --> 00:10:49,572
,אתה צריך לשאול את קארן
.היא הייתה אחת מהם

245
00:10:49,572 --> 00:10:50,946
.אני היחידה שנשארה

246
00:10:50,946 --> 00:10:53,330
.כל השאר פוטרו או התפטרו

247
00:10:53,330 --> 00:10:55,211
ואחד מהם עובר
.סדנה לעצבים

248
00:10:55,212 --> 00:10:57,184
,כן, אבל את מעולה
?נכון

249
00:10:57,184 --> 00:10:58,524
.כולנו מעולים

250
00:10:59,806 --> 00:11:00,303
?אנחנו לא מעולים

251
00:11:00,715 --> 00:11:02,028
.אנחנו בסדר

252
00:11:02,029 --> 00:11:03,534
- מייקל, הפסק

253
00:11:03,534 --> 00:11:05,120
?בבקשה תפסיק עם זה, בסדר

254
00:11:05,120 --> 00:11:06,536
?אני יכולה להביא משהו למישהו

255
00:11:06,536 --> 00:11:08,384
.יכול להתאים לי מתאביין, כן

256
00:11:08,394 --> 00:11:10,096
.מרטיני, בבקשה-
.נגיסי בייגלה או משהו-

257
00:11:10,103 --> 00:11:12,325
.רייצ'ל, הבית שלך יפהפה
.תודה-

258
00:11:12,497 --> 00:11:13,956
?מה השטח בפוט מרובע

259
00:11:15,157 --> 00:11:17,455
.בערך 5000

260
00:11:17,404 --> 00:11:18,607
?זה כולל את המוסך

261
00:11:18,607 --> 00:11:21,856
.דווייט- וואו
.זה לא הולם

262
00:11:22,014 --> 00:11:23,579
.אני לא יודע
.זו שאלה שכיחה-

263
00:11:23,579 --> 00:11:25,869
?דייויד, כמה עלה הבית הזה

264
00:11:27,062 --> 00:11:28,590
הבתים הישנים בסגנון
הקולוניאלי נהדרים

265
00:11:28,590 --> 00:11:30,038
.כשהם שמורים טוב

266
00:11:30,038 --> 00:11:32,526
- הייתי שמח, אה
.להעיף מבט

267
00:11:32,526 --> 00:11:34,124
.אני אראה לך, בוודאי

268
00:11:34,124 --> 00:11:35,950
.מגניב, בואי נתחיל במעקות

269
00:11:36,050 --> 00:11:36,643
.היי

270
00:11:37,470 --> 00:11:41,220
רואה את הבחור ההוא מאחוריך שלובש
?מעיל ספורט כחול ונשען על הקיר

271
00:11:42,505 --> 00:11:43,374
.כן

272
00:11:43,701 --> 00:11:44,899
.זה דרייק

273
00:11:45,104 --> 00:11:46,382
,ורק שתדע

274
00:11:46,382 --> 00:11:48,093
אני לא רוצה להישמע
מוזרה או משהו

275
00:11:48,093 --> 00:11:50,118
אבל
.יצאנו פעם

276
00:11:50,830 --> 00:11:51,598
.אה

277
00:11:52,415 --> 00:11:54,371
.בסדר, מגניב
.תודה שסיפרת לי

278
00:11:54,371 --> 00:11:55,502
.וזה לא נגמר בצורה טובה

279
00:11:56,888 --> 00:11:57,794
.הבנתי

280
00:11:58,695 --> 00:11:59,615
.טוב

281
00:12:03,864 --> 00:12:05,739
זאת הייתה מתנה

282
00:12:06,535 --> 00:12:08,471
מלי אייקוקה
)מראשי תעשיית המכוניות האמריקאית(

283
00:12:08,768 --> 00:12:11,604
.וויסקי טהור, בן 20 שנה

284
00:12:11,604 --> 00:12:15,455
זה לכבוד מר אייקוקה
,וניסויו הכושל

285
00:12:15,455 --> 00:12:16,330
.הדלוריאן
)מכונית ספורט כושלת(

286
00:12:21,779 --> 00:12:22,671
?אתה בסדר

287
00:12:22,671 --> 00:12:23,342
!כן

288
00:12:23,730 --> 00:12:24,549
?יש לך קרח

289
00:12:25,954 --> 00:12:26,635
.בטח

290
00:12:27,818 --> 00:12:28,957
?וממתיק

291
00:12:31,138 --> 00:12:32,331
!1, 2, 3, הרם ג'נקינס

292
00:12:33,630 --> 00:12:34,506
!הורד ג'נקינס

293
00:12:34,612 --> 00:12:36,163
.אני חושב ששמעתי את המטבע כאן

294
00:12:36,163 --> 00:12:37,202
?איפה-
.בצד הזה-

295
00:12:37,202 --> 00:12:39,599
לא, הוא ללא ספק תחת
.אחת מהידיים האלה

296
00:12:39,599 --> 00:12:40,745
.גם אני שמעתי אותו בצד של רוי

297
00:12:40,745 --> 00:12:42,949
.לא, הוא כאן

298
00:12:43,239 --> 00:12:46,315
.לא כאן. לא כאן
.לא כאן. לא כאן

299
00:12:47,811 --> 00:12:49,273
.מזל שלא הקשבת לי

300
00:12:49,273 --> 00:12:50,236
.כן, זה היה קרוב

301
00:12:50,236 --> 00:12:51,181
.לא כאן

302
00:12:52,181 --> 00:12:53,107
.לא כאן

303
00:12:53,835 --> 00:12:55,095
.בסדר, זה או כאן או כאן

304
00:13:00,088 --> 00:13:01,038
.לא כאן

305
00:13:03,665 --> 00:13:05,217
!עבודה טובה

306
00:13:05,217 --> 00:13:06,737
.אני קורא אותך כמו ספר

307
00:13:06,737 --> 00:13:07,552
?אה, כן

308
00:13:07,552 --> 00:13:09,394
.את לא יכולה להסתיר ממני דבר

309
00:13:11,070 --> 00:13:12,034
!לחיים

310
00:13:12,420 --> 00:13:14,244
!היי קריד. היי

311
00:13:14,244 --> 00:13:16,351
?מה קורה קריד-
?מה אתם מתכננים-

312
00:13:16,351 --> 00:13:18,605
.אה, שלום

313
00:13:18,605 --> 00:13:19,480
.אתה הגבר, אחי

314
00:13:20,168 --> 00:13:23,537
אני מנהל חברה קטנה לתעודות
.זהות מזויפות במכונית שלי

315
00:13:23,337 --> 00:13:26,231
"עם מכונת ריקוע ש"הרמתי
.מתחנת השריף

316
00:13:30,317 --> 00:13:32,424
היתדות רחוקות בהרבה מדי
.אחת מן השנייה

317
00:13:35,895 --> 00:13:36,755
?מה יש כאן

318
00:13:36,799 --> 00:13:37,842
.אה, זה חדר אורחים

319
00:13:38,520 --> 00:13:39,703
?רק חלון אחד

320
00:13:41,234 --> 00:13:43,112
.אני חייבת לענות לזה

321
00:13:43,112 --> 00:13:43,929
.תאלץ לסלוח לי

322
00:13:43,929 --> 00:13:45,141
?אלו פנינים אמיתיות

323
00:13:45,141 --> 00:13:46,101
.כן

324
00:13:46,296 --> 00:13:47,016
הן

325
00:13:57,969 --> 00:13:58,742
.טוב

326
00:13:59,337 --> 00:14:00,372
.ובכן, היה נחמד לפגוש אתכם

327
00:14:01,327 --> 00:14:02,035
.שמרו על עצמכם

328
00:14:03,723 --> 00:14:06,824
ובכן, אם אתה תוהה למה
,אשתו בהתה בי במבט צולב

329
00:14:06,824 --> 00:14:08,412
.זה בגלל שדי יצאתי איתו קצת

330
00:14:08,412 --> 00:14:09,533
.כשהם היו פרודים

331
00:14:11,316 --> 00:14:12,547
.לא שמתי לב

332
00:14:12,547 --> 00:14:14,427
.באמת? חשבתי שזה ברור

333
00:14:15,020 --> 00:14:16,561
אני שמחה שזה לא גרם לך
.לאי נוחות

334
00:14:16,718 --> 00:14:18,365
,לא, זה היה לפני שהכרנו

335
00:14:18,365 --> 00:14:19,777
.אז, זה בסדר

336
00:14:21,562 --> 00:14:22,907
.זה מריח כמו וניל

337
00:14:22,907 --> 00:14:23,739
.תריחי

338
00:14:23,937 --> 00:14:24,975
.זה נחמד

339
00:14:24,975 --> 00:14:29,800
אתה והגברת צריכים להצטרף אלינו
.לסאנדלס בג'מייקה בחג המולד הבא

340
00:14:29,900 --> 00:14:34,255
אני... מייקל, אני חושבת שדייויד בטח

341
00:14:34,255 --> 00:14:35,398
.רוצה לבלות את חג המולד כאן עם משפחתו
.אה, נכון

342
00:14:35,398 --> 00:14:37,637
.אין כניסה לילדים בסאנדלס

343
00:14:37,637 --> 00:14:40,676
.הם- הם אישיות לא רצויה
.הפסק בבקשה-

344
00:14:40,676 --> 00:14:41,707
הם

345
00:14:42,331 --> 00:14:43,211
.אבל זה כיף

346
00:14:43,211 --> 00:14:44,267
.זה מקום מדהים

347
00:14:44,267 --> 00:14:46,478
אתה לא תאמין עד כמה נמוך הבחורה
.הזאת יכולה לעשות לימבו

348
00:14:46,887 --> 00:14:48,312
זה מטורף-
.דייויד, אני מצטערת-

349
00:14:48,312 --> 00:14:49,300
אתה תאלץ לסלוח לנו

350
00:14:49,200 --> 00:14:50,999
.למספר דקות

351
00:14:50,999 --> 00:14:51,833
.בסדר, בסדר

352
00:14:52,595 --> 00:14:53,244
.סלח לי

353
00:14:53,722 --> 00:14:54,560
?מה קורה

354
00:14:55,315 --> 00:14:56,057
?מה יש

355
00:14:56,533 --> 00:14:57,305
.סליחה

356
00:14:57,361 --> 00:14:58,920
?מה- מה העניין

357
00:15:00,663 --> 00:15:02,787
מה
.בוא הנה-

358
00:15:03,576 --> 00:15:05,366
- רק- רק- רק- רק

359
00:15:10,436 --> 00:15:11,574
?מה את עושה

360
00:15:12,084 --> 00:15:13,187
?אינך יודע מה אני עושה

361
00:15:14,049 --> 00:15:15,348
.כן, אבל יכולת להגיד לי

362
00:15:15,348 --> 00:15:17,545
?מה- מה זה

363
00:15:17,545 --> 00:15:19,829
- למה אנחנו
?למה אנחנו נכנסים לשירותים

364
00:15:19,829 --> 00:15:21,693
חשבתי שאת אוהבת את הפרטיות
.שלך בהם

365
00:15:21,693 --> 00:15:22,842
.שתוק

366
00:15:25,115 --> 00:15:26,693
?מה נכנס בך

367
00:15:26,727 --> 00:15:28,389
?לא, לא, לא, לא! מה

368
00:15:28,389 --> 00:15:29,867
.קדימה, בואי נחזור למסיבה

369
00:15:29,945 --> 00:15:31,153
בחייך, חכה, תן לי רק
.לסדר את השמלה

370
00:15:31,153 --> 00:15:32,422
!אל תורידי- לא

371
00:15:32,422 --> 00:15:33,315
!תפסיקי! תפסיקי

372
00:15:33,315 --> 00:15:35,565
!ג'ן, לא, לא, לא! מייקל

373
00:15:35,565 --> 00:15:37,313
.לא זה בבקשה אל

374
00:15:37,313 --> 00:15:38,957
,הטח אותך בקיר
.בדיוק כאן

375
00:15:38,957 --> 00:15:40,733
.לא אטיח אותך בשום דבר

376
00:15:40,733 --> 00:15:41,142
,או, בבקשה

377
00:15:41,142 --> 00:15:43,169
,את נוהגת בצורה לא נאותה
אני רוצה אותך-

378
00:15:43,169 --> 00:15:44,740
?אני נוהגת בצורה לא נאותה
.ג'ן, כן-

379
00:15:44,740 --> 00:15:46,066
.שכח מזה, זוז לי מהדרך

380
00:15:51,835 --> 00:15:53,611
.הנה
היי-

381
00:15:54,469 --> 00:15:55,789
?איפה היית כל הלילה

382
00:15:55,789 --> 00:15:57,242
.ציפיתי בכיליון לבלות איתך

383
00:15:57,614 --> 00:15:58,874
אני הייתי

384
00:15:59,415 --> 00:16:01,783
?היי, אין לך בת

385
00:16:02,903 --> 00:16:04,025
.כן

386
00:16:11,738 --> 00:16:12,958
.מצוין, אתה ער

387
00:16:13,640 --> 00:16:14,745
?היי, מי מייצר את הכסא הזה

388
00:16:14,983 --> 00:16:17,029
.אני לא יודע
.הוא היה כאן כשנולדתי

389
00:16:18,812 --> 00:16:20,024
.אני רוצה אחד

390
00:16:20,604 --> 00:16:22,049
.מבנה ממש טוב ומוצק

391
00:16:22,049 --> 00:16:22,966
.הוא נוח

392
00:16:23,989 --> 00:16:25,424
?מה זה? אלון

393
00:16:26,435 --> 00:16:27,573
.אני לא יודע

394
00:16:28,639 --> 00:16:29,906
?מה אתה כן יודע

395
00:16:39,136 --> 00:16:40,828
אלוהים, אני שונא
.את המסיבות האלה

396
00:16:40,976 --> 00:16:43,381
רוצה להתחמק החוצה מאחור
?ולזרוק קצת לסל

397
00:16:47,841 --> 00:16:49,526
.פגוש אותי בחוץ בעוד שתי דקות

398
00:16:50,517 --> 00:16:51,985
,הישארי כאן ותיהני

399
00:16:52,116 --> 00:16:54,975
,כי אני יוצא לחצר
.לזרוק לסל עם דייויד וואלאס

400
00:16:54,975 --> 00:16:56,580
.בסדר

401
00:16:56,580 --> 00:17:00,150
אה, אל תגיד לו שאני
.ואתה יוצאים

402
00:17:00,150 --> 00:17:02,346
כי נראה לי שעדיין יש
.לו רגשות כלפיי

403
00:17:02,346 --> 00:17:03,408
?וואלאס

404
00:17:04,622 --> 00:17:05,344
!מה לעזאזל

405
00:17:05,344 --> 00:17:07,211
?יצאת עם כל בחור שנמצא כאן

406
00:17:13,472 --> 00:17:14,348
.וואו

407
00:17:14,722 --> 00:17:15,853
.בסדר

408
00:17:16,188 --> 00:17:17,127
.עבדת עלי

409
00:17:17,127 --> 00:17:18,686
.עבדתי עליך כל כך

410
00:17:18,686 --> 00:17:19,800
.אז, אף אחד מהם

411
00:17:20,221 --> 00:17:21,170
.כמובן שלא

412
00:17:21,566 --> 00:17:25,169
,זאת אומרת, אפשר לומר שאתה
.הראשון שלי

413
00:17:25,993 --> 00:17:26,893
?באמת

414
00:17:27,256 --> 00:17:28,540
.אלוהים, זה כל כך קל-
.בסדר-

415
00:17:28,540 --> 00:17:29,967
.זה אפילו לא כיף

416
00:17:33,989 --> 00:17:34,774
.היי ג'ן

417
00:17:34,953 --> 00:17:36,031
.לא כל כך טוב

418
00:17:38,984 --> 00:17:42,197
טעמת כבר מסלט תפוחי האדמה
?תוצרת הבית של מייקל

419
00:17:42,659 --> 00:17:44,784
רייצ'ל חושבת שהבאתי סלט
.תפוחי אדמה תוצרת בית

420
00:17:44,784 --> 00:17:47,200
ואני פשוט קניתי אותו
.בסופרמרקט

421
00:17:47,200 --> 00:17:48,212
,זה מצחיק

422
00:17:48,212 --> 00:17:50,390
הלוואי ויכולתי להכין
.סלט תפו"א כל כך טוב

423
00:17:50,390 --> 00:17:52,153
.זה רק תפוחי אדמה ומיונז

424
00:17:52,232 --> 00:17:53,839
.משהו לא בסדר עם ג'ן

425
00:17:56,091 --> 00:17:59,980
,מה
?מה הסיפור של ג'ן ומייקל

426
00:18:00,929 --> 00:18:01,609
.אני לא יודע

427
00:18:02,440 --> 00:18:04,555
?איפה להתחיל

428
00:18:17,195 --> 00:18:17,935
.כדור שלי

429
00:18:18,828 --> 00:18:20,208
.הארובה במצב טוב

430
00:18:20,208 --> 00:18:21,332
,לא מעולה

431
00:18:21,332 --> 00:18:23,483
מצאתי נזק של טרמיטים
.במרחב הזחילה

432
00:18:23,483 --> 00:18:26,114
.וכמה פגמי בנייה ביסודות

433
00:18:26,114 --> 00:18:28,386
אז בסך הכול

434
00:18:30,012 --> 00:18:31,867
זאת הייתה מסיבת קוקטייל
.לא רעה

435
00:18:35,312 --> 00:18:35,995
?מה

436
00:18:37,222 --> 00:18:38,636
.אני רוצה שנצליח

437
00:18:39,350 --> 00:18:40,627
.אני רוצה התחלה חדשה

438
00:18:41,592 --> 00:18:42,341
.זה נהדר

439
00:18:42,341 --> 00:18:43,533
.זה מה שאני רוצה

440
00:18:43,928 --> 00:18:44,881
בסדר, אבל

441
00:18:45,430 --> 00:18:47,022
,כדי שנצליח

442
00:18:47,022 --> 00:18:49,113
לא יכולים להיות
.בינינו סודות

443
00:18:49,250 --> 00:18:50,472
.אני לא עשיתי שום דבר

444
00:18:51,322 --> 00:18:52,363
,תשאלי כל אחד

445
00:18:52,363 --> 00:18:54,264
אני לגמרי יכולתי, ולא
.עשיתי בכלל

446
00:18:54,264 --> 00:18:54,997
.רק תקשיב

447
00:18:56,471 --> 00:18:58,032
זוכר את ערב הקזינו

448
00:18:58,032 --> 00:19:00,327
בערך חודש לפני שהיינו
?אמורים להתחתן

449
00:19:00,870 --> 00:19:02,158
.נישקתי את ג'ים

450
00:19:03,400 --> 00:19:04,147
?מה

451
00:19:04,147 --> 00:19:05,434
,הוא סיפר לי איך הוא הרגיש

452
00:19:05,434 --> 00:19:07,347
,ואני מניחה שגם לי היו רגשות

453
00:19:07,347 --> 00:19:08,553
.והתנשקנו

454
00:19:08,553 --> 00:19:09,667
?ג'ים התחיל איתך

455
00:19:09,667 --> 00:19:10,465
.רק תקשיב

456
00:19:10,789 --> 00:19:11,683
!לא, אני מקשיב

457
00:19:11,683 --> 00:19:13,121
!הבעיה היא שאני מקשיב

458
00:19:13,121 --> 00:19:14,218
.אל תצעק

459
00:19:14,218 --> 00:19:15,662
?אל תצעק

460
00:19:20,196 --> 00:19:21,302
.זה נגמר

461
00:19:21,573 --> 00:19:23,563
,כן, את צודקת
.זה כל כך נגמר

462
00:19:23,895 --> 00:19:25,451
!את צוחקת עלי, פאם

463
00:19:25,681 --> 00:19:26,572
!בחייך

464
00:19:28,434 --> 00:19:29,181
!אלוהים

465
00:19:31,391 --> 00:19:33,023
!סירות מירוץ ארורות

466
00:19:38,525 --> 00:19:39,430
.הריב הראשון שלנו

467
00:19:43,138 --> 00:19:45,291
,אם זה בגלל מה שקרה בשירותים

468
00:19:45,986 --> 00:19:47,037
.לא היה מקום להתגפף

469
00:19:47,037 --> 00:19:48,189
.יש לי בחילה

470
00:19:49,547 --> 00:19:51,588
לא אכלת מסלט
?תפוחי האדמה, נכון

471
00:19:51,588 --> 00:19:54,327
אתה יודע, הלך לנו טוב
.כשרק השתעשענו

472
00:19:54,327 --> 00:19:55,614
.אתה יודע, בסוד

473
00:19:55,614 --> 00:19:57,084
,זה היה אסור
.וזה היה מרגש

474
00:19:57,084 --> 00:20:01,534
ואולי זו הייתה טעות
.לספר על זה בפומבי

475
00:20:04,958 --> 00:20:08,041
,ובכן, אם כך את מרגישה

476
00:20:08,350 --> 00:20:10,710
גברתי, אז את פוגעת בי
.בצורה קשה

477
00:20:10,710 --> 00:20:12,392
מייקל-
בצורה קשה

478
00:20:12,831 --> 00:20:13,788
.בבקשה אל תבכה

479
00:20:13,788 --> 00:20:15,162
.אני לא עומד לבכות

480
00:20:15,162 --> 00:20:17,826
,אני מרגיש כך
.אבל אני לא אעשה זאת

481
00:20:18,200 --> 00:20:20,802
למה שלא פשוט תיקחי את
חוזה האהבה המטופש שלך

482
00:20:20,802 --> 00:20:24,084
?ותקרעי אותו למיליון חתיכות
.זה מעולם לא היה חוזה אהבה, מייקל-

483
00:20:24,084 --> 00:20:25,709
וחוץ מזה, כבר נתתי
.עותק לדייויד

484
00:20:25,709 --> 00:20:28,870
וזה יהיה מביך באותה מידה לקחת
.אותו בחזרה כפי שהיה לתת אותו

485
00:20:28,870 --> 00:20:29,981
!אני רוצה את הבית, ג'ן

486
00:20:29,981 --> 00:20:31,354
.אני רוצה את גדר העץ

487
00:20:31,562 --> 00:20:33,179
,אני רוצה את קרבות הקטשופ

488
00:20:33,179 --> 00:20:34,578
,והדגדוגים

489
00:20:34,578 --> 00:20:35,667
.והצחקוקים

490
00:20:39,494 --> 00:20:40,624
?לא התכוונתי, בסדר

491
00:20:40,624 --> 00:20:42,321
אני הייתי
.שכחי מזה-

492
00:20:42,321 --> 00:20:43,888
.הייתי עייפה, אני עייפה

493
00:20:43,888 --> 00:20:45,143
.ולא אכלתי מספיק

494
00:20:45,143 --> 00:20:46,380
.לא התכוונת לזה
.וזה הכול-

495
00:20:46,380 --> 00:20:48,005
.זה הכול
.זהו, לא התכוונת לזה-

496
00:20:48,005 --> 00:20:49,194
.לא, אני לא
אז-

497
00:20:49,194 --> 00:20:51,884
זה הכול, אני רק אומרת
.שלא התכוונתי

498
00:20:56,722 --> 00:20:57,810
.אני אוהבת אותך, ג'ן

499
00:20:58,224 --> 00:20:58,934
.בסדר

500
00:21:04,181 --> 00:21:05,783
.אל תיפרדו, חבר'ה

501
00:21:08,896 --> 00:21:10,199
.אתם נהדרים ביחד

502
00:21:20,136 --> 00:21:21,368
?הם יזמינו משטרה

503
00:21:21,963 --> 00:21:23,277
.לא, שילמתי להם

504
00:21:25,824 --> 00:21:26,923
?הכסף מסירות המירוץ

505
00:21:27,859 --> 00:21:28,662
.כל פרוטה

506
00:21:29,666 --> 00:21:32,090
.אני אהרוג את ג'ים הלפרט