1
00:00:16,496 --> 00:00:20,720
תרגום
Qsubs מצוות Godfather

2
00:00:20,817 --> 00:00:22,326
נו, אז אתה רוצה לראות
?את זה, או לא

3
00:00:22,327 --> 00:00:25,208
לא יודע. זה יהיה כזה
קהל של ליל שישי

4
00:00:25,621 --> 00:00:27,966
!אלוהים, אתה כאילו... אגורופובי
(פוחד ממקומות פתוחים)

5
00:00:27,967 --> 00:00:29,309
?אגורופובי
.כן-

6
00:00:29,310 --> 00:00:30,521
?באמת
.כן-

7
00:00:30,699 --> 00:00:33,816
אתה מעדיף לשבת על
הספה ולראות כדורסל

8
00:00:33,817 --> 00:00:35,904
מאשר לצאת לסרט עם
.החברה המהימה שלך

9
00:00:35,904 --> 00:00:36,841
.את צודקת לגמרי

10
00:00:36,842 --> 00:00:37,772
.להתראות, ג'ים

11
00:00:37,773 --> 00:00:38,956
.קוו, תהנה בסוף-השבוע

12
00:00:39,446 --> 00:00:40,106
.ביי

13
00:00:40,275 --> 00:00:42,672
.טוב, זה מה שהולך לקרות
,אתה הולך להתמודד עם זה

14
00:00:42,673 --> 00:00:43,152
,התחלנו

15
00:00:43,153 --> 00:00:44,515
.ונלך לארוחת ערב
.טוב-

16
00:00:44,516 --> 00:00:46,200
.ואז נלך לקולנוע
.נשמע נהדר-

17
00:00:46,200 --> 00:00:47,042
!היי, הלפרט

18
00:00:49,142 --> 00:00:50,036
.היי

19
00:00:54,098 --> 00:00:54,742
!רוי

20
00:01:04,731 --> 00:01:07,190
.פאם, קראי בבקשה לאבטחה

21
00:01:07,671 --> 00:01:09,600
,כל יום, במשך שמונה שנים

22
00:01:09,601 --> 00:01:11,494
הבאתי גז מדמיע למשרד

23
00:01:11,495 --> 00:01:14,283
כדי להגן על עצמי
.ועל רעיי העובדים

24
00:01:14,284 --> 00:01:16,300
,וכל יום, במשך שמונה שנים

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,838
.אנשים צחקו עליי

26
00:01:17,943 --> 00:01:20,231
?ובכן, מי צוחק עכשיו

27
00:01:21,987 --> 00:01:27,047
תרגום
Qsubs מצוות Godfather

28
00:01:27,792 --> 00:01:29,959
- סטיב קארל-

29
00:01:32,822 --> 00:01:34,986
- ריין וילסון-

30
00:01:36,780 --> 00:01:38,539
- ג'ון קרסינסקי-

31
00:01:39,539 --> 00:01:40,913
- ג'נה פישר-

32
00:01:42,075 --> 00:01:43,734
- בי. ג'יי. נובאק-

33
00:01:49,728 --> 00:01:52,695
- המשרד-
- עונה 3, פרק 19-

34
00:01:54,029 --> 00:01:55,644
,אין צורך להתרגש

35
00:01:55,645 --> 00:01:57,442
.הכל בשליטה

36
00:01:57,443 --> 00:01:58,750
,מייקל, בשישי שעבר

37
00:01:58,751 --> 00:02:01,428
אחד העובדים שלך תקף
!עובד אחר בתוך המשרד

38
00:02:01,429 --> 00:02:03,343
,זה היה פשע של תשוקה, ג'ן

39
00:02:03,344 --> 00:02:05,160
.לא של עובד ממורמר

40
00:02:05,428 --> 00:02:07,728
.כולם כאן ממש לא ממורמרים

41
00:02:08,535 --> 00:02:09,796
?טובי נמצא שם

42
00:02:09,978 --> 00:02:12,179
.לא
.אני כאן, ג'ן-

43
00:02:12,180 --> 00:02:14,109
?איפה אנו עומדים, טובי

44
00:02:14,110 --> 00:02:16,330
,פיטרנו את רוי, כמובן

45
00:02:16,331 --> 00:02:19,408
וג'ים לא יגיש תלונה
.נגד רוי או נגד החברה

46
00:02:19,409 --> 00:02:20,667
.תודה לאל
.כן-

47
00:02:21,028 --> 00:02:23,159
אבל עכשיו, כנראה
שלדריל יש כמה עניינים

48
00:02:23,160 --> 00:02:26,065
לא, הוא מבקש העלאה
בשכר כבר חודשיים

49
00:02:26,066 --> 00:02:28,611
והוא פשוט מנצל
.את הסיפור עם רוי

50
00:02:29,064 --> 00:02:30,504
?אתה תטפל בזה

51
00:02:30,504 --> 00:02:31,399
.בהחלטוס

52
00:02:31,590 --> 00:02:33,869
?"מה אמרתי לך לגבי "בהחלטוס

53
00:02:35,456 --> 00:02:36,947
.אני לא זוכר

54
00:02:36,948 --> 00:02:39,249
.אמרתי לך לא לומר את זה
?אתה זוכר את זה

55
00:02:39,488 --> 00:02:40,314
.כניש

56
00:02:44,096 --> 00:02:46,019
אני באמת לא רוצה
.לדבר על זה

57
00:02:46,696 --> 00:02:49,125
אני לא מתכוונת
להיות גסת רוח, אבל

58
00:02:49,126 --> 00:02:51,995
אני פשוט... אני לא רוצה
.להגיב על מה שקרה

59
00:02:54,249 --> 00:02:55,464
.זה היה גרוע

60
00:02:59,459 --> 00:03:03,090
אני מניח
,שבשורה התחתונה

61
00:03:03,636 --> 00:03:05,438
.היה לי מזל שדווייט היה שם

62
00:03:06,132 --> 00:03:08,799
ולרוי היה מזל שדווייט
.השתמש רק בגז מדמיע

63
00:03:09,208 --> 00:03:11,352
ולא בנונצ'קות או
.בכוכבי הנינג'ה

64
00:03:16,550 --> 00:03:18,482
,היי, גבר
.לא יצא לי להודות לך

65
00:03:20,093 --> 00:03:21,870
.על כך שעצרת את רוי

66
00:03:23,459 --> 00:03:24,283
.תודה

67
00:03:24,439 --> 00:03:26,181
ה"תודה" אינה נחוצה
.ולכן לא מתקבלת

68
00:03:26,182 --> 00:03:28,765
ראיתי מישהו מפר
.את החוק והתערבתי

69
00:03:30,399 --> 00:03:31,657
.טוב

70
00:03:34,045 --> 00:03:34,975
.הבאתי לך משהו

71
00:03:35,233 --> 00:03:35,825
.לא רוצה את זה

72
00:03:36,709 --> 00:03:38,031
.אתה לא יודע מה זה

73
00:03:38,032 --> 00:03:38,887
.לא רוצה את זה
.לא אפתח את זה

74
00:03:38,888 --> 00:03:40,136
.לא צריך את זה
.לא אקח את זה

75
00:03:40,176 --> 00:03:43,088
אזרחים לא מקבלים
.פרסים על היותם אזרחים

76
00:03:47,749 --> 00:03:51,552
זו קופסת תצוגה קטנה מזכוכית
.בשביל בובת הראש שלו

77
00:03:52,174 --> 00:03:54,255
,זה היה משווה בינינו
.נראה לי

78
00:03:54,256 --> 00:03:57,678
הוא מציל את חיי, אני מביא לו
.קופסא לצעצוע השולחן שלו

79
00:03:58,409 --> 00:03:59,626
.שוויון שיגעון

80
00:03:59,981 --> 00:04:01,723
.לא, אל תקראו לי גיבור

81
00:04:01,724 --> 00:04:03,739
אתם יודעים מיהם
?הגיבורים האמיתיים

82
00:04:03,740 --> 00:04:07,478
הבחורים שקמים בכל בוקר
,והולכים לעבודות הרגילות שלהם

83
00:04:07,479 --> 00:04:09,867
מקבלים שיחת מצוקה
,מהממונה עליהם

84
00:04:09,868 --> 00:04:11,809
מורידים את המשקפיים
,ולובשים גלימות

85
00:04:11,810 --> 00:04:13,943
.עפים ונלחמים בפשע

86
00:04:14,177 --> 00:04:15,706
.אלו הם הגיבורים האמיתיים

87
00:04:15,721 --> 00:04:17,997
.אנג'לה, הצ'ק של רוי

88
00:04:17,998 --> 00:04:19,994
הוא יבוא מאוחר יותר
.כדי לקחת אותו

89
00:04:19,995 --> 00:04:22,975
לעזאזל. אני לא מאמין
.שפספסתי את הריב

90
00:04:22,976 --> 00:04:24,319
.זה היה משוגע

91
00:04:24,481 --> 00:04:25,755
?ראית את זה

92
00:04:26,724 --> 00:04:28,302
.תאר אותו, בבקשה

93
00:04:30,154 --> 00:04:33,565
,ובכן, שמעתי צעקות

94
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
והסתכלתי לשם
,ורוי היה ליד הקבלה

95
00:04:35,402 --> 00:04:37,889
והיה ממש ברור שהוא
.הולך להרביץ למישהו

96
00:04:37,890 --> 00:04:40,667
,ג'ים אומר משהו
,רוי עוצר שם

97
00:04:40,668 --> 00:04:41,636
,"ופתאום "בום

98
00:04:41,637 --> 00:04:44,959
ורוי נופל, ודווייט עומד
.שם כמו גיבור פעולה

99
00:04:46,198 --> 00:04:47,732
.זה היה משוגע

100
00:04:49,724 --> 00:04:53,592
.ובכן... כל הכבוד לדווייט

101
00:04:53,593 --> 00:04:56,063
טוב, אני רוצה שתהיה דריל
,ותבקש ממני העלאה בשכר

102
00:04:56,064 --> 00:04:59,323
בגלל שאני צריך לנסות את טקטיקת
.המשא ומתן של מישהו עליך

103
00:04:59,324 --> 00:05:00,286
?מאיפה הבאת את זה

104
00:05:00,287 --> 00:05:01,608
.ויקיפדיה

105
00:05:01,624 --> 00:05:04,637
.ויקיפדיה היא הדבר הטוב ביותר

106
00:05:04,638 --> 00:05:07,905
כל אחד בעולם יכול
לכתוב מה שהוא רוצה

107
00:05:07,906 --> 00:05:09,442
.בקשר לכל נושא

108
00:05:09,447 --> 00:05:13,980
אז אתה יודע שאתה מקבל
.את המידע הטוב ביותר שיש

109
00:05:13,981 --> 00:05:16,573
.טוב, דריל, בקש ממני העלאה

110
00:05:16,574 --> 00:05:17,989
,היי, מייק
מאז שרוי עזב

111
00:05:17,990 --> 00:05:20,294
אני עובד יותר
.ואני צריך העלאה

112
00:05:20,511 --> 00:05:22,306
.זה מעניין, דריל

113
00:05:22,307 --> 00:05:24,291
אני חושב

114
00:05:32,760 --> 00:05:34,209
.לא שומע אותך

115
00:05:34,114 --> 00:05:36,589
מה שאני אומר זה ש

116
00:05:40,266 --> 00:05:41,352
.עדיין לא שומע

117
00:05:42,185 --> 00:05:44,210
?טוב, ראית מה עשיתי
.לא-

118
00:05:44,211 --> 00:05:47,196
,על-ידי הישענות לאחורה ולחישה

119
00:05:47,197 --> 00:05:50,916
.ביססתי עמדה פיזית דומיננטית

120
00:05:50,917 --> 00:05:53,409
.יפה
.טוב, בוא ננסה עוד אחד-

121
00:05:55,224 --> 00:05:57,005
.יציאה מהחדר במפתיע

122
00:05:57,006 --> 00:05:58,622
?ומה קורה הפעם

123
00:05:58,623 --> 00:06:00,297
.זאת הפתעה
.טוב-

124
00:06:00,854 --> 00:06:02,003
.קדימה. בקש ממני העלאה

125
00:06:02,004 --> 00:06:03,069
?אפשר לקבל העלאה

126
00:06:07,264 --> 00:06:09,204
.סקס. סטיב מרטין
.טרי האצ'ר

127
00:06:09,205 --> 00:06:11,433
?מה
?מה-

128
00:06:11,434 --> 00:06:12,859
?לא, מה אמרת

129
00:06:13,031 --> 00:06:14,217
.לא אמרתי כלום

130
00:06:14,218 --> 00:06:15,191
.חיכיתי לראות מה יקרה

131
00:06:17,199 --> 00:06:20,046
.זה מעניין

132
00:06:21,072 --> 00:06:24,565
ראיתי את העבריין מתקדם
.לעבר הקורבן במהירות גבוהה

133
00:06:24,566 --> 00:06:27,125
,ראשו היה מושלך אחורה
,כתפיו וזרועותיו היו זקופים

134
00:06:27,126 --> 00:06:28,944
דברים המצביעים
.על עמדת תקיפה

135
00:06:28,944 --> 00:06:30,874
.העבריין אחז בקורבן

136
00:06:31,081 --> 00:06:34,293
הוצאתי את הנשק שלי
,ממקומו המוחבא והבטוח

137
00:06:34,294 --> 00:06:35,367
?ואיפה זה

138
00:06:35,368 --> 00:06:36,350
.לא רלוונטי

139
00:06:36,351 --> 00:06:39,205
פלטתי ממרחק של
קצת יותר ממטר

140
00:06:39,206 --> 00:06:43,686
לתוך העיניים, האף
,ואזור הפנים של העבריין

141
00:06:43,687 --> 00:06:48,214
וניטרלתי אותו באופן
.מוחלט ויסודי

142
00:06:48,215 --> 00:06:50,232
.ואז יצרתי קשר עם הרשויות

143
00:06:51,489 --> 00:06:52,451
.הסוף

144
00:06:54,237 --> 00:06:55,405
.תודה, דווייט

145
00:06:56,924 --> 00:06:58,686
זהו הדבר האמיץ
.ביותר ששמעתי עליו

146
00:06:58,687 --> 00:07:00,652
אני לא יכול לדמיין
.מה אני הייתי עושה

147
00:07:00,653 --> 00:07:01,880
.אני יכולה

148
00:07:01,881 --> 00:07:03,939
היית משאיר אותי
,להתגונן בעצמי

149
00:07:03,940 --> 00:07:05,490
כמו באותה הפעם
שהיינו בגלגל הענק

150
00:07:05,491 --> 00:07:07,390
והילד ההוא שפך מילקשייק
.עליי ואתה פשוט צחקת

151
00:07:07,391 --> 00:07:08,783
.זה היה מצחיק, זה למה

152
00:07:08,784 --> 00:07:09,600
?אה, באמת

153
00:07:09,600 --> 00:07:11,453
טוב, בפעם הבאה שאתה תפחד

154
00:07:11,454 --> 00:07:13,399
ותחשוב שיש רוצח בדירה
שלך באמצע הלילה

155
00:07:13,400 --> 00:07:13,756
.טוב

156
00:07:13,757 --> 00:07:15,352
.ותתקשר אליי כדי שארגיע אותך
יודעת מה, אני לא-

157
00:07:15,353 --> 00:07:16,261
?אתם יכולים להפסיק
אתה יכול להתקשר למישהו אחר-

158
00:07:16,262 --> 00:07:18,102
כי אני לא אעשה
.את זה יותר, ראיין

159
00:07:18,103 --> 00:07:20,921
טוב, אל תדברי איתי על
יש מספר אנשים כאן שאולי-

160
00:07:20,922 --> 00:07:22,298
אני מתקשרת אליך
באמצע הלילה

161
00:07:22,299 --> 00:07:23,716
.כדי לומר לך שאני אוהבת אותך
חבר'ה-

162
00:07:23,717 --> 00:07:26,667
אני לא חושב שמייקל
התכוון להעניש אותי

163
00:07:26,668 --> 00:07:29,452
בכך שהוא שם את
.ראיין כאן עם קלי

164
00:07:29,497 --> 00:07:33,440
אבל אם הוא באמת
.התכוון לכך... וואו

165
00:07:35,130 --> 00:07:36,210
.גאוני

166
00:07:36,576 --> 00:07:38,516
?כן
?אתה מוכן בשבילי-

167
00:07:38,517 --> 00:07:41,376
.כן. כן. בהחלט. שב

168
00:07:42,450 --> 00:07:45,146
?אתה יודע מה
.בעצם, בוא נלך לחדר הישיבות

169
00:07:45,147 --> 00:07:47,146
.טוב
.לא. בוא נישאר כאן-

170
00:07:49,464 --> 00:07:50,247
.בוא נלך

171
00:07:51,485 --> 00:07:53,006
.כן, בוא נלך לשם

172
00:07:56,113 --> 00:07:57,229
.שיטה מס' 6

173
00:07:57,554 --> 00:08:00,903
שנה את מקום המפגש
.בשנייה האחרונה

174
00:08:00,904 --> 00:08:02,126
.לגמרי מבלבל אותם

175
00:08:12,118 --> 00:08:13,469
.מספר 14

176
00:08:13,693 --> 00:08:15,441
.סירוב לדבר ראשון

177
00:08:16,492 --> 00:08:19,352
,גורם להם אי-נוחות
.ושם אותך בשליטה

178
00:08:37,206 --> 00:08:39,469
.אני מסרב לדבר ראשון

179
00:08:40,031 --> 00:08:41,157
.טוב, אני אתחיל

180
00:08:41,158 --> 00:08:45,552
זה די פשוט, באמת. אני
.אני חושב שמגיעה לי העלאה

181
00:08:45,552 --> 00:08:47,679
אני אמור לקבל העלאה
,בעוד חצי שנה

182
00:08:47,680 --> 00:08:50,108
אבל ארצה להקדים
.את זה לעכשיו

183
00:08:54,425 --> 00:08:57,516
דריל, אתה

184
00:08:57,517 --> 00:09:00,082
.עובד טוב ואדם טוב

185
00:09:00,120 --> 00:09:01,616
פשוט... אתה יודע

186
00:09:02,036 --> 00:09:02,939
.הזמנים קשים

187
00:09:05,368 --> 00:09:08,808
אני פשוט לא חושב שהתאגיד
.יסכים לזה כעת

188
00:09:08,809 --> 00:09:10,440
?אתה לובש בגדי נשים

189
00:09:11,772 --> 00:09:12,414
?מה

190
00:09:13,271 --> 00:09:16,543
?אתה לובש בגדי נשים
.אלו נראים כמו מכנסי נשים

191
00:09:17,545 --> 00:09:19,619
.לא. זוהי חליפת כוח

192
00:09:19,620 --> 00:09:21,293
.הדבר הזה זה חליפת נשים

193
00:09:21,294 --> 00:09:25,047
.אני לא קונה בגדי נשים

194
00:09:25,048 --> 00:09:26,520
אני לא אעשה את
.הטעות הזאת שוב

195
00:09:26,520 --> 00:09:27,829
.אני מתקשר לרוי, בן-אדם

196
00:09:27,830 --> 00:09:30,402
טוב. -זה הולך לגרום לו
.להרגיש יותר טוב

197
00:09:30,858 --> 00:09:33,042
.זה מטופש
?טוב. אתה יודע מה-

198
00:09:33,117 --> 00:09:36,881
פאם, את מוכנה לומר בבקשה
?לדריל שזאת לא חליפת נשים

199
00:09:37,444 --> 00:09:39,103
!אלוהים אדירים
.זאת חליפת נשים

200
00:09:39,104 --> 00:09:40,382
?אתה לובש חליפת נשים

201
00:09:40,383 --> 00:09:43,715
לא, אני... אני לובש
?חליפת גברים, טוב

202
00:09:43,716 --> 00:09:45,043
.הוצאתי את זה מתוך מכולה

203
00:09:45,044 --> 00:09:46,497
,היו מכולות ענקיות של בגדים

204
00:09:46,498 --> 00:09:48,951
,וכולם חיטטו בתוכן
.כמו משוגעים

205
00:09:48,952 --> 00:09:51,023
.ואני תפסתי אחד

206
00:09:52,239 --> 00:09:53,234
.וזה התאים

207
00:09:53,235 --> 00:09:58,059
כך שאני לא חושב שזה
.לגמרי רק חליפת נשים

208
00:09:58,060 --> 00:10:00,276
.זה לפחות דו-מיני

209
00:10:00,376 --> 00:10:01,567
?מי מייצר את זה

210
00:10:03,196 --> 00:10:05,687
.מיס-תורי

211
00:10:06,202 --> 00:10:09,347
וזה באמת מיסתורי, כי הכפתורים
.נמצאים בצד הלא נכון

212
00:10:09,348 --> 00:10:10,221
.זהו המיסתורין

213
00:10:10,222 --> 00:10:11,651
יש לו כריות כתפיים,

214
00:10:11,652 --> 00:10:12,345
?ואתם רואים את הקו הזה

215
00:10:12,346 --> 00:10:14,645
?טוב, את מוכנה להפסיק
?בבקשה

216
00:10:14,646 --> 00:10:16,271
אז... כל אלה לא
?גרמו לך להבין

217
00:10:16,272 --> 00:10:17,747
?זה אירופאי, טוב

218
00:10:17,748 --> 00:10:18,799
.זוהי גזרה אירופאית

219
00:10:18,800 --> 00:10:20,976
.מייקל, במכנסיים אין כיסים

220
00:10:20,976 --> 00:10:22,629
?לא, אין. רואה

221
00:10:23,515 --> 00:10:25,259
.לאיטלקים אין כיסים

222
00:10:25,308 --> 00:10:27,468
.אלו היו יומיים ממש קשים

223
00:10:29,787 --> 00:10:31,368
.זה עוזר במעט

224
00:10:31,680 --> 00:10:34,017
היי, אולי אתה רוצה לבוא
.אליי ולפשוט לי על הארון

225
00:10:34,018 --> 00:10:35,548
,לא, אני לא רוצה לעשות זאת

226
00:10:35,549 --> 00:10:36,893
כי אני במידה כפולה
.משלך, בכל מקרה

227
00:10:36,949 --> 00:10:38,621
כן, הוא נראה כמו
.הילארי קלינטון

228
00:10:39,399 --> 00:10:40,996
בוא נעשה את זה
?בעוד 15 דקות, טוב

229
00:10:40,997 --> 00:10:42,679
?אתה יכול לעמוד שם לשנייה

230
00:10:42,680 --> 00:10:44,146
.יש לי כמה אי-מיילים לשלוח

231
00:10:44,210 --> 00:10:46,904
כל העניין במשא ומתן
.זה שליטה בדברים

232
00:10:46,905 --> 00:10:48,956
.להיות במושב הנהג

233
00:10:50,608 --> 00:10:53,512
.ו... עשית טעות אחת ואתה מת

234
00:10:53,664 --> 00:10:55,442
.אני עשיתי טעות אחת קטנה

235
00:10:55,928 --> 00:10:58,286
.לבשתי בגדי נשים

236
00:11:00,464 --> 00:11:03,342
,אז, קארן
איך את מרגישה בקשר לזה

237
00:11:03,376 --> 00:11:07,490
שרוי ניסה לכסח את החבר
?שלך בגלל אישה אחרת

238
00:11:07,853 --> 00:11:10,337
,אני מרגישה נהדר, קווין
.תודה לך

239
00:11:10,338 --> 00:11:12,288
.בטח ממש פחדת

240
00:11:12,823 --> 00:11:16,306
האמת, זה קרה כל-כך מהר
.ולא היה לי ממש זמן לפחד

241
00:11:16,653 --> 00:11:19,423
?מה קרה? בדיוק

242
00:11:19,424 --> 00:11:22,817
לא הייתי פה, אז לא
.שמעתי את כל הסיפור

243
00:11:23,266 --> 00:11:25,552
.ובכן, ג'ים ואני דיברנו

244
00:11:25,854 --> 00:11:28,800
ורוי נכנס פנימה
.ונראה סופר-עצבני

245
00:11:29,210 --> 00:11:30,955
?והוא בחור גדול, את יודעת

246
00:11:31,495 --> 00:11:34,311
ופתאום, ג'ים דחף אותי הצידה

247
00:11:34,312 --> 00:11:36,116
,ורוי הכין אגרוף

248
00:11:36,117 --> 00:11:40,264
ואז, בום! דווייט מרסס
.אותו ומפיל אותו לרצפה

249
00:11:42,154 --> 00:11:43,555
!אלוהים

250
00:11:44,640 --> 00:11:47,999
,כששמעתי שג'ים ופאם התנשקו
התגובה שלי הייתה

251
00:11:48,032 --> 00:11:51,012
לקיים הרבה שיחות ארוכות
.עם ג'ים בקשר לרגשות שלנו

252
00:11:51,218 --> 00:11:52,938
.רוי פשוט תקף אותו

253
00:11:53,522 --> 00:11:55,432
אני לא בטוחה מה
.ג'ים שנא יותר

254
00:11:56,184 --> 00:11:57,592
.בוא נגיע לעניין

255
00:11:57,593 --> 00:12:00,743
למה שלא תספר לי למה אתה
?חושב שמגיעה לך העלאה

256
00:12:00,744 --> 00:12:01,848
.ובכן, זה פשוט, מייק

257
00:12:01,849 --> 00:12:04,173
,כלומר
?מיזגנו שני סניפים, נכון

258
00:12:04,174 --> 00:12:06,992
עכשיו, אנחנו שולחים
.כמות כפולה של הזמנות

259
00:12:06,993 --> 00:12:09,223
,ובלי רוי
.יש לנו צוות קטן יותר

260
00:12:09,224 --> 00:12:11,074
,ואני עושה את העבודה שלו

261
00:12:11,075 --> 00:12:13,401
כך שאני חושב שצריך
,לפצות אותי בצורה הוגנת

262
00:12:13,402 --> 00:12:14,650
.בקבלת העלאה

263
00:12:16,806 --> 00:12:18,794
.מה? אני לא שומע אותך

264
00:12:20,745 --> 00:12:23,417
?אני לא... מה, מייק
אתה

265
00:12:24,965 --> 00:12:27,967
.הטיעון שלך משכנע מאוד

266
00:12:33,742 --> 00:12:35,498
.מצטערת שכמעט גרמתי למותך

267
00:12:36,074 --> 00:12:38,593
.כן. זה היה מטורף

268
00:12:39,029 --> 00:12:42,958
הוא יכל היה לשבור לך את
.האף או משהו כזה. זה משוגע

269
00:12:46,272 --> 00:12:47,649
.זה פשוט כל-כך טיפשי

270
00:12:48,075 --> 00:12:50,938
.כלומר, החזרה לרוי והכל

271
00:12:51,358 --> 00:12:53,184
?כלומר, מה חשבתי, נכון

272
00:12:55,077 --> 00:12:57,303
לא, דווקא נראה
.שהיה לכם חיבור חזק

273
00:12:58,581 --> 00:12:59,440
.כבר לא

274
00:12:59,858 --> 00:13:02,721
.זה... זה נגמר לגמרי עכשיו

275
00:13:04,991 --> 00:13:05,760
.נראה

276
00:13:05,961 --> 00:13:09,619
אני בטוח שתמצאו דרך
.לחזור להיות ביחד, יום אחד

277
00:13:09,845 --> 00:13:11,517
,ג'ים

278
00:13:13,105 --> 00:13:14,878
.אני ממש מצטערת

279
00:13:14,935 --> 00:13:16,744
.אל תדאגי בקשר לזה

280
00:13:20,760 --> 00:13:22,204
,אני אביא לך חתיכת נייר

281
00:13:22,653 --> 00:13:25,265
אני רוצה שתכתוב
,כמה אתה רוצה

282
00:13:25,361 --> 00:13:28,057
ואני רוצה שתחליק
.את זה בחזרה אליי

283
00:13:29,041 --> 00:13:31,277
למה אני לא יכול
?פשוט לומר לך

284
00:13:31,278 --> 00:13:34,567
מכיוון, שככה הדברים
.האלה מתבצעים

285
00:13:34,656 --> 00:13:36,178
.בסרטים

286
00:13:40,553 --> 00:13:42,005
.תחליק, תחליק

287
00:13:45,717 --> 00:13:46,817
!אלוהים

288
00:13:47,378 --> 00:13:48,857
.באמת, תהיה רציני

289
00:13:48,858 --> 00:13:51,639
אני רציני, מייקל. זוהי העלאה
.של 10%, זה מה שאני רוצה

290
00:13:51,640 --> 00:13:54,586
.אני לא יכול לתת לך את זה
.אני לא מרוויח ככה

291
00:13:54,642 --> 00:13:56,210
.באמת, תהיה רציני, מייק

292
00:13:56,502 --> 00:13:58,488
?אני לא. להוכיח לך

293
00:14:00,077 --> 00:14:02,944
.הנה תלוש משכורת

294
00:14:06,767 --> 00:14:08,129
?אתה באמת מרוויח את זה

295
00:14:08,503 --> 00:14:09,831
.ועוד הטבות, כן

296
00:14:09,832 --> 00:14:11,485
מייק, זה בקושי יותר
.ממה שאני מקבל

297
00:14:11,798 --> 00:14:13,673
.היית פה 10 שנים, כלב

298
00:14:14,975 --> 00:14:16,209
.14שנים

299
00:14:17,278 --> 00:14:18,236
.לא, בבקשה, בבקשה

300
00:14:18,237 --> 00:14:21,687
מצטער, מייק, כמה חבר'ה
.צריכים לשמוע על זה

301
00:14:22,460 --> 00:14:24,857
טוב, בוא נקח עוד
.הפסקה של 15 דקות

302
00:14:26,030 --> 00:14:27,555
משכורת של בוס
.לא מסתכמת בכסף

303
00:14:27,556 --> 00:14:29,009
.יש גם הטבות

304
00:14:29,470 --> 00:14:31,262
,זה... לדוגמא

305
00:14:31,263 --> 00:14:33,858
בכל שנה, אני מקבל קופון
.לקניית דלק בשווי 100 דולר

306
00:14:34,242 --> 00:14:35,921
.אי אפשר לתת מחיר לזה

307
00:14:38,314 --> 00:14:39,803
טוב, אם אתה
,לא רוצה מתנה

308
00:14:39,804 --> 00:14:41,307
לפחות תן לי להזמין
.אותך לבירה

309
00:14:41,341 --> 00:14:42,457
.או לארוחה, או משהו כזה

310
00:14:42,458 --> 00:14:45,709
כשהאן סולו חוזר
,לכוכב המוות במילניום פלקון

311
00:14:45,710 --> 00:14:48,481
ומפיל את חלליות הקרב
,ומציל את המורדים

312
00:14:48,482 --> 00:14:50,997
אתה חושב שהוא עושה
?את זה בשביל בירה חינם

313
00:14:51,389 --> 00:14:52,782
באמת, אני
.לא-

314
00:14:52,783 --> 00:14:54,728
למה אתה כל-כך מעוניין
?לקנות לי משהו, ג'ים

315
00:14:54,729 --> 00:14:55,979
?מה התכנית שלך

316
00:14:57,790 --> 00:14:58,652
,כשהוא מעצבן אותי

317
00:14:58,653 --> 00:15:00,636
.ואני רוצה להציק לו בחזרה

318
00:15:00,637 --> 00:15:01,792
.הוא אף פעם לא צופה את זה

319
00:15:02,277 --> 00:15:03,537
אבל עכשיו, אני רוצה
להיות נחמד כלפיו

320
00:15:03,538 --> 00:15:05,842
,וממש לתת לו משהו
.והוא כמו צלופח

321
00:15:05,882 --> 00:15:08,586
אני פשוט לא יכול
.לתפוס אותו. זה מכעיס

322
00:15:09,569 --> 00:15:11,917
אולי אתה פשוט מרגיש
.אשם בגלל כל המתיחות

323
00:15:12,683 --> 00:15:14,160
ובכן

324
00:15:14,448 --> 00:15:16,538
.כן, זה בטח זה

325
00:15:16,572 --> 00:15:17,848
?אז מה אני אמור לעשות

326
00:15:19,653 --> 00:15:20,081
,אני לא יודעת

327
00:15:20,082 --> 00:15:22,218
אולי אתה צריך לחזור
לשם ולמכור נייר

328
00:15:22,219 --> 00:15:24,247
.כדי שנוכל לצאת לטיול

329
00:15:25,723 --> 00:15:28,994
מייקל, הנה 15 הדולרים
.שאני חייב לך

330
00:15:28,995 --> 00:15:30,681
.תודה לך
.כן-

331
00:15:30,682 --> 00:15:32,952
שמעתי שאולי תזדקק לזה, אז

332
00:15:35,514 --> 00:15:37,197
.הנה 40 הדולרים שהבאת לי

333
00:15:37,198 --> 00:15:38,598
.לא הבאתי לך 40 דולר

334
00:15:39,414 --> 00:15:40,380
.באופן מסויים, הבאת

335
00:15:42,960 --> 00:15:45,065
.כן, שמעתי כמה מייקל מרוויח

336
00:15:45,954 --> 00:15:48,191
אני עדיין חושב שמשלמים
.לו הרבה יותר ממה שצריך

337
00:15:49,067 --> 00:15:51,970
.14שנים
.14

338
00:15:53,073 --> 00:15:54,020
.אני יודע

339
00:15:55,440 --> 00:15:57,870
.טוב, בסדר
.אני חייב לסיים, להתראות

340
00:15:59,878 --> 00:16:02,290
.טוב, הנה מידע ישיר

341
00:16:02,291 --> 00:16:04,714
.בלי טריקים, בלי ויקיפדיה
?מה-

342
00:16:04,787 --> 00:16:07,396
דיברתי עם התאגיד
והם אמרו לי

343
00:16:07,397 --> 00:16:10,277
שאני יכול לתת לך
.העלאה של 5% בלבד

344
00:16:10,284 --> 00:16:11,549
.זה בגללך, מייק

345
00:16:11,550 --> 00:16:13,598
הם לא ייתנו לפועל
.יותר כסף מהבוס

346
00:16:13,599 --> 00:16:14,880
?מה אני אמור לעשות

347
00:16:14,880 --> 00:16:16,759
!תשיג לך העלאה

348
00:16:16,760 --> 00:16:18,312
אתה חייב לצאת
.לשם ולהרוויח, בן

349
00:16:18,312 --> 00:16:21,110
אני לא אלך ואבקש
.העלאה עכשיו

350
00:16:21,111 --> 00:16:22,245
.זה מגוחך

351
00:16:22,246 --> 00:16:23,950
ובכן, כשהם מיזגו את
,שני הסניפים יחדיו

352
00:16:23,951 --> 00:16:26,125
,הם מינו אותך לאחראי

353
00:16:26,126 --> 00:16:28,508
טוב? אנחנו שולחים
.עכשיו יותר מאי פעם

354
00:16:28,509 --> 00:16:29,891
.זה נכון
.כן, זה נכון-

355
00:16:29,892 --> 00:16:31,381
אתה צריך להתקשר
,לבחורה שלך

356
00:16:31,382 --> 00:16:32,581
.ולקבל תשלום

357
00:16:32,883 --> 00:16:35,308
תראה לה מי לובש את
.המכנסיים במערכת היחסים הזו

358
00:16:36,379 --> 00:16:39,045
.אתה יודע מה? אני צריך
!כן, אתה צריך-

359
00:16:39,179 --> 00:16:42,166
אני עובד נאמן
.כבר תקופה ארוכה

360
00:16:42,167 --> 00:16:43,606
.תקופה של 14 שנים

361
00:16:43,907 --> 00:16:45,352
?אתה יודע מה
.מגיעה לי הקפצה

362
00:16:45,353 --> 00:16:46,897
,תגרום לזה לקרות
.)קפטן (סרן

363
00:16:49,656 --> 00:16:52,008
,אני גורם לזה לקרות
.(סרג'נט (סמל

364
00:16:52,104 --> 00:16:56,197
אני זוכר שזה היה ממש מאוחר
.בלילה, בערך 23:00 או 23:30

365
00:16:56,198 --> 00:16:58,512
בחור גדול נכנס וצועק
,בקשר לאלוהים-יודע-מה

366
00:16:58,513 --> 00:17:00,892
אני חושב שאולי הלפרט
,גנב לו את המכונית

367
00:17:00,893 --> 00:17:02,328
.משהו כזה

368
00:17:02,446 --> 00:17:05,861
אז הבחור הגדול מוציא
,גרב מלאה במטבעות

369
00:17:05,862 --> 00:17:09,130
ואז שרוט מוציא
ספריי לשיער ומצית

370
00:17:09,131 --> 00:17:10,416
.אתה חסר תועלת

371
00:17:13,360 --> 00:17:16,094
?למה שלא נדבר בחודש הבא
.אחרי שהרבעון יסתיים

372
00:17:17,946 --> 00:17:18,946
.לא, ג'ן

373
00:17:20,020 --> 00:17:22,453
לא ביקשתי העלאה
.במשך 14 שנים

374
00:17:23,119 --> 00:17:24,383
.זה היה צריך להיעשות מזמן

375
00:17:24,667 --> 00:17:26,018
אני רוצה לעשות
.את זה היום

376
00:17:26,480 --> 00:17:28,500
היום? טוב

377
00:17:28,776 --> 00:17:29,956
אם אתה רוצה לעשות
,את זה היום

378
00:17:29,957 --> 00:17:30,917
כדאי שנעשה את זה
.פנים מול פנים

379
00:17:31,306 --> 00:17:33,533
אתה יכול להגיע
?לכאן עד 17:00

380
00:17:33,618 --> 00:17:35,779
.כן. כן

381
00:17:35,780 --> 00:17:36,886
.אצא מייד

382
00:17:36,887 --> 00:17:38,909
.נהדר
ותקשיב

383
00:17:38,910 --> 00:17:41,259
בגלל ה... אתה יודע
,המצב שלנו

384
00:17:41,260 --> 00:17:43,243
.נצטרך נציג צד שלישי

385
00:17:43,545 --> 00:17:44,851
.כן, אני מביא את דריל

386
00:17:45,092 --> 00:17:47,359
?דר... דריל מהמחסן

387
00:17:47,579 --> 00:17:50,948
לא, מייקל, אנחנו צריכים
.נציג משאבי אנוש

388
00:17:50,949 --> 00:17:53,480
.אז, כדאי שפשוט תביא את טובי

389
00:17:53,592 --> 00:17:55,273
.היי, אני מעדיף להתאבד

390
00:17:55,274 --> 00:17:56,895
מייקל, הוא הנציג שלך
.במשאבי-אנוש. -לא

391
00:17:56,896 --> 00:17:58,988
.ואנחנו צריכים אותו בחדר
.טובי הוא נוראי-

392
00:17:58,989 --> 00:18:00,672
בגלל הקשר שלנו
טובי הוא הבן אדם-

393
00:18:00,673 --> 00:18:02,689
.הגרוע ביותר שהכרתי אי-פעם
,מייקל-

394
00:18:02,693 --> 00:18:05,232
,או שטובי בא איתך
.או שלא נעשה את זה

395
00:18:08,900 --> 00:18:10,102
.בסדר

396
00:18:10,205 --> 00:18:11,401
.אתה כל-כך רשע

397
00:18:11,402 --> 00:18:12,804
אני לא יודע על
.מה את מדברת

398
00:18:12,805 --> 00:18:14,412
,את כן יודע
.ראיין ביילי הווארד

399
00:18:14,413 --> 00:18:15,362
."קראת לי "טיפשה

400
00:18:15,363 --> 00:18:17,087
.לא, אמרתי שהרעיון היה מטופש
.טובי, קדימה, בוא נלך-

401
00:18:17,257 --> 00:18:18,324
?לאן
?לאן-

402
00:18:18,325 --> 00:18:19,878
.אני אכניס לך פטיש לראש

403
00:18:19,879 --> 00:18:20,743
.קדימה, בוא נלך

404
00:18:20,744 --> 00:18:22,779
מה כל-כך מטופש בלרצות
?"לקרוא לתינוק "אשר

405
00:18:22,780 --> 00:18:23,460
.בסדר

406
00:18:23,647 --> 00:18:25,043
.אשר ג'ניפר הדסון קאפור

407
00:18:25,044 --> 00:18:26,780
את לא מבינה
?למה זה משוגע

408
00:18:26,781 --> 00:18:28,834
?אז אני משוגעת עכשיו

409
00:18:34,752 --> 00:18:36,755
?נוח לך, מייק
.כן-

410
00:18:37,406 --> 00:18:40,003
?מה איתך? לך נוח
.לא-

411
00:18:43,425 --> 00:18:46,506
בחיים אל תיגע
!ברדיו של בחור שחור

412
00:18:47,369 --> 00:18:50,122
,כריס טאקר
."שעת שיא"

413
00:18:52,916 --> 00:18:54,442
.לא אגע בשלך, דרך אגב

414
00:18:55,360 --> 00:18:56,122
.תודה

415
00:18:57,083 --> 00:18:59,254
לא הייתי בניו-יורק
.הרבה זמן

416
00:19:00,004 --> 00:19:01,108
.התפוח הגדול

417
00:19:01,109 --> 00:19:02,733
.אולי אשאר שם ללילה

418
00:19:03,245 --> 00:19:04,908
.יש לי בן דוד שגר שם

419
00:19:05,434 --> 00:19:06,847
?איך נחזור הביתה

420
00:19:07,222 --> 00:19:09,951
.אתה יכול לבוא, גם
.יש לו דירה גדולה

421
00:19:10,352 --> 00:19:11,385
.אולי אני אבוא

422
00:19:11,645 --> 00:19:12,807
.היא לא כזו גדולה

423
00:19:12,808 --> 00:19:14,581
אבל אוטובוסים יחזירו
.אותך הביתה במהרה

424
00:19:16,950 --> 00:19:19,620
,ואז, פתאום, דווייט נעמד
והוא היה כזה

425
00:19:20,485 --> 00:19:21,151
?ואז מה הוא עשה

426
00:19:21,152 --> 00:19:22,778
כדאי שפשוט תקראי
.את הדו"ח שטובי עשה

427
00:19:22,779 --> 00:19:24,311
הוא רשם את
.הסיפורים של כולם

428
00:19:26,703 --> 00:19:28,720
,דאנדר מיפלין, שירות לקוחות
.מדברת קלי

429
00:19:29,839 --> 00:19:31,564
כן, אני לגמרי יכולה
.לעזור לך בזה

430
00:19:32,606 --> 00:19:34,767
טוב, תן לי רק
.להוציא את התיקייה

431
00:19:35,713 --> 00:19:39,505
טוב, כתוב כאן שהזמנת
.12,000 חבילות נייר

432
00:19:39,966 --> 00:19:41,451
הו, 12 חבילות נייר

433
00:19:41,452 --> 00:19:42,412
- דאנדר מיפלין-

434
00:19:52,726 --> 00:19:55,517
.היי, חבר'ה
.ג'ן מוכנה בשבילכם

435
00:19:57,219 --> 00:19:59,660
.טוב, תעשה את זה

436
00:19:59,661 --> 00:20:01,609
ואל תשכח את הביטוי החדש
.של השחורים שלימדתי אותך

437
00:20:01,610 --> 00:20:03,082
,פיפיטי פופיטי
.תן לי את הזופיטי

438
00:20:03,083 --> 00:20:05,050
!כן, אדוני
!זכור את זה

439
00:20:05,557 --> 00:20:07,183
אהיה כאן בחוץ אם
.תצטרך אותי. -בסדר

440
00:20:08,815 --> 00:20:11,166
כן, לימדתי את מייק
.כמה ביטויים חדשים

441
00:20:11,670 --> 00:20:12,945
.אני רוצה שיקבל את ההעלאה

442
00:20:12,946 --> 00:20:15,669
אני... פשוט לא
.יכול לשלוט בעצמי

443
00:20:32,826 --> 00:20:36,804
.היי, גבר, אני מצטער

444
00:20:49,988 --> 00:20:50,931
.תודה

445
00:21:01,748 --> 00:21:03,471
אני יכול

446
00:21:03,472 --> 00:21:05,538
לקחת אותך אחרי העבודה
?לכוס קפה או משהו כזה

447
00:21:05,539 --> 00:21:06,846
.אני לא יודעת

448
00:21:07,962 --> 00:21:09,008
.בבקשה

449
00:21:10,264 --> 00:21:12,585
פשוט יש כמה דברים
.שאני חייב לומר לך

450
00:21:20,495 --> 00:21:21,197
!ג'ים

451
00:21:22,271 --> 00:21:23,904
.רוי
!היזהר

452
00:21:24,672 --> 00:21:26,568
.תודה, קוו
.אבל אני בסדר

453
00:21:27,432 --> 00:21:28,494
.תודה, אנדרו

454
00:21:30,472 --> 00:21:31,914
.שלום. כנסו

455
00:21:37,660 --> 00:21:38,906
?מיהו נער השעשועים

456
00:21:39,735 --> 00:21:41,047
.זה העוזר החדש שלי

457
00:21:41,080 --> 00:21:44,668
התכוונת לספר לי שהעסקת
?את ג'יימס ואן-דר ביק

458
00:21:44,669 --> 00:21:47,352
אני צריכה להתקשר אליך
?כשיש לי עוזר חדש, עכשיו

459
00:21:47,352 --> 00:21:49,583
.היה נחמד לקבל תזכיר
.אנחנו מאהבים

460
00:21:51,075 --> 00:21:52,493
.היי, ג'ן

461
00:21:54,781 --> 00:21:55,860
.היי, טובי

462
00:21:58,120 --> 00:21:58,818
קודם

463
00:22:00,523 --> 00:22:03,378
,קודם כל, מייקל
.זהו משא ומתן לגבי שכר

464
00:22:03,506 --> 00:22:05,434
כל העניינים הנוגעים
לקשר שלנו

465
00:22:05,435 --> 00:22:07,355
?יצטרכו להיות בצד. ברור

466
00:22:07,622 --> 00:22:08,563
.פיפיטי פופיטי

467
00:22:10,214 --> 00:22:12,360
נכון לעכשיו, אנו יכולים
.להציע לך העלאה של 6%

468
00:22:12,936 --> 00:22:15,164
?6%
?אחרי כל מה שעברנו

469
00:22:15,165 --> 00:22:18,144
!אלוהים
.קניתי לך עגילי ירקן-

470
00:22:18,177 --> 00:22:20,659
מייקל
!לא! לא! לא-

471
00:22:20,692 --> 00:22:22,473
?את הולכת לשחק ככה

472
00:22:22,474 --> 00:22:24,236
,תביאי לי העלאה טובה

473
00:22:24,520 --> 00:22:26,367
.או שאין יותר סקס

474
00:22:29,046 --> 00:22:30,428
,מה אתה רושם
?חתיכת סוטה

475
00:22:30,663 --> 00:22:33,111
.אני רק מתכונן לתצהיר

476
00:22:33,238 --> 00:22:35,262
זוהי אולי הפעם הראשונה
בה עובד ממין זכר

477
00:22:35,263 --> 00:22:37,992
ניסה לקבל העלאה
צנועה ומתוכננת

478
00:22:37,993 --> 00:22:40,809
בכך שאיים לא לבצע יחסי מין
.עם בכירה ממין נקבה

479
00:22:40,810 --> 00:22:43,656
זה יהיה מקרה פורץ-דרך

480
00:22:43,657 --> 00:22:45,761
כשהוא יגיע לבית המשפט
.באופן בלתי-נמנע

481
00:22:46,942 --> 00:22:48,640
.אני כל-כך מצטער, פאמי

482
00:22:50,118 --> 00:22:52,145
,לא התכוונתי לעשות משהו
אבל

483
00:22:53,082 --> 00:22:55,231
לא הפסקתי לחשוב
על שניכם ביחד

484
00:22:57,214 --> 00:22:59,231
פשוט חשבתי שהייתם
ידידים ממש טובים, או

485
00:23:00,042 --> 00:23:01,739
שאולי הוא היה הומו
.או משהו כזה

486
00:23:03,285 --> 00:23:04,623
.לא שזה לא בסדר

487
00:23:07,890 --> 00:23:09,098
.גם אני מצטערת

488
00:23:11,386 --> 00:23:15,340
אני פשוט... אני חושבת ששנינו
.עשינו מספר בחירות שגויות

489
00:23:23,260 --> 00:23:25,512
אז, את הולכת להתחיל
?לצאת עם הלפרט, אם כך

490
00:23:27,150 --> 00:23:28,316
.לא

491
00:23:29,211 --> 00:23:30,649
.לא, יש לו חברה

492
00:23:31,400 --> 00:23:32,583
.אה, כן

493
00:23:35,246 --> 00:23:38,769
רגע... ביטלת את החתונה
שלנו בשביל הבחור

494
00:23:38,770 --> 00:23:42,137
.לא, היו הרבה סיבות

495
00:23:44,550 --> 00:23:46,719
אבל את אפילו לא
?תנסי לצאת איתו

496
00:23:50,962 --> 00:23:52,550
.אני לא מבין אותך, פאם

497
00:23:53,657 --> 00:23:54,869
.אני יודעת

498
00:24:01,776 --> 00:24:02,686
?מה זה

499
00:24:04,149 --> 00:24:05,937
?מה זה מה
,תעודת גבורה-

500
00:24:05,938 --> 00:24:07,933
.ממשטרת סקרנטון

501
00:24:07,934 --> 00:24:10,231
מכירים בהתנהגות
אזרחית יוצאת דופן

502
00:24:10,232 --> 00:24:12,152
מצדו של בחור צעיר
,ומאוד אמיץ

503
00:24:12,175 --> 00:24:13,471
.דווייט ק. שרוט

504
00:24:13,731 --> 00:24:16,696
וואו. סיפורים נחמדים מגיעים
.רחוק. זהו כבוד נחמד

505
00:24:16,797 --> 00:24:18,852
באמת, הם מחלקים
.כאלה לילדים קטנים

506
00:24:18,853 --> 00:24:21,691
יש פה דובון
.עם כובע משטרה

507
00:24:22,532 --> 00:24:24,737
.לא חשבתי שתשים לב

508
00:24:26,200 --> 00:24:31,080
לא שלא תיקחי את העט
?הזה ותדקרי אותי בלב

509
00:24:31,081 --> 00:24:33,095
!זה אני, ג'ן
!זה אני

510
00:24:33,096 --> 00:24:34,968
,טוב, מייקל, בבקשה

511
00:24:34,969 --> 00:24:36,558
?למה שלא פשוט ניקח הפסקה

512
00:24:36,559 --> 00:24:39,903
זה באמת לא מתקדם
.בסדר, לא, לא, לא-

513
00:24:39,904 --> 00:24:42,291
את לא תנסי את
.שיטה מס' 8 עליי

514
00:24:42,292 --> 00:24:43,930
.אני המצאתי את שיטה מס' 8

515
00:24:43,931 --> 00:24:44,876
.אני לא הולך לשום מקום

516
00:24:44,877 --> 00:24:47,479
טוב, טובי, אולי אתה
.בטח. -נהדר-

517
00:24:54,448 --> 00:24:55,526
?מה קורה איתך

518
00:24:57,778 --> 00:24:58,935
.זה היה יום מוזר

519
00:25:00,587 --> 00:25:02,215
.בטעות לבשתי בגדי נשים

520
00:25:03,484 --> 00:25:06,540
ואז דריל גרם לי להרגיש רע
.בגלל שאני לא מרוויח כסף

521
00:25:07,343 --> 00:25:09,013
ואז, הייתי צריך לנסוע
.לכאן עם טובי המטומטם

522
00:25:09,014 --> 00:25:13,929
ואז, העוזר שלך הוא
צעיר וחתיך, ואני

523
00:25:14,113 --> 00:25:14,979
.טוב, מייקל

524
00:25:15,619 --> 00:25:19,574
אני יכולה להציע לך
העלאה של 12%, אבל

525
00:25:20,202 --> 00:25:23,276
.אתה חייב לבקש 15

526
00:25:24,361 --> 00:25:25,692
,זה מגוכך
אני בחיים לא ארוויח

527
00:25:25,693 --> 00:25:26,550
לא, פשוט

528
00:25:27,578 --> 00:25:29,666
,אני פשוט צריכה שתבקש את זה

529
00:25:29,667 --> 00:25:32,682
כדי שאוכל לרשום
?שביקשת את זה, טוב

530
00:25:42,178 --> 00:25:46,272
.טוב, לוינסון
.זהו העניין

531
00:25:47,159 --> 00:25:50,121
.אני ארצה לקבל
.העלאה של 15%

532
00:25:50,122 --> 00:25:52,443
לא, אבל אנו יכולים
.להציע לך 12%

533
00:25:52,444 --> 00:25:54,327
.אבל הרגע אמרת 15

534
00:25:55,474 --> 00:25:58,081
.משא ומתן זה אמנות

535
00:25:58,156 --> 00:26:00,360
.אחורה וקדימה, תן וקח

536
00:26:00,644 --> 00:26:04,075
והיום, גם אני וגם דריל
.לקחנו משהו

537
00:26:04,572 --> 00:26:06,188
.משכורות גבוהות יותר

538
00:26:06,613 --> 00:26:07,689
.כולם מרוויחים

539
00:26:08,324 --> 00:26:13,411
אבל, אתם יודעים, החיים
.הם יותר מרק משכורת

540
00:26:13,688 --> 00:26:15,967
.החיים הם הטבות

541
00:26:16,745 --> 00:26:18,130
.כמו לעשות סקס עם ג'ן

542
00:26:18,131 --> 00:26:19,006
!מייקל

543
00:26:23,527 --> 00:26:25,461
אז את ובוב בודקים
?בית היסטורי

544
00:26:25,807 --> 00:26:26,663
.ליד הנהר

545
00:26:27,240 --> 00:26:28,668
?כמה חדרי שינה
.ארבעה-

546
00:26:30,516 --> 00:26:32,654
.דווייט

547
00:26:36,726 --> 00:26:38,634
קראתי דברים
.מעניינים מאוד

548
00:26:38,635 --> 00:26:39,650
?באמת

549
00:26:40,435 --> 00:26:41,652
.סיפורי גבורה

550
00:26:42,163 --> 00:26:43,195
.חומר טוב

551
00:26:45,142 --> 00:26:48,964
,אתה יודע, חשבתי לי שהלילה
.נוכל לקרוא את זה יחד

552
00:26:49,189 --> 00:26:50,638
זה נשמע

553
00:26:51,641 --> 00:26:52,617
.כיף

554
00:27:07,507 --> 00:27:10,061
אני

555
00:27:11,012 --> 00:27:13,024
.בחיים לא אומר מילה

556
00:27:14,196 --> 00:27:16,566
.ועכשיו, אנחנו שווים

557
00:27:21,166 --> 00:27:24,615
סיימתי את הסדנא לעצבים
.כמו שסיימתי את אונ' קורנל

558
00:27:24,616 --> 00:27:25,596
.בזמן

559
00:27:25,597 --> 00:27:26,894
,עכשיו חזרתי

560
00:27:26,895 --> 00:27:28,873
קיבלתי הזדמנות שנייה
.ואני לא הולך להרוס אותה

561
00:27:29,209 --> 00:27:31,008
!אז, היזהרו, דאנדר מיפלין

562
00:27:33,209 --> 00:27:35,225
.כלומר, "היזהרו" בכוונה כיפית

563
00:27:35,226 --> 00:27:37,582
אתם יודעים, לא בכוונה של
."אני הולך לפגוע בכם"

564
00:27:38,768 --> 00:27:41,029
.היי, חבר'ה
!נחשו מי חזר

565
00:27:45,819 --> 00:27:47,182
.אין צורך להודות לי

566
00:27:47,698 --> 00:27:49,225
.אינני גיבור

567
00:27:49,343 --> 00:27:51,604
.אני בסך-הכל מגן על המשרד

568
00:27:52,072 --> 00:27:53,771
?אתם יודעים מי גיבור אמיתי

569
00:27:53,781 --> 00:27:55,709
."הירו, מ"גיבורים

570
00:27:55,750 --> 00:27:57,337
.זה גיבור

571
00:27:58,440 --> 00:27:59,502
.וגם, בונו

572
00:27:59,503 --> 00:28:00,742
תרגום
Qsubs מצוות Godfather