1
00:00:00,090 --> 00:00:10,080
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,181
.זה קצת מטושטש

3
00:00:19,387 --> 00:00:20,386
.ככה יותר טוב

4
00:00:26,394 --> 00:00:27,395
.שאלה

5
00:00:27,674 --> 00:00:29,382
?איזה דב הכי טוב

6
00:00:30,503 --> 00:00:31,617
.זאת שאלה מגוחכת

7
00:00:31,941 --> 00:00:33,484
.טעות
.דב שחור

8
00:00:33,762 --> 00:00:34,929
.זה נתון לויכוח

9
00:00:35,177 --> 00:00:36,864
בעיקרון קיימות שתי דעות

10
00:00:36,984 --> 00:00:38,957
.עובדה
.דובים אוכלים סלק

11
00:00:39,362 --> 00:00:40,363
.דובים

12
00:00:40,944 --> 00:00:43,029
.סלק
.בטלסטאר גלאקטיקה

13
00:00:43,156 --> 00:00:44,165
דובים לא

14
00:00:44,684 --> 00:00:47,266
?מה קורה פה
?מה אתה עושה

15
00:00:47,658 --> 00:00:50,631
,בשבוע שעבר הייתי בחנות
.וראיתי את המשקפיים האלה

16
00:00:51,166 --> 00:00:52,167
.ארבעה דולרים

17
00:00:52,996 --> 00:00:54,561
ועלה לי רק 7 דולרים

18
00:00:54,682 --> 00:00:57,828
,להשלים את כל השאר
וזה בסה"כ

19
00:00:59,695 --> 00:01:00,787
.אחד-עשר דולרים

20
00:01:01,660 --> 00:01:03,978
יודע מה? חיקוי הינו הסוג
,הכן ביותר של חנופה

21
00:01:03,979 --> 00:01:04,895
.אז אני מודה לך

22
00:01:06,849 --> 00:01:09,097
גניבת זהויות זאת
!לא בדיחה, ג'ים

23
00:01:09,436 --> 00:01:11,826
מיליוני משפחות
!סובלות מדי שנה

24
00:01:12,768 --> 00:01:14,819
!מייקל
.הו, זה מצחיק-

25
00:01:15,223 --> 00:01:16,230
!מייקל

26
00:01:17,240 --> 00:01:23,285
- המשרד, עונה 3, פרק 21-
- "החזרת מוצרים"-

27
00:01:24,518 --> 00:01:34,508
תורגם ע"י
Buskilz

28
00:01:40,769 --> 00:01:45,790
תיקון והגהה
Qsubs מצוות Godfather

29
00:01:46,308 --> 00:01:48,024
הורד מאתר
SubsCenter.net

30
00:01:49,070 --> 00:01:50,351
.כן, אני מבינה

31
00:01:50,915 --> 00:01:52,778
אני יכולה להעביר אותך
?לניהול קשרי לקוחות

32
00:01:52,947 --> 00:01:54,066
.בהחלט
לא יכולתי להצטער יותר

33
00:01:54,189 --> 00:01:57,303
.אני יודעת, אני יודעת
.כולנו מנסים להגיע למקור הבעיה

34
00:01:57,445 --> 00:02:00,559
.כן, אני מודאג
?אני לא נשמע מודאג

35
00:02:01,312 --> 00:02:03,523
.זה מגעיל
.אני מסכים לחלוטין

36
00:02:04,276 --> 00:02:07,070
ובכן, אנחנו נחזיר
.את כל הנייר הזה

37
00:02:07,193 --> 00:02:08,604
.יש לנו משבר

38
00:02:09,074 --> 00:02:11,493
ככל הנראה, עובד ממורמר
בבית החרושת לנייר

39
00:02:11,616 --> 00:02:14,463
החליט שזה יהיה מצחיק
לשים סימן מים גס

40
00:02:14,586 --> 00:02:17,813
על מלאי נייר המכתבים
.בצבע-קרם שלנו

41
00:02:18,613 --> 00:02:19,827
חמש-מאות קופסאות

42
00:02:20,108 --> 00:02:26,008
נשלחו עם תמונה של
ברווז מצוייר ואהוב מבצע

43
00:02:26,987 --> 00:02:29,678
מעשים שלא יתוארו על

44
00:02:29,867 --> 00:02:32,727
עכבר מצוייר מסויים
.שהרבה אנשים אוהבים

45
00:02:33,715 --> 00:02:35,087
.מעולם לא הייתי מעריץ

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,224
.כולם לכאן, מהר

47
00:02:38,457 --> 00:02:39,746
.אין זמן לבזבז

48
00:02:40,809 --> 00:02:43,062
.צוו ני-מש, קו"ף ו-מ"ם, כפול

49
00:02:43,182 --> 00:02:44,187
?צוו ני-מש

50
00:02:44,489 --> 00:02:45,769
.צוות ניהול משברים

51
00:02:45,942 --> 00:02:47,033
?קו"ף ו-מ"ם, כפול

52
00:02:47,154 --> 00:02:49,405
,קדימה ומרכז
.מהירות הליכה כפולה מהרגיל

53
00:02:49,528 --> 00:02:50,866
?עוד שאלות
.אחת-

54
00:02:50,986 --> 00:02:53,463
?למה אתה מדבר ככה
.כדי לחסוך זמן, ג'ים

55
00:02:53,614 --> 00:02:55,947
למעשה, לדעתי זה
.יותר מבזבז זמן

56
00:02:56,068 --> 00:02:57,566
.כן, יש לה נקודה טובה

57
00:02:58,024 --> 00:02:59,900
,לדוגמא
.הדברים האחרונים שאמרת

58
00:03:00,079 --> 00:03:01,585
,עד שהסברת אותם

59
00:03:01,706 --> 00:03:03,309
.זה לקח יותר זמן

60
00:03:03,948 --> 00:03:04,949
.שכחו מזה

61
00:03:05,251 --> 00:03:06,252
?איפה קריד

62
00:03:06,471 --> 00:03:07,472
,קריד
.כאן-

63
00:03:07,983 --> 00:03:09,738
.אבטחת איכות
.זאת העבודה שלך

64
00:03:09,859 --> 00:03:13,155
אני חושב שעשית טעות
.גדולה הפעם, קריד

65
00:03:13,276 --> 00:03:16,362
.בגללך, כל החברה בסכנה

66
00:03:18,045 --> 00:03:19,911
כל שבוע, אני אמור
לקחת ארבע שעות

67
00:03:20,032 --> 00:03:22,419
ולערוך מדגם איכות
.בבית החרושת לנייר

68
00:03:22,682 --> 00:03:25,934
וכמובן, בשנה היחידה
.שהברזתי, זה קורה

69
00:03:27,051 --> 00:03:29,000
יש לנו הרבה
.לקוחות כועסים

70
00:03:29,129 --> 00:03:31,094
זה מכניס אותנו לרמת
."סיכון "חצות

71
00:03:31,251 --> 00:03:34,062
חשבונאות, אתם מגוייסים
.לשירות לקוחות היום

72
00:03:34,187 --> 00:03:36,820
.זאת באמת לא העבודה שלנו
!חצות", אוסקר"-

73
00:03:37,667 --> 00:03:39,575
,אל תדאגו
.קלי תלמד אתכם לפני

74
00:03:39,643 --> 00:03:41,110
?קלי תלמד אותנו

75
00:03:42,061 --> 00:03:45,571
.(היום הזה הוא בננות (מגניב
.ב-נ-נ-ו-ת

76
00:03:45,693 --> 00:03:48,366
.היום הזה הוא בננות
ב-נ-נ

77
00:03:51,264 --> 00:03:52,601
.אין לי כאב ראש

78
00:03:54,275 --> 00:03:55,809
.אני רק מתכוננת

79
00:03:56,890 --> 00:03:58,698
.ג'ים, שריפה גדולה בביתך

80
00:03:58,820 --> 00:04:00,787
,הלקוח שלך, תיכון דאנמור

81
00:04:01,069 --> 00:04:03,948
שלחו את ההזמנות לנשף הסיום
.שלהם על הנייר הזה. לכל הילדים

82
00:04:04,070 --> 00:04:06,113
.כן, הודעתי על זה
.לא, לא-

83
00:04:06,235 --> 00:04:08,042
.לא מספיק טוב
.זה חשבון מפתח

84
00:04:08,164 --> 00:04:10,405
.אני רוצה אותך בבית הספר
.באופן אישי

85
00:04:10,527 --> 00:04:11,836
.בוודאי
.קח איתך שותף-

86
00:04:11,858 --> 00:04:12,960
.אני אלך
,לא, מותק-

87
00:04:12,982 --> 00:04:15,020
אנחנו צריכים מישהו
שבאמת ביצע מכירה.

88
00:04:15,021 --> 00:04:16,020
אנדי, לך אתה.

89
00:04:16,144 --> 00:04:18,959
.וויליאם דוליטל, לשירותך

90
00:04:18,967 --> 00:04:20,971
.(מכונה גם וויל דו (בסדר

91
00:04:21,574 --> 00:04:23,070
.כן, אני בטוח הולך לבד

92
00:04:23,192 --> 00:04:25,252
לא, לא. אני צריך שני
.אנשים שיטפלו בזה

93
00:04:25,375 --> 00:04:28,245
!זה מה שהיא אמרה. אין זמן
!אבל היא אמרה. אין זמן

94
00:04:28,367 --> 00:04:30,522
!חבר'ה, תתחילו לפעול
,דווייט

95
00:04:30,711 --> 00:04:32,527
אני רוצה שתהיה אחראי
.על מסיבת העיתונאים

96
00:04:32,649 --> 00:04:35,670
כן! אתם נכנסים
."ל"איזור נטול התרמיות

97
00:04:35,802 --> 00:04:37,241
אנחנו עורכים
?מסיבת עיתונאים

98
00:04:37,363 --> 00:04:39,925
לא, פאם, התקשורת פשוט
.תגלה על זה בעצמה

99
00:04:40,751 --> 00:04:41,758
.לא

100
00:04:42,378 --> 00:04:44,345
.זה העניין
,כאשר חברה מפשלת

101
00:04:44,468 --> 00:04:46,246
הדבר הטוב ביותר הוא
.לכנס מסיבת עיתונאים

102
00:04:46,368 --> 00:04:49,502
,תודיע לתקשורת
.ואז אתה שולט בסיפור

103
00:04:49,624 --> 00:04:52,841
,חכה שהם יגלו בעצמם
.והסיפור שולט בך

104
00:04:53,133 --> 00:04:54,602
.זה מה שקרה לאו.ג'יי

105
00:04:54,940 --> 00:04:56,483
,הזמנתי את ברברה אלן

106
00:04:56,606 --> 00:04:58,948
אחת מהלקוחות הותיקות
,ביותר שלנו, להגיע לכאן

107
00:04:59,071 --> 00:05:01,480
ולהפגש איתי
.להתנצלות אישית

108
00:05:01,621 --> 00:05:04,044
.התקשורת רוצה סיפור
.אני אתן להם סיפור

109
00:05:04,402 --> 00:05:07,035
?התקשורת ביקשה סיפור
הנה-

110
00:05:07,093 --> 00:05:08,335
.הכותרת שלך

111
00:05:08,533 --> 00:05:12,250
,חברת הנייר של סקרנטון"
,'דאנדר מיפלין'

112
00:05:12,372 --> 00:05:15,722
".מתנצלת בפני לקוחה יקרה

113
00:05:16,211 --> 00:05:21,650
יש חברות שעדיין יודעות"
".איך עושים עסקים

114
00:05:22,120 --> 00:05:23,127
?בסדר

115
00:05:23,287 --> 00:05:26,345
.עמדות קרב, כולם
!בואו נזוז, זוז, זוז, זוז, זוז

116
00:05:26,656 --> 00:05:29,271
,כן, שלום. קריד בראטון
,אבטחת איכות

117
00:05:29,272 --> 00:05:31,008
.דאנדר-מיפלין, סקרנטון

118
00:05:31,097 --> 00:05:33,873
הייתי אמור להפגש עם
אחד המנהלים שלכם

119
00:05:34,014 --> 00:05:38,480
,בשבוע שעבר לבקרת איכות
.והוא או היא לא הגיעו

120
00:05:38,917 --> 00:05:41,432
ואני מנסה להיזכר
.מי זה היה

121
00:05:41,957 --> 00:05:44,312
?מי לא הגיע בשבוע שעבר

122
00:05:45,580 --> 00:05:48,516
.דבי בראון
?ובאיזה יום זה היה

123
00:05:49,071 --> 00:05:51,405
.יום רביעי ה-11
.מעולה

124
00:05:51,527 --> 00:05:54,073
ההבדל ביני לבין חסר-בית
.הוא העבודה הזאת

125
00:05:54,096 --> 00:05:56,457
אני אעשה כל מה
.שצריך כדי לשרוד

126
00:05:56,674 --> 00:05:57,746
כפי שעשיתי

127
00:05:58,066 --> 00:05:59,629
.כאשר הייתי חסר-בית

128
00:06:00,089 --> 00:06:02,165
אני יודעת שהסיבה
לכך שאתם רואי חשבון

129
00:06:02,287 --> 00:06:04,280
זה בגלל שאתם לא טובים
,בלתקשר עם אנשים

130
00:06:04,281 --> 00:06:05,180
?אבל, נחשו מה

131
00:06:05,214 --> 00:06:07,548
,מעתה והלאה
.אתם כבר לא מפסידנים

132
00:06:07,670 --> 00:06:09,533
.אז מחאו לעצמכם כפיים

133
00:06:11,622 --> 00:06:13,433
אני תוהה כמה שיחות
את מפספסת

134
00:06:13,555 --> 00:06:15,075
בזמן שאת מלמדת
.אותנו לענות לשיחות

135
00:06:15,197 --> 00:06:16,402
.אני יודעת. בטח המון

136
00:06:16,835 --> 00:06:18,265
את יכולה פשוט לומר
לנו מה צריך לעשות

137
00:06:18,266 --> 00:06:19,165
?כדי שנוכל ללכת

138
00:06:19,235 --> 00:06:21,447
.בסדר, אנג'לה
.אני אוהבת את ההתלהבות שלך

139
00:06:21,569 --> 00:06:23,612
כל מה שאתם צריכים לעשות
,זה לענות לטלפון ולהגיד

140
00:06:23,733 --> 00:06:25,239
,שירות לקוחות"
".מדברת קלי

141
00:06:25,362 --> 00:06:27,403
."רק אל תאמרו "קלי
.אמרו את שמכם

142
00:06:27,769 --> 00:06:29,654
,או, אם אתם משועממים
.פשוט המציאו שם

143
00:06:29,727 --> 00:06:31,755
כמו שבפעם אחת אמרתי
,שאני בריג'יט ג'ונס

144
00:06:31,834 --> 00:06:34,196
ודיברתי ככה
.לאורך כל השיחה

145
00:06:34,319 --> 00:06:36,963
אני יכול להיות
?אוסטרלי, חבר

146
00:06:37,152 --> 00:06:39,618
!בהחלט
.שלום, חבר-

147
00:06:39,833 --> 00:06:42,280
.אני אוהבת גלידה
.אני צריכה חבר

148
00:06:42,403 --> 00:06:44,981
.גם אני אוהב גלידה, חבר

149
00:06:45,170 --> 00:06:48,698
.תנינים ותינוקות דינגו

150
00:06:50,995 --> 00:06:52,002
"ת'דלק אותי"

151
00:06:52,633 --> 00:06:53,649
?מה זה אומר

152
00:06:54,420 --> 00:06:56,236
.תן לי את המים
"אני תמיד אומר "ת'דלק אותי

153
00:06:56,359 --> 00:06:58,382
,אנשים צוחקים, בערך
.ברבע מהמקרים

154
00:06:58,729 --> 00:06:59,953
?אז מה שלום איך-קוראים-לה

155
00:07:00,330 --> 00:07:01,497
.אתה יודע מה השם שלה

156
00:07:01,797 --> 00:07:04,272
מי, קארן? כן, היא רק אחת
.מחברותיי הותיקות ביותר

157
00:07:06,079 --> 00:07:07,378
?מה המצב של הדירה

158
00:07:07,557 --> 00:07:08,563
.היא בסדר

159
00:07:09,363 --> 00:07:10,755
.יפה

160
00:07:11,827 --> 00:07:13,690
.תראה את השמש

161
00:07:14,133 --> 00:07:15,403
?התחממות גלובלית, נכון

162
00:07:16,269 --> 00:07:18,312
אני מתערב שהיום היה
.אמור להיות ממש קר

163
00:07:18,668 --> 00:07:21,050
?מה עם מוזיקה
?יש לך מוזיקה

164
00:07:21,191 --> 00:07:23,621
.כן
.היית צריך להגיד

165
00:07:39,625 --> 00:07:42,353
.חשבתי יותר בכיוון של דיסק
?דיסק

166
00:07:43,793 --> 00:07:44,799
.בחירה שלך, אחי

167
00:07:45,186 --> 00:07:47,735
.החברה שלי הכינה דיסק אדיר
.ת'דלק אותי בדיסק הזה

168
00:07:50,097 --> 00:07:51,462
.אלוהים, ת'דלק אותי בכוח

169
00:07:53,598 --> 00:07:54,792
אז, טונה, כשניכנס לשם

170
00:07:54,793 --> 00:07:56,623
בוא נעשה עבודה
?ממש טובה, בסדר

171
00:07:56,658 --> 00:07:58,322
באמת היית צריך
?להגיד את זה

172
00:07:58,491 --> 00:08:00,664
ובכן, לא כל דבר שמישהו
.אומר צריך להיאמר

173
00:08:00,787 --> 00:08:04,257
לפעמים זה רק בשביל
.מנגינת השיחה

174
00:08:04,347 --> 00:08:05,683
וואו, מה לעז

175
00:08:06,578 --> 00:08:08,204
?למה החברה שלי כאן

176
00:08:08,544 --> 00:08:10,332
?היא המורה שלובשת לבן

177
00:08:10,745 --> 00:08:13,508
לא, היא עובדת בדוכן של
.פרוזן יוגורט במשרה חלקית

178
00:08:14,736 --> 00:08:15,843
?מי מהן

179
00:08:16,235 --> 00:08:17,545
.זאת עם הקפוצ'ון הירוק

180
00:08:19,705 --> 00:08:21,060
,אני תוהה אם היא, כאילו

181
00:08:21,730 --> 00:08:23,612
?יועצת חינוכית או משהו
.לא-

182
00:08:23,732 --> 00:08:24,734
.לא נראה לי

183
00:08:24,855 --> 00:08:26,684
.היא בטח מורה פרטית
.לא-

184
00:08:26,865 --> 00:08:28,250
היא בטח מו
.לא-

185
00:08:32,315 --> 00:08:34,114
בסדר, מסיבת עיתונאים
.בעוד 45 דקות

186
00:08:34,235 --> 00:08:35,988
דווייט, תוודא
.שהמקום נראה נחמד

187
00:08:36,199 --> 00:08:37,201
.מטפל בזה

188
00:08:40,603 --> 00:08:43,110
.בסדר, קארן, ראיין, פאם
.מרכז הבמה

189
00:08:43,230 --> 00:08:45,315
.פאם, תעבירי מסרק בשיער שלך

190
00:08:46,106 --> 00:08:47,569
החוק הראשון של
מכירת סלק בצדי הדרך

191
00:08:47,570 --> 00:08:49,369
הנח את הסלקים
.היפים ביותר למעלה

192
00:08:49,396 --> 00:08:51,361
אלה שיגרמו לך לעצור
את המכונית ולהגיד

193
00:08:51,474 --> 00:08:53,573
וואו, אני צריך את"
".הסלק הזה עכשיו

194
00:08:54,146 --> 00:08:55,906
.אלה הסלקים שמכניסים כסף

195
00:08:59,999 --> 00:09:01,000
!היי

196
00:09:01,121 --> 00:09:02,190
.הזדרזו
.היי

197
00:09:02,288 --> 00:09:04,365
!היי
.שלום. דווייט שרוט

198
00:09:04,539 --> 00:09:06,985
ואתה בטח
."מה"וושינגטון פוסט

199
00:09:07,323 --> 00:09:09,777
.סקרנטון טיימס". צ'אד לייט"
"הצד הבהיר יותר של החיים"

200
00:09:10,230 --> 00:09:12,698
."ו"חדשות התאגידים הדחופות
.ומודעות אבל-

201
00:09:14,219 --> 00:09:15,228
.אוי, אלוהים אדירים

202
00:09:15,566 --> 00:09:17,291
.בסדר, הנה התג שלך

203
00:09:17,411 --> 00:09:19,737
קיבלת סיווג ביטחוני
.ברמה 3

204
00:09:19,858 --> 00:09:21,792
.אל תתרגש יותר מדי
.זה מתוך עשרים

205
00:09:22,016 --> 00:09:23,926
.אחרי
המנהל האיזורי, מייקל סקוט

206
00:09:24,049 --> 00:09:26,113
יפנה אל הלקוחה בחדר
.הישיבות בקרוב

207
00:09:26,798 --> 00:09:29,034
שב. אני יכול להביא
?לך משקה

208
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
כן, אני רוצה
.מצויין-

209
00:09:34,710 --> 00:09:35,717
?אנדי, יודע מה

210
00:09:35,953 --> 00:09:39,030
,אין לנו הרבה זמן
אז כדאי ש

211
00:09:39,557 --> 00:09:41,402
.ג'יימי
?מה את עושה פה

212
00:09:42,057 --> 00:09:43,763
?אנדי
?את לומדת כאן-

213
00:09:44,356 --> 00:09:46,172
.אה... כן

214
00:09:46,294 --> 00:09:48,288
מעולם לא סיפרת
.לי שאת בתיכון

215
00:09:50,030 --> 00:09:51,235
.זה מוזר

216
00:09:51,743 --> 00:09:53,577
אני חייבת ללכת
.לשיעור ספרדית

217
00:09:58,226 --> 00:09:59,684
!אלוהים

218
00:10:00,578 --> 00:10:01,811
.אלוהים

219
00:10:05,162 --> 00:10:06,366
.לא היה לי מושג

220
00:10:07,805 --> 00:10:10,657
ובכן... זה לא יתפוס
.בבית המשפט

221
00:10:11,673 --> 00:10:12,906
לא עשינו שום דבר
.בלתי חוקי

222
00:10:13,555 --> 00:10:16,480
חוץ מלשבור תיבת דואר
.עם החברים שלה

223
00:10:17,131 --> 00:10:19,408
.אדוני, כן, אתה צודק

224
00:10:20,302 --> 00:10:21,356
.אני מצטער

225
00:10:22,852 --> 00:10:24,678
.לא, אני כל כך מצטער

226
00:10:24,838 --> 00:10:26,014
?באמת
?דיקסון סיטי

227
00:10:26,146 --> 00:10:27,360
?סליחה

228
00:10:27,519 --> 00:10:29,393
ובכן, אני לא מבינה
.איך זאת אשמתנו

229
00:10:29,533 --> 00:10:32,751
וכבר אמרתי לך שהעמדה הרשמית
.של דאנדר-מיפלין היא התנצלות

230
00:10:32,874 --> 00:10:34,976
אז אני לא יודעת מה
.אתה רוצה ממני

231
00:10:36,384 --> 00:10:37,917
טוב
,דבר ראשון

232
00:10:38,190 --> 00:10:41,483
אני רק רוצה להגיד שאת
.מתקדמת כל כך טוב

233
00:10:42,904 --> 00:10:45,482
יש לך כל כך הרבה
,תכונות טובות

234
00:10:45,755 --> 00:10:48,419
והאחת שאולי כדאי
שתשפרי היא

235
00:10:48,644 --> 00:10:50,051
?התנצלות

236
00:10:52,182 --> 00:10:54,642
כשהלכתי ביום רביעי
לבדיקת האיכות

237
00:10:54,647 --> 00:10:56,116
קיבלתי שיחה מדבי בראון

238
00:10:56,238 --> 00:10:59,278
שאמרה שיש לה תור דחוף
.אצל רופא השיניים

239
00:10:59,419 --> 00:11:01,218
תור דחוף אצל
?רופא השיניים

240
00:11:01,244 --> 00:11:04,241
עכשיו אומרים לי שהיא אמרה
.למנהל שלה שהייתה לה שפעת

241
00:11:04,533 --> 00:11:06,122
,אני אדם שסומך על אנשים
אבל

242
00:11:07,008 --> 00:11:09,954
.חבל שדבי בראון לא הגיעה
.היינו עולים את זה

243
00:11:13,341 --> 00:11:14,348
.כן

244
00:11:15,119 --> 00:11:16,999
אני אוודא שמישהו
.יחזור אליך

245
00:11:17,076 --> 00:11:19,032
.אני כל כך מצטערת
.ביי

246
00:11:19,099 --> 00:11:21,337
.שלום
.אני מחפשת את מייקל סקוט

247
00:11:21,639 --> 00:11:22,778
גברת אלן

248
00:11:22,900 --> 00:11:24,425
היא הלקוחה הכי
.חשובה שלנו

249
00:11:24,660 --> 00:11:28,105
בגלל שכל לקוח הוא
.הלקוח הכי חשוב שלנו

250
00:11:28,829 --> 00:11:31,520
למרות שהיא לקוחה לא
.כל-כך חשובה, למעשה

251
00:11:32,470 --> 00:11:35,753
ולכן, כשעיני האומה
,מופנות כלפינו

252
00:11:36,009 --> 00:11:37,232
אני רוצה להגיד

253
00:11:37,646 --> 00:11:41,927
שדאנדר-מיפלין מתנצלים
.בכנות על התקרית המצערת

254
00:11:42,425 --> 00:11:45,261
וכמחווה של הכרת תודה

255
00:11:45,268 --> 00:11:48,806
,על נאמנותך המתמשכת
,גברת אלן

256
00:11:49,445 --> 00:11:52,682
אני רוצה להעניק לך
את הצ'ק הזה

257
00:11:53,003 --> 00:11:56,323
ששווה שישה חודשים של
.נייר בחינם, או 25 חבילות

258
00:11:56,450 --> 00:11:58,262
.מה שיגיע קודם

259
00:12:00,402 --> 00:12:02,359
.יצאת טוב בתמונה
אז-

260
00:12:02,746 --> 00:12:06,113
ניתן להחשיב את
.העניין כסגור

261
00:12:06,782 --> 00:12:08,448
.ובכן, הוא לא סגור
אני

262
00:12:08,758 --> 00:12:10,866
.אני מאוד כועסת
.יכולתי להפסיד עסקים

263
00:12:11,647 --> 00:12:12,654
.אני יודע

264
00:12:12,823 --> 00:12:16,860
.אני יודע שאת כועסת
.ואנו באמת, באמת מתנצלים

265
00:12:17,970 --> 00:12:19,485
.אני לא מקבלת את התנצלותך

266
00:12:19,607 --> 00:12:21,442
.סימן המים היה גס ומזעזע

267
00:12:22,486 --> 00:12:23,493
ובכן

268
00:12:24,096 --> 00:12:25,741
.אנחנו ממש מצטערים

269
00:12:25,828 --> 00:12:26,835
.אני לא סולחת

270
00:12:32,782 --> 00:12:33,949
.אהיה איתכם בעוד רגע

271
00:12:34,071 --> 00:12:35,078
.טוב

272
00:12:39,303 --> 00:12:42,323
מיהו הבחור שהיא דיברה
?איתו? ליד הלוקר

273
00:12:42,765 --> 00:12:43,772
.זה לא משנה

274
00:12:43,941 --> 00:12:46,717
.בגלל שאתה לא יוצא איתה
.בגלל שזאת עבירה

275
00:12:47,399 --> 00:12:48,905
?אבל מי היה הבחור הזה

276
00:12:49,165 --> 00:12:51,375
.בטח עוד תלמיד תיכון

277
00:12:55,293 --> 00:12:57,592
המקרה של סימן המים
.הינו רציני ביותר

278
00:12:57,621 --> 00:12:59,362
.בהחלט
אנו מלמדים את תלמידינו-

279
00:12:59,491 --> 00:13:01,862
.שאופי הוא דבר חשוב
.ואתם צריכים-

280
00:13:03,245 --> 00:13:04,938
אתם לא מלמדים
.את זה טוב מספיק

281
00:13:05,068 --> 00:13:06,526
אחת מהתלמידות שלכן היא

282
00:13:06,667 --> 00:13:10,572
.כלבה
.עובר על אנדי יום קשה-

283
00:13:11,173 --> 00:13:13,863
אני רוצה לפרסם מודעה
.בספר המחזור שלכם

284
00:13:14,207 --> 00:13:17,071
.דף שלם, שתי מילים
."בהצלחה לכם"-

285
00:13:17,278 --> 00:13:19,576
.לא על זה חשבתי

286
00:13:19,877 --> 00:13:21,635
.תשאלי מאיפה הוא

287
00:13:21,735 --> 00:13:23,134
?מאיפה אתה

288
00:13:23,910 --> 00:13:26,945
.אוהיו? זה נחמד
?אז, מה אתה רוצה

289
00:13:27,910 --> 00:13:29,157
.הוא כועס בגלל סימן המים

290
00:13:29,285 --> 00:13:31,696
בסדר, מצוין. תגידי לו
,שזאת הייתה טעות מצערת

291
00:13:31,818 --> 00:13:33,979
ואנחנו עושים כל שביכולתנו
,על מנת לתקן את זה

292
00:13:33,980 --> 00:13:34,979
.ושאת מצטערת

293
00:13:35,010 --> 00:13:37,366
.זאת הייתה טעות מצערת
.אנחנו מתקנים את זה

294
00:13:37,780 --> 00:13:40,258
,וכבר קיבלת את כספך חזרה
.ואת מצטערת-

295
00:13:40,408 --> 00:13:42,300
,והחברה כבר התנצלה

296
00:13:42,301 --> 00:13:44,826
אז אתה יכול לקבל
.את ההתנצלות או לא

297
00:13:47,438 --> 00:13:49,155
אני חושבת שהוא סובל
.מתסמונת טורט או משהו

298
00:13:49,403 --> 00:13:52,595
אנחנו נעשה כל דבר
אפשרי מבחינה אנושית

299
00:13:52,716 --> 00:13:54,530
כדי להבטיח שזה לא
.יקרה שוב לעולם

300
00:13:54,665 --> 00:13:57,850
.ובכן, זה לא עוזר
.מפני שזה כבר קרה לי

301
00:13:58,107 --> 00:14:00,320
סימן המים
.זה דבר חד פעמי

302
00:14:00,440 --> 00:14:02,352
.לא אכפת לי
!זה היה דוחה

303
00:14:02,472 --> 00:14:03,986
?דמויות מצויירות עושות סקס

304
00:14:04,151 --> 00:14:07,771
אפשר לציין שנראה
?שהסקס היה בהסכמה

305
00:14:07,892 --> 00:14:10,015
.שתי החיות חייכו
.בסדר-

306
00:14:10,247 --> 00:14:11,437
.גדלתי בחווה

307
00:14:11,723 --> 00:14:15,081
ראיתי חיות עושות סקס
.בכל תנוחה שניתן לדמיין

308
00:14:15,728 --> 00:14:18,295
,עז על תרנגולת
.תרנגולת על עז

309
00:14:18,830 --> 00:14:21,818
.שתי תרנגולות עושות עז
.שני חזירים צופים

310
00:14:22,203 --> 00:14:24,551
מי שצייר את זה
.עשה את זה מדויק

311
00:14:24,943 --> 00:14:25,944
מה

312
00:14:26,380 --> 00:14:28,196
?אני יכול לעשות בשבילך

313
00:14:28,549 --> 00:14:31,359
,בתור התחלה
.אני חושבת שעליך להתפטר

314
00:14:33,036 --> 00:14:34,217
.בסדר
ובכן

315
00:14:34,904 --> 00:14:36,529
.זאת לא ממש הייתה אשמתי

316
00:14:36,718 --> 00:14:38,715
החבר'ה בבית החרושת לנייר
אתה המנהל-

317
00:14:38,735 --> 00:14:41,489
.זה עובד בבית החרושת
!אתה ראש החברה-

318
00:14:41,617 --> 00:14:43,659
?מנהל החברה
!אני מנהל איזורי

319
00:14:43,782 --> 00:14:46,068
!ואתה צריך לאבד את עבודתך
,מה? בסדר-

320
00:14:46,191 --> 00:14:47,969
.זה מטורף
.את יכולה לצאת מכאן

321
00:14:48,092 --> 00:14:49,992
.צאי מכאן! זה מטורף
.טוב-

322
00:14:50,115 --> 00:14:51,573
ניתן את זה למישהו
.שיעריך את זה

323
00:14:51,694 --> 00:14:53,906
.זה לא ניתן להעברה.
!לא משנה. החוצה, בבקשה-

324
00:14:54,028 --> 00:14:55,699
אני מתקשרת
.למשרד להגנת הצרכן

325
00:14:55,726 --> 00:14:58,850
כן, טוב, אני מתקשר לקו החם
!של הכלבות כפויות הטובה

326
00:15:01,975 --> 00:15:03,319
?כתבת את כל זה

327
00:15:03,584 --> 00:15:04,591
.הכל

328
00:15:09,305 --> 00:15:10,759
.אנחנו חייבים לעשות משהו

329
00:15:12,749 --> 00:15:14,235
.זה יוצא מכלל שליטה, פאם

330
00:15:14,358 --> 00:15:17,238
זה פשוט לא
."זה רק ה"סקרנטון טיימס-

331
00:15:17,360 --> 00:15:19,636
"לא, אחר-כך "ניוזוויק
.יקחו את הסיפור

332
00:15:19,637 --> 00:15:21,773
תהיה CNN-ואז ל
.כתבה על זה

333
00:15:21,774 --> 00:15:24,654
.ואז... זה יעלה ליוטיוב
?אתה יודע מה-

334
00:15:24,776 --> 00:15:29,432
אני חושבת שכל העניין יעלם
.תוך שבוע או שבועיים

335
00:15:30,290 --> 00:15:32,191
.את צודקת
.הוא יעלם

336
00:15:34,394 --> 00:15:35,466
אבל זה לא

337
00:15:35,928 --> 00:15:37,207
הולך לקחת

338
00:15:38,553 --> 00:15:39,871
.שבוע או שבועיים

339
00:15:40,359 --> 00:15:41,771
?את יודעת בשביל מה זה

340
00:15:42,778 --> 00:15:43,869
.כן

341
00:15:44,396 --> 00:15:48,337
מייקל אוהב שאני מצלמת
.את סרטוני ההתנצלות שלו

342
00:15:48,621 --> 00:15:51,265
הוא אומר שהוא
.צריך מגע נשי

343
00:16:02,336 --> 00:16:03,862
.טוב, אני חושב שזה בסדר

344
00:16:04,510 --> 00:16:06,332
,שלום, אני מייקל סקוט

345
00:16:06,355 --> 00:16:09,213
מנהל איזורי של
.דאנדר-מיפלין, סקרנטון

346
00:16:09,278 --> 00:16:11,760
עד עכשיו, בטח נמאס
לכם כבר לשמוע על

347
00:16:11,884 --> 00:16:15,874
דאנדר-מיפלין והטעות הגסה
.והמביכה שלנו עם סימן המים

348
00:16:16,112 --> 00:16:19,063
.תנו לי לומר לכם משהו
.משהו מהלב

349
00:16:19,522 --> 00:16:22,411
אני לא עוזב את
.המשרד הזה

350
00:16:22,664 --> 00:16:24,464
יצטרכו להביא צוות ימ"מ

351
00:16:24,609 --> 00:16:28,168
,כדי להוציא אותי מכאן
.ואולי אפילו יותר מזה

352
00:16:28,448 --> 00:16:30,168
לעולם לא תוכל לעמוד
.בפני צוות ימ"מ

353
00:16:30,189 --> 00:16:32,778
אני עד כדי כך נאמן
.לעבודה הזאת

354
00:16:33,279 --> 00:16:34,447
אני רק אומר.
.אני יודע-

355
00:16:34,574 --> 00:16:36,914
,הם יאגפו אותך
.יזרקו פנימה רימון הלם

356
00:16:37,037 --> 00:16:38,071
.אני מבין את זה, דווייט
אתה תיפול לרצפה-

357
00:16:38,192 --> 00:16:41,504
אתה חושב שאתה לוקח את זה
?בצורה מילולית מדי, דווייט

358
00:16:41,928 --> 00:16:43,588
ועכשיו אנחנו מבזבזים
.זמן הקלטה

359
00:16:43,589 --> 00:16:44,788
אני אצטרך לחתוך
.את כל זה

360
00:16:44,807 --> 00:16:46,350
?"את יכולה לומר "קאט
.קאט-

361
00:16:46,472 --> 00:16:47,658
שאדע איפה
.קאט-

362
00:16:47,799 --> 00:16:49,032
.ביקשתי מפאם להגיד את זה

363
00:16:49,154 --> 00:16:51,411
.קאט
?בסדר, מוכנה-

364
00:16:52,325 --> 00:16:54,902
קווין,
?כמה זה ארבע ועוד שבע

365
00:16:55,346 --> 00:16:56,447
.אחת עשרה

366
00:16:57,331 --> 00:17:00,380
ובכן, לא ידעת את זה
.כשמילאת את גיליון השכר הזה

367
00:17:00,691 --> 00:17:04,836
כן, טוב, לפחות אני לא
.הייתי גרוע בקשרי לקוחות

368
00:17:04,935 --> 00:17:06,751
!כן
!לפנים

369
00:17:07,596 --> 00:17:08,886
.שניכם קופים

370
00:17:09,987 --> 00:17:12,205
אני מצפה להתנצלות
.ממך על זה, אנג'לה

371
00:17:12,376 --> 00:17:13,496
אני מצטערת

372
00:17:14,211 --> 00:17:16,144
.על כך ששניכם מטומטמים

373
00:17:16,187 --> 00:17:17,552
,אבל עדיין אמרת
."אני מצטערת"

374
00:17:17,853 --> 00:17:18,816
.קראתי לכם מטומטמים

375
00:17:18,892 --> 00:17:20,650
.עדיין אמרת את זה
עדיין אמרת את זה, אז-

376
00:17:29,790 --> 00:17:31,738
חמש, ארבע, שלוש

377
00:17:32,151 --> 00:17:35,483
.אין סיכוי שאתפטר

378
00:17:35,737 --> 00:17:36,904
.זה לא יהיה הוגן

379
00:17:37,214 --> 00:17:41,147
לא לעובדים הטובים שעובדים
,איתי, לא ללקוחות שלי

380
00:17:41,279 --> 00:17:43,670
.ובעיקר לא לי

381
00:17:44,018 --> 00:17:49,412
בואו לא נשכח למי נוגע
.כל עניין ההתפטרות הזה

382
00:17:49,475 --> 00:17:53,078
אם אפשר להשאיר אתכם
עם מחשבה אחת, זכרו

383
00:17:53,341 --> 00:17:54,461
.שזה לא הייתי אני

384
00:17:54,715 --> 00:17:57,866
הם מנסים להפוך אותי
(לסעיר לעזאזל.(השגיאה במקור

385
00:17:57,943 --> 00:18:00,445
,אם אפוטר
אני נשבע באלוהים

386
00:18:00,992 --> 00:18:04,784
שכל פיסה של נייר צילום
בעיר הזאת

387
00:18:04,916 --> 00:18:08,285
.תגיע עם מילת ה-ז' עליה

388
00:18:09,028 --> 00:18:10,063
.'מילת ה-ז

389
00:18:11,522 --> 00:18:13,026
.יש לכם יום אחד

390
00:18:14,100 --> 00:18:15,549
?יום אחד למה

391
00:18:16,227 --> 00:18:18,848
זה... הם תמיד
.נותנים אולטימטום

392
00:18:19,455 --> 00:18:20,509
.בסדר

393
00:18:20,933 --> 00:18:23,968
?טוב? קאט
.קאט-

394
00:18:24,002 --> 00:18:26,484
זה היה סירטון ההתנצלות
.הכי טוב שלך אי פעם

395
00:18:26,531 --> 00:18:27,775
.גם אני חשבתי ככה

396
00:18:27,830 --> 00:18:30,431
קניתי כרטיס פרידה
.לדבי בראון

397
00:18:30,432 --> 00:18:31,431
.חשבתי אולי תרצה לחתום

398
00:18:31,480 --> 00:18:34,487
.אולי נכניס לשם כמה דולרים
.יש לה ילדים

399
00:18:34,609 --> 00:18:36,397
אני מרגיש נורא
,בקשר לדבי בראון

400
00:18:36,398 --> 00:18:38,557
.היא פוטרה בגלל דווייט

401
00:18:38,661 --> 00:18:41,885
אז חשבתי שכדאי להעביר
."כרטיס "היי-שלום

402
00:18:41,889 --> 00:18:43,733
אולי כולם יכניסו
.לתוכו כמה דולרים

403
00:18:43,855 --> 00:18:45,813
כדי לעזור לה
.בזמנים הקשים אלה

404
00:18:46,687 --> 00:18:50,517
למה דברים רעים תמיד
?קורים לאנשים הטובים

405
00:18:51,174 --> 00:18:53,772
.זה נורא
.פשוט נורא

406
00:18:59,197 --> 00:19:01,251
?רוצה מוזיקה
.לא אכפת לי-

407
00:19:03,036 --> 00:19:04,434
,בחייך, גבר
,פשוט תן לזה כמה ימים

408
00:19:04,435 --> 00:19:05,734
.אני חושב שתהיה בסדר

409
00:19:06,349 --> 00:19:07,365
.כן

410
00:19:20,623 --> 00:19:22,851
?יודע מה
אני לא

411
00:19:48,910 --> 00:19:52,114
.פאם
.היי, דווייט-

412
00:19:52,691 --> 00:19:54,496
.אתה נראה ממש יפה היום

413
00:19:54,573 --> 00:19:56,506
.אני נראה כמו אידיוט

414
00:19:57,563 --> 00:19:58,969
.היי, קארן

415
00:19:59,184 --> 00:20:00,745
.היי, דווייט
.נראה טוב

416
00:20:00,962 --> 00:20:02,355
כן, זה בגלל שאני

417
00:20:02,434 --> 00:20:04,565
.החבר שלך, ג'ים הלפרט

418
00:20:04,961 --> 00:20:08,521
,היי, קארן
רוצה להפגש אחר כך

419
00:20:08,590 --> 00:20:10,942
,ולקיים יחסי מין
.בגלל שאת החברה שלי

420
00:20:11,065 --> 00:20:12,608
?רוצה
.לא-

421
00:20:12,787 --> 00:20:14,885
.בסדר.
.אני בסדר. תודה-

422
00:20:21,313 --> 00:20:22,320
.תראו את זה

423
00:20:22,772 --> 00:20:24,863
.אני ג'ים הלפרט

424
00:20:26,209 --> 00:20:27,226
.מדויק

425
00:20:27,922 --> 00:20:30,604
.בלה, בלה, תגובה קטנה
.כן