1
00:00:17,997 --> 00:00:19,532
?בסדר, איפה כואב לך

2
00:00:20,775 --> 00:00:22,480
.בכל מקום
אני

3
00:00:23,093 --> 00:00:25,193
.לא רוצה לעשות שום דבר
.אני גוסס

4
00:00:25,316 --> 00:00:26,512
.לא, זה לא עובד ככה

5
00:00:26,634 --> 00:00:28,782
אתה חייב להצביע על
.מקום כלשהו בגוף

6
00:00:29,526 --> 00:00:30,628
.כאן

7
00:00:31,382 --> 00:00:32,389
."בטן"

8
00:00:33,124 --> 00:00:34,612
."וסת"
.אולי-

9
00:00:34,735 --> 00:00:36,920
הרחם מתכווץ לאחר שהביצית"
."שלך עוברת בו

10
00:00:37,043 --> 00:00:38,421
.לא זה
.אין לי ביציות

11
00:00:38,581 --> 00:00:41,435
?אז מתי זה התחיל
.לפני עשר דקות בערך-

12
00:00:41,558 --> 00:00:43,117
?כשנכנסתי עם עבודת הניירת

13
00:00:44,186 --> 00:00:46,625
,ארבעים פעמים בשנה בערך
,מייקל נהיה ממש חולה

14
00:00:46,748 --> 00:00:48,095
.אבל אין לו אף תסמין

15
00:00:48,904 --> 00:00:50,910
.דווייט תמיד באמת מוטרד

16
00:00:51,994 --> 00:00:54,876
ייתכן ואכלת משהו שהכיל
?צואת בעלי חיים

17
00:00:55,319 --> 00:00:56,376
.זה ייתכן

18
00:00:58,042 --> 00:00:59,445
,מייקל
.דייויד וואלאס בקו 1

19
00:00:59,850 --> 00:01:00,858
?את רואה טלפון

20
00:01:02,327 --> 00:01:05,021
.בסדר, כולם החוצה
.החוצה, החוצה, החוצה

21
00:01:05,237 --> 00:01:06,245
בסדר

22
00:01:06,499 --> 00:01:09,079
,מדוע זכיתי לכבוד הגדול
?דייויד וואלאס

23
00:01:09,212 --> 00:01:11,839
מייקל, אני מתקשר
.וגרומיט-

24
00:01:13,930 --> 00:01:14,948
?ג'ן

25
00:01:15,861 --> 00:01:18,442
?ג'ן שם
.ג'ן מחוץ לעיר כרגע-

26
00:01:18,734 --> 00:01:20,307
.אה, אתה נאנח כמו ג'ן

27
00:01:22,229 --> 00:01:25,526
שברתי את לבה, דייויד, ואני
מרגיש נורא. זאת מעולם

28
00:01:26,618 --> 00:01:29,039
זאת מעולם לא הייתה כוונתי
.להרוס חיים

29
00:01:29,519 --> 00:01:32,822
?אבל אתה יודע מה
לפעמים

30
00:01:32,830 --> 00:01:35,656
?מייקל
.אתה חייב להשתגע-

31
00:01:35,950 --> 00:01:36,872
?מייקל
?כן-

32
00:01:36,932 --> 00:01:40,128
?מייקל
אני מתקשר כדי לראות

33
00:01:40,135 --> 00:01:44,190
אם תוכל לבוא להתראיין
.למשרה שמתפנה בתאגיד

34
00:01:45,097 --> 00:01:47,827
?באמת
שבוע מהיום. הבא את נתוני-

35
00:01:47,828 --> 00:01:51,785
הרבעון הראשון שלך והמלצתך
.על המחליף שלך בסקרנטון

36
00:01:53,554 --> 00:01:57,800
הלוואי שהייתי מכין
.משהו להגיד. -זה לא נחוץ

37
00:01:57,830 --> 00:02:01,032
מי ייתן ואלוהים
.ידריך אותך במסע שלך

38
00:02:03,000 --> 00:02:04,008
.כן

39
00:02:10,095 --> 00:02:12,450
סטיב קארל

40
00:02:15,450 --> 00:02:17,430
ריין ווילסון

41
00:02:19,650 --> 00:02:21,020
ג'ון קרסינסקי

42
00:02:22,350 --> 00:02:23,760
ג'נה פישר

43
00:02:25,260 --> 00:02:26,675
בי.ג'יי נובק

44
00:02:27,350 --> 00:02:29,350
המשרד
עונה 3 פרק 23

45
00:02:29,451 --> 00:02:31,951
Buskilz תורגם ע"י

46
00:02:36,246 --> 00:02:40,084
טוב, כולם הביאו את
?המגבות ובגדי הים שלהם

47
00:02:40,225 --> 00:02:41,956
.יש לנו שעה וחצי בערך

48
00:02:42,086 --> 00:02:43,965
אני מציע לכולם ללכת
.לשירותים עכשיו

49
00:02:44,087 --> 00:02:46,936
ואז נתקהל
.באוטובוס המסיבות

50
00:02:47,254 --> 00:02:49,103
אני מתרגשת
.היום יום החוף

51
00:02:49,232 --> 00:02:51,493
מייקל לוקח את כל
.המשרד לחוף הים

52
00:02:51,646 --> 00:02:54,566
אז אני לובשת את בגד הים
.שלי מתחת לחולצה

53
00:02:54,766 --> 00:02:57,451
,אה, כן
.ארזתי אותו בתיק שלי

54
00:02:58,465 --> 00:03:00,356
אוסקר, הבאת את
?הספידו שלך, אני מניח

55
00:03:00,559 --> 00:03:04,963
.אני לא לובש ספידו, מייקל
.טוב, אסור לשחות במכנסי עור-

56
00:03:06,705 --> 00:03:09,744
.אני רק מושך בשרשרת שלך
.צוחק איתך) לא כפי שזה נשמע(

57
00:03:10,156 --> 00:03:12,593
?מישהו צריך קרם הגנה
.יש לי רמת הגנה 30

58
00:03:14,041 --> 00:03:16,184
?אתה יודע מה
.אתה לא בא

59
00:03:16,396 --> 00:03:17,397
.זה יום החוף

60
00:03:17,632 --> 00:03:20,980
.כן, אני יודע
אני מצטער, טובי. אנחנו

61
00:03:21,317 --> 00:03:22,848
.מישהו חייב להישאר כאן

62
00:03:23,178 --> 00:03:26,217
,אני רוצה שהיום יהיה זיכרון יפה

63
00:03:26,439 --> 00:03:30,984
שאחלוק עם הצוות
.לאחר שאעבור לניו יורק

64
00:03:32,232 --> 00:03:36,247
ואם טובי ייקח בו חלק
.אז הוא יהיה עלוב

65
00:03:36,977 --> 00:03:39,968
היי
?רוצה את קרם ההגנה שלי

66
00:03:40,439 --> 00:03:44,021
אה, נהדר. שכחתי את שלי
.ואני לובשת ביקיני

67
00:03:45,905 --> 00:03:46,906
.תודה, טובי

68
00:03:50,144 --> 00:03:53,770
היי, פאם, יש לי עבודה
.חשובה מאוד בשבילך להיום

69
00:03:53,994 --> 00:03:55,842
חשבתי שאנחנו
.רק נהנים בחוף

70
00:03:55,972 --> 00:03:59,740
כן, כן. אבל אני רוצה
.שתכתבי הערות

71
00:03:59,987 --> 00:04:02,636
ואני רוצה שתגלי דברים
.על האופי של אנשים

72
00:04:02,801 --> 00:04:05,603
את יודעת, לא בקשר ליופי
,שלהם, למשל

73
00:04:05,874 --> 00:04:08,841
אלא על ההומור
.והכריזמה שלהם

74
00:04:09,171 --> 00:04:13,457
והתכונה הלא מוגדרת שגורמת
.לכם לשמוח שאתם עובדים אצלי

75
00:04:14,081 --> 00:04:17,154
מה קורה לחברה אם מישהו
?לוקח את הבוס שלה ממנה

76
00:04:17,849 --> 00:04:23,053
.אענה לשאלה שלך עם שאלה
זה כמו מה שקורה לתרנגולת

77
00:04:23,689 --> 00:04:27,139
.כשאתה כורת לה את הראש
.היא מתה

78
00:04:28,317 --> 00:04:30,354
.אלא אם תמצא ראש חדש

79
00:04:31,496 --> 00:04:33,803
אני צריך לראות
למי מהאנשים האלה

80
00:04:34,027 --> 00:04:37,724
יש את היכולות הדרושות
.כדי להיות ראש של תרנגולת

81
00:04:38,230 --> 00:04:40,915
אתה רוצה שאכתוב תכונות
?בלתי ניתנות להגדרה של אנשים

82
00:04:41,162 --> 00:04:43,953
אני רוצה שתכתבי כל דבר
,שאנשים עושים במשך היום

83
00:04:44,082 --> 00:04:46,390
ואז תדפיסי את זה
.בצורה שימושית

84
00:04:46,837 --> 00:04:47,838
?בסדר

85
00:04:48,320 --> 00:04:51,158
יש לי את העבודה המשעממת
ביותר במשרד, אז

86
00:04:51,617 --> 00:04:54,737
למה שלא תהיה לי את העבודה
?המשעממת ביותר ביום החוף

87
00:04:55,809 --> 00:04:58,470
.מכאן לאוטובוס המסיבות

88
00:04:58,976 --> 00:05:01,657
אני רק רוצה לשכב על החוף
.ולאכול נקניקיות

89
00:05:02,408 --> 00:05:03,997
.זה כל מה שאי פעם רציתי

90
00:05:43,880 --> 00:05:46,913
כולם, אפשר לקבל את
?תשומת לבכם, בבקשה

91
00:05:47,760 --> 00:05:52,187
היום, אנחנו לא רק מבלים
.יום בחוף הים

92
00:05:52,507 --> 00:05:54,410
.אוי, למען השם

93
00:05:54,589 --> 00:05:56,520
,אם אתה לא אוהב את זה, סטנלי
.אתה יכול ללכת לסוף האוטובוס

94
00:05:56,641 --> 00:05:57,686
תסלח לי? (פעם שחורים ישבו
)באחורי האוטובוס כאות לנחיתות

95
00:05:57,912 --> 00:06:00,663
,או לחזית האוטובוס
.או שתנהג

96
00:06:02,010 --> 00:06:03,018
רק

97
00:06:03,451 --> 00:06:08,066
כולנו משתתפים
.בפעילויות הכרחיות

98
00:06:09,509 --> 00:06:13,672
!כיפעילויות
.ויש פרס סודי מיוחד למנצח

99
00:06:14,020 --> 00:06:16,611
כן, כיפעילויות! ידעתי שזה
.לא רק טיול לחוף הים

100
00:06:16,733 --> 00:06:19,738
?בסדר, אתה יודע מה
.ההתלהבות שלך מפריעה לאנשים

101
00:06:20,341 --> 00:06:22,056
אני מקווה שיהיו
.משלים על ההנהלה

102
00:06:22,188 --> 00:06:25,824
ובכן
?היי, פאם, רשמת את זה

103
00:06:26,025 --> 00:06:29,313
את מה? -את כל מה שרשמתי
.וכל מה שהם עשו

104
00:06:29,680 --> 00:06:33,212
רק אל... תכתבי את זה
לפני שתשכחי. זה

105
00:06:33,796 --> 00:06:39,553
.את רק ציירת ציורים
.אני לא יכול לכעוס עלייך

106
00:06:40,118 --> 00:06:42,049
.הגענו, גבירותיי ורבותיי

107
00:06:42,407 --> 00:06:46,071
?כולם מוכנים
.האחרון שיורד ביצה סרוחה

108
00:06:46,735 --> 00:06:48,101
.תיזהרו מנחשים

109
00:06:49,673 --> 00:06:51,312
.כולם למרוח קרם הגנה

110
00:06:51,453 --> 00:06:55,729
.בסדר... תמצאו נקודה נוחה
.כולם להתמקם

111
00:07:00,119 --> 00:07:04,640
.טוב, כולם על הרגליים
.תעמדו בעיגול

112
00:07:05,384 --> 00:07:06,617
.בואו נשחק כמה משחקים

113
00:07:08,511 --> 00:07:12,514
אנחנו נמצאים בפינה
.הצפון-מזרחית של נהר סקרנטון

114
00:07:12,910 --> 00:07:16,461
מאגר המים הטבעי השמיני
.בגודלו באמריקה

115
00:07:17,825 --> 00:07:22,996
זה המקום בו קבוצה של אמריקאים
.תעבור את האתגר האולטימטיבי

116
00:07:23,231 --> 00:07:24,239
,יום אחד

117
00:07:24,691 --> 00:07:27,377
ארבעה-עשר זרים
שעובדים ביחד

118
00:07:27,781 --> 00:07:30,164
.אבל רק אחד שורד
!מה-

119
00:07:30,296 --> 00:07:31,778
אלה רק מילים

120
00:07:31,995 --> 00:07:34,274
.מילים שנותנות השראה
.)לא מתמודד(על המשרה

121
00:07:34,792 --> 00:07:38,190
בשביל התחרויות, אתם תחולקו
.לארבעה שבטים

122
00:07:38,195 --> 00:07:43,109
לכל שבט יהיה מנהיג שאבחר
.באקראי בראש שלי בלי לחשוב

123
00:07:44,777 --> 00:07:46,642
.ג'ים, דווייט, אנדי וסטנלי

124
00:07:46,821 --> 00:07:48,403
!כן
.בחרו את השבטים שלכם-

125
00:07:48,554 --> 00:07:49,986
.חוץ מפאם
.לא את פאם

126
00:07:51,323 --> 00:07:52,755
.ג'ים הלפרט

127
00:07:53,443 --> 00:07:56,909
,יתרונות: חכם
,מגניב

128
00:07:57,248 --> 00:08:00,458
.נראה טוב
?מזכיר לכם מישהו

129
00:08:01,768 --> 00:08:04,348
חסרונות
.לא עובד קשה

130
00:08:04,763 --> 00:08:06,893
אני יכול לעבוד
,יום שלם על פרוייקט

131
00:08:07,016 --> 00:08:09,691
והוא יסיים את אותו
.הפרוייקט בחצי שעה

132
00:08:09,814 --> 00:08:11,283
.אז זה אומר לכם משהו

133
00:08:11,509 --> 00:08:12,818
!אני בוחר במייקל

134
00:08:14,014 --> 00:08:15,135
.אני לא משחק

135
00:08:15,766 --> 00:08:16,774
.בסדר, הזמני

136
00:08:18,564 --> 00:08:20,900
דווייט הוא מועמד ברור
.למשרה שלי

137
00:08:21,022 --> 00:08:23,556
הוא מבצע הכי הרבה
.מכירות במשרד

138
00:08:23,744 --> 00:08:25,336
.הוא אוהב את העבודה

139
00:08:27,154 --> 00:08:28,972
.יחד עם זאת, הוא אידיוט

140
00:08:29,113 --> 00:08:31,091
אנחנו נבחר שמות לקבוצות
.דווייט

141
00:08:31,317 --> 00:08:32,711
.אנחנו ניקרא גריפינדור

142
00:08:32,834 --> 00:08:34,134
?באמת? לא סלית'רין
)קבוצות מהארי פוטר(

143
00:08:34,454 --> 00:08:36,922
.הם הרעים, ג'ים
.אני יודע-

144
00:08:37,261 --> 00:08:39,254
.בסדר, אנחנו נהיה וולדמורט
)דמות מהארי פוטר(

145
00:08:40,093 --> 00:08:42,203
?זה שאין לומר את שמו
.אני לא הייתי עושה את זה

146
00:08:42,815 --> 00:08:43,823
.וולדמורט

147
00:08:43,945 --> 00:08:45,443
בסדר, ברצינות
!וולדמורט-

148
00:08:45,659 --> 00:08:47,176
וולדמורט
אתה באמת לא צריך להגיד-

149
00:08:47,356 --> 00:08:48,552
.היי, היי
.וולדמורט-

150
00:08:50,304 --> 00:08:52,480
.בסדר, בסדר
.סטנלי, שם הקבוצה שלך

151
00:08:52,678 --> 00:08:54,251
לא אכפת לי איך
.תקרא לקבוצה שלי

152
00:08:54,599 --> 00:08:56,417
אז אקרא לקבוצה שלך
.הקבוצה האדומה

153
00:08:56,963 --> 00:08:58,395
.לא, הקבוצה הכחולה

154
00:08:58,979 --> 00:09:00,787
אני לוקח בחשבון
,גם את סטנלי

155
00:09:01,390 --> 00:09:06,693
בגלל כל הטוב שהשחורים
.עשו עבור אמריקה

156
00:09:07,691 --> 00:09:09,273
אנחנו נהיה קבוצת
.ארצות הברית

157
00:09:09,546 --> 00:09:12,702
טוב מאוד. פאם, תרשמי
.בבקשה שאנדי הוא פטריוט

158
00:09:13,587 --> 00:09:14,605
.אנדי ברנרד

159
00:09:14,803 --> 00:09:17,883
,יתרונות: הוא מתוחכם
.הוא מבין אותי

160
00:09:18,081 --> 00:09:19,814
.הוא למד בקורנל
)אוניברסיטה נחשבת(

161
00:09:20,454 --> 00:09:21,519
.אני סומך עליו

162
00:09:22,433 --> 00:09:25,390
חסרונות
.אני לא באמת סומך עליו

163
00:09:25,645 --> 00:09:28,367
זה הזמן למירוץ
.הביצה והכפית הגדול

164
00:09:28,490 --> 00:09:29,893
.אבל הפעם יש תפנית קטנה

165
00:09:30,110 --> 00:09:33,105
.כבר יש תפנית
.אתה סוחב ביצה עם כפית

166
00:09:33,812 --> 00:09:36,289
האדם שסוחב את הביצה
.יהיה בעיניים מכוסות

167
00:09:36,534 --> 00:09:37,787
לבשו בבקשה את
.כיסויי העיניים שלכם

168
00:09:37,937 --> 00:09:40,620
האדם שסוחב את הביצה
,ילך ויקיף לפיד

169
00:09:40,621 --> 00:09:45,181
.יחזור, וישים את הביצה בדלי
.הקבוצה הראשונה שתחזור תנצח

170
00:09:45,473 --> 00:09:49,249
בסדר, היכון, הכן
!צא

171
00:09:49,372 --> 00:09:51,175
,קדימה, פיליס
!את יכולה לעשות את זה

172
00:09:51,929 --> 00:09:53,455
.תודה רבה לך

173
00:09:53,634 --> 00:09:55,725
!פיליס בחוץ, יש
.עקבי אחרי הקול שלי

174
00:09:56,139 --> 00:09:58,148
,כן, תמשיכי לזוז
,תמשיכי לזוז

175
00:09:58,270 --> 00:10:00,229
.ממש מכאן
.נראית טוב

176
00:10:00,352 --> 00:10:02,528
.אני לא רוצה לפגוע בסלע הגדול
אל תדאגי-

177
00:10:02,669 --> 00:10:05,275
.אני יודעת שאני קרובה לסלע
.בכלל לא קרובה לסלע הגדול-

178
00:10:05,843 --> 00:10:11,300
!מה את עושה? לא
.רואה, עכשיו נפסלנו

179
00:10:11,790 --> 00:10:16,311
אהיה בסדר
.גם אם אפסיד כל תחרות היום

180
00:10:16,943 --> 00:10:17,950
.בכנות

181
00:10:18,534 --> 00:10:21,869
מפני ש
אני רואה את התחרויות האלה

182
00:10:22,424 --> 00:10:26,201
כהזדמנות בשבילי להדגים
.עד כמה אני ספורטיבי

183
00:10:26,427 --> 00:10:27,444
.ברווז

184
00:10:29,817 --> 00:10:31,654
.עצרי... יש פה בור
.רק תעברי מעליו

185
00:10:31,776 --> 00:10:32,784
?בור
.כן-

186
00:10:32,906 --> 00:10:34,574
!קדימה, עצמות עצלות, זוז

187
00:10:35,402 --> 00:10:37,785
.מושלם. הצלחת בדיוק
.בסדר, פני שמאלה

188
00:10:37,907 --> 00:10:39,197
,קדימה, קדימה
.)מהר, מהר(בספרדית

189
00:10:39,320 --> 00:10:41,656
,אתה חייב להפסיק עם זה עכשיו
.או שאני לא ממשיך

190
00:10:41,778 --> 00:10:43,031
?מה
,תפסיק לצעוק עלי-

191
00:10:43,154 --> 00:10:44,246
או שאני לא מתחרה
.במירוץ הביצים

192
00:10:44,369 --> 00:10:46,281
בסדר, אני מתנצל על
.זה שצעקתי עליך

193
00:10:46,667 --> 00:10:48,683
..אני מנסה להכניס רוח צוות

194
00:10:48,805 --> 00:10:51,256
.עצרי... עוד בור
.תפסעי צעד גדול

195
00:10:52,100 --> 00:10:53,108
!כן

196
00:10:53,407 --> 00:10:55,507
!אלוהים
!אתה חמור

197
00:10:57,798 --> 00:10:59,899
אין דבר טוב יותר מיום
,יפה בחוף הים

198
00:11:00,294 --> 00:11:05,437
שטוף שמש, גלים, ו
.כתיבת הערות שקדנית

199
00:11:05,564 --> 00:11:07,636
.פאם, את מחמיצה דברים

200
00:11:20,242 --> 00:11:22,079
!זוז
!זוז

201
00:11:22,239 --> 00:11:23,925
קדימה, רוץ
)כמו שמצווים על כלב(

202
00:11:24,047 --> 00:11:26,694
!רוץ! קדימה, ממזר
מה לעז

203
00:11:28,003 --> 00:11:29,011
!לכל הרוחות, זמני

204
00:11:31,140 --> 00:11:33,834
.עבודה טובה, כולם
.זה היה יוצא מן הכלל

205
00:11:37,398 --> 00:11:40,327
,בסדר, פאם
.יש לי עוד פרוייקט בשבילך

206
00:11:40,450 --> 00:11:42,871
זה קשור לשקיות הניילון
?האלה שמלאות בנקניקיות

207
00:11:42,999 --> 00:11:45,668
.גאונה
,כן, הן בושלו מראש

208
00:11:45,932 --> 00:11:47,533
,אז זה לא לגמרי הכרחי

209
00:11:47,656 --> 00:11:50,284
אבל אני אעריך את זה אם
תוכלי לחמם 800 נקניקיות

210
00:11:50,425 --> 00:11:53,997
.בשביל תחרות קטנה שאערוך
.אני מאוד אעריך את זה

211
00:11:54,120 --> 00:11:56,625
?מתי התחרות
.משהו כמו... עשר דקות-

212
00:11:56,757 --> 00:11:59,008
איך אני אמורה
.המון תודות

213
00:12:01,533 --> 00:12:06,544
.מנהל טוב חייב להיות רעב
.רעב להצלחה

214
00:12:06,817 --> 00:12:08,310
?טוב, מי רעב
.לא, לא, לא

215
00:12:08,432 --> 00:12:10,646
,אל תגעו באוכל, בבקשה
.עדיין לא

216
00:12:10,985 --> 00:12:14,333
זה האירוע הבא שלנו
.תחרות אכילת נקניקיות

217
00:12:14,950 --> 00:12:16,283
,עבור אלה מכם שסקרנים

218
00:12:16,452 --> 00:12:20,889
השיא העולמי
.הוא 541 וחצי נקניקיות

219
00:12:22,150 --> 00:12:25,136
?ואתם יודעים מה
אני חיממתי בעצמי מספיק

220
00:12:25,344 --> 00:12:27,481
כך שכל אחד מכם יוכל
.לשבור את השיא הזה

221
00:12:27,990 --> 00:12:29,441
?אז תכוונו לכוכבים, בסדר

222
00:12:29,723 --> 00:12:32,386
טוב, הקבוצה שתאכל הכי
הרבה נקניקיות בעשר דקות

223
00:12:32,508 --> 00:12:36,332
.תוכרז כמנצחת
למקומות, היכון

224
00:12:36,473 --> 00:12:39,478
?אני יכולה לקבל המבורגר-הודו
.לא, אני אוכל את היחיד-

225
00:12:43,642 --> 00:12:46,146
.אני לא אוכלת בשר, מייקל
.אני לא אוכל את זה

226
00:12:46,327 --> 00:12:50,274
.חבר'ה, חבר'ה, בחייכם
.בבקשה, בואו רק... בסדר

227
00:12:50,396 --> 00:12:54,189
זה ממש חשוב שכולכם תנסו
.לאכול כמה שיותר נקניקיות

228
00:12:54,340 --> 00:12:57,996
,למקומות, היכון
!אכול

229
00:12:58,150 --> 00:13:01,706
?יש חרדל
בלי חרדל, בלי חרדל, רק

230
00:13:02,148 --> 00:13:03,420
,תאכלי את זה, תאכלי את זה
.פיליס

231
00:13:03,552 --> 00:13:05,926
טבלי את זה במים כדי
.שיחליק בגרון שלך בקלות

232
00:13:07,263 --> 00:13:08,883
בחייכם, המנצח מקבל
.פרס גדול

233
00:13:09,090 --> 00:13:10,832
?מה הוא
.אני לא יכול להגיד-

234
00:13:10,983 --> 00:13:12,726
,אתה לא יכול להגיד
?או שאינך יכול לבטא את זה

235
00:13:12,905 --> 00:13:16,512
המנצח מקבל משכורת של מנהל
)איזורי לשנה, וסיברינג(רכב

236
00:13:16,729 --> 00:13:18,785
ואת ההרגשה שהם עושים
.שינוי בעולם

237
00:13:18,945 --> 00:13:20,189
אפשר לקחת רק את
?שני הדברים הראשונים

238
00:13:20,320 --> 00:13:22,703
המנצח היום מקבל
.את המשרה שלי

239
00:13:25,133 --> 00:13:26,174
?בסדר

240
00:13:26,518 --> 00:13:28,533
.אני מתראיין למשרה בתאגיד

241
00:13:28,844 --> 00:13:31,048
והם מראיינים רק
,מספר קטן של אנשים

242
00:13:31,350 --> 00:13:34,901
,ואני המוסמך ביותר
?וכנראה שאקבל אותה. טוב

243
00:13:35,792 --> 00:13:38,223
?אתה עוזב
.לא רציתי לספר לאף אחד-

244
00:13:38,345 --> 00:13:40,775
לא רציתי ליצור דיכאון
.ביום כיף בחוף הים

245
00:13:41,095 --> 00:13:42,537
?אבל אתם יודעים מה
,אני לא יודע על מי להמליץ

246
00:13:42,659 --> 00:13:44,402
,כי בכנות
.אף אחד לא מתעלה

247
00:13:45,729 --> 00:13:46,996
!אני כל כך רעב

248
00:13:47,350 --> 00:13:51,956
אתה מצפה שאאמין שאתה באמת
?קובע על מי תמליץ לפי זה

249
00:13:52,444 --> 00:13:53,451
.בדיוק

250
00:13:55,929 --> 00:13:57,502
.הנה אנחנו מתחילים
.תראו לי את זה

251
00:13:58,575 --> 00:14:01,523
אני מעדיף לעבוד עבור
מטאטא הפוך עם דלי כראש

252
00:14:01,684 --> 00:14:05,093
מאשר לעבוד עבור מישהו אחר
.מהמשרד הזה שהוא לא אני

253
00:14:05,376 --> 00:14:06,384
.המשחק מתחיל

254
00:14:07,126 --> 00:14:10,681
,ארבע שניות, שלוש
.שתיים, אחת

255
00:14:10,814 --> 00:14:12,690
!עצרו
!לא לאכול

256
00:14:12,833 --> 00:14:16,517
,והמנצח הוא אנדי ברנרד
.עם 14 נקניקיות

257
00:14:18,140 --> 00:14:20,581
.אחת עלתה
.שלוש-עשרה נקניקיות, כולם-

258
00:14:21,516 --> 00:14:22,518
!לעזאזל

259
00:14:23,324 --> 00:14:25,600
אף אחד לא אמר לי
.שנאכל נקניקיות

260
00:14:29,488 --> 00:14:30,762
.חבלה

261
00:14:31,280 --> 00:14:33,126
?מה
?מה אמרת

262
00:14:33,550 --> 00:14:34,972
?אמרת חביתה
.לא-

263
00:14:35,123 --> 00:14:37,129
.אמרתי את זה מקודם
.לא עכשיו

264
00:14:37,365 --> 00:14:40,106
עכשיו אני אומר
.חבלה

265
00:14:40,586 --> 00:14:43,864
האומנות ההולנדית העתיקה
.של להרוס לקבוצה שלך

266
00:14:44,985 --> 00:14:49,101
.ידעתי שאמרת חבלה
.נתתי לך דוגמא של זה

267
00:14:50,020 --> 00:14:54,376
אני אבין לא נכון כל דבר
.שאנדי יאמר, עד שישתגע

268
00:14:55,472 --> 00:14:58,968
אם מייקל יארגן סוג כלשהו
.של חיבוק קבוצתי, עמדי לידי

269
00:14:59,333 --> 00:15:02,477
,זה מאוד פשוט
.יש רק שלושה חוקים

270
00:15:02,948 --> 00:15:05,043
,אסור לגעת בקרקע

271
00:15:05,232 --> 00:15:07,257
,אסור לצאת מהזירה

272
00:15:07,669 --> 00:15:11,083
ועליכם תמיד ללבוש
.את כפפות המגן

273
00:15:11,378 --> 00:15:12,921
.אין לנו כפפות מגן

274
00:15:13,097 --> 00:15:15,723
.כנראה השארתי אותן בתא המטען
.זה בסדר, אנחנו מתחילים

275
00:15:16,005 --> 00:15:17,371
,לך תתפוס אותם
!ילד גדול

276
00:15:17,746 --> 00:15:20,526
!וצאו

277
00:15:20,771 --> 00:15:21,855
!קדימה, ג'ים

278
00:15:22,891 --> 00:15:23,892
?מה אתה עושה

279
00:15:27,589 --> 00:15:29,190
!יפה, סטנלי

280
00:15:30,073 --> 00:15:31,167
.מצטער על זה

281
00:15:31,297 --> 00:15:33,134
העיקר לקחת
.נקודות מדווייט

282
00:15:33,393 --> 00:15:35,430
.כן, לא, טוב, בסדר

283
00:15:35,653 --> 00:15:36,654
אלוהים

284
00:15:37,572 --> 00:15:41,457
מעולם לא ראיתי את המבט
.הזה בעיניו של מישהו

285
00:15:42,035 --> 00:15:43,871
.חשבתי שאני עשוי למות

286
00:15:45,567 --> 00:15:46,804
.ביום החוף

287
00:15:52,914 --> 00:15:55,160
אם אחד מהבחורים האלה
,ימונה למנהל המשרד

288
00:15:55,166 --> 00:15:57,859
.אבקש העברה לאלבני
.גיל יוכל לבוא אם ירצה

289
00:15:58,048 --> 00:16:00,461
גם ככה אני מחפש דרך
.לצאת מהיחסים האלה

290
00:16:01,015 --> 00:16:03,028
אני חושב שאנסה בנות
.לתקופה מסוימת

291
00:16:03,523 --> 00:16:06,478
אנג'לה חושבת שאוכל
.לעבור צד. נראה

292
00:16:08,221 --> 00:16:09,445
!אחת, שתיים, שלוש

293
00:16:11,682 --> 00:16:12,800
.מצויין

294
00:16:13,554 --> 00:16:16,109
!גריפינדור
!גריפינדור-

295
00:16:16,615 --> 00:16:17,805
.לא ניצחתי

296
00:16:18,970 --> 00:16:21,796
אבל הסיבה היחידה לכך
היא שלמדתי לאחרונה

297
00:16:21,925 --> 00:16:25,611
.שעדיף לפתור דברים במילים
.לא בגלל זה הפסדת-

298
00:16:26,128 --> 00:16:28,577
כן, בגלל זה. אני לגמרי
.יכולתי לקרוע אותך כל כך

299
00:16:28,707 --> 00:16:30,779
.אה, כן, בטח
!כן, בטח-

300
00:16:30,991 --> 00:16:32,981
!כן
!קדימה! קדימה

301
00:16:37,442 --> 00:16:38,666
!מה אתה אומר על זה

302
00:16:52,294 --> 00:16:53,358
אלוהים

303
00:16:53,679 --> 00:16:55,073
!הצילו
!הצילו

304
00:16:55,572 --> 00:16:57,955
אנג'לה
!אנג'לה, היי

305
00:16:58,115 --> 00:17:00,046
.אוי, תודה לאל
.לכי תגידי למישהו

306
00:17:00,951 --> 00:17:03,372
?מה, אנדי
?אנדי, מה להגיד להם

307
00:17:03,795 --> 00:17:05,811
,לכי תגידי להם שאני נסחף
!מן הסתם

308
00:17:06,314 --> 00:17:08,433
אני לא מבינה מה
.אתה רוצה ממני

309
00:17:08,810 --> 00:17:10,298
.אנג'לה, זה די פשוט

310
00:17:10,439 --> 00:17:13,661
,תראי מה אני עושה
!ולכי ספרי למישהו על זה

311
00:17:14,350 --> 00:17:15,358
.מצטערת

312
00:17:17,062 --> 00:17:18,070
.להתראות, אנדי

313
00:17:18,419 --> 00:17:19,427
!אנג'לה

314
00:17:19,935 --> 00:17:22,573
ידעתי שלמצוא יורש
.יהיה קשה

315
00:17:22,733 --> 00:17:25,380
לא ידעתי שזה יהיה
.בלתי אפשרי

316
00:17:25,842 --> 00:17:29,138
עד כה, המתמודדים היו
.מאכזבים קשות

317
00:17:29,421 --> 00:17:31,305
ג'ים לא לוקח
,את זה ברצינות

318
00:17:31,512 --> 00:17:34,149
,סטנלי חטף שבץ
ואנדי

319
00:17:34,291 --> 00:17:36,174
?איפה הוא
?איפה אנדי לכל הרוחות

320
00:17:37,475 --> 00:17:39,603
?איפה הוא, פאם
?את יודעת

321
00:17:41,478 --> 00:17:43,945
?מי מוביל בניקוד
.אני חושבת שיש שוויון-

322
00:17:44,068 --> 00:17:47,176
היו פעמים בהן נתת
,לג'ים עשר נקודות

323
00:17:47,298 --> 00:17:50,218
,לדווייט כוכב זהב
.ולסטנלי אגודל מורם

324
00:17:50,811 --> 00:17:52,902
אני לא ממש יודעת איך
.להשוות בין היחידות האלה

325
00:17:53,025 --> 00:17:55,502
תבדקי אם יש
.טבלת המרות בחוברת

326
00:17:55,625 --> 00:17:57,650
.אני ממש בספק
.רק תבדקי, בבקשה-

327
00:17:58,667 --> 00:18:00,805
.מעולה
.כן, נפגש בשבוע הבא

328
00:18:01,531 --> 00:18:03,970
.תודה לך
.והנה קארן פיליפלי

329
00:18:04,394 --> 00:18:05,402
.להתראות

330
00:18:06,580 --> 00:18:09,189
?הלו
.כן, היי, דייויד

331
00:18:09,811 --> 00:18:13,164
כן, אני רוצה להתמודד
.על המשרה בתאגיד כמו הוא

332
00:18:13,446 --> 00:18:14,906
(כמו הוא"?(גם: בבאר"
.כמוהו-

333
00:18:15,208 --> 00:18:16,979
?איך זה יעבוד... כמו הוא

334
00:18:17,864 --> 00:18:19,560
.אני רק רוצה לדעת
.כן-

335
00:18:19,682 --> 00:18:20,690
חכי דקה

336
00:18:21,067 --> 00:18:22,969
.זה יהיה בסדר
.העבודה הזאת היא בתוך באר-

337
00:18:23,092 --> 00:18:25,145
.אני לא רוצה אותה. אני לא
!תפסיק עם זה-

338
00:18:25,503 --> 00:18:29,167
מה מנהל דגול
?צריך יותר מהכל

339
00:18:30,495 --> 00:18:32,379
.אומץ
?למה-

340
00:18:33,962 --> 00:18:37,683
.הכוונה, בטח, זה נשמע חכם
.אני לא יכול להמשיך עם זה

341
00:18:37,805 --> 00:18:41,431
.אני הולך לשבת באוטובוס
.ההפסד כולו שלך, סטנלי-

342
00:18:41,817 --> 00:18:46,404
בינתיים, אנחנו נעשה חיים
,משוגעים בניצחון הפחד שלנו

343
00:18:46,819 --> 00:18:48,910
,וניצור זיכרון שלא ישכח

344
00:18:49,418 --> 00:18:53,356
כשנלך
!דרך אש

345
00:18:56,929 --> 00:19:00,235
למי מביניכם יש את האומץ
?להחליף אותי

346
00:19:00,856 --> 00:19:03,993
.שילך לאורך הגחלים האלה

347
00:19:08,288 --> 00:19:09,616
?את מתכוונת לנסות

348
00:19:10,181 --> 00:19:13,346
אני לא אלך באש אחרי שהרגליים
.המגעילות שלך היו בה

349
00:19:13,468 --> 00:19:15,814
,אנג'לה
.יש שם מיליון מעלות

350
00:19:18,102 --> 00:19:19,195
.אני אעשה את זה

351
00:19:19,318 --> 00:19:22,379
ואני בציפיה שלמה לשרוף את
.הרגליים שלי וללכת לביה"ח

352
00:19:23,038 --> 00:19:26,024
זאת הרוח הנכונה
?כשהולכים על גחלים, נכון

353
00:19:27,625 --> 00:19:29,773
.לא, לא, לא את, פאם
.את צריכה לרשום את התוצאות

354
00:19:29,999 --> 00:19:31,450
.אני רוצה לנסות
.זה חסר משמעות-

355
00:19:31,582 --> 00:19:33,390
.אבל אני לא צוחקת
?בלה, בלה. בסדר-

356
00:19:34,059 --> 00:19:35,283
.זה קשור לאומץ

357
00:19:35,865 --> 00:19:37,917
צריך אומץ כדי להיות
.מנהל איזורי

358
00:19:39,062 --> 00:19:41,578
.ג'ים, תורך
.לא-

359
00:19:42,008 --> 00:19:43,455
?פש... למה לא
.בחייך

360
00:19:43,666 --> 00:19:45,722
כי אני לא רוצה
.שהרגליים שלי ישרפו

361
00:19:48,118 --> 00:19:51,555
אין לך את מה שצריך
.כדי להיות מנהל איזורי

362
00:19:52,188 --> 00:19:53,190
.זה אכזרי

363
00:19:53,333 --> 00:19:55,722
?מי הבא בתור
?אנדי. איפה אנדי

364
00:19:56,438 --> 00:19:58,126
.אנדי בכלל לא פה היום

365
00:20:01,216 --> 00:20:03,145
?שלום
?מי שם

366
00:20:04,162 --> 00:20:07,983
שמי אנדי ברנרד. הייתי עם
.קבוצה שנקראת דאנדר-מיפלין

367
00:20:10,929 --> 00:20:11,938
?הלו

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,636
למה שאתה לא
?תלך, מייקל

369
00:20:14,757 --> 00:20:17,417
.בגלל שכבר עשיתי את זה
?זוכר

370
00:20:17,635 --> 00:20:20,626
שרפתי את הרגל שלי על
."מנגל ה"ג'ורג' פורמן

371
00:20:20,965 --> 00:20:23,090
.זה בכלל לא אותו הדבר

372
00:20:23,528 --> 00:20:24,630
אם אתה מבקש מאנשים אחרים
,לעשות את זה

373
00:20:24,635 --> 00:20:27,882
.אתה צריך לעשות את זה בעצמך
.טוב, בסדר, טוב

374
00:20:46,663 --> 00:20:47,718
המוח

375
00:20:48,501 --> 00:20:49,971
חייב להתרכז לגמרי

376
00:20:50,942 --> 00:20:51,959
ברגל

377
00:21:16,447 --> 00:21:19,823
?אתה רוצה שנספור עד שלוש
.כן, תספרו עד שלוש, בבקשה-

378
00:21:19,996 --> 00:21:22,648
.שלוש, שתיים, אחת

379
00:21:22,769 --> 00:21:23,975
.תספרו לצד השני
תספרו

380
00:21:24,095 --> 00:21:26,076
.לא, תספרו אחת, שתיים, שלוש
.לא שלוש, שתיים, אחת

381
00:21:27,086 --> 00:21:29,995
.אחת, שתיים, שלוש

382
00:21:30,191 --> 00:21:31,690
.צא, מייקל
.עשה את זה-

383
00:21:31,825 --> 00:21:34,154
,"חכו, אני יוצא ב"צא
?"או ב"שלוש

384
00:21:34,395 --> 00:21:36,841
."ב"צא" שאחרי ה"שלוש
.בסדר-

385
00:21:36,845 --> 00:21:41,261
,אחת, שתיים, שלוש
!צא

386
00:21:48,790 --> 00:21:52,829
.לא! זה בסדר
.אני אעשה את זה, מייקל

387
00:21:53,025 --> 00:21:55,918
.אל, דווייט
אני אלך ואעמוד על הגחלים-

388
00:21:56,264 --> 00:21:59,730
עד שתזכה אותי במשרת
!המנהל האיזורי

389
00:22:06,355 --> 00:22:09,218
.דווייט. דווייט
.תמשיך לנוע, תרד משם

390
00:22:10,951 --> 00:22:12,189
!תן לי את המשרה

391
00:22:12,467 --> 00:22:14,366
!תן לי את המשרה
.אני לא נותן לך אותה-

392
00:22:16,159 --> 00:22:17,591
!אל תכרע ברך על הגחלים

393
00:22:19,280 --> 00:22:23,243
!מייקל, עשה משהו
!אלוהים, זה מסריח-

394
00:22:25,338 --> 00:22:27,335
להיות המנהל קשור
.גם לתדמית שלך

395
00:22:28,849 --> 00:22:33,250
.אני מעולם... לא נראיתי ככה
.זה היה דוחה

396
00:22:34,056 --> 00:22:38,759
אני רק... אני לא רואה את
.הקשר בין הליכה באש לניהול

397
00:22:38,947 --> 00:22:40,582
הביזבוז הגדול ביותר של
.75 דולרים שהיה לי

398
00:22:41,110 --> 00:22:42,398
?אתם יודעים מה
אם הייתי צריך לבחור

399
00:22:42,813 --> 00:22:45,194
את המחליף שלי
,על סמך היום הזה

400
00:22:45,638 --> 00:22:49,821
.זה היה מר שכיר חיצוני
.או גברת שכירה חיצונית-

401
00:22:50,114 --> 00:22:52,924
כן
.נכון

402
00:22:53,554 --> 00:22:54,790
תראו, אני לא
אני לא רוצה להשאיר

403
00:22:55,573 --> 00:22:59,063
את הסניף שאני אוהב
.כל כך לשכיר חיצוני

404
00:22:59,500 --> 00:23:02,740
לכן, אנחנו נערוך סיבוב
אחרון על 100 נקודות

405
00:23:02,741 --> 00:23:07,925
,של מועצת השבט
.בה המנצח זוכה בהכל

406
00:23:08,512 --> 00:23:12,900
כדי לבחון את הפן בעבודתי
.שלדעתי הוא החשוב ביותר

407
00:23:12,905 --> 00:23:16,145
אני קורא לו
.אפקט בוב הופ

408
00:23:16,612 --> 00:23:18,534
?מי זה בוב הופ
!אלוהים-

409
00:23:19,240 --> 00:23:22,262
.הוא, הוא קומיקאי
.אה, כמו אמנדה ביינס-

410
00:23:22,578 --> 00:23:23,626
?מי זאת אמנדה ביינס

411
00:23:23,867 --> 00:23:27,025
."היא מ"מה בחורה רוצה
.אה, אני אוהב את הסרט הזה-

412
00:23:27,567 --> 00:23:28,946
.כן, קלי צודקת

413
00:23:29,104 --> 00:23:34,208
לאדם שיחליף אותי חייב
.להיות חוש הומור נפלא

414
00:23:34,335 --> 00:23:39,738
וצריכות להיות לו איכויות
.המנהיגות של ביינס או הופ

415
00:23:45,146 --> 00:23:49,610
,אז, מבלי להרבות בדברים
ג'ים ודווייט

416
00:23:52,130 --> 00:23:52,945
.תראו לנו מה יש בכם

417
00:23:54,867 --> 00:23:59,720
,היי, אני יודע מה אתה מחפש
.אבל... אני חייב להיות כנה

418
00:23:59,841 --> 00:24:02,779
אני לא חושב שאתה צריך
.לשקול אותי כמועמד למשרתך

419
00:24:03,789 --> 00:24:05,281
.אתה צנוע מדי

420
00:24:05,500 --> 00:24:07,497
מייקל, ביום חמישי
אני אסע ואתראיין

421
00:24:07,617 --> 00:24:10,608
אצל דייויד במטרה לקבל
.את המשרה הפנויה בניו יורק

422
00:24:12,824 --> 00:24:16,034
.טוב, זה לא מצחיק

423
00:24:16,908 --> 00:24:22,735
אני מוריד 60 נקודות
.לוולדמורט על הצהרת שקר

424
00:24:22,740 --> 00:24:25,551
.בסדר, דווייט
.תורך. תדהים אותנו

425
00:24:27,156 --> 00:24:28,279
"האצילים"
)בדיחה מפורסמת(

426
00:24:28,588 --> 00:24:33,056
גבר, אשתו וילדיו נכנסים
.למשרדי סוכנות כשרונות

427
00:24:38,609 --> 00:24:42,285
,וסוכן הכשרונות אומר
".תארו את הכישרון שלכם"

428
00:24:42,896 --> 00:24:47,364
והגבר מתאר משהו
.ממש עלוב

429
00:24:47,877 --> 00:24:51,501
,ומייצג הכשרונות אומר
"?איך אתם קוראים לעצמכם"

430
00:24:51,930 --> 00:24:54,259
."והגבר עונה, "האצילים

431
00:25:04,605 --> 00:25:07,137
,אני מתכוון
.פעולות באמת מגעילות

432
00:25:07,762 --> 00:25:09,518
,זה סיפור ממש
.ממש מצחיק

433
00:25:09,736 --> 00:25:11,454
היי, אני רוצה
.לומר משהו

434
00:25:13,052 --> 00:25:15,328
ניסיתי להיות כנה
,יותר לאחרונה

435
00:25:15,576 --> 00:25:18,311
.ואני צריכה להגיד כמה דברים
.הלכתי על הגחלים

436
00:25:18,786 --> 00:25:19,939
.רק, עשיתי את זה

437
00:25:20,821 --> 00:25:22,730
מייקל, אפילו אתה
.לא יכולת לעשות את זה

438
00:25:23,046 --> 00:25:24,651
אולי אני צריכה להיות
.המנהלת שלך

439
00:25:26,761 --> 00:25:28,660
וואו, אני מרגישה כל כך
.טוב עכשיו

440
00:25:30,672 --> 00:25:32,451
למה אף אחד מכם לא הגיע
?לתערוכת האומנות שלי

441
00:25:34,405 --> 00:25:36,869
.הזמנתי את כולכם
.זה היה ממש מגעיל

442
00:25:38,226 --> 00:25:40,705
כמו שלפעמים חלקכם מתנהגים
.כאילו אני לא קיימת

443
00:25:46,154 --> 00:25:48,241
ג'ים, ביטלתי את
.החתונה שלי בגללך

444
00:25:48,912 --> 00:25:50,631
ועכשיו אנחנו
.בכלל לא חברים

445
00:25:51,965 --> 00:25:55,273
,והדברים בינינו מוזרים
.וזה גרוע

446
00:25:55,823 --> 00:25:56,825
.ואני מתגעגעת אליך

447
00:25:58,686 --> 00:26:01,082
היית החבר הטוב ביותר שלי
.לפני שעברת לסטמפורד

448
00:26:01,663 --> 00:26:03,065
.ואני מאוד מתגעגעת אליך

449
00:26:05,009 --> 00:26:06,599
לא הייתי צריכה
.להיות עם רוי

450
00:26:07,805 --> 00:26:10,359
היו הרבה סיבות לביטול
,החתונה שלי

451
00:26:11,331 --> 00:26:14,481
אבל האמת היא שלא היה אכפת
.לי מאף אחת מהן, עד שנפגשנו

452
00:26:15,091 --> 00:26:18,116
.וכעת אתה עם מישהו אחרת
.וזה בסדר

453
00:26:18,516 --> 00:26:21,236
זה לא משנה
זה לא מה שאני

454
00:26:21,507 --> 00:26:23,527
,אני לא... בסדר
.הרגליים שלי ממש כואבות

455
00:26:23,881 --> 00:26:26,277
הדבר שאני מנסה
,לומר לך, ג'ים

456
00:26:27,076 --> 00:26:28,757
,ולכל מי שבמעגל הזה
,אני מניחה

457
00:26:30,459 --> 00:26:32,208
זה שאני מתגעגעת
.לבילויים איתך.

458
00:26:34,001 --> 00:26:36,141
,רק איתך
.לא עם כל מי שבמעגל

459
00:26:39,442 --> 00:26:42,448
בסדר, אני הולכת
.ללכת במים עכשיו

460
00:26:44,694 --> 00:26:45,696
.כן

461
00:26:46,231 --> 00:26:47,535
.זה יום טוב

462
00:26:50,029 --> 00:26:52,290
.פאם, זה היה מדהים

463
00:26:53,639 --> 00:26:56,748
אבל אני עדיין מחפש
.מישהו עם רקע במכירות

464
00:27:32,174 --> 00:27:33,182
.יפה