.טוב
,ובכן
לא קיבלתי את .העבודה בניו-יורק
.אבל קיבלתי את הפרס האמיתי
.שמחה משפחתית
.ג'ן הכינה לי ארוחת בוקר
.נו, היא קנתה את החלב
.זה סויה
זאת .הסיבה שאני עושה זאת
זאת הסיבה שלי .לחזור הביתה
היא בטח תתעורר .רק בעוד כמה שעות
זאת הולכת להיות .שנה טובה מאוד
.טובה מאוד
.ג'ן בבית
.ג'ים חזר
,השוליה שלי, ראיין .עובד בתאגיד
.דברים טובים
אנדי ודווייט מזעזעים .את צוות המכירות
.אני מרגיש בר-מזל !ד'או
- המשרד- - עונה רביעית, פרק ראשון-
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Godfather Buskilz-ו
הורד מאתר טורק.נט
בגדול, זה לא רעיון טוב
ללחוץ על הצעות שלא .ביקשת באינטרנט
?מה בדיוק היה כתוב שם
.זה היה על... סרטון וידאו
?כן, איזה סרטון
.קלטת סקס של מפורסמים
?באמת ?איזה מפורסמים
.זה לא חשוב ?כמה שילמת עבורה-
.לא חשוב ?שילמת עבורה-
.הכל קרה כל-כך מהר
נפרדתי מקרן אחרי .ריאיון העבודה
ו
זה היה קצת מביך .כשהיא חזרה מהעיר
היא הבהירה לי שהעובדה שנפרדנו
לא אומרת שהיא הולכת לשום מקום, כי
היא עבדה מאוד קשה .על הקריירה שלה
,אבל למחרת .השולחן שלה היה ריק
ובקשר אליי ולחיי האהבה הנוכחיים שלי
אני
.אני רווק עכשיו. ומחפש
אז אם אתה מכיר מישהו
ג'ים ואני יצאנו ,לארוחת ערב מספר פעמים
.כשהוא חזר מניו-יורק
.עזרתי לו עם הפרידה
זה ממש נחמד שאנו .חברים טובים, שוב
?אתה צוחק עליי
.פאם וג'ים לגמרי ביחד
.כל הזמן הם מחייכים
הם פשוט שומרים ?את זה בסוד. נכון
.אני לא יודע
אין שום הוכחה .לקשר אינטימי
,הם במצב רוח מאוד מרומם
.יכול להיות בגלל דברים אחרים ?אתה צוחק עליי-
,וביום ראשון
אני מתכננת ללכת .לשוק הפשפשים בדרייב-אין
.זה נשמע כיף
,אני עושה רכיבת-הרים בראשון ב
.'הר מונטאז .מגניב. -כן-
.תהנה
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי חדשות רעות
.מרדית' נדרסה ע"י מכונית
?מה- ?איפה-
,זה קרה הבוקר .במגרש החנייה
.לקחתי אותה לבית החולים
והרופאים ניסו .להציל את חייה
.הם עשו כל שביכולתם
.והיא תהיה בסדר
?מה דפוק אצלך
?למה ניסחת את זה כך
?אז היא באמת תהיה בסדר .כן-
יש לה
,שבר קל באגן, אבל
אנשים שרדו דברים .גרועים הרבה יותר
.תודה לאל שהיית שם
.כן
?ראית מי עשה את זה
אין צורך. אפשר פשוט .לבדוק את קלטות האבטחה
כן... יש בקטע הזה .חדשות טובות-רעות
התאפשר לי להיות במקום כל-כך מהר
כי הייתי במכונית .שפגעה בה
?מי נהג
.הו, מייקל
יום אחד, מייקל בא והתלונן .על פס האטה בכביש המהיר
.מעניין את מי הוא דרס אז
.'זו רק מרדית
.'כן, זו רק מרדית .תודה לאל
אבל ראית את הצורה ?בה הם הסתכלו עליי
.כאילו הייתי רוצח או משהו ,היי-
?למה עשית את זה .זאת הייתה תאונה-
?היא התחצפה .לא-
?פשוט נמאס לך מהפרצוף הזה ?היא הייתה חייבת לך כסף
?יש קיצוצים
?היא דחתה את חיזוריך
,היי, חבר'ה
כולנו הולכים לבקר .את מרדית' בצהריים
ואנחנו נותנים 5 דולר .עבור פרחים
?"מי זה "אנחנו ?את וג'ים
,לא. אני וסטנלי ופיליס .עד עכשיו
.אני בטוח שגם ג'ים בא
.כן, עוד לא שאלתי אותו
.אני בטוח שתשאלי .תכננתי לעשות את זה-
.אני בטוח שתכננת
?שנון. -מה ?אנג'לה, את באה-
.אני לא יכולה .ספרינקלס חולה
,היא חולה כבר זמן-מה .תודה ששאלת
אף אחד לא שואל .לגבי ספרינקלס
,אני צריכה לתת לה תרופות .אני צריכה לפנק אותה
ועם מי היא תאכל ?ארוחת צהריים
החתולים האחרים שלך לא ?יכולים לארח לה חברה
.יש אווירה רעה .קנאה. קבוצות
,אנג'לה
את יושבת-הראש של .ועדת תכנון המסיבות
אני בכלל לא צריכה .לתכנן את זה
.זאת העבודה שלך
!בסדר
,אדוני, שליטי ?כן, מייקל-
,אז, ראיין קודם לתאגיד
,שם הוא דג קטן באגם גדול
,בעוד שכאן בסקרנטון ,אני עדיין הכלב העליון
.באגם די גדול
?אז מיהו הבוס האמיתי
?הכלב או דג
אז, אני צריך צ'ופר קטן ,בשביל החבר'ה
משהו שיזכה אותי .בחיבתם חזרה
?חזרה ?למה, מייקל
'ובכן, דרסתי את מרדית .עם המכונית שלי
?עשית את זה בכוונה
.לא, הייתי רשלני .אבל היא בביה"ח, היא בסדר
.מחלימה היטב ,שבר קטנטן באגן
אבל היא תהיה בסדר ב ?זה קרה בשטח החברה-
.כן
,זה קרה בשטח החברה עם רכוש החברה, אז
,(סיכון כפול (גם: מלך הטריוויה .אנחנו בסדר
אני לא חושב שאתה .מבין איך זה עובד
.נכון, אני מצטער
?"מה זה "אנחנו בסדר
אנשים כל הזמן ,"קוראים לי "ילד פלא
.אני אפילו לא יודע מה זה
,כלומר, אני יודע מה זה
זה להיות מצליח מאוד .יחסית לגילך
,אז אני מניח שזה הגיוני אבל
.זו מילה מוזרה
.'היי, ד
?היי, שובבה, מה קורה
אתה יכול לעשות לי ?טובה קטנה
ללכת לבית שלי ולתת לספרינקלס .את התרופה שלה? -בטח
אני צריכה לבקר .את השיכורה
.תבדקי אם היא מזייפת
אם מכונית הייתה פוגעת בי, היא .לא הייתה שוברת לי את האגן
?את יודעת מה
אני בטוח שהיא שברה ,את האגן בבית
קפצה אל מול המכונית .כדי לקבל פיצויים
.אני לא פוסלת את האפשרות
?אז, מה את צריכה שאעשה .רשמתי את זה-
.יש זריקת סוכרת
,גלגל את האינסולין בידיך .אל תנער אותו
היא מקבלת תרופה ללחץ-דם ,עם הארוחה
אבל תצטרך לשים את זה ,ממש ליד האוכל
או שהיא לא תראה את זה .(בגלל הקטרקט (מחלת עיניים
ערבב גלולה אחת של אומגה-3 .עם תרופת הכליות שלה
וכדאי שתביא לה את זה .רבע-שעה אחרי שהיא אכלה
,יש משחה נגד פטריות
,כי יש לה דלקת מתחת לזנב
אז אתה תצטרך ,להרים לה את הזנב
ולמרוח את המשחה .בדיוק בבסיס הזנב
.טוב, יש לי הודעה
.דחפת את דריל מהחלון .לא-
.ירית בדווייט .לא, לא-
.זה לא מצחיק .אני אוהב את העובדים שלי
למרות שדרסתי אחד .מכם עם המכונית שלי
,ועל-כך .אני לוקח אחריות מלאה
תראו, אני רק מנסה לגרום לכולם להפסיק לחשוב
,על הטרגדיה הבלתי-נמנעת הזו .ולעבור לדברים חיוביים יותר
אז חשבתי שכדאי .שנשתול עץ
.נהדר .זה אומר שלא נצטרך לעבוד
טוב, אנחנו יוצאים .לבית-החולים ב-13:00
.אז, כאילו, עץ חירות
.אני יכולה לקחת שלושה אנשים .גם אני יכול לקחת שלושה-
.מכוניות נפרדות ?פאם-
טוב, נקנה כרטיס ברכה ,בבית-החולים
ונחתום עליו מחוץ ,לחדר שלה. -פאם
אנשים מצוות המכירות ,יכולים ללכת מאוחר יותר
עובדים לפי שעה .יכולים ללכת בצהריים
בסדר, טוב
אז כולנו נלך לשם .יחד, בצהריים
מצויין. -אני חשבתי ש .עבודה טובה, פאם-
אבל אם
,טוב, מכיוון שאני הבוס .גם אני אסיע
?מי רוצה לשבת מקדימה ,אתה בטח לא רציני-
!דרסת אישה הבוקר
כל מי שהיה בתוך המכונית !היה בסדר, סטנלי
?נחש מה .יש לי פגמים
?מה הם
.אני לא יודע .אני שר במקלחת
לפעמים אני .מתנדב יותר מדי
.מדי פעם, אדרוס מישהו
.אז, תבע אותי
.לא, אל תתבע אותי
זה בדיוק ההפך ממה .שאני מנסה להסביר
.אני שונא בתי-חולים
,לדעתי .הם הולכים יחד עם תחלואה
.היא נראית כמו מלאך
.היא נראית נורא לא-
.טוב, היא תמיד נראית ככה .זו לא אשמתי
.אני חושב שהיא ערה
.לא .היא בתרדמת
.לא
.בסדר
'מרדית
הבאתי את כל חבריך .מהמשרד, יקירה
.באותו הזמן .כן-
.'שלום, מרדית .זה מוזר-
.הבאתי לך כמה בלונים
למה שלא .הנה
,נקשור אותם .נשמח את הצינורות שלך
אוי, לעז
.למען השם .וואו-
?אחות .לא, אל תטריד אותה-
.פשוט תכניס את זה פנימה
.אני הולך להיות חולה
.אני הולך להקיא
אני לא הייתי .אל תגע בזה
?מה אתה עושה פשוט
.תן לי את זה
.תודה
?זה כואב בצורה איומה
.לא, זה לא כל-כך נורא
הם נתנו לי המון .משככי-כאבים
?באמת? איזה סוג
?קודאין ?ויקודין
?פרקוסט ?פנטנול
?אוקסיקונטין ?פלדון
.אין לי מושג
טוב, זה היה ממש נחמד מצדכם שבאתם
כולכם לבקר .אותי באותו הזמן
.נתראה במשרד
טוב
,חכו, חבר'ה .חכו שנייה
את יודעת מה ?חשבתי שיהיה כיף
.אם תסלחי לי, מול כולם
.מייקל, אני לא אעשה זאת
כי... את יודעת מה אומרים ?בתנ"ך בקשר לסלחנות
"... סלחנות"
."קרובה לאלוהיות"
לא... זה
.שברת לי את האגן ,תראי-
אני... אני לא מבין
מה מונע ממך מלצחוק על כל הסיפור
.ולתת לי חיבוק גדול
.לא סלחתי לך
נו, בחייך
!מייקל! מייקל
?האם אני צריך להיות אהוב .ממש לא
.אני אוהב להיות אהוב
.אני נהנה להיות אהוב
.אני חייב להיות אהוב
אבל זה לא איזה
צורך כפייתי
.להיות אהוב
כמו... הצורך שלי .להיות מהולל
.היי .היי, שובבה-
?היו בעיות .השארת את הטלוויזיה דלוקה-
.והחתולה שלך מתה
?מה .ספרקלס, הלבנה. מתה-
!ספרינקלס
,זאת הייתה החתולה החולה .נכון? -כן
.חשבתי שהיה לה עוד זמן .לא-
היא... נראתה
,כשראית אותה ?איך היא נראתה
.באמת מתה
.פשוט כמו חתולה מתה
אז היי, באמת
?אל תהיי עצובה, טוב פשוט
.היא נמצאת במקום טוב יותר .בסדר-
למעשה, המקום בו היא .נמצאת הוא המקפיא
.בגלל הצחנה
.זה יהיה בסדר
?טוב, אתם יודעים מה
כולם, בואו פשוט נתגבר .'על כל העניין עם מרדית
.היא שברה את האגן .שבר קטנטן
והיא תהיה בסדר, אז ,מייקל-
.החתולה של אנג'לה מתה
?ספרינקלס
או, לעז
.אני מצטער, אנג'לה
?איזה יום, אה
?איך הוא יכול להחמיר
,המחשב קורס, עם הפורנו
,ואז מרדית' עם התאונה ואז
פרינקלס !אלוהים
.אלו שלושה דברים .אני אגיד לכם מה קורה
.המשרד הזה מקולל
ואנחנו צריכים לעשות .משהו לגבי זה
.אני לוקח אחריות
,וזהו תפקידי ,להיפטר מהקללה
,'שפגעה במרדית .עם המכונית שלי
,אינני מאמין באמונות תפלות
.אולי רק קצת (משחק מילים באנגלית)
מישהו עשה משהו הקשור ?בשטח קבורה אינדיאני
?כמו מה .כמו לחנות עליו-
.או להוציא גופה
?טובי
יש משהו שאתה ?רוצה לספר לנו
לא, אני לא חיללתי .שטח קבורה אינדיאני
למעשה, היה לי קצת .מזל טוב לאחרונה
ב"פיצה של אלפרדו" הגרילו את כרטיס הביקור שלי, אז
אני מקבל עוגות .בחינם למשך שבוע
.זה נחמד .כן-
.מושלם
אז הטרגדיה שלנו .היא המזל הטוב שלך
.שטן
ספרינקלס מעולם .לא פגעה בנפש חיה
,אלוהים, בחכמתך הנצחית ?איך אתה יכול לעשות זאת
.היא לא הייתה מוכנה .נותר לה המון לעשות
.זאת רק חתולה
אתה מעולם
.אתה לא אוהב אותם
חתולים לא מספקים .חלב, צמר או בשר
!דווייט
דווייט, לא ראית את ?מרדית' עדיין, נכון
.לא, לא ראיתי
ובכן, אני חושב שכדאי שתלך .לביה"ח ותחלוק לה כבוד
,אינני מכבד אותה .אבל אלך
,בסדר
עכשיו ארצה לדבר על
האמונות הדתיות .של כל אחד מכם
מייקל, אסור לך לשאול .על אמונות דתיות
,השטן הוא מומחה לשקרים
.כל מה שהוא אומר זה ההפך
בסדר, אז אתה יכול .לשאול על אמונות דתיות
,תודה שנתת לי רשות !סתם
טוב, בואו נעבור אחד אחד .ותאמרו לי במה אתם מאמינים
.אממ... קתולי .טוב-
.פרסביטריאני .גם אני-
?באמת .אותה דת-
!מגניב
,אני לותרנית ובוב אונטרי
זה משאיר את .העניינים מעניינים
.בגלל זה אנו מקוללים
,הייתי מעורב במספר כתות
.גם כמנהיג וגם כמאמין
.אתה נהנה יותר כמאמין
אבל אתה מרוויח .יותר כסף כמנהיג
,קלי, את הינדית .אז את מאמינה בבודהה
.אלו בודהיסטים
?את בטוחה
.לא
?מה אתה
ובכן, אם אתה הולך לצמצם ,את זהותי אל הדת שלי
.אז אני סיקי
אבל אני גם אוהב היפ-הופ ,ואת תחנת אן.פי.אר
'ואני משחזר קורבט 67 .בזמני בחופשי. -טוב
אז סיקי אחד, ו
,כחוואי ,אני יודע שכשחיה חולה
לפעמים הדבר הנכון לעשות .הוא לגאול אותה מייסוריה
בעזרת החשמל שמחזיק ,את מרדית' בחיים
יכולנו להפעיל מאוורר .קטן במשך יומיים
תגיד לי אתה .מה אינו מוסרי
מצמצי פעם אחת, אם את .רוצה שאנתק את המכשירים
.אל תנתק שום מכשיר
?איך את מרגישה, גברת פלמר .טוב יותר-
.נהדר
?אתה רופא או אח
,אני מתמחה .וזה הופך אותי לרופא
בגיליון שלה לא כתוב ,שהיא עברה כריתת רחם
אבל היא עברה, או לפחות .לקחה חופש בשביל לעבור
.אז לשם נעלם הרחם שלה
גברת פלמר, זריקת הטטנוס האחרונה שקיבלת
,הייתה כשנשך אותך עטלף ?לפני מספר חודשים
.כן
דווייט לכד אותו .בשקית על הראש שלי
.רק ביצעתי את תפקידי
כתוב כאן גם שדביבון ?נשך אותך, לאחרונה
.וחולדה .מקרים נפרדים
,אתה מעביר את כל חייך
בניסיון לגרום ,לאנשים לאהוב אותך
.ואז אתה דורס אדם אחד
וזה אפילו לא אחד .מהפופלריים
.וכולם נכנסים לך לעניינים
.זה לא הגיוני
.אלוהים מת
אם היה אלוהים, ראיין ואני .היינו כבר נשואים עכשיו
אולי להאמין באלוהים .הייתה טעות
במה האמינו אנשים ?קודם לכן
?בשמש
,אולי יש איזו חיה
.שנוכל להקריב עבורה קורבן
כמו
,תאו ענק
,או סוג כלשהו של מפלצת
כמו משהו עם ,גוף של סוס-ים
עם ראש של
.אריה-ים
,או משהו עם גוף של אנפה
.עם ראש של סוריקטה
או... רק
ראש של קוף עם
.עם קרניים של אייל
עם גוף של
.קיפוד
.אני אבדוק את הנושא .טוב-
.אני אעזור לך
,אז ,רק בשביל להיות בטוחים
הם נותנים לה .חיסון נגד כלבת
!אלוהים ?כלבת
הייתי איתה בחדר .בבית-החולים
?כמה מדבק זה ?זה כמו מחלת מין
.לא, רק דרך נשיכה
!המקום הזה כל-כך מקולל
למעשה, הרופאים אמרו שהיה .לה מזל שהיא הגיעה לביה"ח
כי הדרך היחידה להבריא היא להתחיל את הטיפולים
לפני שהתסמינים מתחילים !להופיע... נעילת לסת
אני יודע שרבים מכם ,כועסים מאוד עליי
על כך שסיכנתי את חיי ,מרדית' כי פגעתי בה
.עם המכונית שלי
אבל אולי תרגישו טוב יותר אם תדעו
,שלפני שזה קרה
,דווייט סיכן את חייה
בכך ששם שקית זבל על .ראשה, שבה היה עטלף
.שישה לאחד, באמת
,מסתבר ,שמרדית' נחשפה לכלבת
שזה גרוע פי עשרה
.משבר קטן באגן
,הודות לי ,היא הלכה לביה"ח
.והצלתי את חייה
.הקללה בוטלה
!הקללה בוטלה, אנשים
!הו... יש אלוהים
,ויש לו תכנית עבורנו .אחרי הכל
,אז לכו הביתה ,נוחו קצת
.עבודה טובה מאוד היום
.השגנו הרבה
?האם יש אלוהים
אם לא, בשביל מה ?כל הכנסיות האלה
?ומיהו אביו של ישו
,נו, טוב
,אם הם לא ביחד עכשיו
.הם כנראה לא יהיו אף-פעם
חשבתי שהם ,יהיו טובים יחד
.'כמו... 'פ"ב ו-ג )תכנית ילדים(
.פאם ביזלי וג'ים
!איזה בזבוז
,אמרתי לך .אני לא יוצאת עם אף אחד
,וגם אם הייתי
אני לא חושבת שזה ,העסק של מישהו
,כלומר
,כשבאמת אתאהב
,כאילו, כשזה באמת יקרה
האנשים האחרונים איתם אדבר על זה
יהיו צוות הצילום .ושותפיי לעבודה
זה שכמעט התחתנתי ,עם רוי אנדרסון
היה הכי קרוב שארצה להיות .לפמלה אנדרסון בחיי
,סמכו עלי, כשאתאהב .אתם תדעו
מירוץ הצדקה להגברת המודעות למפורסמים חולי כלבת
שעורך מייקל סקוט ,מדאנדר-מיפלין, סקרנטון
,לזכרה של מרדית' פאלמר .מדברת פאם
".למקצוענים ולחובבניים"
מירוץ למקצוענים ולחובבניים, למען
.הם ניתקו .בסדר-
אישה לא צריכה להידרס
כדי לגלות שייתכן .שיש לה כלבת
אבל זה המצב .שלנו באמריקה
.וזה לא מסתדר לי
ולכן, אני עורך מירוץ צדקה .למען ריפוי הכלבת
על מנת להעלות את המודעות .לעובדה שיש תרופה לכלבת
מחלה, שנמחקה .באופן משמעותי בארה"ב
אבל לא הרבה אנשים .יודעים על זה
.לא, כלבת
באמת יהיה כדאי לתרום .)"לתינוקות (נשמע כמו "כלבת
לרשום אותך לתרומה ?של עשרה סנט
,היי, סטנקלי ?כמה נותני חסות השגת
.אפס
.קדימה, בן אדם
.אתה חייב להשתפר
.זה למען מטרה טובה
ג'ן התקשרה הבוקר .ותרמה 500 דולר
?זה לא הכסף שלך
.זה למען מטרה טובה
פיליס, איך מתקדמת ?שמיכת הכלבת
.היא מתקדמת
!הו, תראו את זה
שלושה. יופי של מחווה .למרדית', פיליס
?מייקל ?כן-
אתה לא יכול להכריח .אותי לרוץ. -בסדר
.זו לא צדקה אמיתית
.זה מטומטם, מייקל
.ואני לא אעשה את זה .טוב-
אתה לא רצת למעני
כשחשבתי שיש לי .סרטן עור
אני יודע שאתה בטח חושש
שאנשים יראו את הרגליים .השמנות שלך במכנסיים קצרים
.לא
.בסדר
,ובכן, בימים עברו
,אדם גדול ושמן כמו זה
.היה אדם בעל כוח
,אדם שהיה לו כסף .שיכל לקנות אוכל
,אדם שמכבדים .כמו מנהל-איזורי בימינו
בעוד שמישהו אתלטי ומטופח כמוני
,היה עובד בשדות .ואני הייתי איכר
אבל אני פשוט .לא רוצה לרוץ
לא הבאתי את נעלי הספורט .והבגדים שלי
,ובכן אתה תהיה חייב לרוץ
.או שתהיה בצרות צרורות
אנחנו כבר לא נמצאים .בימים עברו
אני מלא אימה .משפשפת בפיטמות
,ברגע שהיא מתחילה .זה מעגל אכזרי
,יש לך פיטמות רגישות ,הן משתפשפות
.ונעשות רגישות יותר
ואז הן משתפשפות .עוד יותר
אז
.אני נוקט באמצעי זהירות
.היי, אנג'לה
היי
.אני מצטער על החתולה שלך
.זאת ספרינקלס
היא הייתה החברה .הכי טובה שלי
החזקתי אותה בחיים .על אף אינספור מחלות
ביקשתי מדווייט שרוט ,להאכיל אותה פעם אחת
.וכעת היא נפטרה
זה מליל כל הקדושים .בשנה שעברה
.רק זוג חתלתולות
.מבלות בעיר
פסס
.יש לי בעיות בזוגיות
וכיוון שלך תמיד יש ,בעיות בזוגיות
.חשבתי שתוכלי לייעץ לי
?מה קרה
,יש לי מחשבה מטורפת
.שאני יודעת שהיא מטורפת
שאולי דווייט הרג .את החתולה שלי
,כשהגעתי הביתה
הגופה של ספרינקלס ,הייתה במקפיא
.כמו שדווייט אמר
אבל כל שקיות הצ'יפס הקפוא שלי
!נקרעו לגזרים
.משהו אינו כשורה
הוטרינר עורך .נתיחה שלאחר המוות
.אנג'לה, אני מצטערת
רוי הרג פעם את אחד ?החתולים שלך
.אני מעדיפה כלבים
?אז מה התכנון שלך למירוץ
.ובכן, אני אתחיל מהר
.ארוץ מהר באמצע
?מה .ואז אסיים במהירות-
למה עוד אנשים ?לא עושים את זה
.כי הם טיפשים
?מה
אה, לא, זה לא
כלומר, זה לא
כן, זה היה
כלומר, אני מבין למה זה נראה קצת כאילו
איך שזה נראה
,אבל, בימינו ?אפשר לערוך כל דבר, נכון
כלומר, אפשר לערוך כל דבר כדי
,שיראה כמו כל דבר אז
.כן, הסעתי אותו הביתה
בגלל .נכון-
.שאנחנו יוצאים...
.וואו
.זה יצא
.אה, כן
.לא גילינו לאף אחד
.אבל זה הולך ממש נפלא
?נכון
.זה הולך ממש נפלא
'!אאוץ
.שתוק
,את מוציאה את זה עליי .אבל אני רק השליח
?אה, באמת
תרגישי טוב יותר אחרי .ריצת 5 הקילומטרים
.התעמלות טובה נגד דיכאון
,אני לא בדיכאון
!אני באבל
,גייסנו כמעט 700 דולר
.רובם ממני ומג'ן
מתי הם מדפיסים את זה ?על ההמחאה הענקית
או שאנחנו צריכים ?לכתוב אחר כך
ובכן, להכין המחאה ענקית .עולה בערך 200 דולר
יש לי חנות הדפסה בכוננות, אבל
?מה אתה חושב, מייקל
זה יותר מ-25 אחוזים .מהתקציב שלנו
.זאת... החלטה קשה
תמיד דמיינתי את זה .עם המחאה ענקית
כן, כלומר ,אני, אישית
.לגמרי בעד ההמחאה הענקית
.המחאה ענקית, אם כך
.ובכן, אני לא יודע
מצד שני, זה באמת משאיר לנו פחות כסף
.להגבלת הילודה אצל עטלפים
?הגבלת הילודה אצל עטלפים
רגע, הכסף הזה הולך להגבלת הילודה
,אצל עטלפים ?נכון, מייקל
.זה מה שאמרת לי כשתרמתי .לא תרמת כל כך הרבה-
בנוסף, קיוויתי להעניק
את ההמחאה הענקית .לרופא לכלבת
?איך זה מתקדם
.לא טוב
אין רופא שמסכים לבוא עדי .לאסוף המחאה של 700 דולר
או 500 דולר אם נלך .על ההמחאה הענקית
.מה שאנו עושים
,ובנוסף
.לא קיים רופא לכלבת
?מה בקשר לאחות לכלבת
.אני לא חושבת
?אתם יודעים מה האמת שראיתי מודעות
על אחיות שניתן .לשכור לפי שעה
בשביל מסיבות .ואירועי רווקים
.זה אפשרי .תבדוק את זה
.נהדר .זה יעלה מאתיים דולר
,ו... בעצם, יותר .עם הטיפים
אולי כדאי שנדלג על הטקס
ופשוט נפתח תוכנית חיסכון .'למכללה לבן של מרדית
?פגשת את הילד הזה
.הוא לא ילך למכללה
.מייקל
,חמישייה" זה חמישה ק"מ" .לא 5000 מייל
!היכנסי
.היי !היי, היי-
!אלוהים ?מה את עושה-
?מה את עושה
."אמרת, "היכנסי לא, אני לא. רק-
!אלוהים אדירים .צאי, בבקשה-
,אז סגרתי את הדלת
אבל המראה של האיבר המתנדנד שלו
.עדיין צרוב בעיניי
.אני יכול לתאר
.היכנס
?אני רשאי להיכנס לחדר
."כן. או "היכנס
?ראית איך עשיתי את זה
זו הדרך בה את צריכה .להכנס לחדר
,את דופקת .ואז מחכה לאישור הסופי
לא יכולת להתפשט ,בשירותי הגברים? -כן
,אבל, יש לי משרד ?אז למה שאעשה זאת
בממוצע, כמה שעות ביום ?אתה מבלה עירום במשרדך
.בערך
,במשרדים אירופאים .אנשים ערומים כל הזמן
.ממש לא
חוץ מזה, שולי החולצה שלי כיסו את רובו, אז
,לא ראיתי איפה הוא התחיל .אבל ראיתי איפה נגמר
.דוחה
!זה לא דוחה .זה גוף האדם
?מה הבעיה שלכם
?פאם, את אמנית, נכון
חשבי עלי כעל .אחד הדוגמנים שלך
טוב, יודעים מה? אני לא רוצה שזה יסיח את דעתנו
ממה שאנחנו באמת .צריכים לחשוב עליו היום
זה לא הוגן כלפי .חולי הכלבת
?וזאת הנקודה, נכון
.בסדר, בואו נלך ליהנות .טוב-
אומרים שאם אתה ,לחוץ ליד מישהו
אתה צריך לדמיין .אותו בעירום
אני לא ממליצה על .השיטה הזאת
נסו לדמיין אותם .עם יותר בגדים
.או עם מעיל מצחיק
,אוי, אני מצטער ?זה משרד
?ולא חוף צרפתי
.בסדר, שם, בבקשה
,קריד בראטון .גילאי 75 פלוס
?אתה בן יותר מ-75
אהיה בן 82 .בראשון בנובמבר
?מהו הפרס הכספי
.אין פרס כספי
,ובכן ?זה בכלל מירוץ אמיתי
.תראו את זה
!תראו אותי, אני טובי
.אני מתמתח .אני יודע מה אני עושה
?למה הוא כאן בכלל
,אז .שמעתי שאת הצצת למייקל
?מה לא, זה לא היה
תראי, אני לא יודעת ,מה הסיפור שלך
?אבל הוא שלי, בסדר
.אז תרגיעי
,בסדר, כולם !הקשיבו
.תודה שהגעתם
לפני שנתחיל, אני רוצה לומר מספר מילים
על המחלה הקטלנית ."הזאת ושמה "כלבת
ואני רוצה שתעיפו מבט .בפניה של הכלבת
.זה צריך להפחיד אתכם .זה מפחיד אותי
אתם צריכים לחנך .את עצמכם
מיתוס: שלושה אמריקאים .מתים מכלבת, מדי שנה
עובדה: ארבעה אמריקאים .מתים מכלבת, מדי שנה
כמה מכם מכירים מישהו ?שחולה או מושפע מכלבת
.תרימו ידיים
אחת, שתיים, שלוש .יותר מדי מכדי לספור
.היא באמת הרוצח השקט
לא, היא הרוצח .שנובח ומעלה קצף
וזה משהו ש !דריל
?מה אתה עושה
.אני נותן לו בוטן לא, אל תיתן לו-
?שמעת משהו ממה שאמרתי
.תראה כמה הוא שמח .הוא שמח כי הוא משוגע-
אתה יודע מה? זו דוגמא מושלמת לסוג המודעות
.שאנו צריכים ליצור
?היכן האחות
זאת הסיבה לשמה .אנחנו כאן
.שלום, מייקל
.היי, אני מכיר אותך .אליזבת', נכון? -כן
.וואו
ממש מגניב שחזרת ללמוד .והשגת את התואר שלך
אני רוצה שתקבלי את ,ההמחאה הזאת
,על סך 340 דולר
.שנרשמה לפקודת המדע
תוודאי שזה יגיע .לידיים הנכונות
?הבאת את זה
.בסדר
.פטוצ'יני אלפרדו )פסטה בשמנת עם גבינה(
.זמן להעמיס פחמימות
,רק זכרו חברים .הניצחון הוא לא המטרה
.המטרה היא לסיים
!למקומות
!היכון
!משמאלכם .וואו, אתה מהיר-
.אתה במצב מצויין, מייקל !תראה איך אתה רץ
!זה הבוס שלי
!כן, מותק
.אני מהיר .אני מאוד מהיר
.אני כמו פורסט גאמפ
.רק שאני לא אידיוט
אה, כן, אני .אתעמל (גם: אעבוד) היום
אני אעבוד על דרך
להמנע מלרוץ למען .מטרה מטומטמת
.צעדתי שני מרתונים
אני די בטוח שאוכל .להתמודד עם 5 ק"מ
המפתח הוא להשתרך ,מאחורי מישהו
.כדי להימנע מרוח נגדית
.כן
,אוי .אנחנו במקום האחרון
,אוי ?מה תגידי על זה
.לעזאזל
?מים
.מים
?מים, מותק
.לא, אני לא צריך מים
לא כל עוד הכלבת .גורמת לפחד ממים
!הזדהות
!מייקל, זה חסר היגיון
קורבנות הכלבת
צריכים לחיות עם שנאה חסרת היגיון למים
.כל חייהם
אז המעט שאני יכול לעשות
.אלוהים .הפיטמות שלי
.זה מתחיל
אנחנו יכולים לקבל ?עוד סיבוב
.בסדר .תודה-
אז נשארו לנו ?עוד 20 דקות
.פחות או יותר
הפטוצ'יני הזה
.מכה בבטן שלי כמו סלע
.אין לך סיבה לדאוג
הכנסתי כדור נגד שלשול .לקפה של טובי לפני המירוץ
!מצויין
!משפחת סימפסון
רגע, כדור נגד שלשול ?או כדור משלשל
.אני עושה חיים
בדרך כלל אני חייב לעשות הפסקת שירותים
.באמצע הדרך של מירוץ כזה
.אבל... לא היום
.מכירת חצר
?רוצה להכנס
אני לא יודעת, אני ממש .מחוייבת לניצחון
בסדר, אבל מה אם אומר לך
שכל הכסף שתבזבזי כאן
ילך למלחמה במחלה .שכבר יש לה תרופה
.כן .זה מה שחשבתי-
.כן ?נכון-
.בואי נעשה מעשה טוב
הגעתם למשרדים .של דאנדר-מיפלין, סקרנטון
כרגע, כל הצוות יצא כדי לרוץ
במירוץ הצדקה למקצוענים וחובבניים
שאירגן מייקל סקוט על מנת .להעלות את המודעות לכלבת
.למציאת תרופה
.השאירו הודעה
.אלוהים
.אוי, רוטב אלפרדו
.יש לי כאבים בצד
!אלוהים
,תיזהר על הפיטמות !קווין
.קח מרחק
?איך את מרגישה ?טוב יותר
.לא
,ובכן .את נראית חמודה מאוד
.הזעת די הרבה
הוטרינר מוציא את כל האיברים של ספרינקלס
,כרגע .ושולח אותם למעבדה
.אני חוואי, אנג'לה
?מה זאת אומרת
טוב, כשחוואי רואה ,חיה בכאבים
,ואין לה איכות חיים
,ואין בה תועלת
החוואי עושה מה שלעירוני .אין את האומץ לעשות
!באמת הרגת אותה
אני... אני שרתי לה .את השירים האהובים עליה
!הכנסת אותה למקפיא שלי
.זה היה יפה ועדין ומכובד
נתתי לה תרופה אנטי-אלרגנית .והיא נרדמה בהדרגתיות
טוב, ואז היא הקיאה אותה במקפיא
.וניסתה להיחלץ
ובכן, אני לא אחראי !על זה... היי
!זה בסדר
!זה כלום !אני שודד אותה-
!זה כלום !זה בסדר
איך יכולת לעשות את זה ?מבלי לספר לי
.חשבתי שאני עוזר לך .ציפיתי לחיבוק
טיפלתי בחתולה הזאת
.בצורה הטובה ביותר שידעתי
גן העדן לחתולים .הוא מקום יפהפה
אבל לא מגיעים לשם .דרך המתת חסד
.אני מכיר מפחלץ מעולה
.אשלם כדי שיפחלץ אותה
,טוב, הוא לא מעולה .אבל הוא די טוב
.אינך מבין
התייחסו לנשיכות עטלפים .ברצינות. אל תינשכו
או שנוכל לקבור אותה .בשדה המזרחי ליד אמא
?אה, אנג'לה .אל תגע בי, דווייט-
?אתה אוהב אותה .היא די מעוצבת ומגניבה
.היא עלתה שמונה דולר
.ואני זוכה לסחוב אותה
והמנצח !הוא טובי פלנדרסון
.שב. אני ארשום את זה
?איפה אנחנו
.לא יודעת .איזה חמישה ק"מ מהמשרד
הוא לא יכול היה ?לעשות את זה מעגל
.אני לא הולך לסיים
אינני יכול לנצח .את הכלבת
אף אחד לא יכול .לנצח את הכלבת
הכלבת הייתה בסביבה .במשך אלף שנים
והייתי טיפש שחשבתי .שאוכל לנצח אותה
.תמונות של הכלב בכל מקום
כן, כנראה .היי
?מייקל
?מה אתה עושה פה
חזרת בשבילנו או .אני לא יכול לסיים-
.אני מרגיש חלש כל כך אני רק
.כנראה שהתייבשת
?מה אתה רוצה שאעשה, ג'ים .כוס מים בתור התחלה-
לא, יש אנשים
בכל רחבי העולם שסובלים מכל מיני בעיות
.ומכאובים ומחלות
,הם בעלי מום .והם חריגים
והם
.בורים ומכוערים
.לסימפוניות אין כסף
הטלוויזיה הממלכתית .מרוששת
אין דבר שאוכל .לעשות בקשר לזה
,אני לא יכול אתם יודעים
,אני רק אחד
.והם אלף
.והכלבת מנצחת
.וואו, אתה מדכא
.לנו היה יום די נחמד
.היום שלי עדיין נחמד
?באמת .כן-
,היי, מייקל .תראה את המנורה הזאת
.שמונה דולר
.זו עסקה טובה
.ומייקל, אין לך כלבת
ורוב הסיכויים שלא תחלה .בה בזמן הקרוב
אז אתה לא צריך לחשוב .על זה כל כך הרבה
פאם, אם כולם היו ,חושבים ככה
.שום דבר לא היה נעשה
כן, אבל יש אנשים .טובים יותר שעוזרים
את לא חושבת שאני .מסוגל לבצע שינוי
.אני מכירה אותך, מייקל
.ראיתי אותך עירום
את לא
.את לא מכירה אותי
.רק ראית את הפין שלי
.אני מסוגל לבצע שינוי
זכרי, אני זה שהתחיל את כל העניין הזה
'בכך שפגעתי במרדית .עם המכונית שלי
ואני חייב לסיים את המירוץ .המזורגג הזה למענה
!לא, לא
לסיים את ריצת 5 הק"מ
היה הדבר הקשה ביותר .שהייתי צריך לעשות מעולם
אכלתי יותר ,פטוצ'יני אלפרדו
ושתיתי פחות מים .מאשר במשך כל חיי
אנשים תמיד מדברים על .ניצחון הרוח האנושית
ובכן, היום היה לי ניצחון .של הגוף האנושי
בגלל זה כולם .הריעו לי בקו הסיום
)האומץ (גם: מעיים .והלב שלי
ובעוד שלבסוף הקאתי ,את המעיים שלי החוצה
מעולם לא הקאתי .את הלב שלי החוצה
,ואני מאוד .מאוד גאה בזה
.היי, מייקל .היי, מר-
?מה שלומך
.טוב יותר
?זה אירוני, לא כך
,זאת אומרת אני בבית חולים
בגלל שלא קיבלתי .מספיק נוזלים
ואת כאן בגלל מחלה .שגורמת לפחד ממים
.אני כאן בגלל שדרסת אותי
,אבל אני רוצה לומר
,שמעתי שהשתדלת מאוד
אז... אני לא כועסת .עליך יותר
.תודה
.אני לא כועס עלייך יותר
?רוצה להתחלק
.בטח
.אני לא באמת חולה
.לא, תודה