1
00:00:17,568 --> 00:00:19,652
!כן! הכל! הכל טוב
!הכל טוב! פיליס

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,423
!תינוקות רוקדים
.תינוקות רוקדים! מת על זה-

3
00:00:22,458 --> 00:00:25,649
אנו יוצרים היום
.פרסומת לדאנדר-מיפלין

4
00:00:25,684 --> 00:00:27,264
,הפרסומת הראשונה שלנו
.אי פעם

5
00:00:27,299 --> 00:00:29,613
התאגיד רכש זמן-אוויר
,בשווקים המקומיים

6
00:00:29,648 --> 00:00:31,624
כדי להפיץ את הבשורה על
,"דאנדר מיפלין עד אינסוף"

7
00:00:31,659 --> 00:00:35,019
והם אפילו שולחים
,חברת פרסום מקצועית

8
00:00:35,054 --> 00:00:36,959
כדי לעזור לנו
להכין אותה, אז

9
00:00:37,819 --> 00:00:39,752
.זה די נחמד

10
00:00:39,787 --> 00:00:41,451
.הפרסומת הכי טובה שיש

11
00:00:41,486 --> 00:00:44,554
,תן לי את זה"
",תן לי את זה

12
00:00:44,589 --> 00:00:46,998
"... תן לי קצת מה"

13
00:00:49,870 --> 00:00:52,187
!שכחתי לגמרי

14
00:00:52,222 --> 00:00:54,115
?על מה הפרסומת
!לא לגלות לו-

15
00:00:54,396 --> 00:00:56,117
מה? לא
?למה

16
00:00:56,152 --> 00:00:57,720
.הגעת לזה
.אתה כל-כך קרוב

17
00:00:57,755 --> 00:01:00,687
תן לי קצת מה

18
00:01:01,550 --> 00:01:03,806
".מחית תפוחים"...

19
00:01:03,841 --> 00:01:06,574
תן לי קצת ממחית התפוחים"
הזאת"... לא נראה לי

20
00:01:06,609 --> 00:01:09,238
"!את מכונית הקרייזלר הזאת"

21
00:01:09,273 --> 00:01:11,753
."קרם פוטבול"
,טוב-

22
00:01:11,788 --> 00:01:13,331
,זה קרם פוטבול
.זה קרם פוטבול

23
00:01:13,366 --> 00:01:15,068
!טוב
?אז, עוד מישהו

24
00:01:15,103 --> 00:01:16,908
אני לומדת אנימציה במחשב

25
00:01:16,943 --> 00:01:18,174
אז אוכל
.לנסות לעצב לוגו

26
00:01:18,448 --> 00:01:19,466
תראו את זה

27
00:01:19,501 --> 00:01:21,981
אפילו פקידת הקבלה
.משתתפת ביצירתיות

28
00:01:22,016 --> 00:01:23,205
.טוב מאוד. טוב מאוד

29
00:01:23,240 --> 00:01:24,361
.שלום, שלום

30
00:01:24,396 --> 00:01:25,788
?היי, מה נשמע
.מייקל סקוט-

31
00:01:25,823 --> 00:01:26,879
.היי, מייקל
.מנהל איזורי-

32
00:01:26,914 --> 00:01:28,646
.היי, נעים להכיר
.נרגש לדבר על רעיונות-

33
00:01:28,681 --> 00:01:29,813
.גם אנחנו
?יודעים מה-

34
00:01:29,848 --> 00:01:31,994
.אני רוצה שזה יהיה חדשני

35
00:01:32,029 --> 00:01:34,290
.אני רוצה שזה יהיה מהיר
.מעברים מהירים

36
00:01:34,325 --> 00:01:36,517
?אתם יודעים
צעיר, סוג של

37
00:01:36,552 --> 00:01:39,329
.על קראק MTV
.נשמע נהדר-

38
00:01:39,364 --> 00:01:41,531
.בסדר, טוב
.עם זה נצטרך לעבוד

39
00:01:41,757 --> 00:01:44,049
.תכירו את אנדרו ברנארד

40
00:01:44,084 --> 00:01:45,350
.כלב הנארד

41
00:01:45,385 --> 00:01:48,745
?מי הוציא את כלב הנארד

42
00:01:48,780 --> 00:01:50,801
הוא עושה את עיסויי הגב
.הטובים ביותר במשרד

43
00:01:50,836 --> 00:01:54,145
.אמת, אני עושה עיסוי רציני
.אני גם עושה טיפול בריחות

44
00:01:55,816 --> 00:01:57,567
!כלב הנארד מתח אותך

45
00:01:57,602 --> 00:02:00,453
,עכשיו, האיש הזה שכאן

46
00:02:00,488 --> 00:02:03,305
הוא המפתח לתחושה
,העירונית שלנו

47
00:02:03,340 --> 00:02:04,099
?עירונית

48
00:02:04,412 --> 00:02:06,210
,גדלתי בעיירה קטנה

49
00:02:06,245 --> 00:02:08,443
?מה נראה לך עירוני אצלי

50
00:02:08,478 --> 00:02:09,622
.סטנלי קורע מצחוק

51
00:02:09,657 --> 00:02:12,463
פיליס היא כמו
,גברת בטרוורת' שלנו

52
00:02:12,498 --> 00:02:14,584
סוג של דודה ג'מיימה
.פחות עירונית

53
00:02:16,070 --> 00:02:18,025
.אלו הם החשבונאים שלנו

54
00:02:18,060 --> 00:02:19,720
,וכפי שאתם יכולים לראות

55
00:02:19,995 --> 00:02:22,896
.הם באים בגדלים שונים

56
00:02:22,931 --> 00:02:25,763
אולי תרצו לעשות סוג של

57
00:02:25,798 --> 00:02:28,384
,קטע של אבא-דוב
.אמא-דובה ותינוק-דובון

58
00:02:28,444 --> 00:02:31,270
.זה יכול להיות מצחיק
.אמא-דובה-

59
00:02:31,305 --> 00:02:32,304
?מי עוד

60
00:02:32,339 --> 00:02:34,970
אני חושב שזה נהדר
.שהחברה מכינה פרסומות

61
00:02:35,005 --> 00:02:37,602
כי... לא הרבה
.אנשים שמעו עלינו

62
00:02:37,984 --> 00:02:40,396
כלומר, כשאני אומר למישהו
,שאני עובד בדאנדר-מיפלין

63
00:02:40,431 --> 00:02:42,092
הוא חושב שאנו
,מוכרים עממי-פליטה

64
00:02:42,306 --> 00:02:44,810
,או מאפינס

65
00:02:45,119 --> 00:02:46,261
או כפפות, או

66
00:02:47,402 --> 00:02:49,574
ולמען האמת, כל אלו נשמעים
יותר טוב מנייר, אז

67
00:02:49,609 --> 00:02:50,998
.אני נותן לזה לעבור

68
00:02:51,574 --> 00:02:54,267
- המשרד -
- עונה 4, פרק 5 -

69
00:02:54,501 --> 00:02:56,468
- "פרסומת מקומית" -

70
00:02:57,528 --> 00:02:59,811
- סטיב קארל -

71
00:03:02,797 --> 00:03:04,791
- ריין וילסון -

72
00:03:06,771 --> 00:03:08,372
- ג'ון קרזינסקי -

73
00:03:09,641 --> 00:03:11,329
- ג'נה פישר -

74
00:03:12,327 --> 00:03:14,017
- בי. ג'יי. נובאק -

75
00:03:14,389 --> 00:03:16,088
תורגם ע"י

76
00:03:16,089 --> 00:03:21,592
Godfather-ו Buskilz
Qsubs מצוות

77
00:03:22,507 --> 00:03:23,526
הורד מטורק.נט

78
00:03:29,448 --> 00:03:31,040
?אתה משחק שוב במשחק הזה

79
00:03:31,075 --> 00:03:32,596
.חיים שניים" זה לא משחק"

80
00:03:32,631 --> 00:03:35,363
זה סביבה וירטואלית
.מרובת משתמשים

81
00:03:35,580 --> 00:03:39,137
,אין נקודות או פרסים
.אין מנצחים או מפסידים

82
00:03:39,172 --> 00:03:40,830
.יש בו מפסידים
(לוזרים)

83
00:03:40,831 --> 00:03:43,568
"נרשמתי ל"חיים שניים
,בערך לפני שנה

84
00:03:43,820 --> 00:03:47,370
אז, חיי היו כל-כך טובים
.שפשוט רציתי חיים שניים

85
00:03:47,405 --> 00:03:50,187
גם בחיי השניים
.הייתי מוכר נייר

86
00:03:50,222 --> 00:03:51,748
.וגם שם שמי היה דווייט

87
00:03:51,974 --> 00:03:54,160
,הכל היה אותו הדבר

88
00:03:54,646 --> 00:03:55,889
.למעט היכולת לעוף

89
00:03:55,890 --> 00:03:57,375
- דווייט שלפורד-
- עוזר למנהל האזורי-

90
00:03:57,410 --> 00:03:58,132
,ילדה קטנה

91
00:03:58,167 --> 00:03:59,554
.בשדה

92
00:03:59,589 --> 00:04:00,752
.מחזיקה פרח

93
00:04:00,787 --> 00:04:04,736
המצלמה מתרחקת ואנו
,מגלים שהיא במדבר

94
00:04:05,271 --> 00:04:07,262
.והשדה הוא נווה-מדבר

95
00:04:07,296 --> 00:04:09,218
,המצלמה ממשיכה להתרחק

96
00:04:09,253 --> 00:04:11,285
,והמדבר הוא ארגז חול

97
00:04:11,320 --> 00:04:14,118
.במלון הגדול ביותר בעולם

98
00:04:14,153 --> 00:04:15,444
,ממשיכים להתרחק

99
00:04:15,479 --> 00:04:19,495
המלון הוא למעשה
,מגרש המשחקים

100
00:04:19,530 --> 00:04:22,237
של הכלא הגדול
.ביותר בעולם

101
00:04:22,471 --> 00:04:24,327
ואנו מתרחקים עוד

102
00:04:24,362 --> 00:04:25,750
.אני יודע שזמנך יקר

103
00:04:25,785 --> 00:04:28,838
,למעשה
.כבר לא משלמים לפי השעה

104
00:04:28,873 --> 00:04:31,891
,אבל תודה
משלמים לי לפי שנה, אז

105
00:04:31,926 --> 00:04:34,129
.כל זה נשמע מאוד שאפתני

106
00:04:34,164 --> 00:04:34,822
.כן, אני יודע

107
00:04:34,857 --> 00:04:37,061
למה שלא נראה לך מה
?עשינו בסניף בנשואה

108
00:04:39,362 --> 00:04:40,208
.טוב

109
00:05:11,623 --> 00:05:13,321
?זה הרעיון שהעלו שם

110
00:05:13,356 --> 00:05:15,169
.זה דפוק

111
00:05:16,036 --> 00:05:17,909
.זה הרעיון שאנו העלנו

112
00:05:17,944 --> 00:05:19,487
ובכן, אנחנו יכולים להוציא
.משהו טוב יותר מזה

113
00:05:19,522 --> 00:05:21,777
למעשה, החלק העיקרי של
.הפרסומת צריך להשאר זהה

114
00:05:21,812 --> 00:05:24,589
את חמש השניות
.האחרונות נוכל לשנות

115
00:05:26,270 --> 00:05:27,918
?את הנפנוף

116
00:05:27,953 --> 00:05:30,573
.לא, אתם לא תנופפו
.זה רק מה שהם עשו

117
00:05:30,608 --> 00:05:32,195
,אתם יכולים למחוא כפיים

118
00:05:32,229 --> 00:05:33,669
.לשבת

119
00:05:33,704 --> 00:05:35,464
,לעמוד בחוץ, בפנים
.לא משנה

120
00:05:35,499 --> 00:05:37,603
כאן אתם יכולים
.להיות יצירתיים

121
00:05:38,526 --> 00:05:40,001
.אני צריך עצה

122
00:05:40,210 --> 00:05:43,108
העברתי הרבה זמן במזמוזים
.עם אנג'לה, לאחרונה

123
00:05:43,489 --> 00:05:47,544
,בצוואר
.אבל רק בצוואר

124
00:05:47,579 --> 00:05:51,599
לא באמת מתנשקים
עם הפה

125
00:05:51,634 --> 00:05:53,446
.פשוט צוואר על צוואר

126
00:05:53,481 --> 00:05:57,758
זה כמו שפשוף\כרבול
,הצווארים שלנו זה בזה

127
00:05:57,793 --> 00:06:01,188
,זה לוהט, לא אשקר לך
.אבל זה קצת מוזר

128
00:06:01,223 --> 00:06:04,585
אבל אתה נראה כמו
מישהו עם תשובות, אז

129
00:06:04,620 --> 00:06:07,339
איך אני מריץ
?את זה לנשיקות

130
00:06:07,474 --> 00:06:09,816
אנחנו לא יכולים
,לדבר על זה

131
00:06:10,553 --> 00:06:12,062
כי

132
00:06:12,287 --> 00:06:14,230
.מישהו עלול לשמוע אותנו

133
00:06:15,158 --> 00:06:17,274
.נשתמש בכינויים

134
00:06:18,030 --> 00:06:20,284
.אנג'לה" יכולה להשאר ככה"

135
00:06:20,692 --> 00:06:23,728
אבל נשנה את
."אנדי" ל"דווייט"

136
00:06:24,751 --> 00:06:26,781
.זה לא שונה מספיק

137
00:06:28,100 --> 00:06:29,730
?"דווייק"

138
00:06:32,727 --> 00:06:34,964
.יש לך שיחה מאדי מרפי

139
00:06:40,027 --> 00:06:41,293
?הלו

140
00:06:41,328 --> 00:06:43,600
!שרק! שרק
!אני חמור

141
00:06:43,635 --> 00:06:45,873
!אני חמור, שרק

142
00:06:46,775 --> 00:06:50,539
.אני צוחק. זה אני
!היי, ריי

143
00:06:50,574 --> 00:06:52,047
?מה
,טוב-

144
00:06:52,082 --> 00:06:54,113
.הירגע, יש לי בעיה קטנה

145
00:06:54,148 --> 00:06:56,004
אמרתי לך לא להתקשר
.בקשר לבעיות קטנות

146
00:06:56,039 --> 00:06:58,427
כן, ובכן, כשאני מתקשר
בקשר לבעיות גדולות

147
00:06:58,428 --> 00:06:59,946
אתה לא אוהב
גם את זה, אז

148
00:06:59,981 --> 00:07:01,555
.תחליט, ילדון

149
00:07:01,590 --> 00:07:03,150
.הנה העניין

150
00:07:03,185 --> 00:07:07,784
אנשי הפרסום ששלחת נועלים
.את היצירתיות שלי בכלוב

151
00:07:07,818 --> 00:07:09,795
ודי מתעלמים
.מהרעיונות שלי

152
00:07:09,830 --> 00:07:12,101
.זה טוב
.הם יצירתיים, אתה לא

153
00:07:12,327 --> 00:07:14,096
.אני יצירתי, ראיין

154
00:07:14,347 --> 00:07:16,568
,זה לא חלק מעבודתך
זה

155
00:07:16,603 --> 00:07:17,513
אולי אתה יכול לבשל

156
00:07:17,548 --> 00:07:20,020
אבל זה לא אומר שכדאי
.לך לפתוח מסעדה

157
00:07:20,055 --> 00:07:22,491
למעשה, אינני יכול לבשל
.אבל אני כן פותח מסעדה

158
00:07:22,526 --> 00:07:24,006
."בקתת הדגנים של מייק"

159
00:07:24,564 --> 00:07:28,190
נראה לי שיהיה לנו
.מבחר רחב כמו בחנות

160
00:07:28,224 --> 00:07:30,236
טוב, אני לא כל-כך
.מתעניין בזה כרגע

161
00:07:30,271 --> 00:07:32,857
אני נותן את סמכות היצירתיות
.לאנשי מקצוע

162
00:07:32,892 --> 00:07:34,322
.זוהי מערכת כישורים שונה

163
00:07:34,357 --> 00:07:35,754
?לא הייתי טוב במכירות, נכון

164
00:07:35,789 --> 00:07:36,586
כן
אבל אני טוב-

165
00:07:36,621 --> 00:07:38,304
.בניהול אנשים שמוכרים

166
00:07:38,339 --> 00:07:38,876
?כן

167
00:07:38,911 --> 00:07:41,713
אני לא חושב שאתה עושה
,עבודה כל-כך טובה כאן

168
00:07:41,748 --> 00:07:44,124
.מדכא רעיונות ויצירתיות

169
00:07:44,731 --> 00:07:45,831
,טוב
,תנו לי לשאול אתכם משהו

170
00:07:45,832 --> 00:07:47,608
,תגידו לי אם זה יצירתי
.לדעתכם

171
00:07:47,715 --> 00:07:49,172
,כשהייתי בן חמש

172
00:07:49,875 --> 00:07:54,194
.דמיינתי שקיים חד-קרן

173
00:07:54,576 --> 00:07:59,017
וזה היה לפני שבכלל שמעתי
.על כזה, או ראיתי כזה

174
00:07:59,051 --> 00:08:01,471
פשוט... ציירתי תמונה

175
00:08:01,506 --> 00:08:05,531
של סוס שיכול לעוף
,על-פני קשת בענן

176
00:08:05,765 --> 00:08:07,569
.ושהיה לו חוד ענק בראשו

177
00:08:08,098 --> 00:08:11,203
.הייתי בן חמש. בן חמש

178
00:08:12,002 --> 00:08:13,806
.לא יכולתי לדבר עדיין

179
00:08:15,903 --> 00:08:17,252
,היי, חבר'ה

180
00:08:17,553 --> 00:08:21,220
יודעים מה? אנחנו לא יכולים
.לצלם את הפרסומת הזאת היום

181
00:08:21,714 --> 00:08:23,049
?טוב, מתי לחזור

182
00:08:23,084 --> 00:08:26,469
,"מה לגבי "אף-פעם שעות
?אדוני

183
00:08:26,918 --> 00:08:28,600
רגע, שלחו אותנו
לכאן כדי לעזור

184
00:08:28,635 --> 00:08:31,054
לא, אני לא מתכוון להתווכח
.עם האיש הזה, בוא נלך

185
00:08:31,210 --> 00:08:32,806
.בהצלחה, גבר
!היי, תודה-

186
00:08:32,841 --> 00:08:33,994
.תודה
.תודה-

187
00:08:34,028 --> 00:08:35,651
,מייקל
.מדבר דיוויד ואלאס

188
00:08:35,686 --> 00:08:38,045
מה שמעתי על כך ששחררת
?את אנשי הפרסום

189
00:08:38,080 --> 00:08:39,476
.כן, אני שמח שהתקשרת

190
00:08:39,511 --> 00:08:41,913
ראיין מתנהג שוב
.כמו כלבה קטנה

191
00:08:41,948 --> 00:08:43,214
.אני כאן, מייקל

192
00:08:43,249 --> 00:08:44,481
?מה קורה, אח שלי

193
00:08:45,009 --> 00:08:46,286
תקשיבו

194
00:08:46,823 --> 00:08:49,858
דיוויד, ארצה לעשות את
,הפרסומת בלי אנשים מבחוץ

195
00:08:49,919 --> 00:08:54,705
ברצוני להשתמש רק ביצירתיות
,שיש לנו כאן, במשרד

196
00:08:54,747 --> 00:08:57,106
,ואשלח לך אותה מחר בבוקר

197
00:08:57,141 --> 00:09:00,550
צפה בה. אם לא תחשוב
,שהיא מתאימה לשידור

198
00:09:00,585 --> 00:09:03,112
שלח בחזרה את
,סוכנות הפרסום

199
00:09:03,113 --> 00:09:05,865
,ונעשה את זה
.עליי

200
00:09:06,770 --> 00:09:08,105
.זה מוזר

201
00:09:08,140 --> 00:09:11,267
אני מוכן לסכן את כל
.המוניטין שלי על זה

202
00:09:11,909 --> 00:09:15,031
.טוב, אראה אותה מחר

203
00:09:15,066 --> 00:09:16,549
.טוב
.טוב-

204
00:09:17,759 --> 00:09:22,982
וכך, מייקל סקוט
חרץ את גורלו

205
00:09:23,283 --> 00:09:24,682
.בצורה טובה

206
00:09:24,748 --> 00:09:28,947
האם מישהו אמר לכם פעם
?"אתה לא יצירתי"

207
00:09:29,536 --> 00:09:31,653
.כן
.ובכן, הם טועים-

208
00:09:32,007 --> 00:09:33,378
.אתם יצירתיים

209
00:09:33,413 --> 00:09:35,060
.אתם ממש יצירתיים

210
00:09:35,095 --> 00:09:36,466
.כל אחד ואחת מכם

211
00:09:36,501 --> 00:09:38,808
אתם הרבה יותר יצירתיים

212
00:09:38,843 --> 00:09:42,295
מכל שאר האידיוטים המשעממים
.שאיתם אתם עובדים

213
00:09:43,500 --> 00:09:45,337
?אל מי בדיוק אתה מדבר

214
00:09:45,338 --> 00:09:48,306
אני יודע, בערך, איך זה
.להופיע בפרסומות

215
00:09:48,973 --> 00:09:53,647
הכינוי שלי בתיכון היה
(איש הקול-אייד" (דמות מפרסומת"

216
00:09:54,750 --> 00:09:57,196
בצעירותי, תמיד רציתי
,להיות שחקן בפרסומות

217
00:09:57,231 --> 00:09:59,239
.ואז הבנתי שיש לי מוח

218
00:09:59,425 --> 00:10:01,037
אני נרגשת מכך
.שאשתתף בפרסומת

219
00:10:01,072 --> 00:10:05,655
אך איני רגילה להצטלם לסרטים
.כשיש כל כך הרבה אנשים מסביב

220
00:10:05,938 --> 00:10:08,454
,אנחנו צריכים לצלם 3 סצינות
.סצינות גדולות

221
00:10:08,489 --> 00:10:09,859
.אנחנו צריכים לכתוב שיר

222
00:10:09,894 --> 00:10:13,153
אז בואו נתחיל. קלי, אני רוצה
.שתהיי אחראית על איפור

223
00:10:13,154 --> 00:10:16,546
.אוסקר, אתה תעצב תלבושות
.מן הסתם

224
00:10:16,581 --> 00:10:18,427
,פיליס
אני רוצה שתצאי העירה

225
00:10:18,462 --> 00:10:21,599
ותבדקי אם נמצאים
.ידוענים כלשהם באיזורנו

226
00:10:22,580 --> 00:10:24,452
סו גרפטון נמצאת
,בקניון סטימטאון

227
00:10:24,453 --> 00:10:26,167
היא חותמת על ספרים
.ממש עכשיו

228
00:10:26,168 --> 00:10:28,191
,בסדר, בסדר. פיליס
.הנה מה שאני רוצה שתעשי

229
00:10:28,210 --> 00:10:30,855
,אני רוצה שתלכי לקניון
,אני רוצה שתכנסי לתור

230
00:10:31,101 --> 00:10:34,447
אני רוצה שתביאי אותה
.כדי שתשתתף בפרסומת

231
00:10:35,317 --> 00:10:38,798
,זה יהיה הישג מרשים
?אנשים. טוב

232
00:10:38,873 --> 00:10:40,890
.אל תקבלי "לא" כתשובה
.בסדר-

233
00:10:41,055 --> 00:10:43,422
מישהו בכלל יודע איך
?סו גרפטון נראית

234
00:10:43,423 --> 00:10:44,782
כלומר, היא חתיכה, או

235
00:10:44,838 --> 00:10:46,151
.היא פצצה עולמית

236
00:10:46,737 --> 00:10:50,180
אז אולי פשוט נשתמש באנג'לה
.ונגיד שזו סו גרפטון

237
00:10:50,205 --> 00:10:51,555
?מישהו ישים לב

238
00:10:51,646 --> 00:10:52,783
.זה לא יקרה

239
00:10:52,803 --> 00:10:55,170
סיפורי מסתורין
.מגעילים אותי

240
00:10:55,545 --> 00:10:57,614
.אני שונאת להתרגש

241
00:10:57,881 --> 00:10:58,646
.ביי, כולם

242
00:10:58,648 --> 00:11:00,706
.תעשי את זה, פיליס
.השיגי אותה, פיל-

243
00:11:09,723 --> 00:11:12,083
.נגמר הנייר, אזל המלאי

244
00:11:12,518 --> 00:11:15,445
הרחוב מלא פרצופים
.ידידותיים עד בלי די

245
00:11:15,803 --> 00:11:17,728
השתחרר מהשלשלאות
,(גם:רשתות גדולות)

246
00:11:17,729 --> 00:11:19,933
.שגורמות לך כאב

247
00:11:20,401 --> 00:11:23,284
.התקשר למייקל או סטנלי
.ג'ים, דווייט וקריד

248
00:11:23,627 --> 00:11:26,813
,התקשר לאנדי וקלי
.אם אתה צריך נייר

249
00:11:26,959 --> 00:11:29,921
.דאנדר-מיפלין
.אנשי הנייר אוהבי האדם-

250
00:11:30,220 --> 00:11:32,501
.דאנדר-מיפלין
.אנשי הנייר אוהבי האדם-

251
00:11:32,536 --> 00:11:34,783
,פסק-זמן, פסק-זמן
.פסק-זמן, פסק-זמן

252
00:11:34,818 --> 00:11:35,734
חשבתי

253
00:11:36,423 --> 00:11:39,686
.חשבתי שזה יהיה שיר ראפ

254
00:11:40,099 --> 00:11:41,636
?מה זה ראפ

255
00:11:41,768 --> 00:11:43,641
בסדר, דריל, וואו

256
00:11:43,642 --> 00:11:45,740
אתה צריך ללמוד הרבה
,על התרבות שלך

257
00:11:45,741 --> 00:11:47,485
.אכין לך דיסק אוסף
.מעולה-

258
00:11:53,313 --> 00:11:54,811
.מבזק חדשות

259
00:11:54,876 --> 00:11:58,551
יש לי עידכונים עסיסיים
.על מבצע מלאך שנפל

260
00:11:58,586 --> 00:12:00,411
.תזכיר לי לספר לך אחר-כך

261
00:12:06,357 --> 00:12:09,494
.היי
.אל תדבר, אני מנפישה-

262
00:12:09,536 --> 00:12:12,041
למה שלא תקחי הפסקה
קצרה של עשר שניות

263
00:12:12,155 --> 00:12:13,670
.ואראה לך מה קורה כאן

264
00:12:13,812 --> 00:12:15,753
טוב, אלו החיים השניים
.של דווייט

265
00:12:16,034 --> 00:12:17,679
.הוא מחובר ללא הפסקה

266
00:12:18,220 --> 00:12:21,642
,עד כדי-כך, שהבחור הקטן שלו
.יצר עולם משלו

267
00:12:21,900 --> 00:12:23,338
קוראים לזה
."חיים-שניים שניים"

268
00:12:23,341 --> 00:12:26,496
עבור אנשים הרוצים להתנתק
.אפילו יותר מהמציאות

269
00:12:26,531 --> 00:12:27,525
?אתה רציני
.כן-

270
00:12:27,783 --> 00:12:29,912
,אלוהים אדירים
.הוא באמת סובל

271
00:12:30,811 --> 00:12:34,921
מי זה? -אה, זאת
.הדמות שלי, או משהו

272
00:12:35,007 --> 00:12:39,204
.הוא ממש דומה לך. -כן
?כמה זמן השקעת בזה-

273
00:12:39,211 --> 00:12:40,468
לא הרבה

274
00:12:40,569 --> 00:12:42,730
זה רק כדי שאוכל
לעקוב אחרי דווייט, אז

275
00:12:42,731 --> 00:12:43,430
כן

276
00:12:43,472 --> 00:12:45,833
?אתה כתב ספורט בפילדלפיה

277
00:12:46,542 --> 00:12:49,791
.יש לך גם מבנה יפה
.כן-

278
00:12:49,917 --> 00:12:53,535
.יש גיטרה תלויה על גבך
.לא ידעתי שאתה מנגן בגיטרה

279
00:12:54,979 --> 00:12:56,109
אני

280
00:12:57,204 --> 00:12:59,511
?למה שלא נחזור לאנימציה

281
00:12:59,512 --> 00:13:01,613
לא, לא, לא, אני רוצה לראות
.עוד דברים על ג'ים מפילדלפיה

282
00:13:01,616 --> 00:13:04,123
.אני רוצה את ג'ים מפילדלפיה
.הראי לי איך זה עובד-

283
00:13:04,220 --> 00:13:05,326
.אוי, נו

284
00:13:11,328 --> 00:13:14,783
.נגמר הנייר, אזל המלאי

285
00:13:15,028 --> 00:13:19,244
הרחוב מלא פרצופים
.ידידותיים עד בלי די

286
00:13:19,262 --> 00:13:23,630
השתחרר מהשלשלאות
.שגורמות לך כאב

287
00:13:23,754 --> 00:13:26,018
.התקשר למייקל או סטנלי
.ג'ים, דווייט וקריד

288
00:13:26,041 --> 00:13:28,422
,התקשר לאנדי וקלי
.אם אתה צריך נייר

289
00:13:28,441 --> 00:13:32,815
.התקשר לדאנדר-מיפלין
.אנשי הנייר אוהבי האדם-

290
00:13:32,833 --> 00:13:36,243
.דאנדר-מיפלין
אנשי הנייר אוהבי האדם-

291
00:13:36,503 --> 00:13:39,307
.עצרו, עצרו, עצרו, עצרו
.עצרו, עצרו, עצרו

292
00:13:39,308 --> 00:13:41,891
.זה לא אני
.זה לא הסגנון המוזיקלי שלי

293
00:13:42,043 --> 00:13:43,639
,אתה צודק
.זה טוב יותר ממך

294
00:13:43,798 --> 00:13:44,797
.אלה אנחנו

295
00:13:44,957 --> 00:13:47,555
.דאנדר-מיפלין
אנשי הנייר-

296
00:13:47,714 --> 00:13:50,144
!לא, לא... אני שונא את זה
.אני שונא את זה

297
00:13:51,640 --> 00:13:53,899
איני שונא את זה. אני רק
.לא אוהב את זה, בכלל

298
00:13:53,934 --> 00:13:55,265
.וזה איום

299
00:13:57,912 --> 00:14:00,673
.תסתדר בעצמך, מייק
?בסדר, אתה יודע מה-

300
00:14:00,707 --> 00:14:01,565
.חכה, דריל

301
00:14:01,841 --> 00:14:04,404
.הרגע אמרת שאתה שונא את זה
לא, אמרתי שאני-

302
00:14:04,564 --> 00:14:06,087
.אני שונא את הסגנון

303
00:14:06,088 --> 00:14:09,420
.תן לי קצת מזפת העצים הזו

304
00:14:09,725 --> 00:14:11,613
.חטיף סניקרס
.טוב-

305
00:14:13,037 --> 00:14:14,482
.זה נראה נורא

306
00:14:14,645 --> 00:14:15,981
תן לי קצת

307
00:14:16,141 --> 00:14:18,639
!אנדי, אנדי
.זו סצינה מרכזית בפרסומת

308
00:14:18,794 --> 00:14:21,102
,ואם לא נעשה אותה
,אם לא נצליח

309
00:14:21,262 --> 00:14:23,482
.נאבד את כל המומנטום

310
00:14:23,642 --> 00:14:25,099
.ניצחון הרצון

311
00:14:25,259 --> 00:14:27,095
?עכשיו
?אלוהים, מה

312
00:14:27,255 --> 00:14:28,404
?מה, פיליס

313
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
,ובכן

314
00:14:29,961 --> 00:14:32,373
עמדתי בתור כדי לקנות
.את ספרה של סו גרפטון

315
00:14:32,433 --> 00:14:35,219
וכשהגיע תורי, שאלתי אותה אם
,היא רוצה להשתתף בפרסומת

316
00:14:35,220 --> 00:14:38,445
והיא סירבה, אבל לא הייתי
.אמורה תשובה שלילית

317
00:14:38,480 --> 00:14:40,273
.ילדה טובה
,אז המשכתי לשאול-

318
00:14:40,333 --> 00:14:43,788
ולבסוף הם זרקו אותי
.מהחנות מול כל חבריי

319
00:14:47,282 --> 00:14:49,413
השגת או לא השגת
?את סו גרפטון

320
00:14:51,633 --> 00:14:52,440
.לא

321
00:14:55,083 --> 00:14:57,451
מישהו יכול לתת
?לה טישו, בבקשה

322
00:15:00,377 --> 00:15:03,257
.מקווה שאינך משקיעה יותר מדי
כי אני בטוח שזה טוב מספיק

323
00:15:03,317 --> 00:15:06,656
,עבור הפרסומת של מייקל
.שכנראה אף אחד לא יצפה בה

324
00:15:06,799 --> 00:15:09,148
אולי, אבל זה עדיין
.לא טוב מספיק עבורי

325
00:15:09,637 --> 00:15:11,524
?בסדר. את רוצה שאשאר

326
00:15:11,683 --> 00:15:14,065
לא, לא, אתה יכול
.ללכת הביתה. אני אסתדר

327
00:15:14,536 --> 00:15:17,854
,פאם נשארת עד מאוחר הלילה
.על מנת להגשים את חלומותיה

328
00:15:18,157 --> 00:15:19,905
.אז אני די גאה בה

329
00:15:20,469 --> 00:15:23,415
לרוע המזל, היא הייתה
?ההסעה שלי הביתה. -אתה בא

330
00:15:24,840 --> 00:15:25,839
אני

331
00:15:26,206 --> 00:15:28,048
.השתן, או רק מהאסלה

332
00:15:32,208 --> 00:15:34,512
.דאנדר-מיפלין, מדברת פאם
.בוקר טוב-

333
00:15:38,721 --> 00:15:39,628
,כן, מצטער

334
00:15:39,629 --> 00:15:42,625
,הסתכלתי הצידה לרגע
.וקריד חטף את החטיף שלך

335
00:15:42,886 --> 00:15:44,345
.תודה
.אין בעד מה-

336
00:15:44,643 --> 00:15:46,786
עבדתי בערך עד רבע לשלוש
.לפנות בוקר

337
00:15:47,188 --> 00:15:49,470
ואז היה עליי להחליט אם
ברצוני לבלות את הלילה

338
00:15:49,629 --> 00:15:51,950
.עם מייקל, שעורך במשרדו

339
00:15:52,110 --> 00:15:54,857
ודווייט, אשר צופה במייקל
.עורך בחדרו

340
00:15:55,233 --> 00:15:57,508
או לנהוג הביתה וכנראה
להרדם על ההגה

341
00:15:57,667 --> 00:15:59,306
.ולמות במכונית הרוסה בוערת

342
00:15:59,540 --> 00:16:02,187
נרדמתי על המקלדת שלי
.בניסיון להחליט

343
00:16:04,256 --> 00:16:05,558
הרשה לי למזוג לך
,קצת גזוז

344
00:16:05,717 --> 00:16:09,083
מפני שמישהו הגיע לרמה
.חדשה לגמרי אמש

345
00:16:09,336 --> 00:16:10,996
אנדי, איני יכול לשמוע
.את זה עכשיו

346
00:16:11,157 --> 00:16:12,554
.לא, לא, זה טוב

347
00:16:12,750 --> 00:16:16,426
זוכר שאמרתי שלא הגענו לשום מקום
?אליו אני רוצה להגיע, פיזית

348
00:16:16,585 --> 00:16:19,362
.ובכן, אתמול בלילה זה השתנה

349
00:16:19,930 --> 00:16:20,984
.אנחנו מתמזמזים

350
00:16:21,144 --> 00:16:24,555
,אני מנשק לה את הצוואר
,ואת הלחי, ואת תנוך האוזן

351
00:16:24,925 --> 00:16:26,845
,והיא לא ממש מנשקת בחזרה

352
00:16:27,005 --> 00:16:29,554
אך היא עוצמת את עיניה
ואומרת

353
00:16:30,798 --> 00:16:34,245
.'הו, ד"
".'הו, ד

354
00:16:36,319 --> 00:16:38,606
?'היא קראה לך ד

355
00:16:39,100 --> 00:16:39,900
.כן

356
00:16:40,778 --> 00:16:41,872
.ד' כמו באנדי

357
00:16:43,309 --> 00:16:44,928
.'הו, ד

358
00:16:46,037 --> 00:16:47,058
.'הו, ד

359
00:17:01,850 --> 00:17:04,970
אני עומד לשלוח את
.הפרסומת לתאגיד

360
00:17:05,558 --> 00:17:06,891
.והיא נשלחה

361
00:17:08,509 --> 00:17:11,486
.הם בטח יצפו בה מיד
.אני הייתי עושה זאת

362
00:17:12,554 --> 00:17:13,576
.בסדר

363
00:17:18,356 --> 00:17:20,629
כן? -פאם, פני בבקשה
.את הקווים שלי

364
00:17:20,789 --> 00:17:21,792
.כמובן

365
00:17:25,961 --> 00:17:27,054
.בסדר, הם פנויים

366
00:17:28,626 --> 00:17:30,665
.הם עלולים להתקשר בכל רגע

367
00:17:34,284 --> 00:17:35,727
.אוי, אלוהים

368
00:17:43,301 --> 00:17:44,572
.עדיף שאתקשר

369
00:17:48,122 --> 00:17:49,574
- אחרי עשרה ימים-

370
00:17:49,601 --> 00:17:51,544
.ובכן, זה היה קשה

371
00:17:51,773 --> 00:17:54,737
הגאונים בתאגיד דחו
.את הפרסומת שלי

372
00:17:55,004 --> 00:17:57,444
והלילה, הם משדרים את
.הגירסה נטולת-המוח

373
00:17:57,503 --> 00:17:59,453
אז, ברוכים הבאים

374
00:17:59,968 --> 00:18:02,962
לבכורה העולמית של
!פסטיבל החרא התאגידי

375
00:18:22,721 --> 00:18:25,374
.היי, נראה שזה יהיה להיט
.לא, אנשים הם מטומטמים-

376
00:18:25,475 --> 00:18:27,715
.אנשים אוהבים נפנופים

377
00:18:27,971 --> 00:18:29,894
.נפנופים מוכרים
.זאת לא אומנות

378
00:18:30,798 --> 00:18:32,735
אבל, אנחנו הכנו
.פרסומת משלנו

379
00:18:33,077 --> 00:18:36,797
,האמיתית הייתה מלאה בהומור
,מלאה עומק

380
00:18:36,957 --> 00:18:38,422
.ומלאה בלב

381
00:18:38,606 --> 00:18:39,896
.והיא הייתה אמיתית

382
00:18:41,084 --> 00:18:42,764
?היי, תוכל לעשות לי טובה

383
00:18:42,765 --> 00:18:44,690
תוכל לשים את זה
?בנגן הדי.וי.די

384
00:18:45,171 --> 00:18:47,985
היי, כולם. רק רציתי לאחל לכם
ברוכים הבאים להקרנת הבכורה

385
00:18:48,145 --> 00:18:50,546
של הפרסומת האמיתית
.של דאנדר-מיפלין

386
00:18:50,996 --> 00:18:53,101
גרסת הבמאי
.של מייקל סקוט

387
00:18:53,490 --> 00:18:54,826
.מקווה שתאהבו אותה

388
00:18:57,309 --> 00:18:59,256
.הכל מתחיל מרעיון

389
00:19:00,979 --> 00:19:04,114
אבל מעולם לא ניתן לדעת
.להיכן רעיון יגיע

390
00:19:09,034 --> 00:19:10,613
.כי רעיונות מתפשטים

391
00:19:11,249 --> 00:19:13,361
.הם משתנים, גדלים

392
00:19:14,794 --> 00:19:16,845
.הם מחברים אותנו לעולם

393
00:19:17,046 --> 00:19:18,484
- אני אוהב אותך-

394
00:19:22,450 --> 00:19:24,441
,ובעולם שנע קדימה במהירות

395
00:19:25,880 --> 00:19:28,630
בו חדשות טובות
נעות במהירות הזמן

396
00:19:28,731 --> 00:19:30,170
- בחור מקומי מנצח במירוץ-

397
00:19:34,676 --> 00:19:38,690
,וחדשות רעות
.אינן תמיד מה שהן נראות

398
00:19:38,691 --> 00:19:40,290
- יש לך בן, וזה אני -

399
00:19:50,092 --> 00:19:52,299
מכיוון שכאשר
,מתחילה התחרות

400
00:19:56,949 --> 00:19:58,637
- שנה את חייך -
- דאנדר-מיפלין מחפשים עובדים-

401
00:19:58,745 --> 00:20:00,915
לכולנו מגיעה
הזדמנות נוספת

402
00:20:05,542 --> 00:20:06,719
.לנצח

403
00:20:11,637 --> 00:20:13,881
- הבוס היצירתי בעולם -

404
00:20:14,029 --> 00:20:15,372
.דאנדר-מיפלין

405
00:20:15,806 --> 00:20:18,753
,נייר ללא הגבלה
.בעולם ללא נייר

406
00:20:18,754 --> 00:20:20,752
- דאנדר-מיפלין -
- חברת נייר -

407
00:20:27,838 --> 00:20:28,963
.ממש טובה

408
00:20:29,982 --> 00:20:31,774
?האנימציה
.זו עבודה שלה, דרך אגב

409
00:20:31,934 --> 00:20:32,794
?באמת

410
00:20:33,095 --> 00:20:35,024
.האנימציה הייתה מגניבה
.תודה-

411
00:20:35,278 --> 00:20:36,982
?רכבת פעם על אופנוע

412
00:20:38,296 --> 00:20:39,821
.מייקל, זה היה כיף

413
00:20:40,872 --> 00:20:42,021
.זה היה כיף

414
00:20:43,130 --> 00:20:45,544
סיבוב המשקאות
!הבא עלי, אנשים

415
00:20:47,461 --> 00:20:48,910
.קלוד ואן-דאם

416
00:20:51,896 --> 00:20:53,145
.שיער לגברים

417
00:20:53,703 --> 00:20:56,327
.גז רעיל
.ממתיק מלאכותי

418
00:20:56,392 --> 00:20:58,339
."זה צריך להתחרז עם "קצת

419
00:20:58,640 --> 00:20:59,876
!ארוחה משגעת

420
00:21:00,073 --> 00:21:03,020
תן לי קצת"
."מהארוחה המשגעת

421
00:21:03,498 --> 00:21:04,870
.זה מאכל לחתולים
.שיחקתי אותה