,באמת לא חשבתי שאהנה .אבל נהניתי. לגמרי
.אני אוהבת קמפינג הכל יכול לקרות
.זה לא היה קמפינג .זה היה יותר יציאה לטבע
.בוקר טוב .מייקל-
ראיין הזמין כמה ממנהלי ,הסניפים ואת טובי ליער
.לסוף-שבוע היכרות
.מייקל לא הוזמן
מסתבר שהם כבר הכירו את .מייקל מכף רגל ועד ראש
?ישנתם בבקתות .תחת כיפת השמיים-
.זה היה ממש יפה .כדאי שתבואו
בוב ואני לקחנו פעם .שיעורי טיפוס הרים
מייקל לא הוזמן .לקמפינג של ראיין
,טובי היה .אבל מייקל לא הלך
.הוא לא הוזמן
?מי בא ,אני, דן מבאפלו-
,מארק ג'יזם, ג'ף מאולבני .וראיין, כמובן
,אכלנו כ"כ הרבה סמורס שלבסוף הייתי צריך לומר
!לא עוד סמורס" "!לא עוד סמורס
ראיין הזמין אותי ליציאה ,ההרפתקנית לטבע שלו
זאת הייתה חוויה מדהימה, יפה
.היי, לאף אחד לא אכפת
.לאף אחד לא אכפת
,אני צריך את החדר הזה מתישהו, אז פשוט
.סיים את זה
.מייקל לא הוזמן
- המשרד - - עונה רביעית, פרק שביעי -
- האיש השורד -
תורגם ע"י Buskilz-ו Godfather
Qsubs חברי צוות
באופן היפותטי, אם אציע לך לצאת לקמפינג
ו... אתה יודע מה ?"הכוונה ב"היפותטי
.לא באמת .הבנתי-
,אז אם אציע לך, באופן היפותטי ,לצאת לקמפינג איתי
?היית בא .בוודאי, כן-
כשמייקל משחק את ,משחק ההיפותטיות
."אני תמיד אומר "כן
?באמת .כן-
?רוצה ללכת היום .ואני תמיד עסוק-
,אני לא יכול היום .כי אני תורם דם
באיזו תכיפות אפשר ?באמת לתרום דם
?יש הגבלה אני
לגוף שלך יש רק .כמות מסויימת
?טוב... זה הכל או
כן... פשוט כל עניין הקמפינג וטובי
.נראה קצת עלוב
?איך
?כמה בחורים באוהל ?מכינים סמורס
?מה זה ".שלום, אני הר ברוקן-"
העניין הוא שלא ככה .יוצאים לקמפינג
אני חושב שיוצאים לקמפינג
,לבד .נכון-
בטבע. לא עם קבוצת בחורים ,שמשתובבים באוהלים
,זה בחור אחד, או שניים ,אם תכניותיך משתנות
.הן לא ישתנו ,אני רוצה לעשות זאת בעצמי-
?אתה יודע אני רוצה לצאת ו
.ולגלות דברים על עצמי
.אני רוצה לצאת מכאן כל החבורות, וה
,פוליטיקת משרד
,אורות פלורסנט .אסבסט
.חשבתי שבדקו את זה
.נמאס לי, ג'ים .נמאס לי מהמקום הזה
כשלג'ן ולי הייתה ,טלוויזיה בלוויין
צפינו בתכנית ריאליטי בשם "האיש השורד", ו
זה היה מעניין כי זה היה על בחור
,שהיה יוצא לאמצע שומקום .ופשוט מנסה לא למות
,מנסה לא להיטרף בידי חיה או
.להיחשף יותר מדי
.טוב, אצטרך רק שני דברים
.נייר-דבק וסכין
.אני מטפל בזה .בסדר-
,חצי שעה או פחות .בבקשה חזור
.שמור את הקבלות
היי, מה
בוא נראה אם אחת מאלו .יתאימו. -היי, היי, דווייט
.דווייט
אני מחזיק מספר כלי נשק .במיקום אסטרטגי ברחבי המשרד
הצלתי את חייו של ג'ים ,עם גז מדמיע
'אשר הדבקתי בסקוץ .מתחת לשולחני
אנשים אומרים: "מסוכן להחזיק ".נשק בבית או במקום העבודה
אני אומר
עדיף להיפגע" ,מאדם מוכר, בטעות
".מאשר מזר, בכוונה
.דווייט ואני יוצאים
,הוא יחזור מאוחר יותר .אך אני לא
.בנוסף, אקח יום חופש מחר
.ואולי גם ביום שאחריו
אתה רוצה שאשאל ?לאן אתה הולך
.לא .נהדר-
דווייט יסיע אותי עמוק ,אל תוך יערות פנסילבניה
,אז הוא יעזוב אותי .כדי למות או לשרוד
.הבחירה שלך .לא-
.הבחירה היא, למעשה, שלך
אתה בטוח שאתה רוצה .לעשות את זה? -כן
ואני משאיר אותך כאחראי ,למשרד להמשך היום
.ולמספר ימים שלאחר מכן .אל תנסה לעקוב אחריי
.טוב, נהדר זוהי חוויה מאוד-
.אישית ופרטית בטבע
,שארצה לחלוק איתי .עם עצמי ואנוכי. -כן
כשאחזור, אני מקווה .להיות אדם שונה לגמרי
.זה יהיה נהדר
האם אני מאמין שלמייקל יש את הכישורים
הדרושים כדי לשרוד ?בסביבה עוינת
,בואו נאמר את זה ככה
.לא, אינני חושב כך
+
זה מה שאיש שורד .אמיתי עושה
,אתה מדמה אסון ,כמו התרסקות מטוס
אתה יכול ללבוש רק ,את הבגדים שעליך
ואתה יכול להשתמש רק .בדברים שנמצאים בכיסיך
,עכשיו, במקרה הזה
,האסון הזה הוא רוצח סדרתי
,בחור מפחיד שחטף אותי
ולוקח אותי אל הטבע .ומשאיר אותי למות
לא, לא הייתי משאיר אותך .למות. בחיים לא היית בורח
,כן, הייתי מצליח לברוח .והייתי שורד
.הייתי מוודא שאתה מת
ובכן ,הייתי מוציא את שיניך-
וחותך את קצוות אצבעותיך .כדי שלא יוכלו לזהות אותך
והיו קוראים לי ."הרוצח יתר על המידה"
אתה... אתה מפחיד כמו .רוצח סדרתי אמיתי
.ברצינות
.טוב ?מה אתה עושה-
אני שם את זה כדי .שלא אכיר את הסביבה
,בדרך הזו .לא אוכל לשחזר את צעדיי
אינני יודע באלו רחובות היינו
?מה אתה עושה .עדיף שתהיה מחוסר הכרה-
!לא! אלוהים !דווייט, תפסיק! תפסיק
תפסיק! -אתה רוצה לעשות ?את זה כמו שצריך, או לא
בבקשה, אפשר לי לחוות .חוויה מטהרת אחת בחיי
ג'ים, אנו צריכים להזמין עוגה .בשביל יום ההולדת של קריד
לא בדיוק היה ?למישהו יום הולדת
,כן. לקלי היה בשבוע שעבר ?זוכר
.אני זוכר, כן .זהו חודש ימי ההולדת-
,לקריד יש היום ,לאוסקר יש בעוד שבועיים
.למרדית' יש בסוף החודש
מייקל בדרך-כלל מביא קישוטים אדומים ולבנים
?את יודעת מה ,יש לי רעיון
למה שלא נעשה ?מסיבה משותפת אחת גדולה
?מה
ישנם 13 אנשים ,שעובדים במשרד הזה
,אז, 13 פעמים בשנה
,מייקל מביא עוגה ובלונים
.וסוג של מתנה מצחיקה
.ומרים כוסית
ויש שני סוגים .של הרמת כוסית
אחת היא בדיחה על ,הגיל המזדקן שלך
!תראו את הקמטים האלו
!שחורים כן נסדקים (גם: מסניפים קראק)
.אני לא מתכוון לסם
,והשנייה היא משהו לא הולם .או נוראי
או גם וגם ?מה עוד
הוא שר רק את ההרמוניה ."הגבוהה ב"יום הולדת שמח
והוא מאמין גדול מאוד .במסיבות הפתעה
,אולי אפילו, לדעת חלק .בצורה מוגזמת
!יום הולדת שמח
אז... כן, אני חושב שביטול .הדברים האלו יהיה מועיל
אנחנו יכולים לעשות ,רק מסיבה אחת גדולה
,כולם יהיו שמחים .אף אחד לא מבזבז את זמנו
.אני לא אוהבת את זה
.וואו .אתה משנה קצת דברים
?זה רעיון די טוב, לא
?אתה חושב שזה רעיון טוב .לא-
.אני חושב שזה רעיון מעולה
.הגענו
דווייט
,יוריד לי את כיסוי העיניים .כשנהיה עמוק ביער
.רק שנינו מכאן והלאה
.קדימה. רק שנינו
.קדימה, אל תוך הטבע
.אל היער רב-העצמה
אתה מריח את ?העצים ואת הטבע
.תמשיך. אתה בסדר
.אלו רק שיחים וצמחיה עבה
.תמשיך
.רצית טבע, קיבלת
אתה יודע, נסה לשלוח להם .חשבונית נוספת. -בסדר
.טוב ?אגב, ראית את התזכיר שלי
,בואו נהיה כנים" ,עד כמה שימי-הולדת כיפיים
לכולנו תתאים הפסקה" ,מהעוגות הבלתי-פוסקות
אז בואו נחגוג את חודש" "ימי ההולדת עם סגנון, היום
.זה ממש טוב
?נכון
אני רק חשבתי .לא, לגמרי. לגמרי-
,כך ניפטר מכולם בפעם אחת
.וזה יכול להיות באמת כיף .נכון-
.בדיוק
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך
.זה מקום טוב
.מה אתה עושה? תפסיק !דווייט, פשוט תפסיק
אני רק !תפסיק-
תסתובב. אני מנסה לבלבל .את תחושת הכיוון שלך
.הבט
.טוב, יופי. תודה, דווייט .הנה הסכין שלך-
.תודה .והנה נייר-הדבק שלך-
.טוב .בסדר-
.טוב מאוד... בסדר
.בהצלחה, מייקל .תודה על הטרמפ-
.בסדר
.הנח לי לנפשי, דווייט
,היי, ג'ים ?אוכל לקבל עוגה משלי
?מה זה .אני מעדיפה עוגת שוקולד-
.אה, בוודאי .כן! -טוב-
.וואו, זה היה קל
כן, אני מניח שאנשים .אוהבים אותי
.ג'ים
.אני שונא עוגות שוקולד
'ובכן, אני חושב שמרדית ,'שתזדיין מרדית-
אני לא חושב שזה הוגן לתת למישהו אחר
לבחור את העוגה .ביום הולדתי
.יום ההולדת של כולם ,היום הוא יום הולדתי-
.ואני רוצה לבחור את העוגה ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה פאי. פאי אפרסק ?פאי יום-הולדת-
.ובכן, פאי פירות יפה
טוב, אדבר עם אנג'לה .ונראה מה נוכל לעשות
,לא מעניין אותי עם מי תדבר .רק תגרום לזה לקרות
,אדבר עם אנג'לה. -ובכן .תגיד לה שזה בשביל קריד
.היא תבין מה זה אומר
.יום 1
אני נמצא עמוק בתוך .יער פנסילבניה העצום
הבאתי איתי רק .מעט חפצים חיוניים
,סכין, גליל נייר-דבק
.למקרה שאצטרך לבנות מחסה
.או להכין כלי למים
.חם היום
השמש נמצאת שני-שלישים .ברביע המזרחי
זה אומר שהשעה היא .בערך... 2 אחר הצהריים
.היא מכה בי חזק כרגע
אני חושב שאני רוצה .להרגיש קצת נוח יותר
בגלל שהשמש מרוקנת .את המצברים שלי
.הו, הנה
,אני צריך להיזהר .שלא אפגע בעורק הראשי
.שיקרתי למייקל
,אמרתי שאעזוב אותו לנפשו .אבל אני לא
אשאר קרוב אליו .ואתמוך בו בסודיות
.אבל לא אעזור לו
.אניח לו להיפגע .אפילו אתן לו למות
אבל מעולם לא אתן .שיאבד את כבודו
.הנה זה .ככה הרבה יותר טוב
,עכשיו, לכל דבר שהבאתי איתי .יש שימוש
את המעיל שלי
אפשר להפוך לסוג .של תרמיל
אני אלבש
את מה שהיה פעם
.אחד מרגלי המכנס שלי
,רואים .זו חתיכת בד מעולה
ניתן להשתמש .בה להמון דברים
סוג של מטפחת
שתשמור על הצוואר .שלי בצורה נוחה וטובה
.טונה .אנדי-
.אני לאהוב עוגת-גלידה
."מסוג "פאדג'י הלוויתן .זה לא יום הולדתך-
,ובכן, אני רק אומר ,אתה יודע
,אם אתה רוצה לשמח אנשים ,בעיקר אותי
.תביא עוגה כזאת ,טוב, אבדוק את הנושא-
.אבל התשובה היא לא
.וואו, בסדר. נוקשה
.אל תצפה לבואי
,היי, אנדי .יש לי שיחות לבצע
.הבנתי אותך .טוב-
.חטיפי פיצה ,טוב, אני אכנס למשרד הזה-
,כדי לעבוד קצת .אז אני אהיה כאן
.פטריות ממולאות
,אני לגמרי לבד עכשיו
.עם מחשבותיי בלבד .אני אוהב את זה
"אני אוהב את זה"
אני יכול לומר כל .דבר שארצה
.אף אחד לא ישמע אותי
הלוואי שיכולתי לצאת !עם ראיין לטיול המגניב
!לג'ן יש ציצים מפלסטיק
!יש לי טחורים
.זה בכלל לא משנה
מייקל הוא אדם בעל .עומק רב ותשוקה
אני לא יודע מה .הוא מחפש כאן
.אני מקווה שימצא את זה
.ארוחת צהריים
ובכן, קצת קריר ,יותר משחשבתי
אז חיברתי בחזרה את .הכובע שלי למכנסיים
,לאחר מספר שעות ביער .הגיע הזמן שאחפש מזון
העצים האלה מלאים ביצורים .שיכולים להזין בן-אדם
,דברים כמו... סנאים
,ארנב יפה ועסיסי .יהיה טעים
.עוד שתי דקות בערך
,הכנתי את החנית הזו .איתה אשפד את ארוחת-הערב
,ועשיתי את זה בדיוק בזמן
מפני שלא אכלתי כבר
.בערך 3 שעות
אני מתחיל להרגיש .את זה, מעט
.היום יום-הולדתו של קריד
,יום-הולדת שמח
,יום-הולדת לקריד
.יום הולדת שמח
.יום-הולדת שמח, חבר
+
?מה ג'ים חושב לעצמו
,זה יום-הולדת ?אז מה אם יש הרבה כאלו
.כן ,אני עובד קשה כל היום
אני אוהב לדעת .שתהיה הפסקה
ברוב הימים אני רק .יושב ומחכה להפסקה
קיבלתי עוד זריקת אינסולין ,לקראת העוגה היום
,אם לא אוכל עוגה בקרוב .אני עלול למות
?אולי תאכל תפוח ?אולי לא תתערב-
.שמעו, הבנתי את העניין
לג'ימי הייתה יום-הולדת ,לפני שלושה שבועות
.אז לא אכפת לו .השתן עלה לו לראש-
?כן, אתה חושב .כן. היי, ג'ים-
.היי, חבר'ה
?על מה אנו מדברים !על כלום-
,כלום לא קורה .אנחנו מדברים על כלום
.קדימה, חבורה
,ובכן, הביטו על זה
.הפכתי את מכנסיי לאוהל
יצרתי לעצמי .אוהל-מחסה-מכנסיים נחמד
והבחור הזה עשוי להפוך לנייר .של דאנדר-מיפלין, יום אחד
,אין לכם מה לדאוג .אני רק משתמש במשקפת
הנצרה
.במצב נצור
.היי, ג'ים .טובי-
הרגע שמעתי על .ימי ההולדת המשותפים
.רעיון נהדר
.אה, תודה, בנאדם .כן-
יש משהו שאוכל .יום הולדתי היה לפני חודשיים-
.אה, בסדר .לא נערכה מסיבה-
?מה טוב, הייתה-
אבל מייקל קבע אותה ליום .שישי בשעה 4:58
,אתה יודע .אנשים שרו במגרש החנייה
.אני זוכר את זה לא יודע, רק חשבתי-
.אולי תוכל לכלול אותי ?אתה רציני-
,רק חשבתי שתוכל להוסיף אותי .אני לא רואה פה בעיה
,טובי נהדר .הוא נהדר
אבל לפעמים הוא .ממש מגזים
".אני לא רואה פה בעיה"
,ובכן, זאת עוגה, טובי .אז, בחייך
?טוב, אתה יודע מה .אנחנו נוסיף אותך
,כי כל המרבה הרי זה משובח .נכון? -לא
.אין סיכוי .אני לא מכונה, ג'ים
אינך יכול לשנות את התוכניות מתי שתרצה
ולצפות שגמדי המסיבות .ימלאו את בקשותיך
,יש לנו כבר עוגת שוקולד ,פאי תפוחים, עוגת-גלידה
.פטריות ממולאות .אני אלרגי לפטריות-
.זה מבאס טוב, אז אנחנו צריכים
.היי, כולם ?שלום, מה שלומכם
?אוכל לקבל את תשומת לבכם
כי אנו צריכים לדבר .על עניין ימי ההולדת
?חדר הישיבות .כן, חדר הישיבות בעוד 5 דקות-
.לא... לא
.אנו נפתור את זה כאן .אנו נדבר על זה פה, בחוץ
אז, למי יש בעיות עם ?עניין ימי ההולדת
.אחת, שתיים, שלוש, כולם
,בסדר, אם כך .עדיף שלא נעשה את זה
מה אני אמורה לעשות ?עם שתי עוגות ופאי
.אני אקח אותם
ובכן, אף אחד לא .נוגע בפאי שלי
היי, מייקל .כלומר, ג'ים
,כן
."פיליס קראה לי "מייקל
והעובדה הזו תרדוף .אותי לנצח-נצחים
תחת העץ הזה, אני חושב .שמצאתי את המאגר הראשי
אלה
הפטריות הטובות .ביותר בטבע
,פטריות-בר, ואני חייב לומר .הן גם טעימות
!עצור !לא, לא, מייקל
!לא! לא !לא
!תירק אותן
,יום-הולדת שמח
,יום-הולדת לקריד
!יום-הולדת שמח !כן
!דלג סביב החדר דלג סביב החדר! לא נפסיק
,טוב, בסדר, אל תעשה את זה .אתה תשבור משהו
האדם נהיה מתורבת .למטרה מסוימת
הוא החליט שהוא אוהב ,חמימות ובגדים
,וטלוויזיה
,והמבורגרים, וללכת זקוף
ושיהיה לו פוטון רך .בסוף היום
הוא לא רצה להתאמץ .כדי לשרוד
,אני לא צריך את היער .יש לי שולחן-עץ יפה
,אני לא צריך אוויר-צח
מפני שיש לי את האוויר .הצח ביותר- מיזוג אוויר
,ואיני צריך מרחבים פתוחים
.תראו את זה
אני יכול לשנות .את זה גם לשמיים
.היי, חבר .היי-
?מה קורה
.אני שמח שחזרת
.הוקל לך
.אין לך מושג עד כמה
?אז, מה פיספסתי
ובכן, ניסיתי לערוך את כל .ימי ההולדת ביחד
.רעיון איום .כן, טוב, עשיתי את זה-
.טעות של מתחילים ?באמת עשית את זה-
.כן
.פשוט תחכה .בעוד עשר שנים, תבין
טוב, אני לא חושב שאהיה .כאן בעוד עשר שנים
.זה מה שאני אמרתי
.זה מה שהיא אמרה
?זה מה שמי אמרה .אני אף פעם לא יודע-
.אני רק אומר את זה
,אני אומר דברים כאלה ,כדי להפחית את הלחץ
.כשהדברים נעשים קשים .זה מה שהיא אמרה-
!היי, יפה
.ממש טוב
.בראבו, בן-חסותי הצעיר