1
00:00:53,859 --> 00:00:56,963
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

2
00:00:58,665 --> 00:01:00,928
"ב"וו. ב. ג'ונס
,משפצים את המשרדים

3
00:01:00,968 --> 00:01:04,691
וצוות הבנייה לוקח חלק
.מהחניות שהיו שלנו

4
00:01:04,731 --> 00:01:07,584
אז היינו צריכים לחנות
.בחניון של שדה התעופה

5
00:01:07,614 --> 00:01:10,127
וזה אומר שפשוט נראה יותר
.את הרחובות הנפלאים שלנו

6
00:01:10,177 --> 00:01:12,069
,ספר להם מה ראינו היום
.ג'ים

7
00:01:12,199 --> 00:01:17,074
היום ראינו כלב מגרש גרוטאות
.תוקף את העצמות של עוף צלוי

8
00:01:17,114 --> 00:01:18,335
.טבע

9
00:01:18,405 --> 00:01:21,248
אני כאן 9 שנים ועכשיו
פתאום אני אמור לחנות

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,592
.במרחק קילומטר וחצי
.איבדתי פני מהנעליים שלי-

11
00:01:25,722 --> 00:01:27,194
.אני אתפטר

12
00:01:27,324 --> 00:01:31,868
,בשם אלוהים, אני אתפטר
.אם זה לא יסודר

13
00:01:32,089 --> 00:01:34,341
חלקנו אוהבים ללכת
.יותר מאחרים

14
00:01:34,381 --> 00:01:35,993
!כאב נוראי

15
00:01:36,955 --> 00:01:40,329
- המשרד -
- עונה 4, פרק 10 -

16
00:01:41,975 --> 00:01:48,488
תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Godfather

17
00:01:50,644 --> 00:01:53,523
- "הורד מאתר "סרטים-
- www.sratim.co.il-

18
00:01:56,931 --> 00:01:59,613
- דוגמנית הכיסא -

19
00:02:01,558 --> 00:02:03,770
?בחרת כיסא חדש
.עבר לא מעט זמן

20
00:02:03,870 --> 00:02:06,373
פאם, כשפתחתי לראשונה
,את הקטלוג הזה

21
00:02:06,813 --> 00:02:09,096
חשבתי שאני הולך
.לבחור רק כיסא

22
00:02:09,376 --> 00:02:12,940
אך במקום, מצאת משהו שיסיח
.את דעתך מבחירת כיסא, אי-פעם

23
00:02:12,941 --> 00:02:16,873
מייקל החל בתהליך בחירת
.כיסא חדש לפני כ-3 שבועות

24
00:02:16,914 --> 00:02:19,596
,בדרך-כלל, לא היה אכפת לי
.אך הוא הבטיח לי את הקודם

25
00:02:19,626 --> 00:02:21,898
.הוא הרבה יותר טוב
הוא אחד מאלה

26
00:02:23,750 --> 00:02:25,032
.אני ממש רוצה את זה

27
00:02:26,833 --> 00:02:28,275
?ראית פעם את האישה הזאת

28
00:02:28,525 --> 00:02:29,526
?אותה

29
00:02:29,626 --> 00:02:33,310
זאת שבכיסא השחור המסתובב
?המעולה עם המשענת הגבוהה

30
00:02:33,350 --> 00:02:34,581
.תראי את החיוך שלה

31
00:02:34,631 --> 00:02:37,154
העיניים שלה. תראי את
העיניים שלה, יש לה

32
00:02:37,164 --> 00:02:39,286
,אני לא יודע מה זה בדיוק

33
00:02:39,287 --> 00:02:41,678
,היא לבושה כאישה מקצועית

34
00:02:41,698 --> 00:02:46,823
ועדיין אפשר לדעת שיש לה
.צד שיכול להתכרבל בספה

35
00:02:46,934 --> 00:02:50,958
.או בכיסא נהדר
,כן... אולי... אבל-

36
00:02:51,128 --> 00:02:55,953
זוכרת שאחרי ארוחת הערב
?אצלי נשבעתי להתנזר מנשים

37
00:02:55,954 --> 00:02:57,915
אני בהחלט זוכרת את
.ארוחת הערב אצלך

38
00:02:58,075 --> 00:03:01,708
אני חושב שהתכוונתי שאתנזר
.לחלוטין מאישה אחת

39
00:03:02,499 --> 00:03:03,800
.ג'ן

40
00:03:05,802 --> 00:03:08,315
אני חושב שהגורל
.שם בידיי את הקטלוג הזה

41
00:03:08,365 --> 00:03:10,487
למעשה, אני שמתי בידיך
,את הקטלוג הזה

42
00:03:10,488 --> 00:03:11,828
כי אתה חייב
.לבחור כיסא חדש

43
00:03:11,838 --> 00:03:13,670
?איך ההרגשה להיות רווק

44
00:03:13,740 --> 00:03:15,312
.אני אוהב את זה

45
00:03:15,382 --> 00:03:21,118
אני אוהב להתחיל כל יום
.עם תחושה של אפשרויות

46
00:03:21,158 --> 00:03:22,489
.ואני אופטימי

47
00:03:22,659 --> 00:03:26,093
,כי בכל יום
אני נהיה קצת יותר נואש

48
00:03:26,363 --> 00:03:29,336
ומצבים נואשים מניבים את
.התוצאות המהירות ביותר

49
00:03:29,396 --> 00:03:32,389
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
,פתחו את קטלוג האספקה שלכם

50
00:03:32,390 --> 00:03:34,571
.ודפדפו לעמוד 85

51
00:03:38,155 --> 00:03:39,086
,יו

52
00:03:39,116 --> 00:03:41,708
?זה הכיסא החדש שלו
.לא, הוא עוד לא בחר-

53
00:03:41,768 --> 00:03:42,900
!לעזאזל

54
00:03:42,960 --> 00:03:45,292
כשפאם תקבל את הכיסא
,הקודם של מייקל

55
00:03:45,293 --> 00:03:46,753
אני אקבל את הכיסא
.הקודם של פאם

56
00:03:46,793 --> 00:03:49,046
.ואז יהיו לי שני כיסאות

57
00:03:49,216 --> 00:03:51,188
.נשאר להשיג רק עוד אחד

58
00:03:51,298 --> 00:03:53,782
.אני מוכן לצאת שוב

59
00:03:53,991 --> 00:03:55,422
.לחזור לשוק

60
00:03:55,662 --> 00:04:00,817
אז, לידיעתכם, מי מביניכם
,שחושבים לשדך אותי

61
00:04:00,818 --> 00:04:02,589
,עם אחת מידידותיכם

62
00:04:02,619 --> 00:04:07,504
השתמשו באישה
.מעמוד 85 כתבנית

63
00:04:07,594 --> 00:04:09,126
.זה הכל

64
00:04:17,214 --> 00:04:19,647
שכחתי את הפלאפון
.שלי במכונית

65
00:04:20,267 --> 00:04:23,570
,תתקשר אלינו כשתגיע
.שנדע שאתה בסדר

66
00:04:27,564 --> 00:04:31,959
,תקשיב, בן-אדם
לגמרי התגברתי על ג'ן, אז

67
00:04:32,529 --> 00:04:34,291
?תוכל לשדך אותי

68
00:04:34,381 --> 00:04:36,593
,אם היתה לי מישהי לשדך לך
,מייקל

69
00:04:36,594 --> 00:04:38,986
.אז הייתי לוקח אותה לעצמי

70
00:04:39,096 --> 00:04:43,410
.חשבתי שאתה מאורס
.לא. סטייסי נפרדה ממני-

71
00:04:44,041 --> 00:04:47,464
,מה? אלוהים
!זה נורא, בן-אדם

72
00:04:48,855 --> 00:04:50,367
.היא משוגעת

73
00:04:51,418 --> 00:04:53,310
אתה עדיין בקשר עם
?מישהי מהחברות שלה

74
00:04:53,420 --> 00:04:56,343
.כבר לא
.זה מצב מר

75
00:04:58,135 --> 00:04:59,346
היא

76
00:04:59,746 --> 00:05:01,708
.היא לא מגיעה לך

77
00:05:01,778 --> 00:05:03,080
.בסדר

78
00:05:04,411 --> 00:05:07,334
,שלום
,חובב נקניקיות אוסקר מאייר

79
00:05:07,424 --> 00:05:13,911
אני בטוח שיש לך חבורה
.של ידידות נקבות ליברליות

80
00:05:14,151 --> 00:05:16,984
שיבטחו בך ללא סייג כי
הן יודעות שלא תיגע בהן

81
00:05:17,034 --> 00:05:18,775
.בגלל מצבך

82
00:05:19,196 --> 00:05:20,877
?מייקל
?מה-

83
00:05:21,008 --> 00:05:22,937
.יש לי חברה רווקה

84
00:05:23,350 --> 00:05:24,411
.סנדי

85
00:05:24,571 --> 00:05:28,845
,היא יפהפיה
.ויש לה גם אישיות חזקה

86
00:05:28,885 --> 00:05:30,157
.חזקה

87
00:05:30,427 --> 00:05:32,689
אז היא לא מלאת חיים
?או מחוצפת

88
00:05:32,690 --> 00:05:34,751
לא כמו זמרת אופרה
?מלאת חיים ומחוצפת

89
00:05:34,791 --> 00:05:37,414
לא, היא שחקנית
.סופטבול מקצוענית

90
00:05:38,996 --> 00:05:42,179
?תופסת או שחקנית שדה
.אני לא יודעת, מייקל-

91
00:05:42,219 --> 00:05:46,133
היא לובשת שמלה
?או מכנסיים

92
00:05:46,413 --> 00:05:49,947
?נוכל לחלוק סירת חתירה
?סירת חתירה תוכל לשאת אותה

93
00:05:50,007 --> 00:05:50,978
?מה אתה שואל

94
00:05:51,038 --> 00:05:53,480
אני חושב שמאוד
.ברור מה אני שואל

95
00:05:53,520 --> 00:05:58,815
סירת חתירה ממוצעת תוכל
?לשאת אותה מבלי להתהפך

96
00:06:00,938 --> 00:06:03,130
מטריד אותי שאינך
.עונה על השאלה

97
00:06:03,190 --> 00:06:05,492
!לא, טוב? לא
.היא לא נכנסת בסירה

98
00:06:05,493 --> 00:06:07,965
!לעזאזל! ידעתי
.ידעתי, פיליס. טוב

99
00:06:08,005 --> 00:06:09,306
?מה לא בסדר אצלם

100
00:06:09,307 --> 00:06:11,028
אני הייתי עושה
,הכל בשבילם

101
00:06:11,029 --> 00:06:12,930
.והם פשוט מייבשים אותי

102
00:06:12,980 --> 00:06:15,112
פגישות לא צריכות להיות
,קשות בשביל אדם כמוני

103
00:06:15,142 --> 00:06:16,873
,אבל הן כן
?ואתם יודעים למה

104
00:06:16,954 --> 00:06:20,587
כי אף אחד כאן
.לא מוכן לעזור לי

105
00:06:21,618 --> 00:06:25,412
דבר לא ייעשה במשרד הזה
?ללא בקשה רשמית, נכון

106
00:06:25,512 --> 00:06:27,744
טוב, בסדר
.הנה

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,166
אני לא חושבת ש
,בסדר-

108
00:06:29,196 --> 00:06:31,698
אני יודע שזה
.כנראה לא ראוי

109
00:06:33,160 --> 00:06:34,841
.אך אני זקוק לעזרה

110
00:06:37,304 --> 00:06:40,787
כי אני רוצה לשחק
,בכדור עם הילדים שלי

111
00:06:40,788 --> 00:06:42,689
.לפני שאהיה זקן מדי

112
00:06:43,530 --> 00:06:46,543
,ולפני שזה יקרה
.אני צריך לשכב

113
00:06:47,454 --> 00:06:51,258
,ולפני שזה יקרה
.אני צריך להיות מאוהב

114
00:06:51,598 --> 00:06:54,421
ואני לא רוצה לשמוע
"... לא... איני יכול לעזור"

115
00:06:54,422 --> 00:06:56,843
.לא. לא
,אני מציאה

116
00:06:56,873 --> 00:06:59,176
ואני לא הולך להיות
.זה שנשאר בחוץ

117
00:06:59,306 --> 00:07:01,778
.אז זה מה שנעשה

118
00:07:02,219 --> 00:07:04,591
,דווייט יחלק כרטיסים

119
00:07:04,631 --> 00:07:08,755
ואני רוצה שכולכם תרשמו
,שם של אישה ראויה

120
00:07:08,785 --> 00:07:11,528
,שאוכל לצאת איתה
.עד סוף היום

121
00:07:12,009 --> 00:07:16,423
,לא, עד סוף השעה
.או שאתם מפוטרים

122
00:07:18,245 --> 00:07:20,177
.כתבו באופן קריא, אנשים

123
00:07:20,277 --> 00:07:20,377
+

124
00:07:21,989 --> 00:07:24,151
בגלל השיפוצים
,"אצל "וו. ב. ג'ונס

125
00:07:24,211 --> 00:07:27,414
חלקנו נאלצים לחנות
,בחניון בשדה התעופה

126
00:07:27,484 --> 00:07:29,426
.זה הליכה של איזה 10 דקות
!לא, 30

127
00:07:29,456 --> 00:07:32,839
ובכן, תראו, לי יש
חניה פרטית מקדימה, אז

128
00:07:34,121 --> 00:07:40,587
טוב, טוב, תנו לי לחשוב איך
.ארגיש אם לא היה לי את זה

129
00:07:47,244 --> 00:07:50,257
.טוב, נכון, זה יהיה גרוע
!כן-

130
00:07:50,377 --> 00:07:53,100
טוב, אז
.יפה. -עזור לנו-

131
00:07:53,101 --> 00:07:54,481
,הלוואי שיכולתי
.אבל אני לא יכול

132
00:07:54,501 --> 00:07:56,803
,אני יכול
.אבל לא רוצה

133
00:07:56,843 --> 00:07:58,825
,צריך, אולי
."אבל "לא-רוצריך

134
00:07:58,865 --> 00:07:59,937
!מייקל, בבקשה

135
00:08:00,007 --> 00:08:02,669
"איזה חלק מ"לא-רוצריך
?לא הבנת, קווין

136
00:08:02,719 --> 00:08:05,592
תראו, כנראה שאוכל
לסדר את זה, כן, אבל

137
00:08:05,593 --> 00:08:08,595
אבל אני חושב שזה יהיה אימון
.טוב אם תעשו את זה בעצמכם

138
00:08:08,635 --> 00:08:09,696
.לא נאכזב אותך

139
00:08:09,697 --> 00:08:11,878
,לא תוכלו לאכזב
כי לא אכפת לי. תקשיבו

140
00:08:11,919 --> 00:08:14,611
אל תשכחו למלא את
.הכרטיסים האלה

141
00:08:14,791 --> 00:08:16,323
.כרטיסי האהבה שלי

142
00:08:16,733 --> 00:08:20,467
אין מישהי שאני שונא מספיק
.בשביל לכתוב את שמה

143
00:08:20,597 --> 00:08:24,171
ובכן, אני משדכת למייקל את
,חברתי שמנה, בכל מקרה

144
00:08:24,172 --> 00:08:25,742
.שיתמודד עם זה

145
00:08:25,812 --> 00:08:28,235
?את מי אתה רושם
.את לא מכירה אותה-

146
00:08:28,505 --> 00:08:30,297
?מי זו
.אמא שלך-

147
00:08:30,407 --> 00:08:32,499
.כן, שיהיה

148
00:08:33,600 --> 00:08:36,043
,תן לי את זה
.תן לי את זה

149
00:08:36,153 --> 00:08:39,766
.טוב. וונדי
.ג'ינג'ית שווה ועסיסית

150
00:08:40,587 --> 00:08:42,289
.אתן לזה צ'אנס

151
00:08:49,246 --> 00:08:50,647
.וונדי'ס
(אצל וונדי)

152
00:08:50,677 --> 00:08:54,851
,שלום, וונדי
.זה החבר של קווין, מייקל

153
00:08:54,891 --> 00:08:56,613
.זו לא וונדי

154
00:08:56,614 --> 00:08:58,695
,אני מצטער
?אפשר לקבל אותה, בבקשה

155
00:08:58,735 --> 00:09:01,018
,גבר
!"זאת מסעדת "וונדי'ס

156
00:09:02,629 --> 00:09:04,618
,לעזאזל, קווין
בסדר

157
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
אפשר לקבל גלידה
?ותפו"א אפוי, בבקשה

158
00:09:09,156 --> 00:09:11,028
תצטרך לבוא למסעדה
.כדי להזמין אוכל

159
00:09:11,108 --> 00:09:13,090
,אשלח מישהו לאסוף את זה
.רק תכיני את זה

160
00:09:13,170 --> 00:09:14,561
.זה מוכן עכשיו

161
00:09:14,861 --> 00:09:16,363
.ובכן, שימי את זה בצד

162
00:09:19,006 --> 00:09:21,068
.אספתי את שאר הנשים

163
00:09:21,098 --> 00:09:25,208
טוב. טוב. כי החבילה
.הזאת הייתה נוראית

164
00:09:25,562 --> 00:09:28,025
."כתוב על זאת "דוגמנית כיסא
.אני כתבתי את זה-

165
00:09:28,285 --> 00:09:31,288
,מייקל
.אתה לא צריך להתפשר

166
00:09:31,598 --> 00:09:33,490
.אני מבטיח לך

167
00:09:33,550 --> 00:09:36,713
,אני אמצא אותה
,ואביא אותה אליך

168
00:09:36,914 --> 00:09:41,064
,ובשם אלוהים
.היא תשא את פירותך

169
00:09:43,230 --> 00:09:44,721
.נשמע טוב

170
00:09:45,012 --> 00:09:46,203
.לך תביא אותה

171
00:09:46,763 --> 00:09:49,526
,"רגע, קודם לך ל"וונדי'ס
,תביא את האוכל שלי

172
00:09:49,527 --> 00:09:51,128
.תחזור ואז תלך

173
00:09:53,070 --> 00:09:56,383
.זה נהדר
,תודה, תודה רבה לך

174
00:09:56,453 --> 00:09:58,705
.זה בדיוק מה שאני צריך

175
00:09:58,855 --> 00:10:01,578
חברת הרהיטים נתנה לי
,את השם של משרד הפרסום

176
00:10:01,628 --> 00:10:03,350
,הם נתנו לי את שם הצלם

177
00:10:03,460 --> 00:10:05,322
,הצלם, אדם ספרדי

178
00:10:05,323 --> 00:10:07,804
השתמש בסוכנות דוגמנות
,מ-ווילקס-ברי

179
00:10:07,805 --> 00:10:10,447
הסוכנות נתנה לי
את המידע הבא

180
00:10:10,448 --> 00:10:13,790
,דבורה שושלבסקי
,סמטת וינדסור-דרום 142

181
00:10:13,791 --> 00:10:17,064
.מתה. תאונת דרכים
.התיק סגור

182
00:10:17,124 --> 00:10:18,505
?היא מתה

183
00:10:19,566 --> 00:10:20,717
.היא כל-כך צעירה

184
00:10:20,718 --> 00:10:23,870
,היא הייתה כל-כך צעירה
.ועכשיו היא מתה

185
00:10:23,901 --> 00:10:27,300
,מתה כמו כל חיה מתה
.שמתה אי-פעם

186
00:10:28,135 --> 00:10:29,806
אלוהים

187
00:10:32,599 --> 00:10:34,281
.שב, מייקל

188
00:10:38,475 --> 00:10:39,586
.הנה

189
00:10:45,712 --> 00:10:47,654
,מייקל
.אפילו לא הכרת אותה

190
00:10:48,575 --> 00:10:50,507
נסה לא להיות
,כל-כך פוגע, ג'ים

191
00:10:50,547 --> 00:10:54,391
.בבקשה, לא בזמן שכזה
?ג'ים, איך אתה מעז-

192
00:10:58,225 --> 00:11:01,898
?טוב, מייקל, יודע מה
.אולי יש לי מישהי בשבילך

193
00:11:02,309 --> 00:11:04,561
?באמת? מה שמה
?"ברגר קינג"

194
00:11:04,631 --> 00:11:05,913
.לא, אני רצינית

195
00:11:07,634 --> 00:11:10,497
היא ממש נחמדה ומתוקה ו

196
00:11:10,978 --> 00:11:13,200
.אתם יכולים להתאים זה לזו

197
00:11:14,201 --> 00:11:17,254
אני לא... אני לא חושב
?שאני מוכן. היא שווה

198
00:11:17,294 --> 00:11:19,426
אני משדכת את מייקל
.עם בעלת הדירה שלי

199
00:11:19,576 --> 00:11:21,628
היא ממש מתוקה, ו

200
00:11:22,099 --> 00:11:24,972
לא משנה, אני פשוט לא
.יכולה לסבול את מייקל ככה

201
00:11:25,072 --> 00:11:29,146
,אין ספק בכך
.אני מוכן להיפגע שוב

202
00:11:29,186 --> 00:11:31,698
אנחנו צריכים לכנס
.את חמש המשפחות

203
00:11:31,699 --> 00:11:33,971
.לא, לא את חמש המשפחות
!אנחנו חייבים-

204
00:11:34,001 --> 00:11:38,235
חמש המשפחות" הן חמש החברות"
.שבאזור העסקים של סקרנטון

205
00:11:38,285 --> 00:11:40,287
הבוסים נפגשים
.לעיתים נדירות

206
00:11:40,337 --> 00:11:43,640
,יש את מייקל סקוט
."מנהל איזורי, "דאנדר מיפלין

207
00:11:43,650 --> 00:11:46,203
,בוב ואנס
."קירור ואנס"

208
00:11:46,353 --> 00:11:49,246
,פול פאוסט
."מ"ערכות חירום בע"מ

209
00:11:49,276 --> 00:11:51,408
מכנים אותו
."פול המגניב"

210
00:11:51,448 --> 00:11:52,859
,וו. ב. ג'ונס

211
00:11:52,860 --> 00:11:55,312
,מ"וו. ב. ג'ונס
."חימום ואוורור

212
00:11:55,352 --> 00:11:56,914
.קשוח ברמה רצינית

213
00:11:56,954 --> 00:11:59,736
,וביל קרס
."מ"קרס - כלים וצבע

214
00:11:59,766 --> 00:12:02,649
,ביל קרס הוא זקן מאוד
.וממש מרושע

215
00:12:02,930 --> 00:12:05,262
,מצטער
.אין לי זמן לזה כרגע

216
00:12:05,322 --> 00:12:08,305
אני מנסה להיפגש עם
,החברה השווה של פאם

217
00:12:08,306 --> 00:12:10,717
.ואנו צריכים להיפגש עכשיו

218
00:12:14,011 --> 00:12:16,543
אני מכנס את המפגש
.בכל מקרה

219
00:12:17,985 --> 00:12:19,756
.תודה רבה

220
00:12:20,597 --> 00:12:23,200
לחשודה שלנו
.יש שיער חום חלק

221
00:12:23,700 --> 00:12:26,303
היא לובשת ג'ינסים כחולים
.וחולצה שחורה

222
00:12:26,483 --> 00:12:27,674
אז

223
00:12:29,186 --> 00:12:31,098
.שימו לב לרווקה שלנו

224
00:12:31,608 --> 00:12:33,400
אני נותן לה
,ציון 10 במראה

225
00:12:33,401 --> 00:12:36,533
וציון 3 ליכולת שלה
.לתאר את עצמה

226
00:12:37,184 --> 00:12:38,825
.שלום, גבירתי

227
00:12:43,530 --> 00:12:44,741
?מייקל

228
00:12:46,984 --> 00:12:48,735
?אתה מייקל סקוט

229
00:12:49,286 --> 00:12:51,008
?מייקל מה

230
00:12:52,049 --> 00:12:54,581
מצטערת, אני אמורה להיפגש
.עם מישהו בשם מייקל

231
00:12:54,631 --> 00:12:57,184
זה לא... כן, אני לא
?מייקל-

232
00:12:58,625 --> 00:12:59,927
?מייקל

233
00:13:00,717 --> 00:13:04,251
שוקולטה חמה גדולה
.עם כרמל וקצת מנתה

234
00:13:08,535 --> 00:13:08,635
+

235
00:13:09,917 --> 00:13:17,074
אז את מקבלת את צ'ק
שכר הדירה בכל חודש ו

236
00:13:17,574 --> 00:13:20,137
?מה קורה הלאה
מה

237
00:13:21,458 --> 00:13:26,483
אתה שואל מה אני עושה עם
?הצ'קים שאנשים כותבים לי

238
00:13:27,084 --> 00:13:28,715
.רק מנסה לשוחח

239
00:13:28,716 --> 00:13:30,817
למה כל-כך קשה
?להכיר אנשים

240
00:13:30,818 --> 00:13:32,139
?את יודעת
זה

241
00:13:32,669 --> 00:13:38,425
אני רק רוצה מישהי
נחמדה ומתוקה ו

242
00:13:38,455 --> 00:13:44,451
מישהי שאוכל לדבר איתה
?ולחלוק חוויות, את יודעת

243
00:13:44,922 --> 00:13:48,134
למה זה כל-כך קשה
?לאנשים כמונו

244
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
.אני לא יודעת

245
00:13:53,420 --> 00:13:55,432
?את רוצה לראות מה עזבתי

246
00:13:55,953 --> 00:13:58,715
.זה יטריף אותך
.תראי את זה

247
00:13:59,536 --> 00:14:01,688
.היא יפהפיה
.כן. כן-

248
00:14:01,828 --> 00:14:04,421
ו... אי אפשר לראות את
כל הגוף שלה, כאן למטה

249
00:14:04,521 --> 00:14:06,273
.הגדלת חזה
פשוט

250
00:14:07,084 --> 00:14:09,896
,היא הייתה חכמה בטירוף
ו

251
00:14:09,897 --> 00:14:12,970
מאוד תחמנית ו
.לא יודע

252
00:14:12,980 --> 00:14:16,753
?מייקל? הלו
?מייקל

253
00:14:18,735 --> 00:14:20,487
.אני אזוז

254
00:14:20,707 --> 00:14:23,330
.בסדר
ובכן

255
00:14:24,321 --> 00:14:28,926
.נהניתי מהשיחה
.זה היה מאוד נחמד

256
00:14:29,496 --> 00:14:34,720
זה היה כמו לדבר עם הגברת
.הזקנה והנחמדה באוטובוס

257
00:14:37,464 --> 00:14:39,476
.זה ממש גס-רוח

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,758
.עכשיו הרסת את זה

259
00:14:43,260 --> 00:14:44,201
?איפה סקוט

260
00:14:44,391 --> 00:14:48,345
מייקל סקוט לא יכל להגיע
.עקב מקרה חשוב ולא-צפוי

261
00:14:48,346 --> 00:14:51,168
.בואו ניפגש בעוד שעה
.רבותיי, בבקשה-

262
00:14:53,070 --> 00:14:55,072
.אנו כינסנו את המפגש הזה

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,384
אנדרו ברנרד

264
00:14:58,225 --> 00:15:02,399
,זהו שמי שלי
.וזהו שותפי, מר קווין מלון

265
00:15:02,400 --> 00:15:03,991
יש... לי... דברים

266
00:15:04,111 --> 00:15:05,782
?טוב, מה אתם רוצים

267
00:15:05,783 --> 00:15:08,215
,קודם כל
רק ארצה לומר

268
00:15:08,216 --> 00:15:11,388
שזה כבוד גדול
.לשבת איתכם

269
00:15:11,428 --> 00:15:14,751
יש לך 10 שניות. -אנו רוצים
!את החניות שלנו בחזרה

270
00:15:14,752 --> 00:15:15,923
?החניות של מי

271
00:15:15,953 --> 00:15:20,988
עובדי הבנייה של וו. ב. ג'ונס
,חונים בחניות שלנו כל בוקר

272
00:15:21,018 --> 00:15:26,233
ויש אנשים שצריכים לחנות ממש
.רחוק וללכת ברגל עד למשרד

273
00:15:26,273 --> 00:15:29,426
ויש אנשים שמזיעים
יותר משצריך

274
00:15:29,456 --> 00:15:32,209
אלוהים
.אין לי זמן לזה, חבר'ה-

275
00:15:32,249 --> 00:15:34,131
פשוט תחזיר
.להם את החניות

276
00:15:34,551 --> 00:15:37,955
.בסדר
.הכל טוב? בסדר-

277
00:15:37,956 --> 00:15:39,726
.יכולנו לעשות את זה במייל

278
00:15:43,880 --> 00:15:46,944
,אחרי שסטייסי עזבה
העניינים

279
00:15:46,974 --> 00:15:49,426
לא הסתדרו
.למשך זמן מה

280
00:15:49,466 --> 00:15:52,179
והיה קשה לראות

281
00:15:54,902 --> 00:15:57,454
.פשוט נחמד לנצח פעם אחת

282
00:16:00,707 --> 00:16:02,189
?מרגרט, בעלת הדירה

283
00:16:02,319 --> 00:16:04,091
?באמת, פאם
?ככה את חושבת עליי

284
00:16:04,161 --> 00:16:07,714
,היא... מתוקה וחמודה
.חשבתי שתתאימו

285
00:16:07,794 --> 00:16:10,938
טוב. אני מחפש אחר
,רומן מלא-תשוקה

286
00:16:11,018 --> 00:16:12,960
.לא שותפות

287
00:16:12,990 --> 00:16:14,691
אני אדם

288
00:16:14,692 --> 00:16:16,323
,של עצמה
של

289
00:16:16,473 --> 00:16:20,447
של מגניבות ונעורים

290
00:16:20,448 --> 00:16:23,020
!ותשוקתי... אלוהים

291
00:16:29,176 --> 00:16:30,958
?מרגרט
.אני יודעת-

292
00:16:31,428 --> 00:16:33,690
הרגע העפת את עצמך
.מהדירה שלך

293
00:16:34,982 --> 00:16:37,985
לא אכפת לי, גם ככה
,לא ממש אהבתי את הדירה

294
00:16:37,986 --> 00:16:39,086
.אני פשוט אעבור

295
00:16:39,087 --> 00:16:41,248
?באמת
?מי יקח אותך

296
00:16:41,498 --> 00:16:44,932
,את מבולגנת. את מגושמת
את שופכת הכל

297
00:16:45,032 --> 00:16:48,855
ואת מכוונת את עצמת
.הטלוויזיה יותר מדי גבוה

298
00:16:48,856 --> 00:16:49,856
.כן

299
00:16:50,067 --> 00:16:52,029
אולי פשוט אעבור
,לגור עם החבר שלי

300
00:16:52,030 --> 00:16:53,810
.כי גם הוא די מוזנח

301
00:16:53,840 --> 00:16:55,132
.טוב, בטח

302
00:16:55,592 --> 00:16:57,174
.בואי נעשה את זה

303
00:16:58,595 --> 00:17:01,028
לא, אני
אני לא

304
00:17:01,808 --> 00:17:05,242
לא אעבור לגור עם אף אחד
.אם אני לא מאורסת

305
00:17:06,353 --> 00:17:08,451
?לא הצעתי לך נישואין עדיין

306
00:17:08,785 --> 00:17:10,167
אני לא

307
00:17:10,257 --> 00:17:14,090
אה, ובכן
.זה מגיע

308
00:17:14,932 --> 00:17:16,153
?ממש עכשיו

309
00:17:16,483 --> 00:17:19,706
,לא, לא אעשה את זה כאן
.זה יהיה די עלוב

310
00:17:20,367 --> 00:17:22,140
?טוב, אז, מתי

311
00:17:22,539 --> 00:17:23,951
.פאם, לא אגלה לך

312
00:17:23,961 --> 00:17:25,903
,מצטער לבשר לך
.אבל לא ככה זה עובד

313
00:17:25,933 --> 00:17:27,614
.נכון, כן

314
00:17:27,764 --> 00:17:29,266
.רגע, אני רציני

315
00:17:29,546 --> 00:17:31,138
.זה קורה
.בסדר-

316
00:17:31,188 --> 00:17:35,312
,וכשזה יקרה
.זה יכסח לך את הצורה, ביסלי

317
00:17:35,923 --> 00:17:38,795
.אז... תהיי ערנית

318
00:17:38,825 --> 00:17:40,177
.הוזהרתי

319
00:17:43,770 --> 00:17:45,892
.אני לא צוחק

320
00:17:51,728 --> 00:17:54,721
קניתי את זה שבוע
.אחרי שהתחלנו לצאת

321
00:17:55,792 --> 00:17:57,364
.אני לא יודע, בן אדם

322
00:17:57,514 --> 00:17:59,816
הייתי עם ג'ן
.כל-כך הרבה זמן

323
00:18:00,928 --> 00:18:03,961
התרגשתי לפגוש
.מישהי חדשה

324
00:18:04,291 --> 00:18:06,353
הוצאתי את ליבי
זה

325
00:18:10,307 --> 00:18:11,949
?אתה יודע מה אתה צריך

326
00:18:13,060 --> 00:18:14,631
.סגירת מעגל

327
00:18:15,162 --> 00:18:16,583
.אתה צודק

328
00:18:18,355 --> 00:18:19,947
?מה זאת אומרת

329
00:18:20,928 --> 00:18:23,951
הייתה אישה בחייך
.שהשפיעה עליך מאוד

330
00:18:24,121 --> 00:18:26,643
והיא עזבה לפני
.שיכולת להיפרד

331
00:18:27,254 --> 00:18:29,326
אני חושב
.שאתה צריך להיפרד

332
00:18:32,739 --> 00:18:35,182
.קדימה. אני אנהג

333
00:18:36,293 --> 00:18:37,544
!עשינו את זה
!אני עשיתי את זה-

334
00:18:37,654 --> 00:18:39,997
השגנו את החניות
.שלנו בחזרה

335
00:18:42,279 --> 00:18:44,751
.עבודה טובה
.כן. -יפה-

336
00:18:44,781 --> 00:18:47,384
.כן. זהו זה
.אין בעד מה

337
00:18:47,674 --> 00:18:50,147
?עשיתי את זה בשביל עצמי
.לא

338
00:18:50,307 --> 00:18:52,869
עשיתי את זה
.בשביל האדם הקטן

339
00:18:52,930 --> 00:18:54,551
,בשביל האדם הפשוט

340
00:18:54,581 --> 00:18:57,624
הבחור שמתעורר כל בוקר
,בדירת ה-400 דולר לחודש שלו

341
00:18:57,674 --> 00:19:00,968
ותוהה איך הוא ישלם את
.המשכנתא שלו החודש

342
00:19:01,078 --> 00:19:04,171
תוהה איך הוא ימלא
.את המכונית שלו בנפט

343
00:19:04,201 --> 00:19:07,995
תוהה, "איך אשלם את חשבון
"?בית-היתומים של ילדיי

344
00:19:08,025 --> 00:19:10,607
הבחור הזה

345
00:19:10,608 --> 00:19:13,901
לא צריך לתהות
.איפה הוא יחנה

346
00:19:30,377 --> 00:19:32,354
?איך היא מתה

347
00:19:34,221 --> 00:19:36,723
אני מניח שאפשר לומר
שהיא מתה מ

348
00:19:38,025 --> 00:19:40,747
פגיעה מחפץ קהה
.ואובדן דם

349
00:19:40,887 --> 00:19:43,810
היא הייתה בתאונה דרכים
.ונכנסה בצד של האנגר למטוסים

350
00:19:43,901 --> 00:19:45,292
.אלוהים
.כן-

351
00:19:45,442 --> 00:19:49,396
.היא היתה כה תמימה
.היא היתה מסטולה, כנראה-

352
00:19:51,338 --> 00:19:57,144
פעם חשבתי שיש מישהי
מושלמת שמחכה לי, אבל

353
00:19:57,174 --> 00:19:59,426
עכשיו אני יודע
.שזה סתם מטופש

354
00:19:59,436 --> 00:20:01,378
.כי היא מתה

355
00:20:02,659 --> 00:20:04,351
?מה אפשר לעשות

356
00:20:05,642 --> 00:20:08,595
מחכים שקטלוג הכיסאות
של השנה הבאה יצא

357
00:20:08,596 --> 00:20:10,847
.ומוצאים מישהי שעדיין חיה

358
00:20:11,148 --> 00:20:13,380
.ממשיכים הלאה
.כן-

359
00:20:13,590 --> 00:20:15,042
לאן את רוצה
?ללכת לארוחת-ערב

360
00:20:15,202 --> 00:20:18,625
לא יודעת, אני די שונאת את
.המקומות הרגילים שלנו כרגע

361
00:20:21,068 --> 00:20:23,270
?יודע מה
המקום ההוא

362
00:20:25,592 --> 00:20:27,301
היי, פאם

363
00:20:28,805 --> 00:20:32,447
,תוכלי לחכות לי שנייה
?בזמן שאקשור את השרוך

364
00:20:33,270 --> 00:20:34,581
.אני שונאת אותך

365
00:20:34,661 --> 00:20:38,715
,מה? השרוך שלי פתוח
?מה הבעיה שלך

366
00:20:38,755 --> 00:20:41,188
,אוי, אלוהים
חשבת שאני

367
00:20:41,338 --> 00:20:44,972
.לא, לא
?איך יכולתי לחשוב כך-

368
00:20:45,652 --> 00:20:45,752
+

369
00:20:51,688 --> 00:20:57,132
,ביי, ביי
,גברת דוגמנית כיסא

370
00:20:57,734 --> 00:21:04,381
חלמתי שהיינו נשואים
,והתייחסת אליי טוב

371
00:21:04,491 --> 00:21:08,155
,היו לנו הרבה ילדים

372
00:21:08,455 --> 00:21:12,029
ששתו וויסקי
,ו-וויסקי-שיפון

373
00:21:12,129 --> 00:21:16,473
אבל למה היית צריכה
?ללכת ולמות

374
00:21:17,554 --> 00:21:22,629
למה היית צריכה
?ללכת ולמות

375
00:21:25,142 --> 00:21:28,365
"?את מאמינה ברוק נ' רול"

376
00:21:28,415 --> 00:21:32,129
האם מוזיקה תוכל להושיע"
"?את נפשך בת-התמותה

377
00:21:32,229 --> 00:21:38,435
"?לרקוד ממש לאט

378
00:21:38,565 --> 00:21:41,969
טוב, אני יודע"
",שאת מאוהבת בו

379
00:21:42,029 --> 00:21:45,612
כי ראיתי אתכם רוקדים"
",באולם ההתעמלות

380
00:21:45,722 --> 00:21:48,275
שניהם הוציאו את"
",הנעליים שלהם

381
00:21:48,355 --> 00:21:52,329
"!הרית'ם והבלוז..."

382
00:21:52,869 --> 00:21:54,831
.רית'ם ובלוז

383
00:21:55,872 --> 00:22:02,779
".זה יהיה היום בו אמות"