!כולם! כולם
,תקשיבו, אני צריך רעיונות !מיד
!רעיונות, בבקשה, עכשיו !קדימה
מייקל, אנחנו לא יודעים .על מה אתה מדבר
.בטון רטוב בחוץ .הוא מתייבש. מהר
,קדימה, זה... חלום חיי ?מה לכתוב
מה לכתוב? -מייקל, תוכל .לכתוב שם את ראשי התיבות שלך
.מ. ג. ס? לא
איזה אידיוט שקוראים לו
מארק גרג ספוטניק יקח על זה קרדיט, אני לא
זה נכון. -הזדמנות של !פעם אחת בחיים, אנשים
!קדימה! הנה
?כן כשהייתי ילדה קטנה-
.בסדר
!בסדר, קדימה .נו, מצויין! קדימה
מצאנו בטון יבש
!זה מתייבש, זה מתייבש .בשכונה שלנו-...
!טוב! קדימה ?מה כתבנו-
.צייר תמונה !לא
.כי זה אומר הרבה יותר ממילים !לא! לא-
!קדימה, תנו לי משהו טוב
צפיתי בערוץ E וראיתי את .וויל סמית' בתיאטרון הסיני
,ואלוהים אדירים .הוא נראה כל-כך טוב
.פאם, תרגום
היא מדברת על טביעות הידיים .שמפורסמים עושים בבטון
!מת על זה
,אם היית כוכב אמיתי .היית שם שם את הפנים שלך
!מת על זה עוד יותר .מייקל, זה לא נראה בטוח-
!אני מת על זה
!קדימה
,אנו כאן היום ,לא כדי להנציח אדם
.אלא רעיון
.אולי רעיון של אדם .מהר, בבקשה-
,גדולה היא רק שטחית ,אנשים אומרים
.אך זה לא נכון ?אתה יכול לנשום-
אחרים מאמינים שבפנים .עמוק יותר... -קח אוויר
.במקרה הזה, גם זה לא נכון !מוכן? ו... קדימה-
.דחוף את זה הכי עמוק שאפשר .זה מה שהיא אמרה-
היום הוא יום מיוחד מאוד .בשבילי
,וזה לא ממש עליי ,אלא על נכדיי, ניניי
אוכל לחזור לכאן ,כשאהיה בן מאה
ולמצוא את חתיכת הבטון הזאת ולומר
זה אני. תראו, ילדים, אביכם" ."השאיר את חור הפנים הזה
.אני לא יודע .זו הרגשה טובה
- המשרד - - עונה 4, פרק 12 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Godfather-ו Buskilz
Qsubs חברי צוות
- "הורד מאתר "סרטים - - www.sratim.co.il -
- ?האם גמגמתי -
.בסדר
.תואר השם
.גבוה
לא, לא .נחמד
.יפה
?טוב. מוכנה
האיש הגבוה נכנס" ",לבניין הנחמד
כדי לבקר אדם" ."מאוד נחמד
",'שב, מר סמית"
אפשר להציע לך" "?מזון טוב לחתולים
!האיש אוכל מזון לחתולים
מה לגבי חתול ?שאוכל מזון לאנשים
אנדי ואנג'לה נראים .מאוד מאושרים
אני מקווה ששום דבר נוראי .לעולם לא יקרה להם
,כן, ישנתי אצל חברה
ושכחתי את התמיסה של עדשות המגע, אז
נאלצתי לשים את .משקפי הגיבוי שלי
!שתקו
.טוב, כולם
,אלוהים אדירים פאם
המשקפיים כל-כך .מכערות אותך
,פאם, כדי להיראות טוב יותר .מורידים את המשקפיים
את מתקדמת .בכיוון הלא נכון
אין לי עדשות ,אני אפילו לא שומע אותך-
זה רק רעש שבא .ממדענית מכוערת
כולם, אנו נקיים ישיבה קטנה .של סיעור-מוחות בחדר הישיבות
."מרץ"
?אתה יודעת מה יתן לי מרץ
,אם את פמלה מורגן ביסלי
!לא, לא
אם תציע לי במהלך .פגישת מייקל, אני אסרב
,מאוחר מדי כי אני מציע
,שתביאי לי כוס קפה .שתתן לי הרבה מרץ
ותהפוך אותי .לגבר המאושר בעולם
כולם, אז איך נוסיף ?מרץ למשרד שלנו
כלומר, לא עשיתי כלום .מאז חג המולד
,פאם, באופן ברור .פשוט הפסיקה לנסות
אז אנחנו צריכים .להזיז את הדברים
.אנחנו צריכים לתסוס קצת
?למישהו יש רעיון כלשהו ?מה אפשר לעשות
?הצעות כלשהן ?כן, אנדי
מה אם נשנה את הודעת השיחות היוצאות
כדי שיהיה לה קצת ?יותר זינג ופפ
זינג ופפ. אלו המילים ?שאנו מחפשים. כן, ג'ים
מה אם נעשה הודעה ,אפילו יותר חדשה
?עם אפילו יותר זינג ופפ
.עכשיו אנחנו מתחממים .אני אוהב את זה
.אולי מוטיב שלם .כמו ראפ. ראפ עם חרוזים
.משהו אורבני משהו-
,סטנלי ?רוצה לעזור לנו עם זה
!סטנלי !כדור-הארץ לסטנלי
.לא אני .כן אתה-
קדימה, סטנלי, תניח את המשחק .הקטן שלך ותצטרף לקבוצה
.לא
סטנלי, אנחנו עושים .תעזוב אותי, לעזאזל-
.אנו עושים סיעור-מוחות
?האם גמגמתי
.טוב. זה טוב .אני הולך לקחת כוס מים
?אפשר לדבר איתך לשניה
?מה
אני חושב שאתה צריך להתייחס .למה שקרה עם סטנלי הבוקר
?על מה אתה מקשקש .לא קרה כלום
,אתה יודע .סטנלי התמרד באופן גלוי
?זה, בחדר הישיבות .כן-
.סתם התבדחנו .שנינו
והוא אמר "?האם גמגמתי"
ואני אמרתי "?מ-מ-מ-מ-מה, כלב"
?התבדחנו, טובי, בסדר
הוא לא נראה .כאילו הוא מתבדח
,אתה לא מבין את זה
כי סטנלי הוא בחור שחור .יפהפה, מחוצף, ועצמתי
.ואתה... אתה
,אם היו לך חברים .היית מבין
.חברים מתבדחים זה עם זה
".היי... אתה עני"
".טוב, היי... אמא שלך מתה"
.זה מה שחברים עושים
.זה... אתה כזה לבן
,טוב ובכן
אם אתה באמת מאמין שסטנלי התבדח
?למה שלא נלך ונשאל אותו
.טוב, אשאל
אבל אני לא מרגיש ,כל-כך טוב כרגע
הבטן שלי כואבת, אז אולי .אצא מוקדם הביתה, היום
,אתה יודע, מייקל
לפעמים לבת שלי כואבת הבטן .כשיש ילדה מרושעת בבית-הספר
ובכן, לפעמים כואבת לי הבטן ,כשאתה נכנס למשרד שלי
.אז, זה כנראה פסיכולוגי
פוגשים הרבה בנות .כשנוהגים באקס-טרה
,כי אם עוצרים באדום ,ויש אקס-טרה לידך
.תמיד נוסעות בהן בנות
.אז הנה שובר הקרח שלך
.שריטה .זה פס מירוץ-
.פגוש שקוע .אני ממש לא חושב-
.המכונית הזאת היא זבל .אקנה אותה בכמעט כלום
?כמה כמעט הנה האפשרויות שלך-
תוכל למכור אותה ,בשביל חלקים
,להסיע אותה מצוק
תוכל לתרום אותה לאדם .שתרצה שימות בתאונת דרכים
או
שתמכור אותה לי, ואשתמש .בה כעגלה בחווה שלי
.חמור יגרור אותה
אני חייב לבחור באחת .מהאפשרויות האלה? -כן
?תוכל לחזור עליהן ?יודע מה-
תוריד 1,500 דולר מהמחיר ,עכשיו
.ואקח לך אותה מהידיים .זה חייב להיות עכשיו
ובכן .סגור את העסקה-
הערך שלה .בוא נעשה את זה-
3, 2, 1
?אפשר לחשוב על זה .5, 4, 3, 2-
.עכשיו! -תן לי לחשוב על זה !עכשיו! עכשיו! תגיד-
!תעשה את זה! עכשיו .אני חושב על זה-
.תעשה את זה. לחץ את ידי .אתה תמכור לי את המכונית הזו
.לחץ את ידי !כן! בסדר-
?מה
ראיתי שהבאת לי את ,הטופס שביקשתי ממך
,סטנלי הגברי .אז תודה לך על זה
אני מניח .שחזרנו למצב הרגיל
?על מה אתה מדבר
ובכן, אתה יודע
,הדבר שאמרת קודם שלא התכוונת אליו
ושאני סולח לך עליו ?כל העניין הוא טיפשי, לא
חברים לא צריכים להתנצל .בפני חברים, מבחינתי
.אז אנחנו בסדר .אני לא הולך להתנצל בפניך-
,זה כמו שנהגתי לומר לאשתי
אני לא מתנצל ,אלא אם אני חושב שטעיתי
,ואם את לא אוהבת את זה .את יכולה לעזוב
ואני אומר את אותו הדבר ,לאשתי הנוכחית
.ואומר אותו גם לבאה
ג'ים אחראי על סטנלי ,רק בענייני מכירות
.לכן הקו הירוק .ירוק מסמל כסף
?מכירות, הבנת
יש קו זיגזג צהוב שנותן לראיין .את הסמכות להעניש את סטנלי
.נהדר ,עם זאת, אם זה ייעשה-
זה מזגזג על השם שלך, ולכן .מזגזג אותך ומציג אותך כחלש
,לכן הצבע הצהוב .המסמל פחדנות
?מה זה הוורוד .מחזורי הווסת-
,יש כאן מישהו... כל אחד ?שיכול להתמודד עם זה
.אתה .חוץ ממני-
ובכן, קיים מצב אסון החירום .לטבלת הארגון
זה נותן לי סמכות מלאה .על כל אדם ואדם במשרד
.מעולם לא הסכמתי לכך .אתה רק צריך לומר שכן-
.פשוט תגיד את זה .אחשוב על זה-
.תגיד את זה. תעשה את זה .אל תחשוב, פשוט תגיד את זה
.תעשה את זה .5, 4, 3, 2
.תעשה את זה
.תן לי שליטה, מייקל
אני מבטיח להחזיר לך את .השליטה כשהמשבר הזה ייגמר
.תעשה את זה, מייקל
.תעשה את זה
.המשרד הזה זקוק לאיש חזק
.תגיד את זה
.לא
בסדר, טוב
אתה תצטרך להתמודד .עם זה בעצמך
+
.היי, פאם
אני ממש אוהב את .המשקפיים שלך. -תודה
לכל החברות שהיו לי .היו משקפיים
.בסדר
,זה די מדליק אותי .למען האמת
כדאי שאחזור .כמו ספרניות-
להזין את ה תוכלי לומר-
".אלה צריכים לחזור בחמישי" .לא-
,דאנדר-מיפלין .מדברת פאם
.בסדר, תמשיך
.הרבה נגני ג'אז הם עיוורים
אבל הם מנגנים בפסנתר .בצורה מעולה
הייתי רוצה להעמיד פסנתר מול פאם
,כשהיא בלי משקפיים .ולראות מה קורה
הייתי רוצה גם לראות .אותה בלי חלק עליון
.מייק .היי-
.אני נורא עסוק כאן, אחי דריל-
?היית פעם חבר בכנופייה ?למה-
,אני צריך עצה
ואם אתה לא רוצה לדבר .על כך, אני מבין לגמרי
לא, לא .זה מאוד אישי-
.הייתי חבר בכנופייה .ידעתי. טוב-
?על מי אנחנו מדברים
?קריפס? בלאדס .שתיהן-
.אלוהים
בשתיהן וגם .'ב'המלכים הלטיניים
הווריירס, ניוזיס .טוב-
.בסדר .אז שמע את זה
,אתה ברחוב
ומישהו מהכנופייה .שלך מתחצף אליך
.אלוהים אדירים .כן, נכון-
אז מה אתה עושה כדי ?לפתור את זה
תראה
בעולם הכנופיות אנחנו משתמשים ."במשהו שנקרא "אצבעות רכות
?מה זה
זה שכשמישהו ממש מעצבן אותך
אתה פשוט מתחיל .לדגדג אותו
?באמת .כן-
ואז הוא מתחיל .לדגדג אותך
וכעבור זמן קצר שניכם .צוחקים ומתחבקים
,ובלי ששמתם לב .כל העניין נשכח
אתם יכולים ללכת לכנסייה .ביחד ולקנות גלידה
מעולם לא תיארתי
שכנופיות ידגדגו .אחת את השנייה
.זה יעיל
.אני חושב שזה מובן מאליו
,היי, ג'ים .בוא הנה לרגע
תוכל לענות לי על משהו ?'בתור אוהד של 'האיגלס
.אוי, לא
איך אתם מסתדרים עם ?כוכב קבוצה כל כך גרוע
.בקושי רב, רוב הזמן
.טוב, מה שתגיד
שמע, אם אתה כבר ,כאן עם טובי
אני צריך לתת לך אזהרה .רשמית על הישגיך המקצועיים
?אזהרה רשמית
.אני לא צוחק
אני יודע איך אתה .מנצל את זמנך כאן
אני יודע עד כמה לא .אכפת לך מהעבודה שלך
ובכנות, אם היית מנצל את זמנך למכירות, כפי שאתה מנצל
אותו לשגע את דווייט ,ולהיות בקבלה
לא היינו מנהלים .את השיחה הזאת
ס... סליחה, זה בגלל שדיברתי ?עם וואלאס על האתר שלך
כי באמת לא התכוונתי .לעבור מעליך
,זה בכלל לא קשור לזה ?טוב
אני תמיד מעריך ביקורת בונה .על ביצועיי המקצועיים
.אני משתפר בעזרתה
סליחה, אז תוכל להסביר לי טוב יותר, אני לא מבין
?אל תכנס למגננה, בסדר .זו רק אזהרה
,אם תרצה את הפרטים .טובי יספק לך אותם
?קח את זה בקלות, טוב
אומר לו שכל הזמן שהעביר ,ליד השולחן של פאם
,ו... והזמן שבילה עם פאם .סוף סוף יתנקמו בו
.לא מתעסקים עם פאם
?היי, מה קרה ?מה ראיין רצה
סתם דיברנו על .עניינים ביורוקרטים
?בגלל החשיבות הרבה שלך .כן-
?מה דווייט זומם
.בטח שום-דבר
- למכירה - - צרו קשר עם דווייט שרוט -
,מה, לעזאזל ?זה צריך להיות
אתה מוכר את המכונית ?שלי בשביל רווח
.זאת המכונית שלי עכשיו
,נתתי לך דיל
.בהתבסס על מה שאמרת לי כן, טוב-
.על המוכר להיזהר
,כעת, אם תסלח לי עלי לעקוב אחרי
מלחמה משולשת על .'המכונית שלי ב'אי-ביי
יש לי משחק השלמת מילים .בשבילכם
,אידיוט, מטומטם ,עם ראש חלול
,ששמו אנדי ברנארד מכר את האקס-טרה שלו
לאיש חכם ומוכשר .בשם דווייט
נראה שזה יהיה יום .מעולה בשביל דווייט
בסדר, כולם .תקשיבו
,מוקדם יותר היום .סטנלי התחצף אלי
וטובי נתן לי כמה הצעות .איך להעניש אותו
,הן לא עבדו, מן הסתם .כי הן מטומטמות
אז עכשיו, אני עומד .לפטר אותו בכאילו
?מה זה אומר
זה כמו הוצאה להורג .מזוייפת
.זה לא רעיון טוב .כן, זה כן-
.זה הפתרון היחיד שנותר לי
.אתה יכול באמת לפטר אותו לא-
.נמאס לי ממך
למה אתה מספר ?לנו את זה
כי אני רוצה שתתנהגו כאילו אני באמת
,מפטר אותו, אוסקר ?בסדר
מייקל, אם לא היית ,מספר לנו
אז היינו חושבים שאתה .באמת מפטר אותו
!אני לא מפטר אותו אני לא
אני צריך שתתנהגו כאילו ,אני מפטר אותו
רק... מה שאני עומד לעשות זה להעמיד פנים שאני מפטר אותו
ואני צריך שתתנהגו כאילו אני ?באמת מפטר אותו, הבנתם
.הבנתם? אני מלמד אותו לקח .הוא צריך ללמוד מהי השפלה
בסדר? זה כל .טוב, הנה הוא בא
.בואו פשוט... נשחק
סטנלי, אני יכול לדבר ?איתך לרגע
+
סטנלי האדסון .אתה מפוטר
?אתה רציני
.אני רציני .כולנו רציניים
.אתה מפוטר כמו התקף לב
אתה מפטר אותי ?בגלל שתי מילים
?יצאת מדעתך
אתה חושב שאתן לך ?לעשות לי את זה
צפיתי בך דופק את המשרד ,הזה במשך עשר שנים
ואני מגיש תביעה, ואספר להם .על כל השטויות שעשית פה
.טוב, טוב, בסדר ?אתה יודע מה
עכשיו אתה יודע איך .אני מרגיש
.אלה היו פיטורין מזוייפים
.למדת את הלקח .עבודה טובה, כולם, יפה מאוד
?אז אני לא מפוטר .זה נכון-
ו
?יש לך משהו לומר לי
.כן, יש לי
אתה יצאת מדעתך .הקטנה והמסריחה
?מה הבעיה שלך ?יש לך היגיון כלשהו בכלל
טוב. -יש לך מושג איך .לנהל משרד? -כן
בכל יום אתה עושה משהו .מטומטם יותר מביום הקודם
ואני חושב שאין דרך בה ,תוכל להתעלות על זה
אבל מה אתה עושה? אתה מוצא !דרך ארורה להתעלות על זה
!אתה אידיוט מקצועי !היי, תפסיק עם זה-
.בסדר, כולם החוצה .מי? -כולם, חוץ מסטנלי-
בואי נלך. -אני לא מוצאת .את המשקפיים שלי
,יודעת מה? קחי את ידי .ותעזבי אותן, ובואי נצא מפה
,זה מייקל נגד סטנלי .וזה קרב הענקים
בפינה אחת, יש לכם .את מייקל, והוא עצבני
ובפינה השנייה, יש לכם .את סטנלי, והוא עצבני
.זה הכל בערך
איני מבין למה אתה לא .מפסיק להציק לי
אוי, למען השם. -אתה ממשיך .ואני לא מבין למה
אז .בבקשה, עזור לי להבין
.בסדר, הנה זה
.אתה בן-אדם שאני לא מכבד
,הדברים שאתה אומר ,הפעולות שלך
.השיטות והסגנון שלך
,כל דבר שאתה עושה .אני הייתי עושה הפוך
סטנלי, אולי אתה מרגיש שאינך מכבד אותי
כי אתה לא מכיר .אותי טוב מספיק
מייקל, אני מכיר אותך .כבר הרבה מאוד זמן
,וככל שהכרתי אותך יותר .כך כיבדתי אותך פחות
?יש לך עוד תאוריות
.טוב, אתה לא מכבד אותי
.אני מקבל את זה
אבל תקשיב לי, אינך יכול .לדבר אליי ככה במשרד הזה
.אתה פשוט לא יכול .אני הבוס שלך
.אני לא ארשה זאת
.מקובל עליי
.אני בן-אדם טוב
ולפעמים אנשים טובים .לא מקבלים כבוד
.רודני דנג'רפילד
.היי, אני לא מקבל כבוד
.לא מקבל כבוד בכלל
,כשהייתי ילד בארגז החול .לא קיבלתי כבוד
אשתי אוהבת .לדבר אחרי סקס
אז היא התקשרה אליי מחדר מלון
ואמרה ."אני לא מכבדת אותך"
.בלי התחשבות
?אתם יודעים מה לא מקבל כבוד .הארוחות במטוסים
למה לא מכינים את המטוס ?מהאוכל שמוגש בטיסות
.אשתי לא מקבלת כבוד .אז קחו אותה, בבקשה, למשל
,אם אינך מקבל כבוד .יכול להיות שאתה בור כפרי
.כבוד זה נחמד .בוראט
?"מה הסיפור עם "ענבי-אגוזים (סוג של גרנולה)
,אין בזה ענבים .אין בזה אגוזים
.אני לא מקבל כבוד
+
,אז חשבתי ,כפרס ללקוחותינו הנאמנים
,שניצור קשר עם העוזרים שלהם ,ונברר איפה הם גרים
ואז, נלך לבתים שלהם
,באמצע הקיץ .ונשיר שירי חג-מולד
זו חגיגת-מכירות קייצית .של חג המולד
ונקרא לזה ."מכירותרום קייצי"
?תגובות ?מישהו? סטנלי
יש לזה פוטנציאל להיות .הרעיון הכי טוב שהיה לך
זה הדבר המטופש ביותר .ששמעתי בחיי
.לעזאזל, פיליס
,טוב .כולם החוצה חוץ מפיליס
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Godfather-ו Buskilz
Qsubs חברי צוות