?היי. מוכנים
.קדימה, תראו קצת התלהבות
!כן .כן, גם אני די נלהב-
היום, אני הולך ליריד העבודה "בתיכון "ואלי ויו
,כדי להשיג כמה מתמחים חדשים נשיג קצת דם טרי
.ננער את המקום הזה
?היי, אנחנו עושים את זה .כן-
,אלוהים, דאריל .אתה נראה כמו ברק אובמה
,כולם !אני יוצאת עם ברק אובמה
?למה אתה לבוש ככה ?איך-
.כאילו אתה מבקש הלוואה
.אולי הוא הולך לכנסייה .או לבית-משפט
.חשבתי להיראות ייצוגי אתה
.הלכת בכיוון אחר
.אני חושבת שאתה נראה נחמד .תודה-
.טוב, זה מה שנעשה
אני אדריך את הילדים .בנושאי ניהול ומכירות
אוסקר יהיה אחראי ,על הנהלת החשבונות
.פאם תהיה הממתק לעיניים
.לא, וגם בגלל ששם למדת
דאריל ישכור ,כמה ילדים למחסן
לא צריך לדאוג לגבי ,תקופת התמחות איתם
כי אין ספק שהם .'לא ילכו לקולג
?באיזה קולג' למדת, מייק
!קדימה
- המשרד - - עונה 4, פרק 13 -
תורגם ע"י Godfather-ו Buskilz
. Qsubs חברי צוות
- "הורד מאתר "סרטים - - www.sratim.co.il -
- יריד העבודה -
היום, אני נפגש עם ,לקוח פוטנציאלי לגולף
.כי ראיין שם אותי על תנאי
,אתם זוכרים את ראיין .הוא היה העובד הזמני כאן
כן. וזה לא זמן טוב .עבורי לאבד את המשרה
כיוון שיש לי כמה תכניות ,ארוכות-טווח בחיי האישיים
עם פאם, ואני רוצה .שהוריה יתלהבו מזה
אז אני אעשה משהו מאוד אמיץ .שלא ניסיתי קודם בעבודה
.לנסות
.מר מגווייר
.עברו כמה שנים !היי, ג'ים-
?מה שלומך .נחמד לראות אותך
אוי, לא !לא, לא
סבא שלי היה מתהפך בצנצנת האפר שלו
אם הוא היה יודע שאני כאן .'עם בוגר דרתמות
תוריד את החולצה הזו מיד או .שאוריד אותה בשבילך, אדוני
!אני צוחק לגמרי
,אנדרו ברנרד .'קורנל, 95
,פיל מגווייר .'דרתמות', 74
.יש לי קצת פצעים .נכון, יש לך-
חבטתי בכ-1,200 כדורים ,אתמול, כהכנה להיום
.אז הידיים קצת עדינות
,למעשה, זה לא מצחיק בכלל .זה כואב בצורה מדהימה
,בואו נוסיף לזה עניין נגיד
?עשרה דולרים לחור .נהדר-
?על מה אנחנו מדברים ?סקינס? אייסי-דוסי
?בינגו באנגו בונגו? סנדיס ?ברקיס? ארניס? וולף
?מה
אני אקח את קופת ההוצאות ,שלקחתי מאוסקר
ואהפוך אותה לשכ"ד .של החודש הבא
כל-כך הרבה זכרונות .מאולם ההתעמלות הישן הזה
להעמיד פנים שיש לי מחזור ,כדי לא לשחק כדור-עף
להעמיד פנים שיש לי מחזור .כדי לא לשחק כדורסל
אלה היו הימים
?קצת מוגזם, לא
.תראה להם מה הבאת, מייק
.זה כל מה שהבאנו
.זה כל מה שאנו צריכים .נראה-
,כן, אנחנו באמת נראה .אוסקר
אנחנו נראה, בגלל שדף חלק .שווה לאינסוף הזדמנויות
.רעיוני .בסדר
אנחנו .פתוחים לעסקים
.שלום
.אנדי, תורך, קדימה .סבבה, קדימה-
אנשים מניחים .שאני נהדר בגולף
,אך כמו כולם
שנאתי את שיעורי הגולף כשהייתי ילד, אז
הייתי מסתובב עם .מועדון השיט, במקום
.קיבלתי את הקשר שלי
!לעזאזל
חבר'ה, אנחנו צריכים ?להישאר כל היום
,כלומר, מייקל הלך ?אי-אפשר פשוט ללכת
כן. סיימתי את העבודה שלי !לפני חודשים
.סלחו לי, אנשים
הגיע לתשומת לבי ששכחתם .מי האחראי כאן
כשמייקל לא נמצא
.ג'ים אחראי
,כשג'ים לא נמצא .אנדי ואני אחראים
,כשאנדי לא נמצא ?אתם מדווחים לי, טוב
,סליחה ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לא, לא, לא .אתה לא הולך
,לא! סטנלי
!אל תצא מהדלת הזו
,אם תצא מהדלת הזה אלוהים יעזור לי, אני
.הוא הלך
בפעם האחרונה שבדקתי
יום העבודה האמריקאי !מסתיים ב-17:00
כולכם תישארו במקומכם .עד אז
.או שתסבלו מההשלכות
?אאיזה השלכות
.אני אלשין עליכם
,יש קצת תיוקים ,לאפסן מחדש את מדפי האספקה
,להחליף את כד המים .דבר שאף אחד לא אוהב לעשות
אנחנו
.אוכלים הרבה עוגות
.נחמד
כן, ו
בעקרון, אתה לומד איך משרד מתנהל, אז
.שלום. היי
?אפשר לדבר איתך שנייה
.סליחה .זה מייקל, הבוס שלי. ג'סטין-
?היי, זוכרת על מה דיברנו ?במכונית? בדרך
רק את הטובים ואת ?המבריקים ביותר
.הוא נחמד ונראה שהוא מעוניין .הוא ממש לא מתאים, פאם-
.היי! -היי ?מה שלומך-
,תראה, לא נראה לי שילד נאה ,מצחיק וחכם עם מראה מצחיק
.כמוך צריך להגביל את עצמו .תוכל לעשות מה שתרצה
.תוכל להיות שרת ברמה
,או קופאי עם כבוד
"או "עובד מיגרנות
,אולי בשבילך .נייר צריך להיות תחביב
.מצטער שבזבזתי את זמנך .אין בעיה-
!והוא חתם
הוא כתב את שמו על הדף
טוב, זה היה אמור להיות אריג חלק
בו שמים את .התקוות והחלומות
והוא פשט הפך את זה .לדף מטופש
,אנו זקוקים לאחד אחר .מיידית
.כן, הביתן עלוב בלי זה
.הבאתי רק אחד ?האם את לא-שפויה-
מייקל, אתה זוכר? אמרת לי .מפורשות להביא רק דף אחד
אמרת שצריך רק ,דף אחד כדי לחולל שינוי
ואני אמרתי ,"?אתה בטוח, מייקל"
ואתה אמרת ."!פאם! פאם! פאם"
ואז התעטשת לי בתה ואמרת ."אל תדאגי, זה רק אלרגיות"
?אתה זוכר את זה
.אני לא זוכר
.טוב, אלך לחפש דף נוסף
.ולכן אני צריך מתמחה חכם
אז איך הולך ?עסק הדואר הישיר
אין תלונות, אנשים אוהבים .את דואר הזבל שלהם
אתה קונה את כל הנייר מפי. פי. סי. או
?יודע מה, ג'ים
אני לא ממש מחפש ,החלפות כרגע
באתי לכאן רק כדי ,לצאת מהמשרד קצת
?אז למה שלא רק נשחק, טוב .בהחלט-
אז אני מניח שפשוט .אעבוד על החבטות הקצרות שלי
.שלום לך
?מה זו החברה הזו
,ובכן, מצחיק שאתה שואל כי
זה יותר מחברה .נייר דאנדר-מיפלין-
.תודה
.טוב !לעזאזל, אוסקר
כן, אני מנסה לפתות את הילדים האלה לתוך התא שלי
אבל ילדים מאוד חשדנים
.מפיתויים, בימים האלה
!"תודה, "דייטליין
+
.תודה
.שלוחה 128
,היי, דובשנית .זה קריד
.אנחנו מבריזים לכלבה ?את בפנים
.לא ?את בחוץ-
!הדובשנית בחוץ !נזוז, חבר'ה
.חדר האמנות הישן שלי
.אולי זה עדיין כאן
לא, לא, הם בטח .הורידו את זה. לא משנה
?מה אתה רוצה
,מייקל אני יודע שאתה מוצף
רק חשבתי שכדאי שתדע שכולם .הלכו, חוץ ממני ואנג'לה
אך אל תדאג
רשמתי את שמותיהם .והורדתי להם יום חופשה
?למי אכפת ,אני לא שם, ג'ים לא שם
?למה הם צריכים להיות שם
?אז... מה חוץ מזה
מיי
.תודה
?רגע, מה זה
.דף נייר .זה לא נייר של דאנדר-מיפלין-
.זה סתם חרא מפנדלטון
טוב, אני חושבת שהם .יבינו את הרעיון
,פאם, פאם, פאם !פאם, פאם
.אנחנו מתים כאן
אני רוצה שתחזרי למשרד
,ותביאי את הדבר האמיתי
תביאי .נייר כרטיסים אולטרה-לבן
?אתה רציני .כן-
".ואל תקראי לי שירלי" ("ציטוט מהסרט "טיסה נעימה)
!לעזאזל
,אתה יכול פשוט להוציא אותו ."לעשות "טריפל-בוגי
.כן... אני אוציא אותו .תודה
!בחייך, טונה
.היי, אני לא ממש יכול לדבר ?מה קורה
.רק רציתי לבדוק איך הולך
את יודעת
.נראה, נראה
הרגע נסעתי 30 ק"מ בחזרה למשרד
כדי להביא למייקל .דף נייר לבן אחד
הם יכלו פשוט לפקסס לי אותו, אני מניחה.
.אני מחבב אותך
?נדבר אחר כך
.כן .טוב. ביי
.בסדר
מצטער, אני צריך להטריד .אותך עוד פעם
מה אם אוריד את ?מחירי המשלוח
.אתה יכול לנסות
אבל הסתכלתי על המחירים שלכם
אפילו עם משלוחים בחינם
.זה לא מסתדר
.זה פשוט לא הולך, ג'ים
.שש
!בואו נתחרה לגומה הבאה
!המנצח מקבל 10 דולר
חכה... חכה לי
!אנדי !קיצור דרך, קיצור דרך-
!נפלתי למכשול החול
.כל המשרות האלה דפוקות
,הייתי מעדיף להיות מובטל לחיות על חוף כלשהו
עם כסף שקיבלתי מירושה גדולה
מאשר לעבוד באחד .מהחורים האלה
.הם דפוקים
!היי
.המשחק נגמר
+
.בדיוק בזמן (נשמע כמו ג'סטין)
רק במקרה (נשמע כמו ג'סטין)
?מה שם משפחתך
.פולזניק
זה... בדיוק הגיע
!ג'סטין פולזניק
ג'סטין הוא הנערה המכוערת בסרט
שמורידה את המשקפיים .ופתאום היא שווה
ואתה מבין שהיא תמיד הייתה .כזו, היא פשוט הרכיבה משקפיים
.ושאתה היית העיוור
הוא הדבר החשוב ביותר .בחיי כרגע
אני רוצה .שתפגוש את משפחתי
,קדימה. אוסקר מרטינז .חשבונאי מעולה
.זה ג'סטין .היי-
.זה דריל פילבין
?נכון שהוא גדול
.וכבר פגשת אותה .פאם ביזלי, הכוסית של המשרד
.היא תעשה אותך
לא
אבל היא כבר עשתה שני אנשים .מהמשרד, ככל הידוע לנו
.אז, אתה יכול להיות השלישי אי אפשר לדע
.בוא הנה
לעולם לא אומר זאת בפניה
אבל היא אדם נהדר .ואמנית מוכשרת
מה? למה שלא תגיד ?את זה בפניה
?אז... מה אתה חושב
?אתה חושב שאלה נחמדים
האנשים שלא הבאתי .אפילו יותר טובים
ג'סטין
,אני מוכן להתחייב ממש עכשיו
האם תעשה לי את הכבוד
ותבלה את הקיץ איתנו
?בדאנדר-מיפלין .אני חושב שאתה מיוחד מאוד
.לא רצית אותי קודם
.זה מה שאמרת .לא-
.לא אמרתי את זה .היית קצת מניאק אליי-
אני .ואני אלך עכשיו-
!למה שלא... היי
.לבריאות
.תודה
.ג'ים, אתה חייב לי 120
.ופיל, אתה חייב לי 230
בוא נפתח חשבון, כי אני .ואתה נתחיל לשחק יחד יותר
!אני בפנים .לא-
.בסדר
.טוב
נהנינו קצת
.ונראה לי ששילמתי על זה
אז תן לי עוד .הזדמנות אחרונה
יש משהו שתוכל ?לעשות עבורי
.אומר לך מה
שנת הכספים שלי נגמרת בעוד חודשיים
.בוא נדבר אז
?נשמע טוב
.בהחלט .שמחתי לשחק אתכם-
,אתם יודעים זה דבר קשה
לראות אדם מבוגר חובט שש .פעמים כדי לצאת ממכשול החול
אבל לזכותו של פיל .יאמר שהוא לא ויתר
.וזה מה שאמרתי לו
.אמרתי לו שגם אני לא מוותר
ואתקשר אליו בכל יום .עד שיתן לי את החשבון
מה שקרה מיד
אחרי שחסמתי לו את .המכונית במשך 15 דקות
אז עכשיו אני !ספק הנייר שלו
,ועשיתי 102 נקודות היום .אז אני מרגיש לא רע בכלל
יריד העבודה יסגר .בעוד 5 דקות
.השיעור השמיני יתקיים כרגיל
,תשמרו על המבצר .אני צריך לעשות משהו
.סלחו לי
אם אתם שומעים אותי
,אני רוצה שתסתכלו סביב על כל החברות האלה
ותדעו שאף אחת מהן לא .מספיק טובה בשבילכם
?'ה"ר בלוק' !בחייכם
אני אפילו לא יודע .מה הם עושים
?'בית הלוויות של פרנק ריגן'
!יותר מדי חומר חיטוי רעיל
?חיל האוויר
.חיל האוויר זה אחלה
?המזנון
?ליגה ב', אתם יודעים !זה לא מה שאתם רוצים
דאנדר... זה
טוב, אני רואה מאבטחים באים, אז
אני רק רוצה לומר
,בואו לדאנדר-מיפלין .זה מקום נהדר לעבוד בו
מישהו? מי שרוצה להתמחות .בדאנדר-מיפלין שירים יד
אנחנו לא מציעים .נקודת זכות למכללה
.לא נוכל לשלם לכם
אבל זו סביבת עבודה .ממש כייפית
?מישהו .תרימו ידיים
.לעזאזל .בסדר
.אני אסיים עכשיו תודה
.על זמנכם
.וסעו בזהירות
.תודה .בבקשה-
?בירות
?סגרת את העסקה .סגרתי אותה-
!יש
.מזל-טוב לך, אדוני .תודה רבה-
.אני מעריך את זה .כל הכבוד-
?את יודעת מה .לעזאזל עם זה
.היום עשיתי משהו מטומטם
פקפקתי בעצמי, ולעולם לא .אעשה את זה שוב
כי אני מסתכל על מישהו כמו ג'ים הלפרט
וחושב: "הוא יכול לעשות "כל מה שירצה
הוא יכול לעשות כל דבר
,והוא בוחר לעבוד כאן .ולמכור נייר
.בדיוק כמוני
.כן, נשק אותה
.נשק אותה היטב
+
.היי .שלום-
.תהיתי אילו משרות יש לכם
?את מתעניינת בעיצוב גרפי .כן-
?אוכל למלא טופס בקשה .כמובן, הנה-
.שבי
,כדאי שאומר כבר עכשיו .זו משרה למתחילים
.ממש בסיסית אנו מחפשים עובד יוזם
מישהו שיוכל לעמוד בזמנים
.ולהשקיע קצת יותר
.אני יכולה לעשות את זה .נהדר-
וברור שאנחנו מחפשים מישהו שיודע לעבוד בפוטושופ
,'וב'דרים וויבר ,'קוראל פיינטר', 'אילוסטרייטר'
,'אפטר-אפקטס' .כל התוכנות הבסיסיות
.אני לא מכירה אף אחת מהן
האמת היא שהן לא .כל-כך מסובכות
כלומר, אני בטוח שיש .קורסים למבוגרים באזור
אבל אם את באמת רצינית בנוגע לעיצוב גרפי
תחשבי על ניו-יורק ,או פילדלפיה
יש להם שם תוכניות .עיצוב מדהימות
.ניו-יורק או פילדלפיה .כן-
.טוב
.מגניב .תודה
.ואבדוק את זה
.כדאי לך .ניו-יורק או פילדלפיה-
.בהחלט. שם הכל קורה .טוב-
.תודה