1
00:00:42,408 --> 00:00:44,945
?היי. מוכנים

2
00:00:46,234 --> 00:00:48,374
.קדימה, תראו קצת התלהבות

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,298
!כן
.כן, גם אני די נלהב-

4
00:00:52,847 --> 00:00:56,404
היום, אני הולך ליריד העבודה
"בתיכון "ואלי ויו

5
00:00:56,405 --> 00:01:00,500
,כדי להשיג כמה מתמחים חדשים
נשיג קצת דם טרי

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,777
.ננער את המקום הזה

7
00:01:02,847 --> 00:01:04,553
?היי, אנחנו עושים את זה
.כן-

8
00:01:04,588 --> 00:01:07,982
,אלוהים, דאריל
.אתה נראה כמו ברק אובמה

9
00:01:07,983 --> 00:01:09,251
,כולם
!אני יוצאת עם ברק אובמה

10
00:01:09,291 --> 00:01:11,009
?למה אתה לבוש ככה
?איך-

11
00:01:11,049 --> 00:01:12,937
.כאילו אתה מבקש הלוואה

12
00:01:12,977 --> 00:01:15,655
.אולי הוא הולך לכנסייה
.או לבית-משפט

13
00:01:15,690 --> 00:01:18,202
.חשבתי להיראות ייצוגי
אתה

14
00:01:18,332 --> 00:01:19,401
.הלכת בכיוון אחר

15
00:01:19,441 --> 00:01:20,979
.אני חושבת שאתה נראה נחמד
.תודה-

16
00:01:21,019 --> 00:01:22,598
.טוב, זה מה שנעשה

17
00:01:22,658 --> 00:01:25,954
אני אדריך את הילדים
.בנושאי ניהול ומכירות

18
00:01:25,994 --> 00:01:28,062
אוסקר יהיה אחראי
,על הנהלת החשבונות

19
00:01:28,162 --> 00:01:30,400
.פאם תהיה הממתק לעיניים

20
00:01:30,540 --> 00:01:33,946
.לא, וגם בגלל ששם למדת

21
00:01:34,086 --> 00:01:36,963
דאריל ישכור
,כמה ילדים למחסן

22
00:01:36,993 --> 00:01:38,951
לא צריך לדאוג לגבי
,תקופת התמחות איתם

23
00:01:38,952 --> 00:01:40,979
כי אין ספק שהם
.'לא ילכו לקולג

24
00:01:40,980 --> 00:01:42,727
?באיזה קולג' למדת, מייק

25
00:01:42,827 --> 00:01:44,026
!קדימה

26
00:01:45,672 --> 00:01:48,961
- המשרד -
- עונה 4, פרק 13 -

27
00:01:51,024 --> 00:01:59,008
תורגם ע"י
Godfather-ו Buskilz

28
00:01:59,109 --> 00:02:03,399
. Qsubs חברי צוות

29
00:02:05,895 --> 00:02:08,773
- "הורד מאתר "סרטים -
- www.sratim.co.il -

30
00:02:13,176 --> 00:02:16,573
- יריד העבודה -

31
00:02:17,173 --> 00:02:19,800
היום, אני נפגש עם
,לקוח פוטנציאלי לגולף

32
00:02:19,830 --> 00:02:22,530
.כי ראיין שם אותי על תנאי

33
00:02:22,565 --> 00:02:25,387
,אתם זוכרים את ראיין
.הוא היה העובד הזמני כאן

34
00:02:25,465 --> 00:02:30,186
כן. וזה לא זמן טוב
.עבורי לאבד את המשרה

35
00:02:30,221 --> 00:02:33,876
כיוון שיש לי כמה תכניות
,ארוכות-טווח בחיי האישיים

36
00:02:33,877 --> 00:02:36,284
עם פאם, ואני רוצה
.שהוריה יתלהבו מזה

37
00:02:36,404 --> 00:02:41,708
אז אני אעשה משהו מאוד אמיץ
.שלא ניסיתי קודם בעבודה

38
00:02:41,748 --> 00:02:43,037
.לנסות

39
00:02:45,964 --> 00:02:47,073
.מר מגווייר

40
00:02:47,393 --> 00:02:48,831
.עברו כמה שנים
!היי, ג'ים-

41
00:02:48,861 --> 00:02:50,110
?מה שלומך
.נחמד לראות אותך

42
00:02:50,111 --> 00:02:53,067
אוי, לא
!לא, לא

43
00:02:53,187 --> 00:02:56,624
סבא שלי היה מתהפך
בצנצנת האפר שלו

44
00:02:56,633 --> 00:02:58,981
אם הוא היה יודע שאני כאן
.'עם בוגר דרתמות

45
00:02:59,021 --> 00:03:02,618
תוריד את החולצה הזו מיד או
.שאוריד אותה בשבילך, אדוני

46
00:03:02,657 --> 00:03:05,115
!אני צוחק לגמרי

47
00:03:06,334 --> 00:03:08,562
,אנדרו ברנרד
.'קורנל, 95

48
00:03:08,582 --> 00:03:10,729
,פיל מגווייר
.'דרתמות', 74

49
00:03:10,730 --> 00:03:12,717
.יש לי קצת פצעים
.נכון, יש לך-

50
00:03:12,777 --> 00:03:15,495
חבטתי בכ-1,200 כדורים
,אתמול, כהכנה להיום

51
00:03:15,496 --> 00:03:18,262
.אז הידיים קצת עדינות

52
00:03:18,651 --> 00:03:21,029
,למעשה, זה לא מצחיק בכלל
.זה כואב בצורה מדהימה

53
00:03:21,030 --> 00:03:23,407
,בואו נוסיף לזה עניין
נגיד

54
00:03:23,437 --> 00:03:24,316
?עשרה דולרים לחור
.נהדר-

55
00:03:24,346 --> 00:03:26,983
?על מה אנחנו מדברים
?סקינס? אייסי-דוסי

56
00:03:27,073 --> 00:03:30,929
?בינגו באנגו בונגו? סנדיס
?ברקיס? ארניס? וולף

57
00:03:30,959 --> 00:03:31,618
?מה

58
00:03:31,648 --> 00:03:35,894
אני אקח את קופת ההוצאות
,שלקחתי מאוסקר

59
00:03:36,234 --> 00:03:39,786
ואהפוך אותה לשכ"ד
.של החודש הבא

60
00:03:43,107 --> 00:03:45,535
כל-כך הרבה זכרונות
.מאולם ההתעמלות הישן הזה

61
00:03:46,394 --> 00:03:49,685
להעמיד פנים שיש לי מחזור
,כדי לא לשחק כדור-עף

62
00:03:49,780 --> 00:03:52,839
להעמיד פנים שיש לי מחזור
.כדי לא לשחק כדורסל

63
00:03:54,246 --> 00:03:55,664
אלה היו הימים

64
00:04:00,220 --> 00:04:01,928
?קצת מוגזם, לא

65
00:04:02,218 --> 00:04:03,996
.תראה להם מה הבאת, מייק

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,524
.זה כל מה שהבאנו

67
00:04:06,525 --> 00:04:08,072
.זה כל מה שאנו צריכים
.נראה-

68
00:04:08,073 --> 00:04:09,910
,כן, אנחנו באמת נראה
.אוסקר

69
00:04:09,940 --> 00:04:15,315
אנחנו נראה, בגלל שדף חלק
.שווה לאינסוף הזדמנויות

70
00:04:15,714 --> 00:04:17,906
.רעיוני
.בסדר

71
00:04:17,952 --> 00:04:21,638
אנחנו
.פתוחים לעסקים

72
00:04:25,325 --> 00:04:26,434
.שלום

73
00:04:32,238 --> 00:04:35,135
.אנדי, תורך, קדימה
.סבבה, קדימה-

74
00:04:35,455 --> 00:04:37,453
אנשים מניחים
.שאני נהדר בגולף

75
00:04:37,513 --> 00:04:38,841
,אך כמו כולם

76
00:04:38,842 --> 00:04:41,538
שנאתי את שיעורי הגולף
כשהייתי ילד, אז

77
00:04:41,578 --> 00:04:43,966
הייתי מסתובב עם
.מועדון השיט, במקום

78
00:04:44,366 --> 00:04:46,619
.קיבלתי את הקשר שלי

79
00:04:47,862 --> 00:04:49,071
!לעזאזל

80
00:04:52,577 --> 00:04:54,965
חבר'ה, אנחנו צריכים
?להישאר כל היום

81
00:04:54,995 --> 00:04:57,163
,כלומר, מייקל הלך
?אי-אפשר פשוט ללכת

82
00:04:57,213 --> 00:04:59,211
כן. סיימתי את העבודה שלי
!לפני חודשים

83
00:04:59,301 --> 00:05:01,019
.סלחו לי, אנשים

84
00:05:01,239 --> 00:05:05,465
הגיע לתשומת לבי ששכחתם
.מי האחראי כאן

85
00:05:05,485 --> 00:05:07,183
כשמייקל לא נמצא

86
00:05:07,652 --> 00:05:08,951
.ג'ים אחראי

87
00:05:09,061 --> 00:05:11,648
,כשג'ים לא נמצא
.אנדי ואני אחראים

88
00:05:11,758 --> 00:05:16,484
,כשאנדי לא נמצא
?אתם מדווחים לי, טוב

89
00:05:16,773 --> 00:05:18,432
,סליחה
?לאן אתה חושב שאתה הולך

90
00:05:18,701 --> 00:05:20,669
.לא, לא, לא
.אתה לא הולך

91
00:05:20,979 --> 00:05:22,468
,לא! סטנלי

92
00:05:22,637 --> 00:05:24,106
!אל תצא מהדלת הזו

93
00:05:24,276 --> 00:05:27,532
,אם תצא מהדלת הזה
אלוהים יעזור לי, אני

94
00:05:29,461 --> 00:05:30,679
.הוא הלך

95
00:05:31,469 --> 00:05:33,037
בפעם האחרונה שבדקתי

96
00:05:33,097 --> 00:05:36,454
יום העבודה האמריקאי
!מסתיים ב-17:00

97
00:05:36,533 --> 00:05:40,303
כולכם תישארו במקומכם
.עד אז

98
00:05:40,338 --> 00:05:42,807
.או שתסבלו מההשלכות

99
00:05:42,907 --> 00:05:44,685
?אאיזה השלכות

100
00:05:45,714 --> 00:05:47,213
.אני אלשין עליכם

101
00:05:48,052 --> 00:05:51,568
,יש קצת תיוקים
,לאפסן מחדש את מדפי האספקה

102
00:05:51,718 --> 00:05:54,286
,להחליף את כד המים
.דבר שאף אחד לא אוהב לעשות

103
00:05:56,314 --> 00:05:57,902
אנחנו

104
00:05:58,232 --> 00:05:59,640
.אוכלים הרבה עוגות

105
00:05:59,700 --> 00:06:00,589
.נחמד

106
00:06:01,668 --> 00:06:02,767
כן, ו

107
00:06:02,768 --> 00:06:04,875
בעקרון, אתה לומד
איך משרד מתנהל, אז

108
00:06:04,876 --> 00:06:06,503
.שלום. היי

109
00:06:06,504 --> 00:06:07,692
?אפשר לדבר איתך שנייה

110
00:06:08,022 --> 00:06:10,140
.סליחה
.זה מייקל, הבוס שלי. ג'סטין-

111
00:06:10,240 --> 00:06:14,016
?היי, זוכרת על מה דיברנו
?במכונית? בדרך

112
00:06:14,046 --> 00:06:16,933
רק את הטובים ואת
?המבריקים ביותר

113
00:06:17,023 --> 00:06:20,400
.הוא נחמד ונראה שהוא מעוניין
.הוא ממש לא מתאים, פאם-

114
00:06:21,039 --> 00:06:23,956
.היי! -היי
?מה שלומך-

115
00:06:24,146 --> 00:06:30,619
,תראה, לא נראה לי שילד נאה
,מצחיק וחכם עם מראה מצחיק

116
00:06:30,620 --> 00:06:33,037
.כמוך צריך להגביל את עצמו
.תוכל לעשות מה שתרצה

117
00:06:33,087 --> 00:06:34,645
.תוכל להיות שרת ברמה

118
00:06:34,695 --> 00:06:37,422
,או קופאי עם כבוד

119
00:06:37,522 --> 00:06:41,696
"או "עובד מיגרנות

120
00:06:42,897 --> 00:06:45,345
,אולי בשבילך
.נייר צריך להיות תחביב

121
00:06:45,375 --> 00:06:48,182
.מצטער שבזבזתי את זמנך
.אין בעיה-

122
00:06:48,222 --> 00:06:50,190
!והוא חתם

123
00:06:50,340 --> 00:06:52,248
הוא כתב את שמו על הדף

124
00:06:52,477 --> 00:06:56,493
טוב, זה
היה אמור להיות אריג חלק

125
00:06:56,573 --> 00:06:58,691
בו שמים את
.התקוות והחלומות

126
00:06:58,741 --> 00:07:02,447
והוא פשט הפך את זה
.לדף מטופש

127
00:07:03,037 --> 00:07:04,955
,אנו זקוקים לאחד אחר
.מיידית

128
00:07:04,956 --> 00:07:07,293
.כן, הביתן עלוב בלי זה

129
00:07:07,294 --> 00:07:10,421
.הבאתי רק אחד
?האם את לא-שפויה-

130
00:07:10,759 --> 00:07:14,885
מייקל, אתה זוכר? אמרת לי
.מפורשות להביא רק דף אחד

131
00:07:14,915 --> 00:07:17,073
אמרת שצריך רק
,דף אחד כדי לחולל שינוי

132
00:07:17,103 --> 00:07:18,651
ואני אמרתי
,"?אתה בטוח, מייקל"

133
00:07:18,652 --> 00:07:20,559
ואתה אמרת
."!פאם! פאם! פאם"

134
00:07:20,589 --> 00:07:24,405
ואז התעטשת לי בתה ואמרת
."אל תדאגי, זה רק אלרגיות"

135
00:07:24,415 --> 00:07:25,514
?אתה זוכר את זה

136
00:07:25,554 --> 00:07:26,803
.אני לא זוכר

137
00:07:29,351 --> 00:07:31,478
.טוב, אלך לחפש דף נוסף

138
00:07:32,318 --> 00:07:37,622
.ולכן אני צריך מתמחה חכם

139
00:07:38,162 --> 00:07:40,659
אז איך הולך
?עסק הדואר הישיר

140
00:07:40,660 --> 00:07:42,887
אין תלונות, אנשים אוהבים
.את דואר הזבל שלהם

141
00:07:42,888 --> 00:07:45,574
אתה קונה את כל הנייר
מפי. פי. סי. או

142
00:07:45,614 --> 00:07:47,073
?יודע מה, ג'ים

143
00:07:47,193 --> 00:07:49,291
אני לא ממש מחפש
,החלפות כרגע

144
00:07:49,321 --> 00:07:51,486
באתי לכאן רק כדי
,לצאת מהמשרד קצת

145
00:07:51,487 --> 00:07:54,965
?אז למה שלא רק נשחק, טוב
.בהחלט-

146
00:07:55,954 --> 00:08:00,553
אז אני מניח שפשוט
.אעבוד על החבטות הקצרות שלי

147
00:08:06,104 --> 00:08:07,732
.שלום לך

148
00:08:08,491 --> 00:08:10,120
?מה זו החברה הזו

149
00:08:10,290 --> 00:08:12,477
,ובכן, מצחיק שאתה שואל
כי

150
00:08:12,707 --> 00:08:16,294
זה יותר מחברה
.נייר דאנדר-מיפלין-

151
00:08:16,363 --> 00:08:17,582
.תודה

152
00:08:17,902 --> 00:08:20,090
.טוב
!לעזאזל, אוסקר

153
00:08:20,150 --> 00:08:22,567
כן, אני מנסה לפתות את
הילדים האלה לתוך התא שלי

154
00:08:22,737 --> 00:08:25,534
אבל ילדים מאוד חשדנים

155
00:08:25,594 --> 00:08:27,482
.מפיתויים, בימים האלה

156
00:08:27,692 --> 00:08:29,852
!"תודה, "דייטליין

157
00:08:31,289 --> 00:08:31,388
+

158
00:08:33,436 --> 00:08:34,535
.תודה

159
00:08:46,164 --> 00:08:47,492
.שלוחה 128

160
00:08:47,552 --> 00:08:49,171
,היי, דובשנית
.זה קריד

161
00:08:49,470 --> 00:08:51,847
.אנחנו מבריזים לכלבה
?את בפנים

162
00:08:51,882 --> 00:08:53,876
.לא
?את בחוץ-

163
00:08:55,544 --> 00:08:57,792
!הדובשנית בחוץ
!נזוז, חבר'ה

164
00:09:18,961 --> 00:09:20,539
.חדר האמנות הישן שלי

165
00:09:27,572 --> 00:09:29,620
.אולי זה עדיין כאן

166
00:09:32,697 --> 00:09:36,032
לא, לא, הם בטח
.הורידו את זה. לא משנה

167
00:09:44,385 --> 00:09:45,354
?מה אתה רוצה

168
00:09:45,355 --> 00:09:47,173
,מייקל
אני יודע שאתה מוצף

169
00:09:47,203 --> 00:09:52,148
רק חשבתי שכדאי שתדע שכולם
.הלכו, חוץ ממני ואנג'לה

170
00:09:52,198 --> 00:09:53,526
אך אל תדאג

171
00:09:53,566 --> 00:09:56,583
רשמתי את שמותיהם
.והורדתי להם יום חופשה

172
00:09:56,584 --> 00:09:58,811
?למי אכפת
,אני לא שם, ג'ים לא שם

173
00:09:58,812 --> 00:10:00,439
?למה הם צריכים להיות שם

174
00:10:02,138 --> 00:10:03,906
?אז... מה חוץ מזה

175
00:10:06,373 --> 00:10:07,382
מיי

176
00:10:15,921 --> 00:10:17,419
.תודה

177
00:10:17,637 --> 00:10:19,432
?רגע, מה זה

178
00:10:20,057 --> 00:10:22,570
.דף נייר
.זה לא נייר של דאנדר-מיפלין-

179
00:10:22,832 --> 00:10:24,643
.זה סתם חרא מפנדלטון

180
00:10:25,065 --> 00:10:26,797
טוב, אני חושבת שהם
.יבינו את הרעיון

181
00:10:26,860 --> 00:10:28,701
,פאם, פאם, פאם
!פאם, פאם

182
00:10:28,702 --> 00:10:29,887
.אנחנו מתים כאן

183
00:10:29,888 --> 00:10:32,385
אני רוצה שתחזרי למשרד

184
00:10:32,463 --> 00:10:34,394
,ותביאי את הדבר האמיתי

185
00:10:34,395 --> 00:10:36,262
תביאי
.נייר כרטיסים אולטרה-לבן

186
00:10:36,323 --> 00:10:38,068
?אתה רציני
.כן-

187
00:10:38,146 --> 00:10:40,571
".ואל תקראי לי שירלי"
("ציטוט מהסרט "טיסה נעימה)

188
00:10:49,739 --> 00:10:51,362
!לעזאזל

189
00:10:55,836 --> 00:10:58,142
,אתה יכול פשוט להוציא אותו
."לעשות "טריפל-בוגי

190
00:10:58,142 --> 00:11:01,202
.כן... אני אוציא אותו
.תודה

191
00:11:30,992 --> 00:11:32,490
!בחייך, טונה

192
00:11:34,638 --> 00:11:36,720
.היי, אני לא ממש יכול לדבר
?מה קורה

193
00:11:36,732 --> 00:11:38,558
.רק רציתי לבדוק איך הולך

194
00:11:40,384 --> 00:11:41,368
את יודעת

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,334
.נראה, נראה

196
00:11:43,819 --> 00:11:46,284
הרגע נסעתי 30 ק"מ
בחזרה למשרד

197
00:11:46,285 --> 00:11:48,392
כדי להביא למייקל
.דף נייר לבן אחד

198
00:11:48,798 --> 00:11:52,655
הם יכלו פשוט לפקסס
לי אותו, אני מניחה.

199
00:11:52,766 --> 00:11:53,903
.אני מחבב אותך

200
00:11:53,904 --> 00:11:55,291
?נדבר אחר כך

201
00:11:55,510 --> 00:11:57,977
.כן
.טוב. ביי

202
00:12:04,469 --> 00:12:05,562
.בסדר

203
00:12:05,937 --> 00:12:08,390
מצטער, אני צריך להטריד
.אותך עוד פעם

204
00:12:08,731 --> 00:12:10,697
מה אם אוריד את
?מחירי המשלוח

205
00:12:11,026 --> 00:12:12,305
.אתה יכול לנסות

206
00:12:12,614 --> 00:12:14,315
אבל הסתכלתי על
המחירים שלכם

207
00:12:14,400 --> 00:12:16,372
אפילו עם משלוחים בחינם

208
00:12:17,812 --> 00:12:19,052
.זה לא מסתדר

209
00:12:19,138 --> 00:12:21,989
.זה פשוט לא הולך, ג'ים

210
00:12:24,820 --> 00:12:26,131
.שש

211
00:12:27,708 --> 00:12:30,348
!בואו נתחרה לגומה הבאה

212
00:12:30,960 --> 00:12:33,225
!המנצח מקבל 10 דולר

213
00:12:33,260 --> 00:12:34,643
חכה... חכה לי

214
00:12:34,768 --> 00:12:36,675
!אנדי
!קיצור דרך, קיצור דרך-

215
00:12:43,673 --> 00:12:46,012
!נפלתי למכשול החול

216
00:13:04,654 --> 00:13:07,073
.כל המשרות האלה דפוקות

217
00:13:07,542 --> 00:13:10,409
,הייתי מעדיף להיות מובטל
לחיות על חוף כלשהו

218
00:13:10,414 --> 00:13:12,324
עם כסף שקיבלתי
מירושה גדולה

219
00:13:12,380 --> 00:13:15,081
מאשר לעבוד באחד
.מהחורים האלה

220
00:13:15,674 --> 00:13:17,141
.הם דפוקים

221
00:13:19,014 --> 00:13:19,920
!היי

222
00:13:20,419 --> 00:13:22,139
.המשחק נגמר

223
00:13:24,838 --> 00:13:24,938
+

224
00:13:27,714 --> 00:13:30,336
.בדיוק בזמן
(נשמע כמו ג'סטין)

225
00:13:30,461 --> 00:13:32,540
רק במקרה
(נשמע כמו ג'סטין)

226
00:13:32,944 --> 00:13:34,426
?מה שם משפחתך

227
00:13:34,785 --> 00:13:35,597
.פולזניק

228
00:13:35,722 --> 00:13:37,876
זה... בדיוק הגיע

229
00:13:38,343 --> 00:13:39,655
!ג'סטין פולזניק

230
00:13:41,294 --> 00:13:44,455
ג'סטין הוא הנערה
המכוערת בסרט

231
00:13:44,502 --> 00:13:46,938
שמורידה את המשקפיים
.ופתאום היא שווה

232
00:13:47,062 --> 00:13:49,885
ואתה מבין שהיא תמיד הייתה
.כזו, היא פשוט הרכיבה משקפיים

233
00:13:49,888 --> 00:13:51,852
.ושאתה היית העיוור

234
00:13:53,064 --> 00:13:56,772
הוא הדבר החשוב ביותר
.בחיי כרגע

235
00:13:56,807 --> 00:13:59,451
אני רוצה
.שתפגוש את משפחתי

236
00:13:59,486 --> 00:14:02,477
,קדימה. אוסקר מרטינז
.חשבונאי מעולה

237
00:14:02,570 --> 00:14:04,428
.זה ג'סטין
.היי-

238
00:14:04,740 --> 00:14:06,441
.זה דריל פילבין

239
00:14:06,710 --> 00:14:07,973
?נכון שהוא גדול

240
00:14:08,067 --> 00:14:11,064
.וכבר פגשת אותה
.פאם ביזלי, הכוסית של המשרד

241
00:14:11,205 --> 00:14:12,547
.היא תעשה אותך

242
00:14:14,201 --> 00:14:15,091
לא

243
00:14:15,138 --> 00:14:18,400
אבל היא כבר עשתה שני אנשים
.מהמשרד, ככל הידוע לנו

244
00:14:18,478 --> 00:14:21,553
.אז, אתה יכול להיות השלישי
אי אפשר לדע

245
00:14:22,544 --> 00:14:23,324
.בוא הנה

246
00:14:23,864 --> 00:14:25,642
לעולם לא אומר
זאת בפניה

247
00:14:25,643 --> 00:14:28,268
אבל היא אדם נהדר
.ואמנית מוכשרת

248
00:14:28,270 --> 00:14:30,646
מה? למה שלא תגיד
?את זה בפניה

249
00:14:31,098 --> 00:14:32,394
?אז... מה אתה חושב

250
00:14:32,441 --> 00:14:33,846
?אתה חושב שאלה נחמדים

251
00:14:34,071 --> 00:14:35,663
האנשים שלא הבאתי
.אפילו יותר טובים

252
00:14:35,664 --> 00:14:36,959
ג'סטין

253
00:14:37,693 --> 00:14:40,534
,אני מוכן להתחייב
ממש עכשיו

254
00:14:41,689 --> 00:14:44,202
האם תעשה לי את הכבוד

255
00:14:45,188 --> 00:14:47,686
ותבלה את הקיץ איתנו

256
00:14:47,748 --> 00:14:51,213
?בדאנדר-מיפלין
.אני חושב שאתה מיוחד מאוד

257
00:14:51,322 --> 00:14:53,211
.לא רצית אותי קודם

258
00:14:53,508 --> 00:14:55,537
.זה מה שאמרת
.לא-

259
00:14:55,600 --> 00:14:58,874
.לא אמרתי את זה
.היית קצת מניאק אליי-

260
00:14:58,908 --> 00:15:00,984
אני
.ואני אלך עכשיו-

261
00:15:01,062 --> 00:15:03,075
!למה שלא... היי

262
00:15:28,001 --> 00:15:29,704
.לבריאות

263
00:15:31,341 --> 00:15:32,434
.תודה

264
00:15:38,570 --> 00:15:41,436
.ג'ים, אתה חייב לי 120

265
00:15:41,471 --> 00:15:44,974
.ופיל, אתה חייב לי 230

266
00:15:45,641 --> 00:15:48,722
בוא נפתח חשבון, כי אני
.ואתה נתחיל לשחק יחד יותר

267
00:15:48,779 --> 00:15:50,590
!אני בפנים
.לא-

268
00:15:50,625 --> 00:15:51,958
.בסדר

269
00:15:52,087 --> 00:15:53,196
.טוב

270
00:15:53,368 --> 00:15:54,912
נהנינו קצת

271
00:15:55,225 --> 00:15:57,012
.ונראה לי ששילמתי על זה

272
00:15:57,223 --> 00:15:59,393
אז תן לי עוד
.הזדמנות אחרונה

273
00:15:59,447 --> 00:16:01,211
יש משהו שתוכל
?לעשות עבורי

274
00:16:01,212 --> 00:16:02,436
.אומר לך מה

275
00:16:02,476 --> 00:16:04,950
שנת הכספים שלי נגמרת
בעוד חודשיים

276
00:16:04,985 --> 00:16:06,328
.בוא נדבר אז

277
00:16:06,597 --> 00:16:07,648
?נשמע טוב

278
00:16:07,649 --> 00:16:09,703
.בהחלט
.שמחתי לשחק אתכם-

279
00:16:13,374 --> 00:16:14,825
,אתם יודעים
זה דבר קשה

280
00:16:14,872 --> 00:16:18,216
לראות אדם מבוגר חובט שש
.פעמים כדי לצאת ממכשול החול

281
00:16:18,217 --> 00:16:21,279
אבל לזכותו של פיל
.יאמר שהוא לא ויתר

282
00:16:21,288 --> 00:16:22,674
.וזה מה שאמרתי לו

283
00:16:23,192 --> 00:16:25,112
.אמרתי לו שגם אני לא מוותר

284
00:16:25,337 --> 00:16:28,916
ואתקשר אליו בכל יום
.עד שיתן לי את החשבון

285
00:16:29,099 --> 00:16:30,485
מה שקרה מיד

286
00:16:30,629 --> 00:16:34,331
אחרי שחסמתי לו את
.המכונית במשך 15 דקות

287
00:16:34,359 --> 00:16:36,979
אז עכשיו אני
!ספק הנייר שלו

288
00:16:38,153 --> 00:16:42,353
,ועשיתי 102 נקודות היום
.אז אני מרגיש לא רע בכלל

289
00:16:42,477 --> 00:16:45,879
יריד העבודה יסגר
.בעוד 5 דקות

290
00:16:46,122 --> 00:16:49,135
.השיעור השמיני יתקיים כרגיל

291
00:16:50,009 --> 00:16:52,257
,תשמרו על המבצר
.אני צריך לעשות משהו

292
00:17:02,625 --> 00:17:03,810
.סלחו לי

293
00:17:04,451 --> 00:17:05,918
אם אתם שומעים אותי

294
00:17:06,011 --> 00:17:09,118
,אני רוצה שתסתכלו סביב
על כל החברות האלה

295
00:17:09,290 --> 00:17:14,191
ותדעו שאף אחת מהן לא
.מספיק טובה בשבילכם

296
00:17:14,402 --> 00:17:16,937
?'ה"ר בלוק'
!בחייכם

297
00:17:16,938 --> 00:17:19,147
אני אפילו לא יודע
.מה הם עושים

298
00:17:20,037 --> 00:17:22,473
?'בית הלוויות של פרנק ריגן'

299
00:17:22,519 --> 00:17:24,330
!יותר מדי חומר חיטוי רעיל

300
00:17:24,408 --> 00:17:26,125
?חיל האוויר

301
00:17:27,405 --> 00:17:28,950
.חיל האוויר זה אחלה

302
00:17:29,075 --> 00:17:30,660
?המזנון

303
00:17:30,815 --> 00:17:34,203
?ליגה ב', אתם יודעים
!זה לא מה שאתם רוצים

304
00:17:35,483 --> 00:17:37,631
דאנדר... זה

305
00:17:37,632 --> 00:17:39,907
טוב, אני רואה
מאבטחים באים, אז

306
00:17:39,942 --> 00:17:41,168
אני רק רוצה לומר

307
00:17:41,244 --> 00:17:44,365
,בואו לדאנדר-מיפלין
.זה מקום נהדר לעבוד בו

308
00:17:44,522 --> 00:17:47,892
מישהו? מי שרוצה להתמחות
.בדאנדר-מיפלין שירים יד

309
00:17:47,893 --> 00:17:49,626
אנחנו לא מציעים
.נקודת זכות למכללה

310
00:17:49,657 --> 00:17:51,779
.לא נוכל לשלם לכם

311
00:17:51,845 --> 00:17:54,378
אבל זו סביבת עבודה
.ממש כייפית

312
00:17:55,732 --> 00:17:58,429
?מישהו
.תרימו ידיים

313
00:17:59,604 --> 00:18:02,070
.לעזאזל
.בסדר

314
00:18:02,105 --> 00:18:05,020
.אני אסיים עכשיו
תודה

315
00:18:05,972 --> 00:18:07,674
.על זמנכם

316
00:18:07,860 --> 00:18:09,948
.וסעו בזהירות

317
00:18:30,673 --> 00:18:33,627
.תודה
.בבקשה-

318
00:18:52,149 --> 00:18:53,580
?בירות

319
00:18:53,912 --> 00:18:56,604
?סגרת את העסקה
.סגרתי אותה-

320
00:18:56,639 --> 00:18:57,440
!יש

321
00:19:06,190 --> 00:19:09,405
.מזל-טוב לך, אדוני
.תודה רבה-

322
00:19:09,468 --> 00:19:11,185
.אני מעריך את זה
.כל הכבוד-

323
00:19:12,404 --> 00:19:14,230
?את יודעת מה
.לעזאזל עם זה

324
00:19:20,864 --> 00:19:22,519
.היום עשיתי משהו מטומטם

325
00:19:22,583 --> 00:19:25,877
פקפקתי בעצמי, ולעולם לא
.אעשה את זה שוב

326
00:19:25,912 --> 00:19:27,734
כי אני מסתכל על מישהו
כמו ג'ים הלפרט

327
00:19:27,843 --> 00:19:31,277
וחושב: "הוא יכול לעשות
"כל מה שירצה

328
00:19:31,356 --> 00:19:33,806
הוא יכול לעשות כל דבר

329
00:19:33,862 --> 00:19:38,256
,והוא בוחר לעבוד כאן
.ולמכור נייר

330
00:19:38,904 --> 00:19:40,606
.בדיוק כמוני

331
00:19:40,640 --> 00:19:42,245
.כן, נשק אותה

332
00:19:43,025 --> 00:19:44,590
.נשק אותה היטב

333
00:19:51,746 --> 00:19:51,846
+

334
00:19:56,077 --> 00:19:57,388
.היי
.שלום-

335
00:19:57,684 --> 00:20:00,510
.תהיתי אילו משרות יש לכם

336
00:20:00,588 --> 00:20:03,208
?את מתעניינת בעיצוב גרפי
.כן-

337
00:20:04,444 --> 00:20:06,891
?אוכל למלא טופס בקשה
.כמובן, הנה-

338
00:20:06,892 --> 00:20:08,109
.שבי

339
00:20:08,846 --> 00:20:11,437
,כדאי שאומר כבר עכשיו
.זו משרה למתחילים

340
00:20:11,500 --> 00:20:14,359
.ממש בסיסית
אנו מחפשים עובד יוזם

341
00:20:14,373 --> 00:20:16,168
מישהו שיוכל לעמוד בזמנים

342
00:20:16,169 --> 00:20:18,274
.ולהשקיע קצת יותר

343
00:20:18,275 --> 00:20:19,493
.אני יכולה לעשות את זה
.נהדר-

344
00:20:19,571 --> 00:20:22,349
וברור שאנחנו מחפשים מישהו
שיודע לעבוד בפוטושופ

345
00:20:22,350 --> 00:20:25,331
,'וב'דרים וויבר
,'קוראל פיינטר', 'אילוסטרייטר'

346
00:20:25,363 --> 00:20:27,594
,'אפטר-אפקטס'
.כל התוכנות הבסיסיות

347
00:20:28,141 --> 00:20:30,030
.אני לא מכירה אף אחת מהן

348
00:20:30,467 --> 00:20:32,765
האמת היא שהן לא
.כל-כך מסובכות

349
00:20:32,828 --> 00:20:36,559
כלומר, אני בטוח שיש
.קורסים למבוגרים באזור

350
00:20:36,605 --> 00:20:39,041
אבל אם את באמת רצינית
בנוגע לעיצוב גרפי

351
00:20:39,134 --> 00:20:40,692
תחשבי על ניו-יורק
,או פילדלפיה

352
00:20:40,693 --> 00:20:42,990
יש להם שם תוכניות
.עיצוב מדהימות

353
00:20:43,137 --> 00:20:45,338
.ניו-יורק או פילדלפיה
.כן-

354
00:20:45,618 --> 00:20:46,758
.טוב

355
00:20:47,195 --> 00:20:48,787
.מגניב
.תודה

356
00:20:48,897 --> 00:20:50,532
.ואבדוק את זה

357
00:20:50,533 --> 00:20:51,955
.כדאי לך
.ניו-יורק או פילדלפיה-

358
00:20:51,956 --> 00:20:53,560
.בהחלט. שם הכל קורה
.טוב-

359
00:20:53,606 --> 00:20:54,761
.תודה