1
00:00:02,464 --> 00:00:03,940
Qsubs חברי צוות

2
00:00:04,746 --> 00:00:06,541
.שלום, מדבר דווייט שרוט

3
00:00:06,675 --> 00:00:07,674
?הלו

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,123
.שלום, מדבר דווייט

5
00:00:09,469 --> 00:00:10,957
?הלו? הלו

6
00:00:10,986 --> 00:00:13,251
.כן, יש לנו את זה
.המתן שנייה אחת

7
00:00:13,299 --> 00:00:15,507
?ג'ים, מה אתה עושה
?וכמה יחידות תרצה-

8
00:00:15,508 --> 00:00:16,794
.נתק את זה מיד

9
00:00:16,794 --> 00:00:18,531
בוודאי, אוכל לשלוח
.את זה אליך מיידית

10
00:00:18,618 --> 00:00:19,702
.האדם הזה הוא מתחזה

11
00:00:19,703 --> 00:00:21,853
,אל תעשה איתו עסקים
.זה לא דווייט שרוט

12
00:00:21,862 --> 00:00:24,070
דווייט השאיר את
.הפלאפון שלו על השולחן

13
00:00:24,176 --> 00:00:27,253
,אז, באופן טבעי
.חיברתי אותו לאוזניה שלי

14
00:00:28,842 --> 00:00:31,305
.טוב, בסדר
.פשוט אתן לזה לעבור למשיבון

15
00:00:33,584 --> 00:00:34,573
.שלום, מדבר דווייט

16
00:00:34,582 --> 00:00:36,253
?היי, זה דווייט
.כן-

17
00:00:36,387 --> 00:00:38,408
.אלוהים, אתה נשמע סקסי

18
00:00:38,442 --> 00:00:39,498
,תודה
.התאמנתי

19
00:00:39,613 --> 00:00:43,290
פאם! פאם! את לא מדברת
!עם דוויט אלא עם ג'ים

20
00:00:43,462 --> 00:00:44,998
?דווייט
!לא-

21
00:00:45,248 --> 00:00:46,813
!פאם, אני כאן

22
00:00:46,842 --> 00:00:47,955
.אני מבולבלת

23
00:00:48,051 --> 00:00:50,835
.נתק את זה מיד
.תן לי את האוזניה שלך

24
00:00:50,893 --> 00:00:52,698
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה לא היגייני

25
00:00:54,992 --> 00:00:56,144
?טוב, אתה יודע מה
.בסדר

26
00:00:56,221 --> 00:01:00,375
,אתכנת מחדש את הפלאפון
.כדי שיפנה שיחות למשרד

27
00:01:02,470 --> 00:01:03,465
.בוצע

28
00:01:06,915 --> 00:01:08,038
.מדבר דווייט

29
00:01:08,115 --> 00:01:11,456
אה, והפניתי את
.הטלפון המשרדי שלו לשלי

30
00:01:11,936 --> 00:01:13,155
.שלום, אמא

31
00:01:13,261 --> 00:01:15,858
.חדשות טובות, התחתנתי
.תאמרי לאבא

32
00:01:16,746 --> 00:01:17,888
.אישה כל-כך נחמדה

33
00:01:24,641 --> 00:01:27,987
- המשרד -
- עונה 4, פרק 14 -

34
00:01:30,118 --> 00:01:35,249
תורגם ע"י
Buskilz-ו Godfather

35
00:01:35,346 --> 00:01:38,520
Qsubs חברי צוות

36
00:01:39,793 --> 00:01:41,781
- "הורד מאתר "סרטים -
- www.sratim.co.il -

37
00:01:42,307 --> 00:01:45,022
- שלום, טובי -

38
00:01:45,293 --> 00:01:49,791
היום הוא היום האחרון
.של טובי פלנדרסון

39
00:01:49,824 --> 00:01:51,229
.לא יכולתי להירדם אמש

40
00:01:51,325 --> 00:01:52,880
.הגעתי לכאן מוקדם במיוחד

41
00:01:53,043 --> 00:01:54,613
כל-כך הרבה אנרגיה

42
00:01:54,646 --> 00:01:57,565
יש ימים מסויימים שאתה יודע
,שתזכור כל החיים

43
00:01:57,603 --> 00:02:01,787
ופשוט יש לי הרגשה
.שהיום הוא אחד מאותם ימים

44
00:02:02,019 --> 00:02:03,513
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

45
00:02:04,122 --> 00:02:05,014
.הנה, מתחילים

46
00:02:05,101 --> 00:02:09,163
רק עניין של שעות עד שהנוראיות
.שלו תעזוב את הבניין

47
00:02:09,197 --> 00:02:11,479
אכוון את
.השעון המעורר שלי

48
00:02:11,955 --> 00:02:13,386
ו

49
00:02:15,152 --> 00:02:16,611
.בוקר טוב, קלי

50
00:02:17,139 --> 00:02:19,069
אני לא מאמינה שזהו
.היום האחרון שלך

51
00:02:19,078 --> 00:02:21,488
?איך אתה מרגיש
.בסדר, טוב-

52
00:02:21,872 --> 00:02:23,158
.אני מרגישה מוזר

53
00:02:23,370 --> 00:02:26,413
,הדבר הראשון על סדר היום
,למעשה, הדבר היחיד

54
00:02:26,557 --> 00:02:28,515
הוא המצב של
.מסיבת הפרידה של טובי

55
00:02:28,621 --> 00:02:31,923
יש לנו עוגת קרם חמאה
.ומצגת של טובי

56
00:02:31,981 --> 00:02:34,736
,טוב. -אבל בינתיים
.יש לנו רק שתי תמונות שלו

57
00:02:34,813 --> 00:02:36,752
.טוב, זה לא יספיק

58
00:02:36,829 --> 00:02:40,074
.טובי עוזב לנצח

59
00:02:40,285 --> 00:02:42,982
ואנו צריכים לעשות משהו
.מאוד מאוד מיוחד

60
00:02:43,011 --> 00:02:45,891
בתרבויות מסויימות, כשמישהו
,עוזב, כמו בניו-אורלינס

61
00:02:45,920 --> 00:02:49,827
יש להם מצעד ולהקה
ואנשים חוגגים ברחובות

62
00:02:49,923 --> 00:02:51,834
אתה מתכוון
?"עוזב" במובן של "מת"

63
00:02:51,987 --> 00:02:54,339
אתה רוצה שנערוך לטובי
?הלוויה בסגנון ניו-אורלינס

64
00:02:54,378 --> 00:02:57,517
אם השטן עמד להתפוצץ

65
00:02:57,613 --> 00:03:01,453
,והרשע היה נעלם לנצח
?איזו מסיבה הייתן עורכות

66
00:03:01,549 --> 00:03:03,872
מייקל
,אולי סעודת חוף-

67
00:03:03,920 --> 00:03:05,475
?או טוגה
.לא, לא, לא-

68
00:03:05,552 --> 00:03:07,443
!טוגה
.אתה תמיד עושה את זה-

69
00:03:07,510 --> 00:03:09,507
תכננו מסיבה נחמדה וצנועה

70
00:03:09,555 --> 00:03:11,427
ואתה נכנס
.ודורש את כל העולם

71
00:03:11,428 --> 00:03:12,445
.תן לי להיות ברורה

72
00:03:12,446 --> 00:03:15,248
,פשוט אין כסף
,למשהו מעבר לעוגה

73
00:03:15,277 --> 00:03:17,158
.ולפיתוח עוד מס' שקופיות

74
00:03:17,360 --> 00:03:19,098
.למרות שטובי לא יהיה בהן

75
00:03:20,086 --> 00:03:21,728
.חשבתי שאולי תאמרי את זה

76
00:03:27,430 --> 00:03:32,710
בכל שנה, הסבתא המתוקה שלי
,שולחת לי צ'ק ביום ההולדת

77
00:03:32,768 --> 00:03:33,920
.על סך 50 דולר

78
00:03:33,987 --> 00:03:36,608
ולאחרונה, היא

79
00:03:36,762 --> 00:03:39,200
,שולחת לי 9 או 10 צ'קים
.בשנה

80
00:03:39,728 --> 00:03:42,925
כי סבתא... התחילה

81
00:03:43,002 --> 00:03:45,718
אבל, ידעתי שאני צריך
,לחסוך את זה בשביל משהו

82
00:03:45,824 --> 00:03:48,387
.פשוט לא ידעתי למה

83
00:03:48,474 --> 00:03:49,942
.ואז, הייתה לי התעוררות

84
00:03:50,250 --> 00:03:52,899
."מייקל, קנה אופנוע"

85
00:03:53,341 --> 00:03:57,104
,אז הכנסתי את הכסף לנעל
.ושכחתי מזה עד לעכשיו

86
00:03:57,603 --> 00:04:00,810
אני רוצה מסיבה שתתן לי
,תחושה כאילו אני עף באוויר

87
00:04:00,906 --> 00:04:05,917
בלי המשקל המכוער
?שמושך אותי למטה, יודעות

88
00:04:07,520 --> 00:04:09,411
אני רוצה מכונה
.נגד כוח-המשיכה

89
00:04:09,747 --> 00:04:10,851
.ראיתי את זה בסרט

90
00:04:10,957 --> 00:04:13,731
,שותים שיקוי
ומתחילים לרחף

91
00:04:13,798 --> 00:04:15,450
אז כמה שיקויים נגד
?כוח-המשיכה אתה רוצה

92
00:04:15,507 --> 00:04:18,397
לא, לא, יודע מה? זו כבר
,לא הוועדה לתכנון מסיבות

93
00:04:18,483 --> 00:04:22,496
,ואני לא רוצה את כסף הרגל שלך
.ואני לא מרגישה בנוח להשתתף

94
00:04:23,360 --> 00:04:24,358
?פיליס

95
00:04:25,117 --> 00:04:26,582
?תוכלי לעשות את זה

96
00:04:29,456 --> 00:04:30,416
.כן

97
00:04:36,742 --> 00:04:38,662
?היי, אפשר לעזור לך
.היי, כן-

98
00:04:38,710 --> 00:04:41,331
אני הולי פלקס. נאמר לי
.לבקש את מר פלנדרסון

99
00:04:41,350 --> 00:04:42,858
,כחלק מהיום האחרון שלי

100
00:04:42,858 --> 00:04:44,826
אני עושה חפיפה
לנציגת משאבי האנוש החדשה

101
00:04:44,826 --> 00:04:46,437
.בדרכי החברה

102
00:04:47,293 --> 00:04:49,837
שוב, החברה הקציבה
לחפיפה הזאת

103
00:04:49,904 --> 00:04:51,314
.יום אחד

104
00:04:52,045 --> 00:04:54,742
.אז זוהי מחלקת משאבי אנוש
.הנה השולחן שלך

105
00:04:54,886 --> 00:04:55,933
.אני אוהבת את הנוף

106
00:04:56,019 --> 00:04:58,064
?כן, הוא נהדר, לא

107
00:05:07,098 --> 00:05:08,403
.היי

108
00:05:08,749 --> 00:05:09,747
.היי

109
00:05:15,709 --> 00:05:16,486
?מה

110
00:05:17,418 --> 00:05:19,338
נחש מי התקבלה
?"לבי"ס לעיצוב "פראט

111
00:05:19,424 --> 00:05:20,641
!אין מצב

112
00:05:20,758 --> 00:05:21,603
?מה אמרתי לך

113
00:05:21,661 --> 00:05:24,416
אמרתי שהם יאהבו את
!הסקיצות האלה. מזל טוב

114
00:05:24,454 --> 00:05:26,306
תודה! אני לא יודעת
,למה פקפקתי בזה

115
00:05:26,307 --> 00:05:28,477
!כי ברור שאני תותחית
!כן-

116
00:05:28,592 --> 00:05:30,138
?אז מתי את מתחילה
,אני לא יודעת-

117
00:05:30,138 --> 00:05:32,190
,לא קראתי את זה בתשומת-לב
,"רק ראיתי "מזל טוב

118
00:05:32,191 --> 00:05:33,643
,ורפרפתי על הרשימה
ראיתי את שמי

119
00:05:33,677 --> 00:05:35,494
ובאתי לכאן כדי לספר לך
.ולקחת חטיף

120
00:05:35,571 --> 00:05:36,474
.וואו

121
00:05:36,550 --> 00:05:37,616
.בוקר עמוס

122
00:05:38,672 --> 00:05:39,651
אז

123
00:05:40,323 --> 00:05:43,357
אתה יודע שאצטרך ללכת
.לניו-יורק לשלושה חודשים

124
00:05:43,434 --> 00:05:44,644
.לא נורא

125
00:05:44,645 --> 00:05:47,147
.אבוא לבקר אותך
.ואת תבואי לבקר אותי

126
00:05:47,180 --> 00:05:48,834
,זה מרחק של רק שעתיים
.יהיה בסדר

127
00:05:48,867 --> 00:05:50,557
,החלק הזה יהיה מבאס
.אבל זה יהיה טוב

128
00:05:50,605 --> 00:05:52,237
כן, זה מבאס
.אבל זה יהיה טוב

129
00:05:52,285 --> 00:05:53,734
?את רואה כמה קל זה

130
00:05:56,394 --> 00:05:58,758
לא הייתי נוסעת אם המצב
.לא היה כל-כך יציב עם ג'ים

131
00:05:59,043 --> 00:06:02,331
,ובהמשך הדרך, אם נקים משפחה
,לא אוכל לנסוע גם אז

132
00:06:02,461 --> 00:06:04,563
.אז התזמון מושלם

133
00:06:05,917 --> 00:06:10,172
וזו הפעם הראשונה שהשתמשתי
.במילה "מושלם" כאן

134
00:06:10,266 --> 00:06:12,781
.היי, סטנלי
תכיר בבקשה

135
00:06:12,838 --> 00:06:14,845
.המחליפה של טובי

136
00:06:15,469 --> 00:06:16,438
.וואו

137
00:06:17,149 --> 00:06:18,435
?אז מה אנו יודעים עליה

138
00:06:18,512 --> 00:06:22,567
ובכן, אנו יודעים שטובי
,חושב שהיא תהיה נהדרת

139
00:06:22,621 --> 00:06:26,151
,אז, פסילה ראשונה
.אני כבר שונא אותה. -גם אני

140
00:06:26,184 --> 00:06:27,641
?למה אתה שונא אותה

141
00:06:28,198 --> 00:06:32,307
כי היא... מסריחה
עם ה

142
00:06:32,761 --> 00:06:35,782
דרכים שלה
.וה... ראש שלה

143
00:06:37,933 --> 00:06:39,546
,אתה יודע
דווייט, לפעמים

144
00:06:40,669 --> 00:06:43,750
לא יודע, אני חושב שאתה אומר
.דברים רק כדי להסכים איתי

145
00:06:43,751 --> 00:06:45,805
?זה יהיה דבר כה נורא
,כן, זה יהיה-

146
00:06:45,843 --> 00:06:48,195
.תחשוב על משהו
.תחשוב על משהו בעצמך

147
00:06:49,587 --> 00:06:52,960
אם כי אני מסכים
.שהראש שלה נראה מוזר

148
00:06:53,139 --> 00:06:54,877
?אתה יודע מה עלינו לעשות
?מה-

149
00:06:55,107 --> 00:06:57,200
אנו צריכים למכור לה
.אישור כניסה למעלית

150
00:06:57,229 --> 00:06:59,394
אבל המעלית שלנו לא
דורשת אישור מע

151
00:06:59,754 --> 00:07:00,982
.בדיוק

152
00:07:01,126 --> 00:07:03,194
בדיוק
.טקס חניכה משפיל קטן

153
00:07:03,228 --> 00:07:06,114
היי, האם ישנן חברות
מקומיות שמשכירות

154
00:07:06,114 --> 00:07:07,793
?מכונות נגד כוח-המשיכה

155
00:07:07,971 --> 00:07:09,565
?מכונות נגד כוח-המשיכה

156
00:07:09,642 --> 00:07:12,435
.נכון מאוד
?מה בדיוק הן עושות-

157
00:07:12,704 --> 00:07:14,662
הן גורמות לך
.להרגיש קל יותר

158
00:07:14,950 --> 00:07:17,398
נגד כוח-המשיכה

159
00:07:17,725 --> 00:07:21,323
נגד-דיכאון? אוכל להעביר
.אותך למישהו עם זה

160
00:07:22,304 --> 00:07:23,427
.טוב

161
00:07:23,667 --> 00:07:24,483
?כן

162
00:07:25,251 --> 00:07:27,584
.היי, מייקל
?היי, אתה עדיין עובד כאן-

163
00:07:27,651 --> 00:07:29,410
ארצה שתכיר את
.המחליפה שלי

164
00:07:29,443 --> 00:07:30,454
לא
נו-

165
00:07:30,493 --> 00:07:31,472
.אני חושב שאוותר

166
00:07:31,520 --> 00:07:33,529
.מייקל סקוט, זו הולי
.היי-

167
00:07:33,555 --> 00:07:35,130
היי, כן, נכון, בסדר

168
00:07:35,197 --> 00:07:37,616
,העסיקו טובי ממין נקבה
,יופי לעולם

169
00:07:37,654 --> 00:07:40,822
,תודה, אלוהים
.שבראת שניים כאלה

170
00:07:40,832 --> 00:07:42,454
,ככה הדברים פועלים כאן

171
00:07:42,502 --> 00:07:44,586
העבודה שלי היא
,להפוך את המשרד למהנה

172
00:07:44,643 --> 00:07:47,201
העבודה שלך היא להפוך
.את המשרד למבאס

173
00:07:47,216 --> 00:07:50,432
,ויש לנו מאבק פנימי
לי ולך

174
00:07:50,528 --> 00:07:54,512
,ורק אחד מאיתנו יכול לנצח
.אזהרת ספוילר, אני אנצח

175
00:07:55,856 --> 00:07:58,451
,לעזאזל
.מישהו לא אוהב משאבי אנוש

176
00:07:58,602 --> 00:07:59,514
.כן

177
00:08:00,176 --> 00:08:02,173
?מה עשית לו
.כלום-

178
00:08:02,499 --> 00:08:04,091
לא, הוא עינה אותי

179
00:08:04,294 --> 00:08:06,129
.עם הזוועתיות שלו

180
00:08:06,464 --> 00:08:07,587
.אני מבינה את כוונתך

181
00:08:07,770 --> 00:08:11,076
כמעט נרדמתי כשהוא
.הסביר לי על הקלסרים

182
00:08:13,242 --> 00:08:15,123
,תראה
,אתן לך לחזור לעבודה

183
00:08:15,200 --> 00:08:17,965
אבל אני באמת מצפה
.לעבוד איתך, מר סקוט

184
00:08:19,030 --> 00:08:20,365
את יכולה
.מייקל

185
00:08:23,331 --> 00:08:27,008
הודות לטובי, יש לי דעה קדומה
,חזקה מאוד על משאבי אנוש

186
00:08:27,056 --> 00:08:30,522
אני מאמין שהמחלקה היא
.בית-גידול של מפלצות

187
00:08:30,733 --> 00:08:35,283
אבל לא לקחתי בחשבון
.שלא כל המפלצות הן רעות

188
00:08:35,284 --> 00:08:36,759
..כמו אי. טי

189
00:08:37,808 --> 00:08:41,021
האם הולי היא
?החייזרית שלנו

190
00:08:41,055 --> 00:08:42,061
.אולי

191
00:08:43,021 --> 00:08:46,750
או שאולי היא פשוט
.אישה מגניבה מהכוכב הזה

192
00:08:47,379 --> 00:08:49,530
.העונג כולו שלי
.תודה-

193
00:08:49,606 --> 00:08:53,341
אני באמת מצפה לשבת איתך
.ולדעת מה אתה עושה כאן

194
00:08:53,408 --> 00:08:54,378
.מתי שתרצי

195
00:08:54,445 --> 00:08:55,664
?מה אתה עושה כאן

196
00:08:59,206 --> 00:09:00,486
.סליחה

197
00:09:00,790 --> 00:09:03,018
?מה יש לאישה הזאת

198
00:09:03,094 --> 00:09:05,773
היא שואלת על דברים
.שהם עניינם של אף אחד

199
00:09:05,850 --> 00:09:06,973
"?מה אני עושה"

200
00:09:08,461 --> 00:09:11,330
?באמת, מה אני עושה כאן
.הייתי צריך לכתוב את זה

201
00:09:11,830 --> 00:09:13,280
אבט" משהו"

202
00:09:14,326 --> 00:09:18,675
,"אבטצ", "אבטע"
"אבטג", "אבטל"

203
00:09:18,800 --> 00:09:22,401
."אבטדת"
."אבטדת אילות"

204
00:09:22,429 --> 00:09:24,355
,לא, לא, לא
.אבל אני מתקרב

205
00:09:24,550 --> 00:09:26,346
?הכירו לך את קווין

206
00:09:26,576 --> 00:09:28,285
?לא, מי זה קווין

207
00:09:33,411 --> 00:09:35,629
הוא כאן כחלק
,מתכנית עבודה מיוחדת

208
00:09:35,677 --> 00:09:37,530
,הוא איטי, את יודעת
במוח שלו

209
00:09:37,597 --> 00:09:39,843
.כל הכבוד לכם
.כן-

210
00:09:39,853 --> 00:09:42,253
טקס חניכה משפיל הוא דרך
מהנה להראות לעובדת חדשה

211
00:09:42,320 --> 00:09:44,874
שהיא לא מתקבלת בברכה
.או אהובה

212
00:09:45,104 --> 00:09:46,761
,מחלקת הנהלת חשבונות
.הקשיבו

213
00:09:46,774 --> 00:09:48,128
.הולי, משאבי אנוש

214
00:09:48,176 --> 00:09:49,846
.אנג'לה, אוסקר וקווין

215
00:09:49,894 --> 00:09:51,363
.שלום, שלום

216
00:09:52,093 --> 00:09:53,869
.היי
.היי-

217
00:09:54,349 --> 00:09:55,732
?מה אתה עושה

218
00:09:55,808 --> 00:09:57,336
.אני עושה את המספרים

219
00:09:57,440 --> 00:09:59,197
.כל הכבוד לך

220
00:10:01,357 --> 00:10:03,056
?את רוצה סוכריה

221
00:10:03,594 --> 00:10:06,352
,לא, זה כל-כך מתוק
.תודה לך

222
00:10:06,800 --> 00:10:10,707
,אני שם אותן כאן, בשולחן
.כדי שאף אחד לא יקח אותן

223
00:10:10,995 --> 00:10:14,015
ובכן, זהו מקום
.מאוד בטוח בשבילן

224
00:10:15,334 --> 00:10:16,746
.כן
הנה היא-

225
00:10:16,803 --> 00:10:18,028
.הולי

226
00:10:18,666 --> 00:10:22,099
אתם יודעים, אם נתלה
,את הולי (גם: קדוש) מהתקרה

227
00:10:22,133 --> 00:10:23,821
.נצטרך להתנשק תחתיה

228
00:10:24,694 --> 00:10:25,942
אז

229
00:10:26,154 --> 00:10:27,008
.סליחה

230
00:10:27,056 --> 00:10:31,706
שאלה, את אמיתית
?או שאת הוליגרמה

231
00:10:33,978 --> 00:10:36,301
נחמד, לא שמעתי
.את זה אף-פעם. -אני בטוח

232
00:10:36,358 --> 00:10:39,987
החבר'ה האלה
?משעממים לך את הצורה

233
00:10:40,093 --> 00:10:41,490
לא, לא, אני

234
00:10:42,099 --> 00:10:45,061
?איך הנסיעה שלך
?כמה זמן לוקח לך להגיע

235
00:10:45,699 --> 00:10:48,476
,את יודעת
.אני צריך להכין לך אוסף

236
00:10:49,568 --> 00:10:51,382
?יש לך נגן תקליטורים

237
00:10:52,650 --> 00:10:54,301
.כן, בסדר
.יופי-

238
00:10:54,387 --> 00:10:55,856
.תודה... נהדר

239
00:10:56,346 --> 00:10:57,488
?אתה אוהב את זה

240
00:10:57,882 --> 00:10:59,763
,זו תמונה של כל המשרד

241
00:10:59,859 --> 00:11:02,221
.שתוכל לקחת לקוסטה-ריקה
.את לא מופיעה בה-

242
00:11:02,384 --> 00:11:04,213
.אני צילמתי את התמונה

243
00:11:05,101 --> 00:11:07,251
,אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

244
00:11:08,826 --> 00:11:12,147
אשמח לתמונה של שנינו

245
00:11:12,224 --> 00:11:14,106
.כדי שאקח לקוסטה-ריקה

246
00:11:14,182 --> 00:11:15,680
?בטח, יש לך כאן מצלמה

247
00:11:18,598 --> 00:11:21,065
?למישהו יש מצלמה כאן

248
00:11:23,053 --> 00:11:25,138
.לאף אחד אין מצלמה כאן

249
00:11:25,731 --> 00:11:26,941
.טוב
אני-

250
00:11:27,104 --> 00:11:28,179
.אני אלך להשיג אחת

251
00:11:33,786 --> 00:11:36,584
אז בדיוק קיבלתי את הפקס
שסוגר את המכירה ו

252
00:11:36,585 --> 00:11:37,545
.זה גדול

253
00:11:37,558 --> 00:11:39,741
.ממש גדול
.ברכותיי-

254
00:11:39,775 --> 00:11:40,918
.תודה
.אל תפריע-

255
00:11:40,928 --> 00:11:42,723
ברכותיי
.על כך שעשית את עבודתך

256
00:11:42,896 --> 00:11:44,202
?הזנת את המכירה באתר

257
00:11:44,365 --> 00:11:45,114
,לא

258
00:11:45,162 --> 00:11:47,917
בדיוק התחברתי
.ג'ים, נסה להיות שחקן קבוצתי-

259
00:11:47,936 --> 00:11:49,021
.תזין את זה באתר

260
00:11:49,280 --> 00:11:51,716
.טוב, אבל זה כבר עבר
.אל תדאג לגבי זה-

261
00:11:51,757 --> 00:11:53,130
.פשוט תזין אותו מחדש

262
00:11:54,018 --> 00:11:55,061
?הלו

263
00:12:01,453 --> 00:12:02,584
?ג'ים

264
00:12:07,299 --> 00:12:11,571
N3P אני מוריד קבצי
.זה לא זה-

265
00:12:11,658 --> 00:12:14,038
.בשביל דיסק אוסף

266
00:12:14,115 --> 00:12:15,382
.קרוב
.בשביל הולי-

267
00:12:15,555 --> 00:12:18,973
ואני מחפש שירים מושלמים
.שיעבדו בשתי רמות

268
00:12:19,098 --> 00:12:20,451
?מהן שתי הרמות

269
00:12:20,490 --> 00:12:23,973
שתי הרמות הן
ברוכה הבאה לסקרנטון", ו"

270
00:12:24,007 --> 00:12:25,771
."אני אוהב אותך"

271
00:12:26,000 --> 00:12:29,062
טוב, בוא נתחיל עם רמת
."ה"אני אוהב אותך

272
00:12:29,139 --> 00:12:32,893
איך קוראים ללהקה מסקרנטון
?שממש הצליחה

273
00:12:32,931 --> 00:12:34,218
?אלה היו יו-2
.כן-

274
00:12:34,400 --> 00:12:36,061
.אתה לא אוהב את הולי

275
00:12:36,550 --> 00:12:37,405
.אני חושב שכן

276
00:12:37,462 --> 00:12:39,219
.אבל רק פגשת אותה
ובכן-

277
00:12:39,603 --> 00:12:41,053
.אהבה ממבט ראשון

278
00:12:41,437 --> 00:12:44,048
,למעשה, לא
.זה היה כששמעתי את קולה

279
00:12:44,499 --> 00:12:46,851
זאת הייתה אהבה ממבט ראשון
.עם האזניים שלי

280
00:12:46,957 --> 00:12:48,358
.טוב, זה לא עובד ככה

281
00:12:48,426 --> 00:12:50,902
.ובכן, אתה לא רומנטיקן

282
00:12:51,190 --> 00:12:53,042
.למעשה, אני חושב שאני כן

283
00:12:53,076 --> 00:12:55,472
ויש לי מעט ניסיון
.עם רומן במשרד

284
00:12:55,558 --> 00:12:58,006
?באמת
?כמו עם מי

285
00:12:58,496 --> 00:12:59,773
.עברנו את זה

286
00:12:59,888 --> 00:13:01,232
?פאם
.כן-

287
00:13:01,299 --> 00:13:04,006
?אנו עדיין יוצאים, ונחש מה
.לקחתי את זה לאט

288
00:13:04,040 --> 00:13:06,416
.כן, לקחת את זה לאט מדי
.ובכן, אנו ממש מאושרים-

289
00:13:06,464 --> 00:13:10,630
הקטע עם הולי מרגיש
.ממש כמו אהבה בשבילי

290
00:13:10,794 --> 00:13:12,022
.וזה ממש מתוק

291
00:13:12,243 --> 00:13:14,614
,ואתה יכול לחשוב כך
,אבל לא להגיד את זה בקול

292
00:13:14,682 --> 00:13:16,283
.ובוודאי לא בפניה

293
00:13:16,746 --> 00:13:18,176
.אני לא רוצה שהיא תלך

294
00:13:18,426 --> 00:13:22,726
אני יודע. מייקל, תוכל
.לחזר אחריה כשתכיר אותה

295
00:13:22,784 --> 00:13:25,067
אתה יודע? כלומר, המשרד
.הוא מקום נפלא בשביל זה

296
00:13:25,904 --> 00:13:28,736
.פאם ואני הכרנו ממש שם

297
00:13:29,168 --> 00:13:31,491
הפעם הראשונה שהתבדחנו
.הייתה בשולחן שלי

298
00:13:31,837 --> 00:13:36,387
והארוחה הראשונה שאכלנו
.הייתה בחדר-ההפסקה, למעשה

299
00:13:36,694 --> 00:13:39,574
,היינו בשני שולחנות נפרדים
.אני זוכר את זה

300
00:13:40,237 --> 00:13:44,537
אפילו הפעם הראשונה שתנשקנו
הייתה ממש בחוץ, ו

301
00:13:45,075 --> 00:13:46,380
.תראה

302
00:13:46,390 --> 00:13:49,635
כל שאני אומר הוא שאתה יכול
,להכיר מישהי ממש ממש טוב

303
00:13:50,480 --> 00:13:52,958
,כמו שאני הכרתי
.ממש כאן בעבודה

304
00:13:55,789 --> 00:13:59,389
.חשבתי על זיקוקים למסיבה

305
00:13:59,494 --> 00:14:00,954
?מה את חושבת
בחיי-

306
00:14:00,992 --> 00:14:02,724
,אני מעריכה את עזרתך
אבל אני לא יכולה

307
00:14:02,725 --> 00:14:06,205
לא, לא, לא... התכוונתי לומר
.שאני מוכן לשלם על זיקוקים

308
00:14:06,435 --> 00:14:07,990
?למה שתעשה את זה

309
00:14:08,912 --> 00:14:10,861
.כי אני אתגעגע לטובי

310
00:14:11,965 --> 00:14:15,783
הוא אחלה בחור ואני חושב
.שאנו צריכים להיפרד ממנו יפה

311
00:14:15,784 --> 00:14:17,600
.לא משנה
.בבקשה

312
00:14:20,672 --> 00:14:21,670
?באמת

313
00:14:22,179 --> 00:14:24,126
,כולנו רוצים מסיבה טובה
?נכון

314
00:14:25,837 --> 00:14:27,574
,אני הולך להציע נישואין
.הערב

315
00:14:28,899 --> 00:14:30,886
!לעזאזל

316
00:14:31,961 --> 00:14:32,057
+

317
00:14:42,675 --> 00:14:44,509
.היי, קווין
.היי-

318
00:14:44,960 --> 00:14:46,179
?צריך עזרה

319
00:14:47,139 --> 00:14:49,002
אני לא מצליח
.להחליט מה לקחת

320
00:14:49,702 --> 00:14:51,258
?ובכן, מה אתה אוהב לאכול

321
00:14:52,237 --> 00:14:54,646
אני אוהב כעכים, אבל

322
00:14:56,134 --> 00:14:57,834
.אני מאוד אוהב צ'יפס

323
00:14:59,610 --> 00:15:01,552
?ובכן, כמה כסף יש לך שם

324
00:15:03,411 --> 00:15:04,774
בוא נראה

325
00:15:05,533 --> 00:15:06,742
50

326
00:15:07,722 --> 00:15:08,816
.זה כפתור

327
00:15:11,802 --> 00:15:14,518
,55, 65
.טוב, 75 סנט

328
00:15:14,749 --> 00:15:19,973
זה אומר שתוכל לקחת
.כל דבר מהשורה העליונה

329
00:15:27,171 --> 00:15:29,552
!אני לגמרי אדפוק את הולי

330
00:15:29,590 --> 00:15:33,934
,היא חמודה ועוזרת
.ונראה שהיא ממש מתעניינת בי

331
00:15:34,314 --> 00:15:35,859
.היי, ראיין, זה ג'ים

332
00:15:35,926 --> 00:15:37,683
תראה, בן-אדם, אני לא יודע
,מה קרה לך לאחרונה

333
00:15:37,760 --> 00:15:39,219
?אבל אתה יודע מה
.באמת לא אכפת לי

334
00:15:39,267 --> 00:15:41,549
,כי אתה מנסה להיפטר ממני
ואני בטוח שאתה חושב

335
00:15:41,550 --> 00:15:44,040
שלא אכפת לי מספיק
,מהמשרה הזו כדי להילחם

336
00:15:44,074 --> 00:15:46,342
,אך אתה טועה, כי אכפת לי
.ואני אלחם

337
00:15:46,400 --> 00:15:48,567
אז אתה יכול להמשיך
,לנסות להוציא אותי מכאן

338
00:15:48,568 --> 00:15:51,337
?אבל נחש מה
.אני לא הולך לשום מקום

339
00:16:03,440 --> 00:16:04,458
.לעזאזל

340
00:16:06,166 --> 00:16:07,722
.שלום, הולי

341
00:16:09,574 --> 00:16:11,312
?מה את עושה
את לא

342
00:16:12,214 --> 00:16:14,970
,את לא צריכה לעשות את זה
.כלומר, כבר הרכבנו כיסאות

343
00:16:15,094 --> 00:16:16,698
.ככה אנו קונים אותם, האמת

344
00:16:17,888 --> 00:16:21,354
אני מנסה לכוון את
המשענת בכיסא של טובי, ו

345
00:16:21,709 --> 00:16:24,608
וזה גרם לידית הלמעלה-למטה
.לא לעבוד

346
00:16:24,666 --> 00:16:26,634
ואז פירקתי את כל הכיסא

347
00:16:26,643 --> 00:16:31,126
,וזהו הסיפור בו אני על הרצפה
?טוב, נכון

348
00:16:31,222 --> 00:16:32,528
.אמכור את הזכויות לסרט

349
00:16:32,614 --> 00:16:36,506
וסרט ההמשך
."אישה עומדת על שולחן ועובדת"

350
00:16:38,874 --> 00:16:40,445
אז

351
00:16:40,534 --> 00:16:44,164
אין לי מושג איך את
.יושבת ככה

352
00:16:44,355 --> 00:16:45,386
.יוגה

353
00:16:46,342 --> 00:16:49,668
לשבת על רצפה
.ולהרכיב כיסא, כך נעשה

354
00:16:55,923 --> 00:16:57,296
.יודה

355
00:17:01,779 --> 00:17:05,083
,העברת חלק מתכתי מעוגל
.תעשה

356
00:17:11,686 --> 00:17:13,626
?אז את בעיר בסוף-השבוע

357
00:17:14,384 --> 00:17:16,074
כי אני לא
אני לא

358
00:17:16,774 --> 00:17:18,205
.לא אהיה בעיר

359
00:17:19,818 --> 00:17:23,960
.אני יוצא מהעיר
?אז לא תגיע לאורגיה שלי-

360
00:17:24,474 --> 00:17:25,608
!בצחוק

361
00:17:27,056 --> 00:17:28,179
.בצחוק

362
00:17:28,736 --> 00:17:30,877
!משחק
!משחק-

363
00:17:30,925 --> 00:17:32,518
!משחק

364
00:17:33,786 --> 00:17:34,986
.לוביץ

365
00:17:36,003 --> 00:17:37,152
.כן

366
00:17:38,576 --> 00:17:39,766
.עשיתי את זה

367
00:17:41,072 --> 00:17:43,149
?מה עשית
.דיברתי איתה. עם הולי-

368
00:17:43,482 --> 00:17:45,507
,סתם דיבורים
לא משהו רציני

369
00:17:45,574 --> 00:17:48,186
לא משהו כמו
את רוצה ילדים?", או"

370
00:17:48,397 --> 00:17:50,727
או דת, או
"?איזה צד של המיטה את רוצה"

371
00:17:50,998 --> 00:17:53,777
היי, לא אכפת לי
.איזה צד בשלב הזה

372
00:17:54,224 --> 00:17:55,578
?טוב, אז איך זה הרגיש

373
00:17:55,635 --> 00:17:57,123
.זה היה קשה
.רציתי לנשק אותה

374
00:17:57,171 --> 00:17:58,899
.אני ממש שמח שלא נישקת

375
00:18:01,222 --> 00:18:03,461
.להכות שורשים
.להכות שורשים

376
00:18:03,462 --> 00:18:06,685
.הנה לך
?יש הרבה שורשים להכות, נכון

377
00:18:07,722 --> 00:18:09,555
.היי
!כן-

378
00:18:11,120 --> 00:18:12,675
.שלום, אנג'לה

379
00:18:12,781 --> 00:18:15,450
פיליס, את נראית כאילו
.את עומדת לעבור התקף לב

380
00:18:15,882 --> 00:18:17,898
אפשר לקבל את
?רשימת הספקים שלך

381
00:18:18,944 --> 00:18:21,114
.גרסתי אותה
?למה עשית דבר כזה-

382
00:18:21,315 --> 00:18:23,946
,בחיי, אני פשוט לא יודעת
?למה את חושבת

383
00:18:29,408 --> 00:18:30,589
.סליחה

384
00:18:34,486 --> 00:18:35,773
?מה עשיתם

385
00:18:35,859 --> 00:18:39,363
.הנה הוא
.חשבתי שהלכת הביתה כבר

386
00:18:39,430 --> 00:18:42,266
למה שלא תלך הביתה
?ותחזור למסיבה

387
00:18:43,530 --> 00:18:44,768
ובכן

388
00:18:45,142 --> 00:18:47,511
אנו עדיין צריכים לעשות
.את ריאיון העזיבה

389
00:18:50,298 --> 00:18:51,478
.נכון מאוד

390
00:18:52,350 --> 00:18:55,610
.אגלה לכם סוד קטן
.ציפיתי מאוד לרגע הזה

391
00:18:55,918 --> 00:18:57,132
.ציפיתי מאוד מאוד

392
00:18:57,277 --> 00:19:00,293
.הייתי לגמרי מלא בציפייה

393
00:19:00,800 --> 00:19:05,727
טובי דורש מכות
.כבר 12 שנה

394
00:19:05,853 --> 00:19:08,793
.ועכשיו אתן לו את הדרשה

395
00:19:08,905 --> 00:19:11,369
.ושמי הוא הרב מכות

396
00:19:11,550 --> 00:19:13,380
.וואו
.תודה, מייקל

397
00:19:13,470 --> 00:19:18,198
,אוכל רק לומר שמכל האידיוטים
,בכל כפרי האידיוטים

398
00:19:18,327 --> 00:19:23,091
,בכל עולמות האידיוטים
.אתה בולט בראש, ידידי

399
00:19:23,181 --> 00:19:25,011
.שלום
.היי-

400
00:19:25,138 --> 00:19:26,854
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

401
00:19:27,420 --> 00:19:29,870
אנחנו רק עורכים
.ראיון עזיבה

402
00:19:29,903 --> 00:19:31,223
.אני יודעת, לכן אני כאן

403
00:19:31,558 --> 00:19:34,257
.לא, לא, זה נורא משעמם
?למה שלא תצאי לטייל

404
00:19:34,330 --> 00:19:35,380
?ראית את הדוחס

405
00:19:35,471 --> 00:19:38,115
לא, לא, אסתכל עליו
.מאוחר יותר

406
00:19:38,650 --> 00:19:40,643
.זה חלק מהתפקיד שלי

407
00:19:43,106 --> 00:19:43,776
.בסדר

408
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
?רצית שארשום הערות

409
00:19:46,720 --> 00:19:48,832
.היי, פאם, תישארי
.בסדר-

410
00:19:53,145 --> 00:19:54,594
טוב, אם כך

411
00:19:55,698 --> 00:19:57,061
.אמשיך

412
00:19:57,094 --> 00:20:00,791
יש לי כמה שאלות
שהתכוונתי לשאול

413
00:20:09,100 --> 00:20:10,712
?מי אתה חושב שאתה

414
00:20:15,929 --> 00:20:16,961
.אני טובי

415
00:20:17,305 --> 00:20:19,714
.כן. נכון

416
00:20:23,839 --> 00:20:25,288
מה נותן

417
00:20:26,338 --> 00:20:28,231
?מה נותן לך את הזכות

418
00:20:30,914 --> 00:20:33,360
.הבאתי את הקלסר
?רוצה להעיף מבט

419
00:20:33,487 --> 00:20:36,530
?בטח. את יודעת מה
.זה נשמע טוב. אציץ בזה

420
00:20:37,254 --> 00:20:38,667
.הנה לך
.תודה-

421
00:20:40,668 --> 00:20:44,055
מה היית משפר

422
00:20:44,399 --> 00:20:46,935
?בדאנדר-מיפלין

423
00:20:46,971 --> 00:20:48,348
ובכן, המקום הזה
.לא, לא, לא-

424
00:20:48,393 --> 00:20:49,765
אני מניח שיש לי
.כמה רעיונות

425
00:20:49,766 --> 00:20:52,233
,אני לא שואל
.רק קורא בקול

426
00:20:52,288 --> 00:20:54,354
הייתי רוצה לשמוע
.את התשובה

427
00:20:56,010 --> 00:20:58,944
.תנו לי לראות
הייתי

428
00:21:08,770 --> 00:21:10,781
.אני אהרוג אותך

429
00:21:12,249 --> 00:21:14,317
.אני מניח שהכל בסדר

430
00:21:14,639 --> 00:21:16,794
?שרדתי עד היום, נכון

431
00:21:17,211 --> 00:21:18,495
?אז למה

432
00:21:19,276 --> 00:21:20,562
טובי, למה שלא תפתח
?את המתנה שלך

433
00:21:20,671 --> 00:21:22,844
.לא, לא, לא, לא

434
00:21:22,944 --> 00:21:26,259
היי, יכול להיות שזה לא
מה שאני חושב

435
00:21:26,313 --> 00:21:29,546
,שאני לא יודע מה יש שם
.כי יש לי הרבה מתנות במכונית

436
00:21:29,601 --> 00:21:31,376
אני לא מבדיל ביניהן

437
00:21:31,810 --> 00:21:33,438
."קפוץ לי"

438
00:21:36,629 --> 00:21:37,734
?מה זה, לעזאזל

439
00:21:37,770 --> 00:21:40,306
מייקל
?"מה זאת אומרת "מייקל-

440
00:21:41,284 --> 00:21:44,318
.זה בכלל לא כתב היד שלי
!היי

441
00:21:44,517 --> 00:21:47,016
?מה, לעזאזל, קורה פה

442
00:21:47,741 --> 00:21:52,632
מי חשב שיהיה קורע לתת
?לטובי סלע כמתנת פרידה

443
00:21:52,774 --> 00:21:53,608
.אתה
!לא-

444
00:21:53,644 --> 00:21:56,614
.ביקשת ממני לעטוף את זה
.אני חשבתי שזה מוגזם

445
00:21:56,814 --> 00:22:00,042
?אתה יודע מה זה
אתה יודע מה זה? זה

446
00:22:02,374 --> 00:22:03,498
.בצחוק

447
00:22:05,290 --> 00:22:06,169
.בצחוק

448
00:22:06,377 --> 00:22:08,568
אז, זאת לא המתנה
.האמיתית שלי לטובי

449
00:22:08,659 --> 00:22:11,610
?אז מה המתנה
.המתנה שלי תגיע בקרוב, פאם-

450
00:22:11,738 --> 00:22:13,090
?מה היא

451
00:22:14,606 --> 00:22:17,830
אני אתן לטובי

452
00:22:18,029 --> 00:22:19,406
?את השעון שלך

453
00:22:21,906 --> 00:22:23,608
.כן, נכון

454
00:22:24,657 --> 00:22:25,816
.זאת המתנה

455
00:22:26,359 --> 00:22:28,551
?איך ידעת את זה
.פשוט ידעתי-

456
00:22:28,605 --> 00:22:31,703
?איך ידעת
.זה כל-כך נחמד-

457
00:22:32,734 --> 00:22:33,694
.זה השעון שלי

458
00:22:33,767 --> 00:22:36,222
תודה, אני אשנה את השעה
.לשעון קוסטה-ריקה

459
00:22:36,312 --> 00:22:37,199
.זה טוב

460
00:22:37,254 --> 00:22:39,084
!זה הילד
!תראו! תראו

461
00:22:40,315 --> 00:22:41,149
!היי

462
00:22:41,692 --> 00:22:44,164
!זה הזמני! תסתכלו
!אלוהים אדירים-

463
00:22:44,292 --> 00:22:45,074
.הזמני

464
00:22:45,378 --> 00:22:47,570
?זאת המשטרה
.כן-

465
00:22:47,842 --> 00:22:48,947
.ובכן, זה מה שקרה

466
00:22:49,001 --> 00:22:51,772
הפרוייקט הגדול של
ראיין היה האתר

467
00:22:52,616 --> 00:22:53,884
.שלא הצליח כל כך

468
00:22:53,956 --> 00:22:56,926
אז כדי ליצור רושם
של מכירות, ראיין

469
00:22:56,927 --> 00:22:58,621
.רשם אותן פעמיים

470
00:22:58,628 --> 00:23:01,058
,פעם אחת כמכירת משרד
.ופעם שנייה כמכירת אתר

471
00:23:01,175 --> 00:23:04,182
ואנו קוראים לזה בעסק
."הטעיית בעלי המניות"

472
00:23:04,617 --> 00:23:07,626
עוד מונח מתאים
."הוא "הונאה

473
00:23:08,638 --> 00:23:10,177
הפשע האמיתי שלו לדעתי

474
00:23:10,794 --> 00:23:12,052
.היה הזקן

475
00:23:12,086 --> 00:23:14,296
אלוהים, ראיין

476
00:23:14,676 --> 00:23:15,871
.אלוהים

477
00:23:15,998 --> 00:23:18,679
אני לא יכולה לחכות
.לבקר את ראיין בכלא

478
00:23:19,004 --> 00:23:21,406
אלבש את הטריינינג הכי סקסי
שלי ואסדר את השיער

479
00:23:21,460 --> 00:23:23,179
ואז אומר
".היי, ראיין"

480
00:23:23,288 --> 00:23:24,936
ואז כל שאר האסירים
יהיו כאילו

481
00:23:24,973 --> 00:23:28,070
לעזאזל! ראיין, יש לך"
"!אקסית שווה

482
00:23:28,157 --> 00:23:31,545
בחיים לא הייתי מתנהג אליה
"!רע כשהייתי מחוץ לכלא

483
00:23:32,559 --> 00:23:34,770
תוכלי לעשות לי טובה
?ולחבר אותי לראיין

484
00:23:34,803 --> 00:23:36,044
.בוודאי

485
00:23:42,075 --> 00:23:43,216
.זה התא הקולי

486
00:23:43,940 --> 00:23:45,824
.היי, ראיין
.זה ג'ים

487
00:23:45,915 --> 00:23:48,442
?אתה יודע מה
.תשכח מההודעה הקודמת שלי

488
00:23:48,497 --> 00:23:51,191
בגלל שאתה כמובן
.נעול על דברים אחרים

489
00:23:51,285 --> 00:23:52,355
.בהצלחה

490
00:23:53,742 --> 00:23:55,452
?מה הנוהל במצב הזה

491
00:23:55,502 --> 00:23:58,557
,בדרך כלל, אני לא עושה כלום
.אני מניח

492
00:24:00,556 --> 00:24:02,021
לא כדאי ש

493
00:24:04,033 --> 00:24:05,607
?מייקל, אתה בסדר

494
00:24:06,235 --> 00:24:08,010
.אני רק דואג לחבר שלי

495
00:24:08,572 --> 00:24:09,767
.מובן שכן

496
00:24:09,858 --> 00:24:11,252
.רק... אני בסדר

497
00:24:11,979 --> 00:24:13,997
.אני מחזיק מעמד
.יש לי עסק לנהל

498
00:24:14,051 --> 00:24:15,734
.לא, היי... תפסיק
.אני בסדר-

499
00:24:15,767 --> 00:24:18,564
.אתה יכול להיות עצוב
.הוא חבר שלך

500
00:24:23,254 --> 00:24:24,884
אתה יודע מה אני
?מוצאת בדרך כלל

501
00:24:25,266 --> 00:24:28,236
הולי היא מתוקה
.ופשוטה

502
00:24:28,269 --> 00:24:30,137
.כמו אופה

503
00:24:30,170 --> 00:24:32,946
לא אהיה מופתע

504
00:24:33,006 --> 00:24:36,895
אם אגלה שהיא עבדה במאפייה
.לפני שהגיעה לכאן

505
00:24:36,929 --> 00:24:38,474
.יש לה את החום הזה

506
00:24:41,349 --> 00:24:44,052
אני די בטוח שהיא
.אפתה ברמה מקצועית

507
00:24:46,666 --> 00:24:49,582
!וואו
!מגניב

508
00:24:49,999 --> 00:24:51,086
!טרמפולינה

509
00:24:51,303 --> 00:24:53,559
קווין, תוריד את הנעליים
.שלך קודם

510
00:24:57,151 --> 00:24:59,010
?אין מכונה נגד כוח-משיכה

511
00:24:59,044 --> 00:25:01,136
.מצטערת, מייקל
.אני לא חושבת שהן קיימות

512
00:25:01,326 --> 00:25:02,703
.הגלגל הענק די מגניב

513
00:25:03,192 --> 00:25:05,720
וואו. תראה את
.מגרש החנייה שלנו

514
00:25:05,837 --> 00:25:07,598
?כן, מי היה מאמין

515
00:25:15,776 --> 00:25:17,764
האם ג'ים יציע לי
?נישואים הערב

516
00:25:18,402 --> 00:25:19,973
?הוא יציע, נכון

517
00:25:20,105 --> 00:25:21,336
.לא, הוא לא

518
00:25:22,551 --> 00:25:23,438
?הוא יציע

519
00:25:23,601 --> 00:25:26,571
,זאת הייתה חברה לא רעה
.אבל לא ראיתי שם עתיד

520
00:25:26,680 --> 00:25:28,818
הם כל הזמן שכרו
.עובדים מבחוץ

521
00:25:28,962 --> 00:25:31,919
,היה קל להיכנס
.אבל בלתי אפשרי לעלות

522
00:25:31,953 --> 00:25:33,356
זה מה שהיא

523
00:25:33,399 --> 00:25:34,992
.הרבה מקומות פועלים ככה

524
00:25:36,134 --> 00:25:38,542
אני חושבת שזה ממש
.מגניב שהעסקת את קווין

525
00:25:38,561 --> 00:25:39,412
.תודה

526
00:25:41,544 --> 00:25:42,849
?הצלחת
.כמעט-

527
00:25:46,652 --> 00:25:47,902
.הנה זה, הנה זה

528
00:25:48,047 --> 00:25:49,098
.תכניס אותו

529
00:25:50,682 --> 00:25:51,715
אני אוהב

530
00:25:51,987 --> 00:25:53,164
.זאת המכונית שלי

531
00:25:54,251 --> 00:25:55,266
!היי

532
00:25:55,501 --> 00:25:56,696
?מה אתם עושים

533
00:25:58,236 --> 00:26:00,156
!מוז
?מה, לעזאזל, קורה פה-

534
00:26:00,210 --> 00:26:01,387
לא משהו שאתה
.צריך לדעת

535
00:26:01,424 --> 00:26:03,543
!יש דביבון במכונית, דווייט
.לא נכון-

536
00:26:03,778 --> 00:26:04,938
?למה עשית את זה

537
00:26:05,028 --> 00:26:06,272
זה היה סתם
.טקס חניכה שובבני

538
00:26:06,278 --> 00:26:09,867
לא, אין דבר כזה
."טקס חניכה שובבני"

539
00:26:09,901 --> 00:26:11,576
דווייט, אני רוצה שתסתכל
.על הולי עכשיו

540
00:26:11,630 --> 00:26:14,137
אני רוצה שכולכם תסתכלו
.על הולי עכשיו

541
00:26:14,410 --> 00:26:18,602
,ואולי אם תסתכלו עמוק מספיק
.תראו מה שאני רואה בה

542
00:26:18,811 --> 00:26:23,241
וזה שכולנו ברי-מזל
.על כך שהיא איתנו

543
00:26:23,658 --> 00:26:29,092
הולי היא הדבר הטוב ביותר
שקרה לחברה הזו

544
00:26:29,509 --> 00:26:31,434
.מאז מלחמת העולם השנייה

545
00:26:31,467 --> 00:26:33,584
.חמישים שנה
.היא הדבר הכי טוב

546
00:26:35,051 --> 00:26:36,554
?טפל בזה, טוב

547
00:26:36,754 --> 00:26:38,294
.אין לו כלבת

548
00:26:39,114 --> 00:26:40,775
.תודה שציינת את זה
.קדימה-

549
00:26:40,847 --> 00:26:41,789
.תוציאי אותו
!צא

550
00:26:41,872 --> 00:26:42,832
.אני נורא מתנצל

551
00:26:42,995 --> 00:26:46,310
מייקל, תודה רבה
.על שאמרת את זה

552
00:26:46,545 --> 00:26:48,954
אני מרגישה כל-כך
.ברוכה כאן

553
00:26:54,074 --> 00:26:55,161
.סלח לי

554
00:26:58,693 --> 00:27:00,811
?ראיתם את זה
ראיתם? ראיתם מה

555
00:27:01,592 --> 00:27:03,276
וואו, אנחנו

556
00:27:04,272 --> 00:27:07,297
ובכן, ג'ן לא האמינה
בהפגנת רגשות, אז

557
00:27:08,402 --> 00:27:11,049
לפעמים אני לא יודע כיצד
.להגיב כשבחורה נוגעת בי

558
00:27:12,396 --> 00:27:13,573
.אני אוהב את זה

559
00:27:16,689 --> 00:27:18,464
,היי, גברת ואנס
.נגמר לנו הכל

560
00:27:18,736 --> 00:27:19,913
.היי, קוו

561
00:27:20,049 --> 00:27:23,255
אני צריכה שתעשה לי טובה
.ותלך לקנות עוד רוטב ברביקיו

562
00:27:24,794 --> 00:27:25,410
.טוב

563
00:27:28,975 --> 00:27:30,152
.מגניב

564
00:27:30,804 --> 00:27:33,358
?אתה נוהג ברכב משלך
.כן-

565
00:27:33,521 --> 00:27:35,097
.זה הרכב שלי

566
00:27:35,441 --> 00:27:37,035
?את נוהגת ברכב משלך

567
00:27:37,224 --> 00:27:39,508
.כן, בדיוק כמוך

568
00:27:40,412 --> 00:27:41,789
.בסדר, ביי

569
00:27:41,934 --> 00:27:43,075
.ביי

570
00:27:45,151 --> 00:27:46,074
.קווין

571
00:27:46,311 --> 00:27:48,158
.אני ממש גאה בך

572
00:27:53,918 --> 00:27:54,824
!טוב

573
00:27:54,886 --> 00:27:56,926
.מחיאות כפיים לדריל ולהקתו

574
00:27:57,368 --> 00:28:01,930
יודעים מה? בואו נריע גם
.לפיליס על המסיבה האדירה הזו

575
00:28:02,095 --> 00:28:04,815
!כל הכבוד, פיליס
.כנראה הכי טובה שהייתה לנו-

576
00:28:06,090 --> 00:28:08,391
אבל הסיבה האמיתית
שבגללה אנחנו כאן

577
00:28:08,536 --> 00:28:13,346
היא להיפרד מבחור שכנראה
.לעולם לא נראה שוב

578
00:28:13,618 --> 00:28:16,787
עכשיו, רבים מכם וודאי יודעים
.שאני כותב שירים מבוסס

579
00:28:16,914 --> 00:28:17,874
.כותב פרודיות על שירים

580
00:28:17,928 --> 00:28:20,790
כתבתי דברים כמו
."בירות בגן-עדן"

581
00:28:20,803 --> 00:28:21,569
.קלאסי

582
00:28:21,587 --> 00:28:23,180
."או "ליקוי מלא של הפלוץ

583
00:28:23,317 --> 00:28:25,016
.אני אוהבת אותו
לא החביב עלי-

584
00:28:25,017 --> 00:28:28,677
,אני אוהב לשיר אותם, אך
.אני לא אשיר אותם היום

585
00:28:28,787 --> 00:28:32,102
אני אבצע משהו שכתבתי
.במיוחד עבור טובי

586
00:28:32,550 --> 00:28:36,354
?"אתם מכירים את "שלום, זר
?'של 'סופרטראמפ

587
00:28:36,480 --> 00:28:37,542
.כן

588
00:28:38,778 --> 00:28:40,861
,זה היה מוקדם בבוקר"
",אתמול

589
00:28:42,406 --> 00:28:44,336
".התעוררתי לפני הזריחה"

590
00:28:46,861 --> 00:28:49,453
",וממש נהניתי משהותי"

591
00:28:50,374 --> 00:28:52,170
".טובי ודאי עובר הלאה"

592
00:28:54,598 --> 00:28:56,192
.אני אתגעגע לטובי

593
00:28:56,250 --> 00:28:59,771
.יש לו נוכחות מרגיעה במשרד

594
00:28:59,850 --> 00:29:03,229
,שלום, טובי"
".היה נחמד

595
00:29:03,373 --> 00:29:06,867
מקווה שתמצא"
".את גן העדן שלך

596
00:29:06,925 --> 00:29:09,799
,אל תגידו לו שאמרתי את זה
.אבל תמיד חשבתי שהוא די חמוד

597
00:29:09,872 --> 00:29:13,741
,כשיבוא מחר"
".הכאב יורגש

598
00:29:14,854 --> 00:29:18,047
".הכאב יורגש"

599
00:29:20,019 --> 00:29:21,142
".טובי"

600
00:29:21,690 --> 00:29:22,506
".טובי"

601
00:29:23,389 --> 00:29:24,550
".טובי"

602
00:29:25,126 --> 00:29:26,432
".טובי עוזב"

603
00:29:26,576 --> 00:29:27,964
".להתראות"

604
00:29:27,978 --> 00:29:29,573
,הוא כבר לא כאן"
".להתראות

605
00:29:29,677 --> 00:29:31,029
".הוא כבר לא כאן"

606
00:29:32,576 --> 00:29:35,811
.שלום, טובי"
".שלום, טובי

607
00:29:35,859 --> 00:29:39,997
.שלום, טובי"
".שלום, טובי

608
00:29:40,083 --> 00:29:43,521
.לא רע
.היי. תודה-

609
00:29:43,554 --> 00:29:45,229
אשמח לשמוע את
.בירות בגן-עדן", יום אחד"

610
00:29:45,315 --> 00:29:47,341
.טוב, כן
ובכן

611
00:29:47,763 --> 00:29:48,885
האמת, זה מוקדם מדי

612
00:29:48,982 --> 00:29:51,920
.הוא... הוא מאוד מיני

613
00:29:53,206 --> 00:29:54,378
.סליחה

614
00:29:55,650 --> 00:29:56,900
.קווין

615
00:29:57,642 --> 00:30:00,262
?קווין, איפה אתה
.פספסת את השיר שלי, חבר

616
00:30:00,397 --> 00:30:03,440
,"כן, מייקל, אני ב"גריטי'ס,
.אתה חייב לבוא לכאן

617
00:30:03,507 --> 00:30:05,600
פשוט תשלם על זה
.ונחזיר לך כשתחזור

618
00:30:05,725 --> 00:30:09,190
,לא, הבאתי כסף
.יש משהו שאתה צריך לראות

619
00:30:09,421 --> 00:30:10,957
?מה זה
.פשוט תמהר-

620
00:30:12,454 --> 00:30:15,693
,הוא בסדר? -כן
.הוא בסופר, הוא צריך אותי

621
00:30:15,718 --> 00:30:17,821
,כן, המסיבה
הנסיעה לסופר

622
00:30:17,869 --> 00:30:19,174
.יום גדול עבורו

623
00:30:19,280 --> 00:30:21,037
.כן, זה נכון

624
00:30:21,450 --> 00:30:25,344
,אל תזוזי
?אני אחזור בכל רגע, טוב

625
00:30:25,962 --> 00:30:28,949
את יכולה... סיימי את
.המשקה... אני כבר חוזר

626
00:30:36,608 --> 00:30:38,226
.היה נחמד לראות אותך

627
00:30:38,260 --> 00:30:40,266
.היה נהדר לראות אותך, ג'ן

628
00:30:40,976 --> 00:30:42,042
.טוב

629
00:30:42,502 --> 00:30:45,037
.שלום, ג'ן
.שלום, מייקל-

630
00:30:45,104 --> 00:30:47,658
?וואו, קווין, באמת
אנחנו

631
00:30:47,888 --> 00:30:50,874
,סליחה, אנו באמצע מסיבה
?בשביל זה קראת לי לפה

632
00:30:50,950 --> 00:30:52,976
כן, מייקל, פשוט

633
00:30:53,974 --> 00:30:55,962
אני חושב שיש לכם
.הרבה להשלים, ילדים

634
00:30:56,086 --> 00:30:58,554
.טוב. -כן
.תודה, קווין-

635
00:31:03,363 --> 00:31:07,098
!וואו
!אני לא מאמין

636
00:31:07,616 --> 00:31:08,922
.תראי אותך

637
00:31:09,258 --> 00:31:10,573
?יש לך בחילות
.לא-

638
00:31:10,698 --> 00:31:12,224
?יש לך השתוקקויות לאוכל

639
00:31:12,301 --> 00:31:14,509
לא נגעת בפרופסיה או
?ברואקוטן שלי, נכון

640
00:31:14,547 --> 00:31:15,872
.לא
.טוב, טוב-

641
00:31:16,006 --> 00:31:17,629
תודה לאל, כי זה

642
00:31:18,118 --> 00:31:21,315
.וואו, אני כה מאושר
.אני מאושר בצורה הזויה

643
00:31:21,363 --> 00:31:23,603
?למה
כי את בהיריון, ו-

644
00:31:23,636 --> 00:31:26,336
וברור שזה קרה
כשהיינו יחד, ו

645
00:31:26,461 --> 00:31:30,464
.אני מאוד גאה
.כן, זה אכן קרה כשהיינו יחד-

646
00:31:30,550 --> 00:31:32,816
אבל, אתה

647
00:31:34,506 --> 00:31:35,734
לא

648
00:31:36,714 --> 00:31:38,355
.אתה לא האבא

649
00:31:47,802 --> 00:31:49,453
?בגדת בי

650
00:31:49,981 --> 00:31:52,669
כשביקשתי ממך במיוחד
?לא לבגוד בי

651
00:31:52,899 --> 00:31:56,902
,לא, אני לא
.אני לא בגדתי בך

652
00:31:57,286 --> 00:31:58,418
.לא בגדתי

653
00:32:00,915 --> 00:32:05,167
,טוב, אז זה לא שלי
וזה לא של מישהו אחר, אז

654
00:32:05,984 --> 00:32:07,232
אני יודע

655
00:32:08,509 --> 00:32:10,592
שכל הקטע עם מושב האסלה
הוא מיתוס, אז

656
00:32:10,669 --> 00:32:13,207
.הלכתי לבנק זרע

657
00:32:14,269 --> 00:32:16,064
?כן
.כן-

658
00:32:16,275 --> 00:32:18,464
?כשיצאנו
.כן-

659
00:32:19,501 --> 00:32:20,956
.אני לא מבין

660
00:32:21,248 --> 00:32:23,447
.תמיד נהגת להיות כה זהירה

661
00:32:24,109 --> 00:32:25,539
.שמתי שני קונדומים

662
00:32:25,635 --> 00:32:26,451
.אני יודעת

663
00:32:26,797 --> 00:32:29,491
את מעדיפה זרע
?של מישהו אחר על פני שלי

664
00:32:29,525 --> 00:32:30,109
.לא, לא, לא

665
00:32:30,176 --> 00:32:32,240
,זה לא סתם בנק זרע

666
00:32:32,307 --> 00:32:35,917
,כלומר
.זה ממש ממש מקום טוב

667
00:32:35,965 --> 00:32:37,165
.הוא מדהים, האמת

668
00:32:37,251 --> 00:32:40,295
,אביא לך את הקטלוג
כדאי שתעבור עליו, זה

669
00:32:40,329 --> 00:32:44,308
ולמעשה, זה ממש ליד
המסעדה שאתה אוהב

670
00:32:44,309 --> 00:32:47,441
בעיר, שאפשר לצייר
."על השולחנות. -"איי-הופ

671
00:32:47,474 --> 00:32:48,815
."איי-הופ"

672
00:32:48,849 --> 00:32:52,707
אם הייתי בת 22 והיה לי
,הרבה זמן לעשות הרבה ילדים

673
00:32:52,832 --> 00:32:54,790
אז בטח, בואו ניתן למייקל
הזדמנות על אחד מהם, אבל

674
00:32:54,973 --> 00:32:57,031
,בכנות
.אני צריכה שזה ייחשב

675
00:32:57,210 --> 00:33:00,128
,זה ממש טוב
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

676
00:33:00,454 --> 00:33:02,154
.הייתי צריכה להוציא הכל

677
00:33:02,240 --> 00:33:03,775
.אני שמח שסיפרת לי

678
00:33:03,809 --> 00:33:05,792
תראה, אני לא יודעת
מה אתה עושה מחר, אבל

679
00:33:05,840 --> 00:33:09,171
'יש לי שיעור למאז
באלנטאון, ו

680
00:33:09,632 --> 00:33:11,031
.תוכל לבוא

681
00:33:11,168 --> 00:33:15,517
אני בדרך-כלל משתמשת
.בספוג במקום בן-זוג

682
00:33:20,115 --> 00:33:21,459
.אני אחשוב על כך

683
00:33:23,005 --> 00:33:24,092
.טוב

684
00:33:26,144 --> 00:33:28,539
כל חיי, אני

685
00:33:29,160 --> 00:33:33,469
ידעתי שני דברים. אני אוהב
.סקס, ואני רוצה ילדים

686
00:33:34,141 --> 00:33:37,088
ותמיד חשבתי ששני הדברים
.האלה ילכו יחד

687
00:33:38,173 --> 00:33:41,628
אך עכשיו, אני חושב
.שאולי זה יהיה רק אחד מהם

688
00:33:42,118 --> 00:33:43,482
.תראה, הם מתחילים

689
00:34:00,541 --> 00:34:02,891
,ובכן
אני מקווה שנהנית היום

690
00:34:03,056 --> 00:34:05,514
כי את לעולם לא
.תערכי מסיבה נוספת

691
00:34:27,603 --> 00:34:28,477
היי

692
00:34:29,398 --> 00:34:31,264
,אפשר לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

693
00:34:32,432 --> 00:34:36,254
חיכיתי לרגע הנכון
כדי לעשות את זה, ו

694
00:34:36,454 --> 00:34:38,691
אני לא יכול לחשוב
,על רגע יותר טוב מזה

695
00:34:38,692 --> 00:34:41,958
,עם מוזיקה
,כל החברים שלנו כאן

696
00:34:41,959 --> 00:34:44,222
.זיקוקים מתפוצצים

697
00:34:44,394 --> 00:34:46,050
.ההורים שלי כאן

698
00:34:46,084 --> 00:34:47,815
.אנדרו והלן ברנרד

699
00:34:47,849 --> 00:34:50,576
תודה שאתם חולקים איתנו
.את הרגע המשמח הזה

700
00:34:51,027 --> 00:34:54,690
,גב' אנג'לה מרטין
?האם תצטרפי אליי לבמה

701
00:34:56,202 --> 00:34:59,215
,טוב, אז אני אבוא אלייך
.פרח שלי

702
00:35:00,598 --> 00:35:01,906
!לעזאזל

703
00:35:05,024 --> 00:35:06,234
אנג'לה

704
00:35:07,635 --> 00:35:10,213
האם תתני לי את הכבוד

705
00:35:11,005 --> 00:35:15,958
,ותתני לי את ידך הקטנה
?לנישואין

706
00:35:24,387 --> 00:35:25,318
.בסדר

707
00:35:26,278 --> 00:35:27,546
.למיקרופון, מותק

708
00:35:27,853 --> 00:35:29,168
."אמרתי "בסדר

709
00:35:29,427 --> 00:35:31,032
!היא הסכימה

710
00:35:32,381 --> 00:35:35,195
!והקהל יוצא מגדרו

711
00:35:44,854 --> 00:35:48,435
הטבעת הזו נמצאת
.בארנק שלי שש שנים

712
00:35:48,570 --> 00:35:51,363
כי אי-אפשר לדעת מתי
,תפגוש את הבחורה המתאימה

713
00:35:51,411 --> 00:35:53,168
.והרגע יהיה מתאים

714
00:35:53,456 --> 00:35:59,590
,והערב, עם הזיקוקים
.והמוזיקה והכל

715
00:35:59,946 --> 00:36:01,237
.הרגע היה מתאים

716
00:36:01,309 --> 00:36:02,956
?אוכל להיות השושבינה שלך

717
00:36:02,957 --> 00:36:03,901
.לא

718
00:36:10,486 --> 00:36:11,293
ובכן

719
00:36:13,510 --> 00:36:15,297
.זאת אשמתי

720
00:36:17,456 --> 00:36:18,535
!טונה

721
00:36:20,528 --> 00:36:22,533
!אני מאורס
.אני יודע-

722
00:36:22,774 --> 00:36:24,042
.זה נהדר, בן-אדם. מעולה

723
00:36:24,099 --> 00:36:26,989
מר אנדרו ברנרד

724
00:36:28,266 --> 00:36:29,802
.נשמע טוב

725
00:36:31,059 --> 00:36:32,222
.היי

726
00:36:32,854 --> 00:36:37,157
את יודעת, עכשיו הבנתי
.שאין לי תמונה של שנינו

727
00:36:37,191 --> 00:36:39,016
אה, כן
?אפשר-

728
00:36:39,114 --> 00:36:41,652
.בטח
?מרדית', תוכלי

729
00:36:42,464 --> 00:36:43,645
.הכפתור הזה
.טוב-

730
00:36:45,738 --> 00:36:47,788
אחת, שתיים, שלוש

731
00:36:49,338 --> 00:36:51,901
.בואו נצלם שוב
.פאם, החיוך שלך נראה מוזר

732
00:36:52,006 --> 00:36:54,529
,זה דיגיטלי
.אז תצלמי כמה שאת רוצה

733
00:36:56,336 --> 00:36:57,873
אחת, שתיים, שלוש

734
00:36:59,437 --> 00:37:01,155
אחת, שתיים, שלוש

735
00:37:01,213 --> 00:37:02,374
אני לא יודעת, פשוט

736
00:37:02,518 --> 00:37:05,475
ממש חשבתי
.שג'ים יציע לי נישואין הערב

737
00:37:08,950 --> 00:37:10,602
.היי
.היי-

738
00:37:10,698 --> 00:37:12,762
.פספסת משהו ממש גדול
?כן-

739
00:37:12,867 --> 00:37:15,178
אנדי הציע נישואין
.לאחת מהחשבונאים שלכם

740
00:37:15,211 --> 00:37:16,160
.וואו

741
00:37:16,189 --> 00:37:18,781
זה לא הכי ספציפי שאפשר
ביום הראשון, אבל

742
00:37:18,810 --> 00:37:20,922
אני יכול לדמיין את
.אנדי מציע נישואין לאנג'לה

743
00:37:20,941 --> 00:37:22,794
אני גם יכול לדמיין
.אותו מציע לאוסקר

744
00:37:24,330 --> 00:37:25,712
אז

745
00:37:26,163 --> 00:37:28,081
,אתה יודע? איכשהו
,אחרי כל הצלעות האלה

746
00:37:28,082 --> 00:37:30,396
.אני עדיין מאוד רעבה

747
00:37:30,838 --> 00:37:35,192
חשבתי לצאת מכאן וללכת
לאנשהו ולאכול קינוח

748
00:37:36,579 --> 00:37:39,816
יודעת מה? כדאי לך ללכת
."ל"גליידר דיינר

749
00:37:40,218 --> 00:37:43,072
.שאלי את סטנלי על המקום
.הוא כמעט גר שם

750
00:37:43,530 --> 00:37:46,160
.טוב
.אני אבוא איתך לדיינר-

751
00:37:46,947 --> 00:37:48,504
.זה יהיה נפלא

752
00:37:49,213 --> 00:37:52,416
.נוכל לאכול עוגה
.אני אוהבת עוגה-

753
00:37:52,554 --> 00:37:53,984
.גם אני
.טוב-

754
00:37:55,213 --> 00:37:56,989
.לילה טוב
.לילה טוב-

755
00:38:06,858 --> 00:38:08,491
.כן, זה היה יום טוב

756
00:38:08,525 --> 00:38:11,243
כלומר, היום הראשון
?תמיד הכי קשה, נכון

757
00:38:11,686 --> 00:38:12,922
.כדאי שאזוז

758
00:38:13,002 --> 00:38:14,894
.אני צריכה לחגור אותו

759
00:38:18,483 --> 00:38:21,371
.זהו זה
.באתי ללוות אותך החוצה

760
00:38:21,680 --> 00:38:22,803
תודה

761
00:38:23,696 --> 00:38:26,318
?באמת, מייקל
.מצטער, מדיניות החברה-

762
00:38:26,518 --> 00:38:28,390
.זו לא
.אתה עלול לקחת משהו-

763
00:38:28,458 --> 00:38:31,443
.לא נראה לי שהוא יקח משהו
.טוב, מאבטח-

764
00:38:33,680 --> 00:38:35,954
.סוג של... שעון מעורר

765
00:38:35,988 --> 00:38:37,103
.טוב

766
00:38:38,259 --> 00:38:40,054
.היי, ג'ן, זה מייקל

767
00:38:40,726 --> 00:38:42,339
פשוט

768
00:38:42,733 --> 00:38:47,773
רק רציתי להודיע לך שאני
.אבוא לשיעור הלמאז' מחר

769
00:38:49,405 --> 00:38:53,462
ואם יש פרט כלשהו
שאני צריך לדעת, כמו

770
00:38:54,282 --> 00:38:56,816
,'מה זה בדיוק למאז
.זה יהיה נהדר

771
00:38:57,037 --> 00:39:00,354
.ונתראה מחר בבוקר

772
00:39:04,861 --> 00:39:07,088
אני אהיה

773
00:39:07,498 --> 00:39:09,785
.סוג של אבא

774
00:39:14,154 --> 00:39:17,902
,"תכנון מסיבות ממש מביא "היי
.כמו "היי" של ריצה

775
00:39:21,457 --> 00:39:24,769
תורגם ע"י
Buskilz-ו Godfather

776
00:39:24,962 --> 00:39:26,945
Qsubs חברי צוות

777
00:39:28,441 --> 00:39:31,508
!נתראה בעונה הבאה