Qsubs חברי צוות
.שלום, מדבר דווייט שרוט
?הלו
.שלום, מדבר דווייט
?הלו? הלו
.כן, יש לנו את זה .המתן שנייה אחת
?ג'ים, מה אתה עושה ?וכמה יחידות תרצה-
.נתק את זה מיד
בוודאי, אוכל לשלוח .את זה אליך מיידית
.האדם הזה הוא מתחזה
,אל תעשה איתו עסקים .זה לא דווייט שרוט
דווייט השאיר את .הפלאפון שלו על השולחן
,אז, באופן טבעי .חיברתי אותו לאוזניה שלי
.טוב, בסדר .פשוט אתן לזה לעבור למשיבון
.שלום, מדבר דווייט
?היי, זה דווייט .כן-
.אלוהים, אתה נשמע סקסי
,תודה .התאמנתי
פאם! פאם! את לא מדברת !עם דוויט אלא עם ג'ים
?דווייט !לא-
!פאם, אני כאן
.אני מבולבלת
.נתק את זה מיד .תן לי את האוזניה שלך
.אני לא יכול לעשות את זה .זה לא היגייני
?טוב, אתה יודע מה .בסדר
,אתכנת מחדש את הפלאפון .כדי שיפנה שיחות למשרד
.בוצע
.מדבר דווייט
אה, והפניתי את .הטלפון המשרדי שלו לשלי
.שלום, אמא
.חדשות טובות, התחתנתי .תאמרי לאבא
.אישה כל-כך נחמדה
- המשרד - - עונה 4, פרק 14 -
תורגם ע"י Buskilz-ו Godfather
Qsubs חברי צוות
- "הורד מאתר "סרטים - - www.sratim.co.il -
- שלום, טובי -
היום הוא היום האחרון .של טובי פלנדרסון
.לא יכולתי להירדם אמש
.הגעתי לכאן מוקדם במיוחד
כל-כך הרבה אנרגיה
יש ימים מסויימים שאתה יודע ,שתזכור כל החיים
ופשוט יש לי הרגשה .שהיום הוא אחד מאותם ימים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הנה, מתחילים
רק עניין של שעות עד שהנוראיות .שלו תעזוב את הבניין
אכוון את .השעון המעורר שלי
ו
.בוקר טוב, קלי
אני לא מאמינה שזהו .היום האחרון שלך
?איך אתה מרגיש .בסדר, טוב-
.אני מרגישה מוזר
,הדבר הראשון על סדר היום ,למעשה, הדבר היחיד
הוא המצב של .מסיבת הפרידה של טובי
יש לנו עוגת קרם חמאה .ומצגת של טובי
,טוב. -אבל בינתיים .יש לנו רק שתי תמונות שלו
.טוב, זה לא יספיק
.טובי עוזב לנצח
ואנו צריכים לעשות משהו .מאוד מאוד מיוחד
בתרבויות מסויימות, כשמישהו ,עוזב, כמו בניו-אורלינס
יש להם מצעד ולהקה ואנשים חוגגים ברחובות
אתה מתכוון ?"עוזב" במובן של "מת"
אתה רוצה שנערוך לטובי ?הלוויה בסגנון ניו-אורלינס
אם השטן עמד להתפוצץ
,והרשע היה נעלם לנצח ?איזו מסיבה הייתן עורכות
מייקל ,אולי סעודת חוף-
?או טוגה .לא, לא, לא-
!טוגה .אתה תמיד עושה את זה-
תכננו מסיבה נחמדה וצנועה
ואתה נכנס .ודורש את כל העולם
.תן לי להיות ברורה
,פשוט אין כסף ,למשהו מעבר לעוגה
.ולפיתוח עוד מס' שקופיות
.למרות שטובי לא יהיה בהן
.חשבתי שאולי תאמרי את זה
בכל שנה, הסבתא המתוקה שלי ,שולחת לי צ'ק ביום ההולדת
.על סך 50 דולר
ולאחרונה, היא
,שולחת לי 9 או 10 צ'קים .בשנה
כי סבתא... התחילה
אבל, ידעתי שאני צריך ,לחסוך את זה בשביל משהו
.פשוט לא ידעתי למה
.ואז, הייתה לי התעוררות
."מייקל, קנה אופנוע"
,אז הכנסתי את הכסף לנעל .ושכחתי מזה עד לעכשיו
אני רוצה מסיבה שתתן לי ,תחושה כאילו אני עף באוויר
בלי המשקל המכוער ?שמושך אותי למטה, יודעות
אני רוצה מכונה .נגד כוח-המשיכה
.ראיתי את זה בסרט
,שותים שיקוי ומתחילים לרחף
אז כמה שיקויים נגד ?כוח-המשיכה אתה רוצה
לא, לא, יודע מה? זו כבר ,לא הוועדה לתכנון מסיבות
,ואני לא רוצה את כסף הרגל שלך .ואני לא מרגישה בנוח להשתתף
?פיליס
?תוכלי לעשות את זה
.כן
?היי, אפשר לעזור לך .היי, כן-
אני הולי פלקס. נאמר לי .לבקש את מר פלנדרסון
,כחלק מהיום האחרון שלי
אני עושה חפיפה לנציגת משאבי האנוש החדשה
.בדרכי החברה
שוב, החברה הקציבה לחפיפה הזאת
.יום אחד
.אז זוהי מחלקת משאבי אנוש .הנה השולחן שלך
.אני אוהבת את הנוף
?כן, הוא נהדר, לא
.היי
?מה
נחש מי התקבלה ?"לבי"ס לעיצוב "פראט
!אין מצב
?מה אמרתי לך
אמרתי שהם יאהבו את !הסקיצות האלה. מזל טוב
תודה! אני לא יודעת ,למה פקפקתי בזה
!כי ברור שאני תותחית !כן-
?אז מתי את מתחילה ,אני לא יודעת-
,לא קראתי את זה בתשומת-לב ,"רק ראיתי "מזל טוב
,ורפרפתי על הרשימה ראיתי את שמי
ובאתי לכאן כדי לספר לך .ולקחת חטיף
.וואו
.בוקר עמוס
אז
אתה יודע שאצטרך ללכת .לניו-יורק לשלושה חודשים
.לא נורא
.אבוא לבקר אותך .ואת תבואי לבקר אותי
,זה מרחק של רק שעתיים .יהיה בסדר
,החלק הזה יהיה מבאס .אבל זה יהיה טוב
כן, זה מבאס .אבל זה יהיה טוב
?את רואה כמה קל זה
לא הייתי נוסעת אם המצב .לא היה כל-כך יציב עם ג'ים
,ובהמשך הדרך, אם נקים משפחה ,לא אוכל לנסוע גם אז
.אז התזמון מושלם
וזו הפעם הראשונה שהשתמשתי .במילה "מושלם" כאן
.היי, סטנלי תכיר בבקשה
.המחליפה של טובי
.וואו
?אז מה אנו יודעים עליה
ובכן, אנו יודעים שטובי ,חושב שהיא תהיה נהדרת
,אז, פסילה ראשונה .אני כבר שונא אותה. -גם אני
?למה אתה שונא אותה
כי היא... מסריחה עם ה
דרכים שלה .וה... ראש שלה
,אתה יודע דווייט, לפעמים
לא יודע, אני חושב שאתה אומר .דברים רק כדי להסכים איתי
?זה יהיה דבר כה נורא ,כן, זה יהיה-
.תחשוב על משהו .תחשוב על משהו בעצמך
אם כי אני מסכים .שהראש שלה נראה מוזר
?אתה יודע מה עלינו לעשות ?מה-
אנו צריכים למכור לה .אישור כניסה למעלית
אבל המעלית שלנו לא דורשת אישור מע
.בדיוק
בדיוק .טקס חניכה משפיל קטן
היי, האם ישנן חברות מקומיות שמשכירות
?מכונות נגד כוח-המשיכה
.נכון מאוד ?מה בדיוק הן עושות-
הן גורמות לך .להרגיש קל יותר
נגד כוח-המשיכה
נגד-דיכאון? אוכל להעביר .אותך למישהו עם זה
.טוב
?כן
.היי, מייקל ?היי, אתה עדיין עובד כאן-
ארצה שתכיר את .המחליפה שלי
לא נו-
.אני חושב שאוותר
.מייקל סקוט, זו הולי .היי-
היי, כן, נכון, בסדר
,העסיקו טובי ממין נקבה ,יופי לעולם
,תודה, אלוהים .שבראת שניים כאלה
,ככה הדברים פועלים כאן
העבודה שלי היא ,להפוך את המשרד למהנה
העבודה שלך היא להפוך .את המשרד למבאס
,ויש לנו מאבק פנימי לי ולך
,ורק אחד מאיתנו יכול לנצח .אזהרת ספוילר, אני אנצח
,לעזאזל .מישהו לא אוהב משאבי אנוש
.כן
?מה עשית לו .כלום-
לא, הוא עינה אותי
.עם הזוועתיות שלו
.אני מבינה את כוונתך
כמעט נרדמתי כשהוא .הסביר לי על הקלסרים
,תראה ,אתן לך לחזור לעבודה
אבל אני באמת מצפה .לעבוד איתך, מר סקוט
את יכולה .מייקל
הודות לטובי, יש לי דעה קדומה ,חזקה מאוד על משאבי אנוש
אני מאמין שהמחלקה היא .בית-גידול של מפלצות
אבל לא לקחתי בחשבון .שלא כל המפלצות הן רעות
..כמו אי. טי
האם הולי היא ?החייזרית שלנו
.אולי
או שאולי היא פשוט .אישה מגניבה מהכוכב הזה
.העונג כולו שלי .תודה-
אני באמת מצפה לשבת איתך .ולדעת מה אתה עושה כאן
.מתי שתרצי
?מה אתה עושה כאן
.סליחה
?מה יש לאישה הזאת
היא שואלת על דברים .שהם עניינם של אף אחד
"?מה אני עושה"
?באמת, מה אני עושה כאן .הייתי צריך לכתוב את זה
אבט" משהו"
,"אבטצ", "אבטע" "אבטג", "אבטל"
."אבטדת" ."אבטדת אילות"
,לא, לא, לא .אבל אני מתקרב
?הכירו לך את קווין
?לא, מי זה קווין
הוא כאן כחלק ,מתכנית עבודה מיוחדת
,הוא איטי, את יודעת במוח שלו
.כל הכבוד לכם .כן-
טקס חניכה משפיל הוא דרך מהנה להראות לעובדת חדשה
שהיא לא מתקבלת בברכה .או אהובה
,מחלקת הנהלת חשבונות .הקשיבו
.הולי, משאבי אנוש
.אנג'לה, אוסקר וקווין
.שלום, שלום
.היי .היי-
?מה אתה עושה
.אני עושה את המספרים
.כל הכבוד לך
?את רוצה סוכריה
,לא, זה כל-כך מתוק .תודה לך
,אני שם אותן כאן, בשולחן .כדי שאף אחד לא יקח אותן
ובכן, זהו מקום .מאוד בטוח בשבילן
.כן הנה היא-
.הולי
אתם יודעים, אם נתלה ,את הולי (גם: קדוש) מהתקרה
.נצטרך להתנשק תחתיה
אז
.סליחה
שאלה, את אמיתית ?או שאת הוליגרמה
נחמד, לא שמעתי .את זה אף-פעם. -אני בטוח
החבר'ה האלה ?משעממים לך את הצורה
לא, לא, אני
?איך הנסיעה שלך ?כמה זמן לוקח לך להגיע
,את יודעת .אני צריך להכין לך אוסף
?יש לך נגן תקליטורים
.כן, בסדר .יופי-
.תודה... נהדר
?אתה אוהב את זה
,זו תמונה של כל המשרד
.שתוכל לקחת לקוסטה-ריקה .את לא מופיעה בה-
.אני צילמתי את התמונה
,אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
אשמח לתמונה של שנינו
.כדי שאקח לקוסטה-ריקה
?בטח, יש לך כאן מצלמה
?למישהו יש מצלמה כאן
.לאף אחד אין מצלמה כאן
.טוב אני-
.אני אלך להשיג אחת
אז בדיוק קיבלתי את הפקס שסוגר את המכירה ו
.זה גדול
.ממש גדול .ברכותיי-
.תודה .אל תפריע-
ברכותיי .על כך שעשית את עבודתך
?הזנת את המכירה באתר
,לא
בדיוק התחברתי .ג'ים, נסה להיות שחקן קבוצתי-
.תזין את זה באתר
.טוב, אבל זה כבר עבר .אל תדאג לגבי זה-
.פשוט תזין אותו מחדש
?הלו
?ג'ים
N3P אני מוריד קבצי .זה לא זה-
.בשביל דיסק אוסף
.קרוב .בשביל הולי-
ואני מחפש שירים מושלמים .שיעבדו בשתי רמות
?מהן שתי הרמות
שתי הרמות הן ברוכה הבאה לסקרנטון", ו"
."אני אוהב אותך"
טוב, בוא נתחיל עם רמת ."ה"אני אוהב אותך
איך קוראים ללהקה מסקרנטון ?שממש הצליחה
?אלה היו יו-2 .כן-
.אתה לא אוהב את הולי
.אני חושב שכן
.אבל רק פגשת אותה ובכן-
.אהבה ממבט ראשון
,למעשה, לא .זה היה כששמעתי את קולה
זאת הייתה אהבה ממבט ראשון .עם האזניים שלי
.טוב, זה לא עובד ככה
.ובכן, אתה לא רומנטיקן
.למעשה, אני חושב שאני כן
ויש לי מעט ניסיון .עם רומן במשרד
?באמת ?כמו עם מי
.עברנו את זה
?פאם .כן-
?אנו עדיין יוצאים, ונחש מה .לקחתי את זה לאט
.כן, לקחת את זה לאט מדי .ובכן, אנו ממש מאושרים-
הקטע עם הולי מרגיש .ממש כמו אהבה בשבילי
.וזה ממש מתוק
,ואתה יכול לחשוב כך ,אבל לא להגיד את זה בקול
.ובוודאי לא בפניה
.אני לא רוצה שהיא תלך
אני יודע. מייקל, תוכל .לחזר אחריה כשתכיר אותה
אתה יודע? כלומר, המשרד .הוא מקום נפלא בשביל זה
.פאם ואני הכרנו ממש שם
הפעם הראשונה שהתבדחנו .הייתה בשולחן שלי
והארוחה הראשונה שאכלנו .הייתה בחדר-ההפסקה, למעשה
,היינו בשני שולחנות נפרדים .אני זוכר את זה
אפילו הפעם הראשונה שתנשקנו הייתה ממש בחוץ, ו
.תראה
כל שאני אומר הוא שאתה יכול ,להכיר מישהי ממש ממש טוב
,כמו שאני הכרתי .ממש כאן בעבודה
.חשבתי על זיקוקים למסיבה
?מה את חושבת בחיי-
,אני מעריכה את עזרתך אבל אני לא יכולה
לא, לא, לא... התכוונתי לומר .שאני מוכן לשלם על זיקוקים
?למה שתעשה את זה
.כי אני אתגעגע לטובי
הוא אחלה בחור ואני חושב .שאנו צריכים להיפרד ממנו יפה
.לא משנה .בבקשה
?באמת
,כולנו רוצים מסיבה טובה ?נכון
,אני הולך להציע נישואין .הערב
!לעזאזל
+
.היי, קווין .היי-
?צריך עזרה
אני לא מצליח .להחליט מה לקחת
?ובכן, מה אתה אוהב לאכול
אני אוהב כעכים, אבל
.אני מאוד אוהב צ'יפס
?ובכן, כמה כסף יש לך שם
בוא נראה
50
.זה כפתור
,55, 65 .טוב, 75 סנט
זה אומר שתוכל לקחת .כל דבר מהשורה העליונה
!אני לגמרי אדפוק את הולי
,היא חמודה ועוזרת .ונראה שהיא ממש מתעניינת בי
.היי, ראיין, זה ג'ים
תראה, בן-אדם, אני לא יודע ,מה קרה לך לאחרונה
?אבל אתה יודע מה .באמת לא אכפת לי
,כי אתה מנסה להיפטר ממני ואני בטוח שאתה חושב
שלא אכפת לי מספיק ,מהמשרה הזו כדי להילחם
,אך אתה טועה, כי אכפת לי .ואני אלחם
אז אתה יכול להמשיך ,לנסות להוציא אותי מכאן
?אבל נחש מה .אני לא הולך לשום מקום
.לעזאזל
.שלום, הולי
?מה את עושה את לא
,את לא צריכה לעשות את זה .כלומר, כבר הרכבנו כיסאות
.ככה אנו קונים אותם, האמת
אני מנסה לכוון את המשענת בכיסא של טובי, ו
וזה גרם לידית הלמעלה-למטה .לא לעבוד
ואז פירקתי את כל הכיסא
,וזהו הסיפור בו אני על הרצפה ?טוב, נכון
.אמכור את הזכויות לסרט
וסרט ההמשך ."אישה עומדת על שולחן ועובדת"
אז
אין לי מושג איך את .יושבת ככה
.יוגה
לשבת על רצפה .ולהרכיב כיסא, כך נעשה
.יודה
,העברת חלק מתכתי מעוגל .תעשה
?אז את בעיר בסוף-השבוע
כי אני לא אני לא
.לא אהיה בעיר
.אני יוצא מהעיר ?אז לא תגיע לאורגיה שלי-
!בצחוק
.בצחוק
!משחק !משחק-
!משחק
.לוביץ
.כן
.עשיתי את זה
?מה עשית .דיברתי איתה. עם הולי-
,סתם דיבורים לא משהו רציני
לא משהו כמו את רוצה ילדים?", או"
או דת, או "?איזה צד של המיטה את רוצה"
היי, לא אכפת לי .איזה צד בשלב הזה
?טוב, אז איך זה הרגיש
.זה היה קשה .רציתי לנשק אותה
.אני ממש שמח שלא נישקת
.להכות שורשים .להכות שורשים
.הנה לך ?יש הרבה שורשים להכות, נכון
.היי !כן-
.שלום, אנג'לה
פיליס, את נראית כאילו .את עומדת לעבור התקף לב
אפשר לקבל את ?רשימת הספקים שלך
.גרסתי אותה ?למה עשית דבר כזה-
,בחיי, אני פשוט לא יודעת ?למה את חושבת
.סליחה
?מה עשיתם
.הנה הוא .חשבתי שהלכת הביתה כבר
למה שלא תלך הביתה ?ותחזור למסיבה
ובכן
אנו עדיין צריכים לעשות .את ריאיון העזיבה
.נכון מאוד
.אגלה לכם סוד קטן .ציפיתי מאוד לרגע הזה
.ציפיתי מאוד מאוד
.הייתי לגמרי מלא בציפייה
טובי דורש מכות .כבר 12 שנה
.ועכשיו אתן לו את הדרשה
.ושמי הוא הרב מכות
.וואו .תודה, מייקל
,אוכל רק לומר שמכל האידיוטים ,בכל כפרי האידיוטים
,בכל עולמות האידיוטים .אתה בולט בראש, ידידי
.שלום .היי-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
אנחנו רק עורכים .ראיון עזיבה
.אני יודעת, לכן אני כאן
.לא, לא, זה נורא משעמם ?למה שלא תצאי לטייל
?ראית את הדוחס
לא, לא, אסתכל עליו .מאוחר יותר
.זה חלק מהתפקיד שלי
.בסדר
?רצית שארשום הערות
.היי, פאם, תישארי .בסדר-
טוב, אם כך
.אמשיך
יש לי כמה שאלות שהתכוונתי לשאול
?מי אתה חושב שאתה
.אני טובי
.כן. נכון
מה נותן
?מה נותן לך את הזכות
.הבאתי את הקלסר ?רוצה להעיף מבט
?בטח. את יודעת מה .זה נשמע טוב. אציץ בזה
.הנה לך .תודה-
מה היית משפר
?בדאנדר-מיפלין
ובכן, המקום הזה .לא, לא, לא-
אני מניח שיש לי .כמה רעיונות
,אני לא שואל .רק קורא בקול
הייתי רוצה לשמוע .את התשובה
.תנו לי לראות הייתי
.אני אהרוג אותך
.אני מניח שהכל בסדר
?שרדתי עד היום, נכון
?אז למה
טובי, למה שלא תפתח ?את המתנה שלך
.לא, לא, לא, לא
היי, יכול להיות שזה לא מה שאני חושב
,שאני לא יודע מה יש שם .כי יש לי הרבה מתנות במכונית
אני לא מבדיל ביניהן
."קפוץ לי"
?מה זה, לעזאזל
מייקל ?"מה זאת אומרת "מייקל-
.זה בכלל לא כתב היד שלי !היי
?מה, לעזאזל, קורה פה
מי חשב שיהיה קורע לתת ?לטובי סלע כמתנת פרידה
.אתה !לא-
.ביקשת ממני לעטוף את זה .אני חשבתי שזה מוגזם
?אתה יודע מה זה אתה יודע מה זה? זה
.בצחוק
אז, זאת לא המתנה .האמיתית שלי לטובי
?אז מה המתנה .המתנה שלי תגיע בקרוב, פאם-
?מה היא
אני אתן לטובי
?את השעון שלך
.כן, נכון
.זאת המתנה
?איך ידעת את זה .פשוט ידעתי-
?איך ידעת .זה כל-כך נחמד-
.זה השעון שלי
תודה, אני אשנה את השעה .לשעון קוסטה-ריקה
.זה טוב
!זה הילד !תראו! תראו
!היי
!זה הזמני! תסתכלו !אלוהים אדירים-
.הזמני
?זאת המשטרה .כן-
.ובכן, זה מה שקרה
הפרוייקט הגדול של ראיין היה האתר
.שלא הצליח כל כך
אז כדי ליצור רושם של מכירות, ראיין
.רשם אותן פעמיים
,פעם אחת כמכירת משרד .ופעם שנייה כמכירת אתר
ואנו קוראים לזה בעסק ."הטעיית בעלי המניות"
עוד מונח מתאים ."הוא "הונאה
הפשע האמיתי שלו לדעתי
.היה הזקן
אלוהים, ראיין
.אלוהים
אני לא יכולה לחכות .לבקר את ראיין בכלא
אלבש את הטריינינג הכי סקסי שלי ואסדר את השיער
ואז אומר ".היי, ראיין"
ואז כל שאר האסירים יהיו כאילו
לעזאזל! ראיין, יש לך" "!אקסית שווה
בחיים לא הייתי מתנהג אליה "!רע כשהייתי מחוץ לכלא
תוכלי לעשות לי טובה ?ולחבר אותי לראיין
.בוודאי
.זה התא הקולי
.היי, ראיין .זה ג'ים
?אתה יודע מה .תשכח מההודעה הקודמת שלי
בגלל שאתה כמובן .נעול על דברים אחרים
.בהצלחה
?מה הנוהל במצב הזה
,בדרך כלל, אני לא עושה כלום .אני מניח
לא כדאי ש
?מייקל, אתה בסדר
.אני רק דואג לחבר שלי
.מובן שכן
.רק... אני בסדר
.אני מחזיק מעמד .יש לי עסק לנהל
.לא, היי... תפסיק .אני בסדר-
.אתה יכול להיות עצוב .הוא חבר שלך
אתה יודע מה אני ?מוצאת בדרך כלל
הולי היא מתוקה .ופשוטה
.כמו אופה
לא אהיה מופתע
אם אגלה שהיא עבדה במאפייה .לפני שהגיעה לכאן
.יש לה את החום הזה
אני די בטוח שהיא .אפתה ברמה מקצועית
!וואו !מגניב
!טרמפולינה
קווין, תוריד את הנעליים .שלך קודם
?אין מכונה נגד כוח-משיכה
.מצטערת, מייקל .אני לא חושבת שהן קיימות
.הגלגל הענק די מגניב
וואו. תראה את .מגרש החנייה שלנו
?כן, מי היה מאמין
האם ג'ים יציע לי ?נישואים הערב
?הוא יציע, נכון
.לא, הוא לא
?הוא יציע
,זאת הייתה חברה לא רעה .אבל לא ראיתי שם עתיד
הם כל הזמן שכרו .עובדים מבחוץ
,היה קל להיכנס .אבל בלתי אפשרי לעלות
זה מה שהיא
.הרבה מקומות פועלים ככה
אני חושבת שזה ממש .מגניב שהעסקת את קווין
.תודה
?הצלחת .כמעט-
.הנה זה, הנה זה
.תכניס אותו
אני אוהב
.זאת המכונית שלי
!היי
?מה אתם עושים
!מוז ?מה, לעזאזל, קורה פה-
לא משהו שאתה .צריך לדעת
!יש דביבון במכונית, דווייט .לא נכון-
?למה עשית את זה
זה היה סתם .טקס חניכה שובבני
לא, אין דבר כזה ."טקס חניכה שובבני"
דווייט, אני רוצה שתסתכל .על הולי עכשיו
אני רוצה שכולכם תסתכלו .על הולי עכשיו
,ואולי אם תסתכלו עמוק מספיק .תראו מה שאני רואה בה
וזה שכולנו ברי-מזל .על כך שהיא איתנו
הולי היא הדבר הטוב ביותר שקרה לחברה הזו
.מאז מלחמת העולם השנייה
.חמישים שנה .היא הדבר הכי טוב
?טפל בזה, טוב
.אין לו כלבת
.תודה שציינת את זה .קדימה-
.תוציאי אותו !צא
.אני נורא מתנצל
מייקל, תודה רבה .על שאמרת את זה
אני מרגישה כל-כך .ברוכה כאן
.סלח לי
?ראיתם את זה ראיתם? ראיתם מה
וואו, אנחנו
ובכן, ג'ן לא האמינה בהפגנת רגשות, אז
לפעמים אני לא יודע כיצד .להגיב כשבחורה נוגעת בי
.אני אוהב את זה
,היי, גברת ואנס .נגמר לנו הכל
.היי, קוו
אני צריכה שתעשה לי טובה .ותלך לקנות עוד רוטב ברביקיו
.טוב
.מגניב
?אתה נוהג ברכב משלך .כן-
.זה הרכב שלי
?את נוהגת ברכב משלך
.כן, בדיוק כמוך
.בסדר, ביי
.ביי
.קווין
.אני ממש גאה בך
!טוב
.מחיאות כפיים לדריל ולהקתו
יודעים מה? בואו נריע גם .לפיליס על המסיבה האדירה הזו
!כל הכבוד, פיליס .כנראה הכי טובה שהייתה לנו-
אבל הסיבה האמיתית שבגללה אנחנו כאן
היא להיפרד מבחור שכנראה .לעולם לא נראה שוב
עכשיו, רבים מכם וודאי יודעים .שאני כותב שירים מבוסס
.כותב פרודיות על שירים
כתבתי דברים כמו ."בירות בגן-עדן"
.קלאסי
."או "ליקוי מלא של הפלוץ
.אני אוהבת אותו לא החביב עלי-
,אני אוהב לשיר אותם, אך .אני לא אשיר אותם היום
אני אבצע משהו שכתבתי .במיוחד עבור טובי
?"אתם מכירים את "שלום, זר ?'של 'סופרטראמפ
.כן
,זה היה מוקדם בבוקר" ",אתמול
".התעוררתי לפני הזריחה"
",וממש נהניתי משהותי"
".טובי ודאי עובר הלאה"
.אני אתגעגע לטובי
.יש לו נוכחות מרגיעה במשרד
,שלום, טובי" ".היה נחמד
מקווה שתמצא" ".את גן העדן שלך
,אל תגידו לו שאמרתי את זה .אבל תמיד חשבתי שהוא די חמוד
,כשיבוא מחר" ".הכאב יורגש
".הכאב יורגש"
".טובי"
".טובי עוזב"
".להתראות"
,הוא כבר לא כאן" ".להתראות
".הוא כבר לא כאן"
.שלום, טובי" ".שלום, טובי
.לא רע .היי. תודה-
אשמח לשמוע את .בירות בגן-עדן", יום אחד"
.טוב, כן ובכן
האמת, זה מוקדם מדי
.הוא... הוא מאוד מיני
.סליחה
.קווין
?קווין, איפה אתה .פספסת את השיר שלי, חבר
,"כן, מייקל, אני ב"גריטי'ס, .אתה חייב לבוא לכאן
פשוט תשלם על זה .ונחזיר לך כשתחזור
,לא, הבאתי כסף .יש משהו שאתה צריך לראות
?מה זה .פשוט תמהר-
,הוא בסדר? -כן .הוא בסופר, הוא צריך אותי
,כן, המסיבה הנסיעה לסופר
.יום גדול עבורו
.כן, זה נכון
,אל תזוזי ?אני אחזור בכל רגע, טוב
את יכולה... סיימי את .המשקה... אני כבר חוזר
.היה נחמד לראות אותך
.היה נהדר לראות אותך, ג'ן
.טוב
.שלום, ג'ן .שלום, מייקל-
?וואו, קווין, באמת אנחנו
,סליחה, אנו באמצע מסיבה ?בשביל זה קראת לי לפה
כן, מייקל, פשוט
אני חושב שיש לכם .הרבה להשלים, ילדים
.טוב. -כן .תודה, קווין-
!וואו !אני לא מאמין
.תראי אותך
?יש לך בחילות .לא-
?יש לך השתוקקויות לאוכל
לא נגעת בפרופסיה או ?ברואקוטן שלי, נכון
.לא .טוב, טוב-
תודה לאל, כי זה
.וואו, אני כה מאושר .אני מאושר בצורה הזויה
?למה כי את בהיריון, ו-
וברור שזה קרה כשהיינו יחד, ו
.אני מאוד גאה .כן, זה אכן קרה כשהיינו יחד-
אבל, אתה
לא
.אתה לא האבא
?בגדת בי
כשביקשתי ממך במיוחד ?לא לבגוד בי
,לא, אני לא .אני לא בגדתי בך
.לא בגדתי
,טוב, אז זה לא שלי וזה לא של מישהו אחר, אז
אני יודע
שכל הקטע עם מושב האסלה הוא מיתוס, אז
.הלכתי לבנק זרע
?כן .כן-
?כשיצאנו .כן-
.אני לא מבין
.תמיד נהגת להיות כה זהירה
.שמתי שני קונדומים
.אני יודעת
את מעדיפה זרע ?של מישהו אחר על פני שלי
.לא, לא, לא
,זה לא סתם בנק זרע
,כלומר .זה ממש ממש מקום טוב
.הוא מדהים, האמת
,אביא לך את הקטלוג כדאי שתעבור עליו, זה
ולמעשה, זה ממש ליד המסעדה שאתה אוהב
בעיר, שאפשר לצייר ."על השולחנות. -"איי-הופ
."איי-הופ"
אם הייתי בת 22 והיה לי ,הרבה זמן לעשות הרבה ילדים
אז בטח, בואו ניתן למייקל הזדמנות על אחד מהם, אבל
,בכנות .אני צריכה שזה ייחשב
,זה ממש טוב .אני מרגישה הרבה יותר טוב
.הייתי צריכה להוציא הכל
.אני שמח שסיפרת לי
תראה, אני לא יודעת מה אתה עושה מחר, אבל
'יש לי שיעור למאז באלנטאון, ו
.תוכל לבוא
אני בדרך-כלל משתמשת .בספוג במקום בן-זוג
.אני אחשוב על כך
.טוב
כל חיי, אני
ידעתי שני דברים. אני אוהב .סקס, ואני רוצה ילדים
ותמיד חשבתי ששני הדברים .האלה ילכו יחד
אך עכשיו, אני חושב .שאולי זה יהיה רק אחד מהם
.תראה, הם מתחילים
,ובכן אני מקווה שנהנית היום
כי את לעולם לא .תערכי מסיבה נוספת
היי
,אפשר לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה
חיכיתי לרגע הנכון כדי לעשות את זה, ו
אני לא יכול לחשוב ,על רגע יותר טוב מזה
,עם מוזיקה ,כל החברים שלנו כאן
.זיקוקים מתפוצצים
.ההורים שלי כאן
.אנדרו והלן ברנרד
תודה שאתם חולקים איתנו .את הרגע המשמח הזה
,גב' אנג'לה מרטין ?האם תצטרפי אליי לבמה
,טוב, אז אני אבוא אלייך .פרח שלי
!לעזאזל
אנג'לה
האם תתני לי את הכבוד
,ותתני לי את ידך הקטנה ?לנישואין
.בסדר
.למיקרופון, מותק
."אמרתי "בסדר
!היא הסכימה
!והקהל יוצא מגדרו
הטבעת הזו נמצאת .בארנק שלי שש שנים
כי אי-אפשר לדעת מתי ,תפגוש את הבחורה המתאימה
.והרגע יהיה מתאים
,והערב, עם הזיקוקים .והמוזיקה והכל
.הרגע היה מתאים
?אוכל להיות השושבינה שלך
.לא
ובכן
.זאת אשמתי
!טונה
!אני מאורס .אני יודע-
.זה נהדר, בן-אדם. מעולה
מר אנדרו ברנרד
.נשמע טוב
.היי
את יודעת, עכשיו הבנתי .שאין לי תמונה של שנינו
אה, כן ?אפשר-
.בטח ?מרדית', תוכלי
.הכפתור הזה .טוב-
אחת, שתיים, שלוש
.בואו נצלם שוב .פאם, החיוך שלך נראה מוזר
,זה דיגיטלי .אז תצלמי כמה שאת רוצה
אחת, שתיים, שלוש
אני לא יודעת, פשוט
ממש חשבתי .שג'ים יציע לי נישואין הערב
.היי .היי-
.פספסת משהו ממש גדול ?כן-
אנדי הציע נישואין .לאחת מהחשבונאים שלכם
.וואו
זה לא הכי ספציפי שאפשר ביום הראשון, אבל
אני יכול לדמיין את .אנדי מציע נישואין לאנג'לה
אני גם יכול לדמיין .אותו מציע לאוסקר
אז
,אתה יודע? איכשהו ,אחרי כל הצלעות האלה
.אני עדיין מאוד רעבה
חשבתי לצאת מכאן וללכת לאנשהו ולאכול קינוח
יודעת מה? כדאי לך ללכת ."ל"גליידר דיינר
.שאלי את סטנלי על המקום .הוא כמעט גר שם
.טוב .אני אבוא איתך לדיינר-
.זה יהיה נפלא
.נוכל לאכול עוגה .אני אוהבת עוגה-
.גם אני .טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
.כן, זה היה יום טוב
כלומר, היום הראשון ?תמיד הכי קשה, נכון
.כדאי שאזוז
.אני צריכה לחגור אותו
.זהו זה .באתי ללוות אותך החוצה
תודה
?באמת, מייקל .מצטער, מדיניות החברה-
.זו לא .אתה עלול לקחת משהו-
.לא נראה לי שהוא יקח משהו .טוב, מאבטח-
.סוג של... שעון מעורר
.טוב
.היי, ג'ן, זה מייקל
פשוט
רק רציתי להודיע לך שאני .אבוא לשיעור הלמאז' מחר
ואם יש פרט כלשהו שאני צריך לדעת, כמו
,'מה זה בדיוק למאז .זה יהיה נהדר
.ונתראה מחר בבוקר
אני אהיה
.סוג של אבא
,"תכנון מסיבות ממש מביא "היי .כמו "היי" של ריצה
תורגם ע"י Buskilz-ו Godfather
Qsubs חברי צוות
!נתראה בעונה הבאה