1
00:00:01,278 --> 00:00:02,707
.יפה

2
00:00:07,342 --> 00:00:10,419
?מה קרה, מייקל
.יש לי מסטיק בשיער-

3
00:00:10,589 --> 00:00:13,885
.נכון
!זה פשוט מבאס-

4
00:00:13,945 --> 00:00:15,724
,אל תגע בזה
!בבקשה, אל תגע בזה

5
00:00:15,784 --> 00:00:17,901
.יש לך מלא קשקשים
.טוב, תעזוב אותי-

6
00:00:18,011 --> 00:00:20,030
?איך הגיע המסטיק לשיער
,באתי להיכנס-

7
00:00:20,065 --> 00:00:21,738
וראיתי משהו נוצץ מתחת
למכונית של סטנלי

8
00:00:21,739 --> 00:00:25,813
ונכנסתי מתחת כדי לראות
.מה זה, והרסתי לי את השיער

9
00:00:25,933 --> 00:00:27,941
כל זה בשביל חתיכה
!מטופשת של נייר-כסף

10
00:00:28,071 --> 00:00:30,369
,במקרה הכי טוב
.חשבת שזה רבע-דולר

11
00:00:30,389 --> 00:00:31,997
.תהרגו אותי. עכשיו

12
00:00:32,047 --> 00:00:34,165
.יש לנו חמאת בוטנים במטבח

13
00:00:34,305 --> 00:00:35,863
.לא בא לי חמאת בוטנים

14
00:00:35,893 --> 00:00:37,911
.תביא לי קסאטה
,לא, לא בשבילך-

15
00:00:37,921 --> 00:00:40,798
,זה בשביל השיער שלך
.ועכשיו 9 בבוקר

16
00:00:41,408 --> 00:00:44,605
לא, דווייט, לא את
.הסוג הטוב, אנשים יכעסו

17
00:00:44,635 --> 00:00:47,192
!היי! היי
!אנחנו מדברים על השיער שלי

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,689
.מריח טוב

19
00:00:52,107 --> 00:00:55,334
.וגם טעים
.אוי, לא. זה דוחה-

20
00:00:55,354 --> 00:00:56,932
.הרבה קלוריות

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,230
רק אל תשאיר את זה
.בשיער יותר מדי

22
00:00:59,500 --> 00:01:01,807
.תמשיך לעסות, בבקשה

23
00:01:03,186 --> 00:01:04,794
.כן, זה נעים

24
00:01:05,605 --> 00:01:10,496
- המשרד -
- עונה 4, פרק 11 -

25
00:01:12,314 --> 00:01:19,347
תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Godfather

26
00:01:20,851 --> 00:01:24,112
"הורד מאתר "סרטים
- www.sratim.co.il-

27
00:01:37,446 --> 00:01:39,691
- ערב בחוץ -

28
00:01:40,139 --> 00:01:41,907
,היי, מייקל
?איך היתה הפגישה שלך אמש

29
00:01:43,855 --> 00:01:47,162
,אדבר בכנות
.הפגישות לא הולכות לי טוב

30
00:01:47,192 --> 00:01:48,291
תראו

31
00:01:49,060 --> 00:01:50,898
.גברים הם יצורים חזותיים

32
00:01:51,228 --> 00:01:54,095
.אנו משתוקקים ליופי

33
00:01:54,105 --> 00:01:56,922
,כמו יצירת אמנות משובחת

34
00:01:56,962 --> 00:01:58,291
של

35
00:01:59,050 --> 00:02:01,727
,כל מיני אמנים מפורסמים

36
00:02:01,737 --> 00:02:05,963
או... תמונה אמנותית

37
00:02:05,964 --> 00:02:07,741
.של סידני קרופורד בעירום

38
00:02:07,781 --> 00:02:11,817
זה, אבל
הנשים שמסדרים לי הן

39
00:02:12,237 --> 00:02:17,642
לא שהן לא נחמדות או
שאין להן אישיות נחמדה

40
00:02:18,281 --> 00:02:21,897
פשוט חסרה להן קצת
."קרופורדיות"

41
00:02:22,037 --> 00:02:25,114
.אני זועם
.זועם לגמרי

42
00:02:25,154 --> 00:02:26,273
.זה מגוכך

43
00:02:26,313 --> 00:02:28,920
כן, קבעתי שעובדי סניף
,סקרנטון יגיעו בשבת אחת

44
00:02:28,921 --> 00:02:31,338
כדי שהם יזינו מכירות
,שהם עשו בטלפון

45
00:02:31,339 --> 00:02:32,756
,כמכירות שבוצעו ע"י האתר

46
00:02:32,766 --> 00:02:34,625
דבר שהם היו צריכים
לעשות מלכתחילה

47
00:02:34,655 --> 00:02:36,473
.אם האתר היה עובד

48
00:02:39,430 --> 00:02:41,018
!הסניף האהוב עליי

49
00:02:41,358 --> 00:02:42,806
?מה שלום כולם

50
00:02:43,316 --> 00:02:46,962
?היי, אפשר להציע לך משהו
.מת על זה! סע-

51
00:02:46,963 --> 00:02:47,861
ובכן

52
00:02:47,901 --> 00:02:50,978
אני מרגיש שהנקודה החזקה
.שלנו היא שירות הלקוחות

53
00:02:51,118 --> 00:02:53,406
,ולא משנה כמה נשנה את זה

54
00:02:53,655 --> 00:02:56,023
אני לא חושב שאתר
.יוכל להחליף את זה

55
00:02:56,073 --> 00:02:59,100
,אני בטוח שחשבת על זה רבות
.אני מעריך את זה. -תודה

56
00:02:59,210 --> 00:03:00,499
.גם דייויד ואלאס חושב כך

57
00:03:00,539 --> 00:03:02,856
סיפרת לו על זה
?במסיבת חג-המולד, נכון

58
00:03:05,584 --> 00:03:07,771
אני
.סיפרת-

59
00:03:10,149 --> 00:03:11,628
.תיזהר, ג'ים

60
00:03:12,886 --> 00:03:13,995
.אני סתם צוחק

61
00:03:17,651 --> 00:03:20,529
,גבירותיי ורבותיי
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

62
00:03:20,569 --> 00:03:22,816
אני יודע שרבים מכם
כועסים על ראיין

63
00:03:22,836 --> 00:03:24,864
כי בגללו אנחנו
,צריכים לבוא מחר

64
00:03:24,894 --> 00:03:26,822
,עם זאת
אני נשבע באלוהים

65
00:03:26,902 --> 00:03:30,888
אם מישהו מכם יפגע בו
,בכל אופן, באופן רגשי

66
00:03:30,889 --> 00:03:34,505
,או ילגלג עליו
,או יצחק על הגובה שלו

67
00:03:34,694 --> 00:03:36,333
או על חצי הזקן שלו
.בסדר-

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,121
הוא
.תודה, מייקל-

69
00:03:38,181 --> 00:03:41,018
,אני נמצא כאן היום
כדי לפתור בצורה יצירתית

70
00:03:41,019 --> 00:03:42,766
את הבעיות של
"דאנדר-מיפלין עד אינסוף"

71
00:03:42,767 --> 00:03:44,944
.ולענות על שאלותיכם
.שאלה. -דווייט-

72
00:03:45,024 --> 00:03:46,772
למה מכריחים אותי לבוא מחר

73
00:03:46,773 --> 00:03:49,100
ולהעמיד פנים שאתר ביצע
?מכירות שאני ביצעתי

74
00:03:49,140 --> 00:03:52,017
זהו אמצעי זמני, כדי להגדיל
.את הלגיטימיות של האתר

75
00:03:52,087 --> 00:03:54,944
אינני אוהב שלקוחותיי מתקשרים
.אליי כדי לקבל עזרה באתר

76
00:03:54,964 --> 00:03:56,463
אני לא מקבל
.שום עמלה על זה

77
00:03:56,464 --> 00:03:59,180
,אני שומע אותך, סטנלי
.זו הערה מצויינת

78
00:03:59,200 --> 00:04:01,178
בעיות כאלו לא יקרו

79
00:04:01,218 --> 00:04:03,955
כשנשיק את
."דאנדר-מיפלין עד אינסוף 2.0"

80
00:04:04,025 --> 00:04:05,903
?מתי זה יקרה
.(TBD) יוחלט בהמשך-

81
00:04:05,963 --> 00:04:08,011
?פיליס
המשטרה פתרה את הבעיה-

82
00:04:08,012 --> 00:04:10,129
.כן. הם פתרו. כן

83
00:04:10,359 --> 00:04:11,348
.כן

84
00:04:11,548 --> 00:04:14,465
לרשת החברתית באתר

85
00:04:14,466 --> 00:04:17,262
.חדרו סוטים מיניים

86
00:04:17,372 --> 00:04:20,079
אני לא מבין למה בכלל צריך
.להיות באתר רשת חברתית

87
00:04:20,080 --> 00:04:21,977
כן, אני נאלץ להסכים
.עם דווייט בנושא הזה

88
00:04:22,067 --> 00:04:26,113
כל הקטע הוא ליצור
?חוויה צרכנית במקום אחד, טוב

89
00:04:26,523 --> 00:04:29,579
,אתם מצ'וטטים עם חבריכם
,אתם מדברים על מוזיקה עכשווית

90
00:04:29,609 --> 00:04:30,698
.על הבחירות

91
00:04:30,708 --> 00:04:34,964
כל זה קורה בחנות הנייר
.הוירטואלית שלנו

92
00:04:34,994 --> 00:04:37,681
ואז אדון מבוגר שואל אותך
"?בוקסר או טנגה"

93
00:04:37,682 --> 00:04:40,079
,אני לא מבין את הבלאגן
.אני אוהב את האתר

94
00:04:40,119 --> 00:04:43,536
אם הייתי יוצרת אתר עם כל-כך
.הרבה בעיות, הייתי מתאבדת

95
00:04:43,555 --> 00:04:45,913
?יש לך שאלה, קלי
.כן, יש לי הרבה שאלות-

96
00:04:45,914 --> 00:04:48,181
?מס' 1: איך אתה מעז

97
00:04:51,068 --> 00:04:52,616
ראיין עשה
.עבודה טובה מאוד

98
00:04:52,966 --> 00:04:56,642
.ואני לא מוחא כף בציניות

99
00:04:56,702 --> 00:04:59,909
,תחשבו על זה. לפני חודש
,אף אחד לא היה נכנס לאתר

100
00:05:00,009 --> 00:05:01,897
כי פחדנו להיות
,מוטרדים מינית

101
00:05:02,027 --> 00:05:05,104
,או לאבד את זהותנו
.שיגנבו לנו את הזהות

102
00:05:05,284 --> 00:05:09,667
"TDB" אך עכשיו, בזמן

103
00:05:09,702 --> 00:05:11,907
כל הבעיות האלה
.יהיו נחלת העבר

104
00:05:11,967 --> 00:05:14,624
,אתה עושה טוב, ילד
.אתה עושה טוב

105
00:05:19,100 --> 00:05:22,776
,ובכן, היה נחמד לראותך שוב
.ידידי. -גם אותך

106
00:05:24,335 --> 00:05:26,842
,אוי, ראיין
.אני ממש חייב חברה

107
00:05:26,862 --> 00:05:28,371
.מייקל, עזוב אותי

108
00:05:28,401 --> 00:05:30,617
.עזוב אותי, מייקל
.בסדר-

109
00:05:31,507 --> 00:05:33,625
אתה מכיר בנות
מניו-יורק שאולי

110
00:05:33,626 --> 00:05:37,911
תוכל להכיר לי? שאולי יהיו
?מעוניינות בבחור כמוני

111
00:05:38,031 --> 00:05:39,230
.לא
.לא-

112
00:05:39,280 --> 00:05:40,998
.מצטער, בן-אדם
.טוב, ניסית-

113
00:05:41,078 --> 00:05:42,453
אבל, ברצינות

114
00:05:42,487 --> 00:05:45,474
אתה צריך לראות את הבנות
.שאני פוגש במועדונים בעיר

115
00:05:45,513 --> 00:05:47,791
.לא מהעולם הזה
.נשמע מצויין-

116
00:05:48,151 --> 00:05:49,619
.להתראות, כולם

117
00:05:49,729 --> 00:05:51,647
,הישארו אמיתיים, סקרנטון
?טוב

118
00:05:51,777 --> 00:05:53,026
!שלום

119
00:05:55,034 --> 00:05:56,942
?'היית שוכב עם מרדית

120
00:05:56,982 --> 00:05:59,210
?מה
?אתה חושב שהיא מרעישה-

121
00:05:59,240 --> 00:06:00,578
.אני אלך לשולחני

122
00:06:00,618 --> 00:06:04,724
,ג'ים, זו לא החרמנות
זו הבדידות, זה

123
00:06:04,764 --> 00:06:06,053
.אני יודע

124
00:06:06,093 --> 00:06:07,182
,בוא נלך לניו-יורק

125
00:06:07,183 --> 00:06:08,960
.נלך למועדונים עם ראיין
.אני לא יכול-

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,388
,בטח שכן. אתה רווק
.אני רווק. זה יהיה מדהים

127
00:06:11,448 --> 00:06:14,255
.אני לא רווק
?עם מי אתה יוצא-

128
00:06:14,804 --> 00:06:17,142
.פאם
?עדיין-

129
00:06:20,379 --> 00:06:22,556
.טוב. דווייט, תתארגן

130
00:06:22,596 --> 00:06:25,463
אנו הולכים לניו-יורק כדי
.לחגוג עם ראיין ולהכיר בחורות

131
00:06:25,493 --> 00:06:27,941
!יש
!כן! תחשיבו אותי, אנשים-

132
00:06:27,942 --> 00:06:31,188
אני חייב קצת זמן
!עם חברים

133
00:06:31,457 --> 00:06:35,883
הכדור והשרשרת הם הרבה יותר
?שרשרת מכדור לאחרונה, מבינים

134
00:06:35,884 --> 00:06:37,961
.אני ממש כאן
.לא, רווקים בלבד-

135
00:06:38,041 --> 00:06:40,938
.רווקים בלבד
.בנוסף, עם 3 אין מזל

136
00:06:41,238 --> 00:06:42,966
.קללת השלוש
,מצטער, אנדי-

137
00:06:43,006 --> 00:06:45,553
אני לא יכול לקחת סיכונים
.עם קללות, לא הערב. קדימה

138
00:06:45,554 --> 00:06:47,781
,כולם, אראה אתכם מחר
,בבוקר שבת

139
00:06:47,821 --> 00:06:51,427
כנראה אלבש את אותם הבגדים
.שאני לובש עכשיו

140
00:06:51,457 --> 00:06:54,524
אם אתם קולטים אותי
.הבנו-

141
00:06:54,614 --> 00:06:56,862
אני הולך

142
00:06:56,863 --> 00:06:59,200
.לשכב
!ביי

143
00:07:00,249 --> 00:07:01,713
.עם סקס

144
00:07:01,748 --> 00:07:03,435
זה

145
00:07:04,025 --> 00:07:06,133
יודעת מה? אם כולנו נישאר
,לעוד כמה שעות, הערב

146
00:07:06,134 --> 00:07:10,059
,בלי שמייקל יפריע לנו
.לא נצטרך לבוא מחר בכלל

147
00:07:11,148 --> 00:07:14,325
אז, תפסתי את כולם לפני שהלכו
.ואמרתי להם את הרעיון שלי

148
00:07:14,764 --> 00:07:15,953
.והם אהבו אותו

149
00:07:16,053 --> 00:07:19,100
כי זוהי קבוצה
.שמכבדת רעיונות טובים

150
00:07:19,649 --> 00:07:22,114
בפעם בשנה
.שהם שומעים אחד

151
00:07:24,934 --> 00:07:30,030
העוזרת של ראיין אמרה לנו
,שהוא יהיה במועדון הזה, הערב

152
00:07:30,065 --> 00:07:32,546
."והוא נקרא "פררוגטיב
(זכות מיוחדת)

153
00:07:36,442 --> 00:07:39,110
!המקום הזה מפוצץ
.סכנת אש-

154
00:07:39,569 --> 00:07:42,626
.מפוצץ בבחורות יפהפיות

155
00:07:43,346 --> 00:07:45,663
."סקס או אהבה"
.קלאסיקה

156
00:07:45,893 --> 00:07:49,679
,ג'ון פברו
."הבחור הגבוה מ"דודג'בול

157
00:07:50,009 --> 00:07:51,767
הנשים האלה נראות כמו
.שפחות לבנות

158
00:07:51,768 --> 00:07:54,185
.לא. לא, הם פשוט חמות
.כוסיות

159
00:07:54,215 --> 00:07:57,102
,אני לא יודע. כשחושבים על זה
.קאבו זה ממש עולם שלישי

160
00:07:57,122 --> 00:08:00,096
לא אלך למקום כזה
כדי לראות עוד עוני

161
00:08:01,079 --> 00:08:02,267
.היי

162
00:08:02,626 --> 00:08:04,285
?מייקל
.היי-

163
00:08:04,315 --> 00:08:05,174
?מה אתה עושה כאן

164
00:08:05,234 --> 00:08:09,449
,בודק את הצעתך לחגוג
אז

165
00:08:09,539 --> 00:08:12,726
,זה כל-כך אדיר
!בן-אדם! -טוב

166
00:08:12,756 --> 00:08:15,533
!והבאת את הבחור הזה
!כן-

167
00:08:18,570 --> 00:08:19,959
.ראיין, זה מייקל ודווייט

168
00:08:19,960 --> 00:08:23,086
.אני יודע שזה אתם
!אני כל-כך נרגש שאתם פה

169
00:08:23,106 --> 00:08:24,085
טוב

170
00:08:24,714 --> 00:08:26,273
!בסדר

171
00:08:26,352 --> 00:08:28,710
.בואו נשתה משהו
!קדימה-

172
00:08:30,908 --> 00:08:31,008
+

173
00:08:34,994 --> 00:08:36,972
.תודה רבה, חבר'ה
.עבודה טובה

174
00:08:40,039 --> 00:08:42,886
.להתראות
.עבודה טובה, כולם-

175
00:08:42,926 --> 00:08:44,195
.עבודה טובה

176
00:08:50,328 --> 00:08:53,405
לא אמרת לשומר
?שנעבוד עד מאוחר

177
00:08:53,685 --> 00:08:56,842
.לא, לא אמרתי

178
00:08:57,042 --> 00:09:00,029
,אבל בואו ניכנס פנימה
.אפשר להתקשר אליו עכשיו

179
00:09:00,069 --> 00:09:02,886
אי אפשר, נעלתי את
.המשרד מבפנים, כשיצאנו

180
00:09:02,887 --> 00:09:05,783
.מושלם
.עבדתם ביחד על זה

181
00:09:05,933 --> 00:09:08,850
אם לא אני אהיה באמבטיה
,עם כוס יין אדום בעוד שעה

182
00:09:08,851 --> 00:09:10,618
.שניכם מתים

183
00:09:14,434 --> 00:09:18,111
יש מפתח מאסטר
.ומפתח רזרבי של המשרד

184
00:09:18,370 --> 00:09:20,139
.שניהם אצל דווייט

185
00:09:20,448 --> 00:09:24,225
,כששאלתי "מה אם תמות
,"?דווייט, איך ניכנס למשרד

186
00:09:24,274 --> 00:09:28,171
,הוא אמר "אם אני מת
."אתם מתים מזה שבועות

187
00:09:28,320 --> 00:09:31,028
חבר'ה, אני רוצה
.שתפגשו חבר ממש טוב שלי

188
00:09:31,029 --> 00:09:33,365
.זהו טרוי
.היי, נעים מאוד-

189
00:09:33,395 --> 00:09:35,733
?מה קורה
.היי. דווייט-

190
00:09:35,893 --> 00:09:37,861
אתה מזכיר דמות
.של טולקין

191
00:09:37,901 --> 00:09:40,778
.כן, בעיקרון
.הוא אשף בנקאות קבוע

192
00:09:40,828 --> 00:09:43,186
.לא, לא
.לא אשף, הוביט

193
00:09:44,235 --> 00:09:45,653
?תרצו בקבוק

194
00:09:45,983 --> 00:09:47,891
טוב, אני רק יודע ש

195
00:09:47,921 --> 00:09:51,128
אני רוצה קצת אצבעות עוף
.ומידורי סאוור

196
00:09:51,178 --> 00:09:52,956
.אנו לא מגישים אוכל כאן

197
00:09:53,016 --> 00:09:54,974
אה, טוב, אז

198
00:09:55,004 --> 00:09:56,342
,אז תני לי רק שתי כוסות

199
00:09:56,343 --> 00:10:01,019
,אחת עם זיתים ואחת נוספת
.מלאה בדובדבנים מסוכרים

200
00:10:02,047 --> 00:10:04,364
?אתה גר בבית בגודל נורמלי

201
00:10:04,994 --> 00:10:07,241
.כן, הוא בחור נורמלי
.הוא סבבה

202
00:10:07,381 --> 00:10:09,000
באמת אין לך את
?מס' הטלפון שלו

203
00:10:09,001 --> 00:10:11,237
אמרתי לך, יש לי את
.המס' שמצלצל כאן

204
00:10:11,277 --> 00:10:14,314
?רוצה את המס' הזה
.אולי יש לי אותו כאן-

205
00:10:14,364 --> 00:10:16,033
!זה מעולה, טובי

206
00:10:16,103 --> 00:10:19,519
.זה כל-כך אקראי שיש לי אותו
!טובי, אתה מעולה-

207
00:10:19,579 --> 00:10:22,067
כשהכנסתי אותו חשבתי
,שאולי זה יהיה בזבוז זמן

208
00:10:22,077 --> 00:10:23,515
.אבל אני מניח שזה השתלם
,מצויין-

209
00:10:23,516 --> 00:10:27,671
,"זה כתוב כאן תחת "שומר - בית
.לא תפסת את שמו, או... -לא

210
00:10:27,701 --> 00:10:29,709
זה מצלצל. מישהו יודע
.איך קוראים לו? מהר

211
00:10:29,739 --> 00:10:32,846
.כן... זה אדי
זה לא אדי... זה אוון-

212
00:10:32,886 --> 00:10:36,372
.האנק, קוראים לו האנק
..לא, לא קוראים לו האנק, זה-

213
00:10:36,522 --> 00:10:39,010
?אדגר
!אליוט. -אליוט-

214
00:10:39,040 --> 00:10:40,868
.היי, צ'יף

215
00:10:40,978 --> 00:10:44,844
מדבר ג'ים הלפרט מ
.מקום העבודה שלך

216
00:10:44,944 --> 00:10:49,439
אתה הבחור שיושב מאחורי
השולחן, אתה ה

217
00:10:49,749 --> 00:10:52,906
,הבחור האפרו-אמריקני
כלומר, אתה

218
00:10:53,995 --> 00:10:55,653
?עם מי אני מדבר

219
00:10:55,903 --> 00:10:58,850
!דווייט שרוט
?"מה שלום "חוות שרוט

220
00:10:58,880 --> 00:11:02,047
טוב. -לבחור הזה
!יש חוות סלק משלו

221
00:11:02,087 --> 00:11:03,146
!מטורף

222
00:11:03,185 --> 00:11:05,413
,ובכן, זאת עונת החדקוניות
.אבל היינו מוכנים

223
00:11:05,443 --> 00:11:08,170
!חדקוניות
!איזה עולם מטורף, בן-אדם

224
00:11:08,200 --> 00:11:10,608
.אני אפילו לא יודע מה זה
?מה זה

225
00:11:10,648 --> 00:11:13,225
הם מטילות את ביציהן בתוך
,שורשי סלק לא בשלים

226
00:11:13,226 --> 00:11:15,603
ובאביב, הצאצאים
.אוכלים את דרכם החוצה

227
00:11:15,633 --> 00:11:17,072
!מטורף

228
00:11:17,541 --> 00:11:19,279
,זה יותר מדי בשבילי
.בן-אדם

229
00:11:19,309 --> 00:11:22,097
.אני הולך לשירותים
.כבר הלכת מס' פעמים-

230
00:11:22,486 --> 00:11:24,934
כן? -אולי יש לך איזה זיהום
.בשלפוחית השתן

231
00:11:25,024 --> 00:11:26,083
.אני לא יודע, אולי

232
00:11:26,162 --> 00:11:29,807
.אני אזמין לך מיץ חמוציות
!עם וודקה! אתה תותח-

233
00:11:31,507 --> 00:11:33,175
?יש לך כוחות

234
00:11:33,405 --> 00:11:34,774
.תודה, האנק

235
00:11:34,794 --> 00:11:36,632
.אתה מציל-חיים, האנק

236
00:11:36,672 --> 00:11:37,721
.מעריך את זה

237
00:11:37,891 --> 00:11:41,387
,טוב, האנק יבוא לכאן
.ויוציא אותנו

238
00:11:41,397 --> 00:11:44,384
הוא אומר שזה ייקח
קצת פחות משעה, אז

239
00:11:44,964 --> 00:11:45,863
!עשינו את זה

240
00:11:45,963 --> 00:11:48,780
כדאי שנביא לו
.טיפ נדיב לחג-המולד

241
00:11:48,910 --> 00:11:52,097
מצטער, חבר'ה, אבל לא נראה
.לי שנתתי לו טיפ בחג הקודם

242
00:11:52,126 --> 00:11:53,295
.כן, גם אני לא

243
00:11:53,345 --> 00:11:55,973
ג'ים היה אמור
.לאסוף את זה

244
00:11:58,410 --> 00:12:01,147
!כל הכבוד, בן-אדם
.עכשיו הוא בחיים לא יבוא-

245
00:12:01,177 --> 00:12:04,824
בהרמת ידיים, מי חושב שאנו
?זוג יותר טוב מג'ים ופאם

246
00:12:08,031 --> 00:12:09,339
.פיליס

247
00:12:11,177 --> 00:12:12,526
אני

248
00:12:12,527 --> 00:12:15,853
גם חשבתי לעשות
,קעקוע בגב, מתישהו

249
00:12:15,893 --> 00:12:18,550
חשבתי לקעקע
."בחזרה לעתיד"

250
00:12:18,590 --> 00:12:20,828
,(בחזרה (גם: גב
.כי זה על הגב שלי

251
00:12:20,868 --> 00:12:25,723
ו"עתיד", כי אני בחור
.שאוהב להביט לעתיד

252
00:12:25,753 --> 00:12:28,810
אני פשוט חושב שלקעקוע
.צריכה להיות משמעות

253
00:12:28,960 --> 00:12:32,027
.וזה הסרט השני האהוב עליי
.מעולם לא שמעתי עליו-

254
00:12:32,037 --> 00:12:33,805
?"בחזרה לעתיד"

255
00:12:34,514 --> 00:12:38,410
וואו. כדאי שתקחי
.קורס חינוך בקולנוע

256
00:12:38,450 --> 00:12:39,539
?בן כמה אתה

257
00:12:39,609 --> 00:12:42,116
ארבעים
.אני בשנות הארבעים שלי

258
00:12:42,156 --> 00:12:45,853
!וואו! זה כל-כך מגניב
כן-

259
00:12:46,272 --> 00:12:49,619
.אני חוזרת לחברים שלי
.בסדר-

260
00:12:49,659 --> 00:12:51,537
.תודה על המשקה
.אין בעד מה-

261
00:12:57,121 --> 00:12:59,729
המקום הזה הוא
.כמו גן סקסי

262
00:12:59,739 --> 00:13:01,567
רצית מקום בו נוכל
?לפגוש את כל הנשים

263
00:13:01,597 --> 00:13:04,124
אשמח ללכת למקום בו
.נפגוש בנות בוגרות יותר

264
00:13:04,194 --> 00:13:07,241
.בטח
.אני אארגן את זה

265
00:13:07,341 --> 00:13:10,138
וואו
.זה מסוכן

266
00:13:10,148 --> 00:13:11,487
רק שני אלה

267
00:13:11,967 --> 00:13:14,504
בדוק שוב
."ראיין הווארד"

268
00:13:15,283 --> 00:13:17,531
?זה מופיע
.לא, לא-

269
00:13:18,140 --> 00:13:20,788
?סליחה
?כן-

270
00:13:20,968 --> 00:13:23,035
?איך כולכן נפגשתן

271
00:13:23,075 --> 00:13:25,693
אנו קבוצת הכדורסל
,של אונ' ניו ג'רזי

272
00:13:25,694 --> 00:13:27,925
.אלופות צפון-מערב איזוריות

273
00:13:29,799 --> 00:13:31,337
.אמזונות

274
00:13:32,766 --> 00:13:34,424
.אי אפשר
.זה לא הבחור שאני מכיר

275
00:13:34,434 --> 00:13:36,332
זה איזה לוזר שלא יתן
.לנו להכנס בלי בחורות

276
00:13:36,342 --> 00:13:38,030
.אתה צוחק
.בואו נזוז-

277
00:13:38,080 --> 00:13:40,088
!רגע
,שתיכן

278
00:13:40,118 --> 00:13:41,387
,בנות אונ' ניו ג'רזי
.בואו

279
00:13:41,388 --> 00:13:43,425
אנחנו לא באות
.אלא אם כן כולן באות

280
00:13:43,465 --> 00:13:44,914
.טוב
?יודעות מה, בסדר

281
00:13:45,023 --> 00:13:47,321
.קדימה, שתי בחורות לגבר
!קדימה

282
00:13:47,361 --> 00:13:49,049
!קדימה, ראיין
!זוז

283
00:13:49,489 --> 00:13:51,897
.שלוש או ארבע איתו
.קדימה. נזוז

284
00:13:51,937 --> 00:13:54,314
.קדימה
.אל תדרכי עליו

285
00:13:56,102 --> 00:13:58,380
,היי
.תראו מה מצאתי מאחורה

286
00:13:58,670 --> 00:14:01,827
.רוצה לשחק? אלמד אותך לזרוק
.אני יודעת לזרוק כדור-

287
00:14:01,847 --> 00:14:03,375
.כמובן שאת יודעת
!פאם-

288
00:14:03,445 --> 00:14:05,103
!תזרקי

289
00:14:07,921 --> 00:14:09,109
אלוהים

290
00:14:12,226 --> 00:14:13,455
.הנה לך

291
00:14:13,515 --> 00:14:15,453
?רגע... מה זה
.לא הזמנתי את זה

292
00:14:15,563 --> 00:14:17,061
.זה בשבילך

293
00:14:17,261 --> 00:14:18,560
.מהן

294
00:14:23,115 --> 00:14:24,284
?מה אתה עושה, בן-אדם

295
00:14:24,334 --> 00:14:27,111
.זה לא בטוח
.הכל היה יכול להיות שם

296
00:14:27,121 --> 00:14:28,940
!ניסיון יפה

297
00:14:28,979 --> 00:14:31,937
מעולם לא פגשתי מישהו שעושה
.את זה. את רוחצת כלבים

298
00:14:31,938 --> 00:14:32,806
.מגניב ביותר

299
00:14:32,807 --> 00:14:35,553
זה צד אחד של
.טיפוח חיות מחמד קטנות

300
00:14:35,603 --> 00:14:37,291
.אני כספר בבנק

301
00:14:37,321 --> 00:14:40,818
ראיין אמר לי לומר תמיד
.שאני עובד בתחום הפיננסי

302
00:14:40,858 --> 00:14:42,816
!מגניב
.גם אני חושב. -כן-

303
00:14:42,846 --> 00:14:45,563
.כן, אני נהנה
.אני רק הולכת לנוחיות-

304
00:14:45,643 --> 00:14:47,031
.טוב
.נתראה בקרוב-

305
00:14:47,071 --> 00:14:48,620
.מושלם מאוד

306
00:14:56,332 --> 00:14:59,439
.את זה צריך לשתף

307
00:15:19,449 --> 00:15:20,957
.היא רוחצת כלבים

308
00:15:21,027 --> 00:15:22,446
.אתה עושה את זה, בן-אדם
!אני יודע-

309
00:15:22,476 --> 00:15:24,664
,אני לא רוצה להגזים
אבל

310
00:15:25,193 --> 00:15:27,171
אני חושב שאני רוצה שהיא
.תפגוש את אמא שלי

311
00:15:27,172 --> 00:15:28,210
היי, בן-אדם

312
00:15:28,400 --> 00:15:31,247
אתה חושב לפעמים שתהיה
?שואה גרעינית רצינית

313
00:15:31,287 --> 00:15:33,245
ואחרי שכל
,האומות הגדולות יושמדו

314
00:15:33,246 --> 00:15:36,272
יישארו רק השבטים בג'ונגל
?שקמים ושורדים

315
00:15:36,312 --> 00:15:38,800
לוחמת ג'ונגל
?תשלוט בעולם

316
00:15:39,589 --> 00:15:40,878
.כן, אולי

317
00:15:49,859 --> 00:15:51,467
?זה בלתי נמנע, נכון

318
00:15:53,245 --> 00:15:54,963
בבקשה, אל תענה
בבקשה, אל תענה

319
00:15:54,993 --> 00:15:56,782
.הלו
!האנק-

320
00:15:56,881 --> 00:15:58,470
?זה אתה
.כן-

321
00:15:59,089 --> 00:16:02,216
?עדיין לא יצאת, נכון
.אני מתכונן-

322
00:16:02,256 --> 00:16:03,315
.יופי

323
00:16:03,455 --> 00:16:04,534
.בבקשה, תמהר

324
00:16:04,535 --> 00:16:07,401
תפסיק להתקשר אליי כדי
.שאוכל לשים גרביים מחורבנות

325
00:16:07,441 --> 00:16:08,540
.בהחלט

326
00:16:08,541 --> 00:16:10,698
.אני אפסיק להתקשר

327
00:16:12,586 --> 00:16:15,693
אני כן. אני כן מוציא
.את עצמי החוצה

328
00:16:16,192 --> 00:16:18,909
לא, הצעתי להרבה
,בנות לרקוד, אמא

329
00:16:18,959 --> 00:16:20,588
הן פשוט
זה לא

330
00:16:21,467 --> 00:16:23,295
מה
.תקשיבי לי לשנייה

331
00:16:24,136 --> 00:16:26,536
.כן, גילחתי את העורף שלי

332
00:16:26,572 --> 00:16:28,620
,אלוהים אדירים. אמא
,אני חייב לנתק

333
00:16:28,621 --> 00:16:30,997
אחד החברים שלי
.חוטף מכות מכמה בנות

334
00:16:30,998 --> 00:16:31,097
+

335
00:16:31,427 --> 00:16:36,072
האמת, קצת חבל שאנחנו
?לא עובדים מחר. -למה

336
00:16:36,073 --> 00:16:39,009
אני בטוחה שמייקל תכנן
,איזו מסיבת-נושא מפורטת

337
00:16:39,049 --> 00:16:41,207
כמו
."שבת ביצים-מקושקשות"

338
00:16:41,906 --> 00:16:45,982
,יותר כמו "שבת היי, כולם
."תשיגו לבוס שלכם סקס

339
00:16:55,603 --> 00:16:59,589
אני רוצה להכריז משהו

340
00:16:59,659 --> 00:17:03,715
.אני עובר לקוסטה ריקה

341
00:17:03,745 --> 00:17:07,311
חשבתי על זה
,כבר הרבה זמן

342
00:17:07,401 --> 00:17:09,609
ואני סוף סוף הולך
.לעשות את זה

343
00:17:10,748 --> 00:17:12,276
אז

344
00:17:12,676 --> 00:17:15,673
אני פשוט אקפוץ
.מעל הגדר וארוץ הביתה

345
00:17:31,257 --> 00:17:34,174
.הן ממש החזירו לך
?למה הן לא נתנו לי לרקוד-

346
00:17:34,214 --> 00:17:35,743
.טוב, אני חייב לזוז

347
00:17:35,852 --> 00:17:37,880
.אל תקחו אותו לבית-חולים

348
00:17:40,268 --> 00:17:41,287
די משונה

349
00:17:41,347 --> 00:17:44,664
?אתה... אתה חייב ללכת איתם
.כן, אני חייב ללכת-

350
00:17:44,665 --> 00:17:46,881
.תישאר, בבקשה
,לא, אני חייב ללכת-

351
00:17:46,882 --> 00:17:48,889
,בהצלחה במשחק נגד קון
?טוב

352
00:17:48,919 --> 00:17:50,578
.תתקשר אליי

353
00:17:50,618 --> 00:17:51,876
.אני לא אתקשר אליה
.קדימה-

354
00:17:51,916 --> 00:17:54,524
.אני לא רוצה לחזור פנימה
.אני יודע, קדימה-

355
00:17:58,740 --> 00:18:01,297
אנשי הניקיון
!אוסקר

356
00:18:03,834 --> 00:18:06,222
אתה רק צריך
,להסביר להם מה קרה

357
00:18:06,223 --> 00:18:07,221
כי אני חושב
.שהם יוכלו לעזור לנו

358
00:18:07,222 --> 00:18:09,748
למה אתה מניח
?שהם מדברים רק ספרדית

359
00:18:10,028 --> 00:18:12,106
אני רק
.אם הם מדברים ספרדית

360
00:18:12,506 --> 00:18:15,784
.ערב טוב
.נעלנו את עצמנו בפנים

361
00:18:21,776 --> 00:18:24,993
.במקרה הם מדברים ספרדית
.איזה מזל-

362
00:18:28,979 --> 00:18:31,627
,זה דבר חד-פעמי
?אתם יודעים את זה, נכון

363
00:18:31,628 --> 00:18:32,795
!וואו

364
00:18:32,796 --> 00:18:34,803
.זהו זה
!יפה-

365
00:18:34,833 --> 00:18:38,300
.כאן קורה הקסם
.יפה. -יפה מאוד-

366
00:18:38,330 --> 00:18:40,408
אחד מכם יכול
לישון על הספה

367
00:18:40,409 --> 00:18:41,107
ואחד על הרצפה

368
00:18:41,108 --> 00:18:42,636
.אני על הספה
.אני על הספה-

369
00:18:42,666 --> 00:18:44,763
.דווייט, אני על הספה
.באמת. -... אני הבוס-

370
00:18:44,764 --> 00:18:45,633
!אני על הרצפה

371
00:18:45,663 --> 00:18:47,740
אם מישהו ירצה ללכת
לשירותים באמצע הלילה

372
00:18:47,750 --> 00:18:49,099
אני לא רוצה שידרכו
.לי על הראש

373
00:18:49,119 --> 00:18:53,385
רוצה שאשיר לך שיר שאמי נהגה
?לשיר לי, כשהיתה לי בחילה

374
00:18:54,394 --> 00:18:55,942
טוב, דווייט

375
00:18:58,110 --> 00:19:00,687
.עזוב אותו
.זה שיר ערש-

376
00:19:01,097 --> 00:19:05,323
ראיין, אנו נוריד לך
!את הבגדים... -לא

377
00:19:07,571 --> 00:19:08,889
חבר'ה

378
00:19:10,158 --> 00:19:13,005
,אני חושב שלחברי, טרוי
.אולי יש בעיית סמים

379
00:19:13,764 --> 00:19:14,923
?מה אני עושה

380
00:19:15,593 --> 00:19:18,759
אני חושב שלזן שלו אולי
.יש כוח סבל גבוה משלנו

381
00:19:18,819 --> 00:19:19,921
פשוט

382
00:19:20,276 --> 00:19:21,121
.תפסיק

383
00:19:21,197 --> 00:19:23,185
.זה מה שתעשה

384
00:19:23,535 --> 00:19:27,720
,תגיד לו שאתה חבר שלו
,ושאתה תעזור לו

385
00:19:27,721 --> 00:19:30,208
.ושהכל יהיה בסדר

386
00:19:32,016 --> 00:19:34,374
ואז תשים עליו
,מכשיר ציתות

387
00:19:34,414 --> 00:19:37,641
ותגלה מי
.מוכר לו סמים

388
00:19:37,670 --> 00:19:41,776
ואז, תהפוך את
הבחור הזה למלשין

389
00:19:41,777 --> 00:19:46,901
תעקוב אחרי הבחור הזה
,אל האנשים הבאמת גרועים

390
00:19:46,931 --> 00:19:50,628
,צפיתי ב"הסמויה" לאחרונה
.אני לא מבין מילה מזה

391
00:19:50,677 --> 00:19:52,096
.חבר'ה, אני רוצה לישון

392
00:19:52,136 --> 00:19:55,223
אתם יכולים להשאיר את האור אם
.תרצו, אבל בבקשה תפסיקו לדבר

393
00:19:55,224 --> 00:19:57,351
.בסדר
.לילה טוב, ראיין

394
00:20:01,617 --> 00:20:03,854
.הערב הכי טוב בחיים

395
00:20:04,154 --> 00:20:08,540
,כמו שאמרתי
.זו לא החרמנות, זו הבדידות

396
00:20:08,550 --> 00:20:11,826
ואיך אני יכול להיות
?בודד עם הבחורים שלי

397
00:20:12,346 --> 00:20:14,863
כמו שמישהו מפורסם
אמר פעם

398
00:20:14,913 --> 00:20:16,631
."בחורים בצד"

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,379
אבל אני לא
אני לא מסכים. אני אומר

400
00:20:19,409 --> 00:20:22,326
."בואו נקבל את הבחורים"

401
00:20:24,075 --> 00:20:24,175
+

402
00:20:36,552 --> 00:20:38,110
!בן זונה

403
00:20:39,488 --> 00:20:45,676
תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Godfather