.יפה
?מה קרה, מייקל .יש לי מסטיק בשיער-
.נכון !זה פשוט מבאס-
,אל תגע בזה !בבקשה, אל תגע בזה
.יש לך מלא קשקשים .טוב, תעזוב אותי-
?איך הגיע המסטיק לשיער ,באתי להיכנס-
וראיתי משהו נוצץ מתחת למכונית של סטנלי
ונכנסתי מתחת כדי לראות .מה זה, והרסתי לי את השיער
כל זה בשביל חתיכה !מטופשת של נייר-כסף
,במקרה הכי טוב .חשבת שזה רבע-דולר
.תהרגו אותי. עכשיו
.יש לנו חמאת בוטנים במטבח
.לא בא לי חמאת בוטנים
.תביא לי קסאטה ,לא, לא בשבילך-
,זה בשביל השיער שלך .ועכשיו 9 בבוקר
לא, דווייט, לא את .הסוג הטוב, אנשים יכעסו
!היי! היי !אנחנו מדברים על השיער שלי
.מריח טוב
.וגם טעים .אוי, לא. זה דוחה-
.הרבה קלוריות
רק אל תשאיר את זה .בשיער יותר מדי
.תמשיך לעסות, בבקשה
.כן, זה נעים
- המשרד - - עונה 4, פרק 11 -
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות Godfather
"הורד מאתר "סרטים - www.sratim.co.il-
- ערב בחוץ -
,היי, מייקל ?איך היתה הפגישה שלך אמש
,אדבר בכנות .הפגישות לא הולכות לי טוב
תראו
.גברים הם יצורים חזותיים
.אנו משתוקקים ליופי
,כמו יצירת אמנות משובחת
של
,כל מיני אמנים מפורסמים
או... תמונה אמנותית
.של סידני קרופורד בעירום
זה, אבל הנשים שמסדרים לי הן
לא שהן לא נחמדות או שאין להן אישיות נחמדה
פשוט חסרה להן קצת ."קרופורדיות"
.אני זועם .זועם לגמרי
.זה מגוכך
כן, קבעתי שעובדי סניף ,סקרנטון יגיעו בשבת אחת
כדי שהם יזינו מכירות ,שהם עשו בטלפון
,כמכירות שבוצעו ע"י האתר
דבר שהם היו צריכים לעשות מלכתחילה
.אם האתר היה עובד
!הסניף האהוב עליי
?מה שלום כולם
?היי, אפשר להציע לך משהו .מת על זה! סע-
ובכן
אני מרגיש שהנקודה החזקה .שלנו היא שירות הלקוחות
,ולא משנה כמה נשנה את זה
אני לא חושב שאתר .יוכל להחליף את זה
,אני בטוח שחשבת על זה רבות .אני מעריך את זה. -תודה
.גם דייויד ואלאס חושב כך
סיפרת לו על זה ?במסיבת חג-המולד, נכון
אני .סיפרת-
.תיזהר, ג'ים
.אני סתם צוחק
,גבירותיי ורבותיי ?אפשר לקבל את תשומת לבכם
אני יודע שרבים מכם כועסים על ראיין
כי בגללו אנחנו ,צריכים לבוא מחר
,עם זאת אני נשבע באלוהים
אם מישהו מכם יפגע בו ,בכל אופן, באופן רגשי
,או ילגלג עליו ,או יצחק על הגובה שלו
או על חצי הזקן שלו .בסדר-
הוא .תודה, מייקל-
,אני נמצא כאן היום כדי לפתור בצורה יצירתית
את הבעיות של "דאנדר-מיפלין עד אינסוף"
.ולענות על שאלותיכם .שאלה. -דווייט-
למה מכריחים אותי לבוא מחר
ולהעמיד פנים שאתר ביצע ?מכירות שאני ביצעתי
זהו אמצעי זמני, כדי להגדיל .את הלגיטימיות של האתר
אינני אוהב שלקוחותיי מתקשרים .אליי כדי לקבל עזרה באתר
אני לא מקבל .שום עמלה על זה
,אני שומע אותך, סטנלי .זו הערה מצויינת
בעיות כאלו לא יקרו
כשנשיק את ."דאנדר-מיפלין עד אינסוף 2.0"
?מתי זה יקרה .(TBD) יוחלט בהמשך-
?פיליס המשטרה פתרה את הבעיה-
.כן. הם פתרו. כן
.כן
לרשת החברתית באתר
.חדרו סוטים מיניים
אני לא מבין למה בכלל צריך .להיות באתר רשת חברתית
כן, אני נאלץ להסכים .עם דווייט בנושא הזה
כל הקטע הוא ליצור ?חוויה צרכנית במקום אחד, טוב
,אתם מצ'וטטים עם חבריכם ,אתם מדברים על מוזיקה עכשווית
.על הבחירות
כל זה קורה בחנות הנייר .הוירטואלית שלנו
ואז אדון מבוגר שואל אותך "?בוקסר או טנגה"
,אני לא מבין את הבלאגן .אני אוהב את האתר
אם הייתי יוצרת אתר עם כל-כך .הרבה בעיות, הייתי מתאבדת
?יש לך שאלה, קלי .כן, יש לי הרבה שאלות-
?מס' 1: איך אתה מעז
ראיין עשה .עבודה טובה מאוד
.ואני לא מוחא כף בציניות
,תחשבו על זה. לפני חודש ,אף אחד לא היה נכנס לאתר
כי פחדנו להיות ,מוטרדים מינית
,או לאבד את זהותנו .שיגנבו לנו את הזהות
"TDB" אך עכשיו, בזמן
כל הבעיות האלה .יהיו נחלת העבר
,אתה עושה טוב, ילד .אתה עושה טוב
,ובכן, היה נחמד לראותך שוב .ידידי. -גם אותך
,אוי, ראיין .אני ממש חייב חברה
.מייקל, עזוב אותי
.עזוב אותי, מייקל .בסדר-
אתה מכיר בנות מניו-יורק שאולי
תוכל להכיר לי? שאולי יהיו ?מעוניינות בבחור כמוני
.לא .לא-
.מצטער, בן-אדם .טוב, ניסית-
אבל, ברצינות
אתה צריך לראות את הבנות .שאני פוגש במועדונים בעיר
.לא מהעולם הזה .נשמע מצויין-
.להתראות, כולם
,הישארו אמיתיים, סקרנטון ?טוב
!שלום
?'היית שוכב עם מרדית
?מה ?אתה חושב שהיא מרעישה-
.אני אלך לשולחני
,ג'ים, זו לא החרמנות זו הבדידות, זה
.אני יודע
,בוא נלך לניו-יורק
.נלך למועדונים עם ראיין .אני לא יכול-
,בטח שכן. אתה רווק .אני רווק. זה יהיה מדהים
.אני לא רווק ?עם מי אתה יוצא-
.פאם ?עדיין-
.טוב. דווייט, תתארגן
אנו הולכים לניו-יורק כדי .לחגוג עם ראיין ולהכיר בחורות
!יש !כן! תחשיבו אותי, אנשים-
אני חייב קצת זמן !עם חברים
הכדור והשרשרת הם הרבה יותר ?שרשרת מכדור לאחרונה, מבינים
.אני ממש כאן .לא, רווקים בלבד-
.רווקים בלבד .בנוסף, עם 3 אין מזל
.קללת השלוש ,מצטער, אנדי-
אני לא יכול לקחת סיכונים .עם קללות, לא הערב. קדימה
,כולם, אראה אתכם מחר ,בבוקר שבת
כנראה אלבש את אותם הבגדים .שאני לובש עכשיו
אם אתם קולטים אותי .הבנו-
אני הולך
.לשכב !ביי
.עם סקס
זה
יודעת מה? אם כולנו נישאר ,לעוד כמה שעות, הערב
,בלי שמייקל יפריע לנו .לא נצטרך לבוא מחר בכלל
אז, תפסתי את כולם לפני שהלכו .ואמרתי להם את הרעיון שלי
.והם אהבו אותו
כי זוהי קבוצה .שמכבדת רעיונות טובים
בפעם בשנה .שהם שומעים אחד
העוזרת של ראיין אמרה לנו ,שהוא יהיה במועדון הזה, הערב
."והוא נקרא "פררוגטיב (זכות מיוחדת)
!המקום הזה מפוצץ .סכנת אש-
.מפוצץ בבחורות יפהפיות
."סקס או אהבה" .קלאסיקה
,ג'ון פברו ."הבחור הגבוה מ"דודג'בול
הנשים האלה נראות כמו .שפחות לבנות
.לא. לא, הם פשוט חמות .כוסיות
,אני לא יודע. כשחושבים על זה .קאבו זה ממש עולם שלישי
לא אלך למקום כזה כדי לראות עוד עוני
.היי
?מייקל .היי-
?מה אתה עושה כאן
,בודק את הצעתך לחגוג אז
,זה כל-כך אדיר !בן-אדם! -טוב
!והבאת את הבחור הזה !כן-
.ראיין, זה מייקל ודווייט
.אני יודע שזה אתם !אני כל-כך נרגש שאתם פה
טוב
!בסדר
.בואו נשתה משהו !קדימה-
+
.תודה רבה, חבר'ה .עבודה טובה
.להתראות .עבודה טובה, כולם-
.עבודה טובה
לא אמרת לשומר ?שנעבוד עד מאוחר
.לא, לא אמרתי
,אבל בואו ניכנס פנימה .אפשר להתקשר אליו עכשיו
אי אפשר, נעלתי את .המשרד מבפנים, כשיצאנו
.מושלם .עבדתם ביחד על זה
אם לא אני אהיה באמבטיה ,עם כוס יין אדום בעוד שעה
.שניכם מתים
יש מפתח מאסטר .ומפתח רזרבי של המשרד
.שניהם אצל דווייט
,כששאלתי "מה אם תמות ,"?דווייט, איך ניכנס למשרד
,הוא אמר "אם אני מת ."אתם מתים מזה שבועות
חבר'ה, אני רוצה .שתפגשו חבר ממש טוב שלי
.זהו טרוי .היי, נעים מאוד-
?מה קורה .היי. דווייט-
אתה מזכיר דמות .של טולקין
.כן, בעיקרון .הוא אשף בנקאות קבוע
.לא, לא .לא אשף, הוביט
?תרצו בקבוק
טוב, אני רק יודע ש
אני רוצה קצת אצבעות עוף .ומידורי סאוור
.אנו לא מגישים אוכל כאן
אה, טוב, אז
,אז תני לי רק שתי כוסות
,אחת עם זיתים ואחת נוספת .מלאה בדובדבנים מסוכרים
?אתה גר בבית בגודל נורמלי
.כן, הוא בחור נורמלי .הוא סבבה
באמת אין לך את ?מס' הטלפון שלו
אמרתי לך, יש לי את .המס' שמצלצל כאן
?רוצה את המס' הזה .אולי יש לי אותו כאן-
!זה מעולה, טובי
.זה כל-כך אקראי שיש לי אותו !טובי, אתה מעולה-
כשהכנסתי אותו חשבתי ,שאולי זה יהיה בזבוז זמן
.אבל אני מניח שזה השתלם ,מצויין-
,"זה כתוב כאן תחת "שומר - בית .לא תפסת את שמו, או... -לא
זה מצלצל. מישהו יודע .איך קוראים לו? מהר
.כן... זה אדי זה לא אדי... זה אוון-
.האנק, קוראים לו האנק ..לא, לא קוראים לו האנק, זה-
?אדגר !אליוט. -אליוט-
.היי, צ'יף
מדבר ג'ים הלפרט מ .מקום העבודה שלך
אתה הבחור שיושב מאחורי השולחן, אתה ה
,הבחור האפרו-אמריקני כלומר, אתה
?עם מי אני מדבר
!דווייט שרוט ?"מה שלום "חוות שרוט
טוב. -לבחור הזה !יש חוות סלק משלו
!מטורף
,ובכן, זאת עונת החדקוניות .אבל היינו מוכנים
!חדקוניות !איזה עולם מטורף, בן-אדם
.אני אפילו לא יודע מה זה ?מה זה
הם מטילות את ביציהן בתוך ,שורשי סלק לא בשלים
ובאביב, הצאצאים .אוכלים את דרכם החוצה
!מטורף
,זה יותר מדי בשבילי .בן-אדם
.אני הולך לשירותים .כבר הלכת מס' פעמים-
כן? -אולי יש לך איזה זיהום .בשלפוחית השתן
.אני לא יודע, אולי
.אני אזמין לך מיץ חמוציות !עם וודקה! אתה תותח-
?יש לך כוחות
.תודה, האנק
.אתה מציל-חיים, האנק
.מעריך את זה
,טוב, האנק יבוא לכאן .ויוציא אותנו
הוא אומר שזה ייקח קצת פחות משעה, אז
!עשינו את זה
כדאי שנביא לו .טיפ נדיב לחג-המולד
מצטער, חבר'ה, אבל לא נראה .לי שנתתי לו טיפ בחג הקודם
.כן, גם אני לא
ג'ים היה אמור .לאסוף את זה
!כל הכבוד, בן-אדם .עכשיו הוא בחיים לא יבוא-
בהרמת ידיים, מי חושב שאנו ?זוג יותר טוב מג'ים ופאם
.פיליס
אני
גם חשבתי לעשות ,קעקוע בגב, מתישהו
חשבתי לקעקע ."בחזרה לעתיד"
,(בחזרה (גם: גב .כי זה על הגב שלי
ו"עתיד", כי אני בחור .שאוהב להביט לעתיד
אני פשוט חושב שלקעקוע .צריכה להיות משמעות
.וזה הסרט השני האהוב עליי .מעולם לא שמעתי עליו-
?"בחזרה לעתיד"
וואו. כדאי שתקחי .קורס חינוך בקולנוע
?בן כמה אתה
ארבעים .אני בשנות הארבעים שלי
!וואו! זה כל-כך מגניב כן-
.אני חוזרת לחברים שלי .בסדר-
.תודה על המשקה .אין בעד מה-
המקום הזה הוא .כמו גן סקסי
רצית מקום בו נוכל ?לפגוש את כל הנשים
אשמח ללכת למקום בו .נפגוש בנות בוגרות יותר
.בטח .אני אארגן את זה
וואו .זה מסוכן
רק שני אלה
בדוק שוב ."ראיין הווארד"
?זה מופיע .לא, לא-
?סליחה ?כן-
?איך כולכן נפגשתן
אנו קבוצת הכדורסל ,של אונ' ניו ג'רזי
.אלופות צפון-מערב איזוריות
.אמזונות
.אי אפשר .זה לא הבחור שאני מכיר
זה איזה לוזר שלא יתן .לנו להכנס בלי בחורות
.אתה צוחק .בואו נזוז-
!רגע ,שתיכן
,בנות אונ' ניו ג'רזי .בואו
אנחנו לא באות .אלא אם כן כולן באות
.טוב ?יודעות מה, בסדר
.קדימה, שתי בחורות לגבר !קדימה
!קדימה, ראיין !זוז
.שלוש או ארבע איתו .קדימה. נזוז
.קדימה .אל תדרכי עליו
,היי .תראו מה מצאתי מאחורה
.רוצה לשחק? אלמד אותך לזרוק .אני יודעת לזרוק כדור-
.כמובן שאת יודעת !פאם-
!תזרקי
אלוהים
.הנה לך
?רגע... מה זה .לא הזמנתי את זה
.זה בשבילך
.מהן
?מה אתה עושה, בן-אדם
.זה לא בטוח .הכל היה יכול להיות שם
!ניסיון יפה
מעולם לא פגשתי מישהו שעושה .את זה. את רוחצת כלבים
.מגניב ביותר
זה צד אחד של .טיפוח חיות מחמד קטנות
.אני כספר בבנק
ראיין אמר לי לומר תמיד .שאני עובד בתחום הפיננסי
!מגניב .גם אני חושב. -כן-
.כן, אני נהנה .אני רק הולכת לנוחיות-
.טוב .נתראה בקרוב-
.מושלם מאוד
.את זה צריך לשתף
.היא רוחצת כלבים
.אתה עושה את זה, בן-אדם !אני יודע-
,אני לא רוצה להגזים אבל
אני חושב שאני רוצה שהיא .תפגוש את אמא שלי
היי, בן-אדם
אתה חושב לפעמים שתהיה ?שואה גרעינית רצינית
ואחרי שכל ,האומות הגדולות יושמדו
יישארו רק השבטים בג'ונגל ?שקמים ושורדים
לוחמת ג'ונגל ?תשלוט בעולם
.כן, אולי
?זה בלתי נמנע, נכון
בבקשה, אל תענה בבקשה, אל תענה
.הלו !האנק-
?זה אתה .כן-
?עדיין לא יצאת, נכון .אני מתכונן-
.יופי
.בבקשה, תמהר
תפסיק להתקשר אליי כדי .שאוכל לשים גרביים מחורבנות
.בהחלט
.אני אפסיק להתקשר
אני כן. אני כן מוציא .את עצמי החוצה
לא, הצעתי להרבה ,בנות לרקוד, אמא
הן פשוט זה לא
מה .תקשיבי לי לשנייה
.כן, גילחתי את העורף שלי
,אלוהים אדירים. אמא ,אני חייב לנתק
אחד החברים שלי .חוטף מכות מכמה בנות
+
האמת, קצת חבל שאנחנו ?לא עובדים מחר. -למה
אני בטוחה שמייקל תכנן ,איזו מסיבת-נושא מפורטת
כמו ."שבת ביצים-מקושקשות"
,יותר כמו "שבת היי, כולם ."תשיגו לבוס שלכם סקס
אני רוצה להכריז משהו
.אני עובר לקוסטה ריקה
חשבתי על זה ,כבר הרבה זמן
ואני סוף סוף הולך .לעשות את זה
אז
אני פשוט אקפוץ .מעל הגדר וארוץ הביתה
.הן ממש החזירו לך ?למה הן לא נתנו לי לרקוד-
.טוב, אני חייב לזוז
.אל תקחו אותו לבית-חולים
די משונה
?אתה... אתה חייב ללכת איתם .כן, אני חייב ללכת-
.תישאר, בבקשה ,לא, אני חייב ללכת-
,בהצלחה במשחק נגד קון ?טוב
.תתקשר אליי
.אני לא אתקשר אליה .קדימה-
.אני לא רוצה לחזור פנימה .אני יודע, קדימה-
אנשי הניקיון !אוסקר
אתה רק צריך ,להסביר להם מה קרה
כי אני חושב .שהם יוכלו לעזור לנו
למה אתה מניח ?שהם מדברים רק ספרדית
אני רק .אם הם מדברים ספרדית
.ערב טוב .נעלנו את עצמנו בפנים
.במקרה הם מדברים ספרדית .איזה מזל-
,זה דבר חד-פעמי ?אתם יודעים את זה, נכון
!וואו
.זהו זה !יפה-
.כאן קורה הקסם .יפה. -יפה מאוד-
אחד מכם יכול לישון על הספה
ואחד על הרצפה
.אני על הספה .אני על הספה-
.דווייט, אני על הספה .באמת. -... אני הבוס-
!אני על הרצפה
אם מישהו ירצה ללכת לשירותים באמצע הלילה
אני לא רוצה שידרכו .לי על הראש
רוצה שאשיר לך שיר שאמי נהגה ?לשיר לי, כשהיתה לי בחילה
טוב, דווייט
.עזוב אותו .זה שיר ערש-
ראיין, אנו נוריד לך !את הבגדים... -לא
חבר'ה
,אני חושב שלחברי, טרוי .אולי יש בעיית סמים
?מה אני עושה
אני חושב שלזן שלו אולי .יש כוח סבל גבוה משלנו
פשוט
.תפסיק
.זה מה שתעשה
,תגיד לו שאתה חבר שלו ,ושאתה תעזור לו
.ושהכל יהיה בסדר
ואז תשים עליו ,מכשיר ציתות
ותגלה מי .מוכר לו סמים
ואז, תהפוך את הבחור הזה למלשין
תעקוב אחרי הבחור הזה ,אל האנשים הבאמת גרועים
,צפיתי ב"הסמויה" לאחרונה .אני לא מבין מילה מזה
.חבר'ה, אני רוצה לישון
אתם יכולים להשאיר את האור אם .תרצו, אבל בבקשה תפסיקו לדבר
.בסדר .לילה טוב, ראיין
.הערב הכי טוב בחיים
,כמו שאמרתי .זו לא החרמנות, זו הבדידות
ואיך אני יכול להיות ?בודד עם הבחורים שלי
כמו שמישהו מפורסם אמר פעם
."בחורים בצד"
אבל אני לא אני לא מסכים. אני אומר
."בואו נקבל את הבחורים"
+
!בן זונה
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות Godfather