?מייקל ?כן-
.יש צירים כל עשר דקות
.טוב. זכור להמשיך לנשום
.צוואר הרחם משתנה .טוב, יופי-
ג'ן עומדת ללדת ילד .מתורם זרע
ומייקל מתכונן ללידה .של אבטיח, עם דווייט
כעת, התינוק הזה יהיה קשור למייקל דרך
.אשליה
!מייקל ?כן-
!המים שלי יורדים .טוב, טוב-
?מה תעשה? מה תעשה
אני מקבל טלפון מג'ן .ואני פוגש אותה בבית-החולים
.נכון ?כביש מהיר או דרך עפר
אני לוקח את שד' קווינסי .עד לגיבסון
,לא, גיבסון מלאה בבורות !המכונית שלך מתקלקלת, הסתגל
,בדקתי ואין שם חורים
!קדימה, כנס ותלד את התינוק !צריך להסתגל לנסיבות-
?אנדי, תרצה ללדת את ילדי !כן-
!לא! לא
!אני מגיע לשיא !אני מגיע לשיא
!קדימה! קדימה! לחץ
!צרח! צרח
תינוקות הם אחד ,מתחומי ההתמחות הרבים שלי
,בילדותי .ביצעתי לעצמי מילה
.פשוט תמשיך ללחוץ .תחזיק אותי! -אני ממש כאן-
!לטף את ראשי !אני ממש כאן! -אני מפחד-
!אני צורח! אני צורח בסדר, דווייט-
,תלחץ ותנשום. -תרדים אותי !אני רוצה הרדמה
.אי אפשר, זה מאוחר מדי
!אני לא רוצה לידה טבעית .תצטרך ללחוץ ולהוציא-
.טוב .תמשיך להעמיד פנים-
?הטוש אצלך .תמשיך להעמיד פנים-
?הטוש אצלך .כן-
כשהתינוק יצא סמן אותו בצורה חשאית
בסימן שרק אתה תזהה ואף .גנב תינוקות לא יוכל לזייף
?מוכן .כן-
!הנה זה
?אלוהים, וואו! מה יש על זה .חמאה-
.עוללים הם חלקלקים
.יפה מאוד, טוב .בוא ננסה את זה שוב
זה הולך להיות .היום המאושר בחיי
- המשרד - - עונה 5, פרק 3 -
תורגם ע"י Godfather-ו Shai10
Qsubs חברי צוות
,שלום, גבירותיי ?איך מתקדמת המסיבה שלי
?פיליס, השגת את החסידות .לא-
!לעזאזל, פיליס
.אני מצטער
.לעזאזל, פיליס
היה מספיק קשה .לשכנע את ג'ן לבוא
?הכיבוד מוכן
,לפי הוראותיך
הסוכריות המותאמות אישית .עם שמות התינוקות מוכנות
,זו קערת הבן שלך
."עם השם "צ'בי .זה שלי-
,וזו קערת הבת
."עם סוכריות עם השם "אסטירד ("נשמע כמו "חרא תחת)
.זה לא נשמע הגיוני ."מייקל כתב "אסטירד-
היא אמרה שזה שמה של נסיכה ויקינגית, אז
"חרא-תחת" אני יודע-
.אני יודע, זה יפהפה .לא. תודה
?זה הכל כלומר
שתי קערות של סוכריות וכמה בלונים
?את יודעת מה, פיליס .אני חושב שאת צריכה להשתפר
,אני חושב שאת צריכה להזדרז ,כי אם אני לא טועה
עשינו לך את מסיבת המתנות ,לחתונה כאן
באנו לכאן ונתנו לך ?מסיבת זהב. את יודעת מה
?איפה מסיבת הזהב שלי, פיליס (גם: מתן שתן כחלק מסקס)
לא משנה לי אם התינוק ,הזה הוא שלי, ביולוגית
.אני אוהב אותו
זה כמו שהכלב מטפל .בגור הנמרים
?ראיתם את הוידאו הזה
זה זה כל-כך
מוזר ולא טבעי
.אבל... זה קורה
.היי, אני אוספת כסף למסיבה
.אבל פיליס, זה לא התינוק שלו .אני יודעת, קווין-
למה אנחנו צריכים לשלם על מתנה
לתינוק מבנק הזרע ?של האקסית שלו
,תחשבו שאתם משלמים על העוגה .לא על התינוק. עוגה מצופה
אני נהנית לעמוד בראש .ועדת תכנון המסיבות
אני כבר לא תחת ,שליטתה של אנג'לה
וראש הענב הקטן שלה .נמצא תחת שליטתי
?היי, היי. מה את עושה
.אל תדברי איתם. -מצטערת .תארגני את המסיבה-
אל .תארגני את המסיבה, בבקשה
!יותר חזק
,אתה יודע מי זאת סטייסי ?נכון
.כן, זאת מאנגליה ,אין אף אחת מאנגליה, ג'ים-
.קייטי למדה באירלנד ,אני מדברת על סטייסי
שעושה קולאז'ים .בסגנון מאירה קלמן
.כן, הסגנון הזה
סטייסי ואריק הגיעו לשיעור בהקדמה של חצי שעה
כדי שלא יצטרכו .לשבת על הרצפה. -טוב
,בכל אופן, העוזרת של המרצה שרה קאיה באה
?רגע, מי זאת שרה קאיבאה
.לא, שרה קאיה באה ,אל תפריע
יש לי חצי דקה לסיים ולהגיע ."לשיעור "שימור דיגיטלי
אז שרה קאיה אומרת לאריק ,"אי אפשר לשמור מקומות"
,ואז היא רבה עם סטייסי ושרה קאיה לוקחת את המחברת
של סטייסי וזורקת אותה .על המקרן
!אין מצב !כן-
.זה קורע מצחוק
,לא, זה היה נוראי .ג'ים, עלולים לעצור אותה
?את מי, סטייסי .לא, סטייסי הוא בחור-
מתסכל. למה אתה פשוט ?לא לומד איתי אמנות
,רגע, אני חייבת לזוז .השיעור מתחיל
טוב, נד
.נדבר יותר מאוחר
.זה היה סיפור טוב
?מי זאת שרה קאיבאה
- נחשו מי בתמונה -
!יו
.הבאתי לך את גור הנארד
?מה קורה
זה משחק תינוקות בו .מנחשים מי זה בתמונות
.תראי
מי חשב שהתינוק הזה ?יתחתן עם התינוקת הזו
.זאת פיליס
כן, זאת היא, אז אני מקווה .שתהיו מאושרים יחד
.סוטה
?למה זה הופך אותי לסוטה
.ובכן, זה הופך .זאת אני
.זאת לא את .כן, זאת כן-
זה מרושע, באמת זה
!אהוי, ידידתי
.אהוי
?מה שלומך .טוב-
,תקשיבי ,ג'ן לוינסון מגיעה היום
והיא בשלבים הסופיים .של ההיריון
.ילד עליו יש לי זכות קניין
.הכל די מוזר בכל אופן, היא
.ממש שמנה ועצומה כרגע
.מאוד לא מושכת
ואת, מצד שני
אחת מהאנשים היותר מושכים במשרד, אז
,בזמן שהיא פה .אתנהג אליך בצורה קרה
ואני עושה את זה כדי
.לכבד את רגשותיה המנופחים
ואני מתייחס לראיין .בצורה זהה. -כמובן
אני לא אוהב נשים הרות .בסביבת העבודה שלי
.הן תמיד מתלוננות
.גם לי יש ורידים נפוחים
,יש לי קרסוליים נפוחים ,אני תמיד רעב
אתם חושבים ?שהפטמות שלי לא כואבות
אתם חושבים שאני לא צריך ?לדעת את הדרך המהירה לביה"ח
.ג'ן .היי, ג'ים-
?מה יש לנו כאן .זוהי התינוקת שלי-
?באמת
.אוי, לא
ג'ן ילדה תינוק, ומייקל .לא היה שם כדי לסמן אותו
אז התינוק יכול להיות .של כל אחד
.חוץ משל מייקל
.אז זוהי אסטירד
.אסטריד
?טוב. למה לא קראת לי ובכן-
,אתה יודע ,הצירים התחילו בפתאומיות
.יכולתי לעזור ומדריך הלידה לא חשב-
שאתה צריך להיות שם, אז ?הקשבת לבחור הזה-
,אין לו שום חוש הומור
והוכחתי שהוא טועה .בכל-כך הרבה דרכים
.אין לך מושג מה עבר עליי .לא, אין לי-
,מצטערת ,חשבתי שהיום במסיבה
זה יהיה זמן טוב .ששניכם תוכלו להיפגש
?אפשר להחזיק אותה .כן. כן, אתה יכול-
אני חושבת .פשוט תשאיר אותה במושב
.אני אוהב תינוקות
אני חושב שהם יפים .בהרבה דרכים שונות
אני מנסה להחזיק תינוק בכל יום, אם אפשר, כי
.זה מזין אותי
.זה מזין את הנשמה שלי .תינוקות נמשכים אליי
ואני חושב שזה בגלל ,שהם רואים אותי כאחד מהם
,אבל מגניב יותר ,ועם חיים קצת מסודרים
,אם תינוק היה הנשיא ,לא היו מסים
.לא היו מלחמות
לא הייתה
ממשלה, ו
העניינים יכולים .להיות נוראים
האמת שזה כנראה יהיה ,רעיון טוב יותר לתסריט
.מאשר הצעה רצינית
,גבירותי ורבותי יש לי הזכות והכבוד להציג
בפעם הראשונה בחייה ובמשרד
.אס... -טריד .לוינסון-
,היי! אסטריד .אלה כולם, תראי
.זאת המשפחה שלך
.תכירי אותם לשארית חייך
טוב... -טוב, לא בטוח .שהוא יהיה כאן
.תגידי שלום
.בסדר, הנה זה !"מלך האריות"
.מייקל, מייקל, זה גבוה מדי .אני אקח אותה. -בסדר
.קדימה, בואו נתחיל במסיבה .חדר הישיבות, צ'יק-צ'ק
?אתה בסדר אתה נראה קצת
.אני בסדר, פריקית
.כזאת פריקית מכוח אדם
נסי שלא לשאוב את האוויר .מהחדר כשתכנסי
?מוכנים לשחק משחקים .קדימה
.מייקל, התינוקת כבר נולדה .דה-
,אז תכננו משחקים .אבל התינוקת הורסת אותם
לא, התינוקת לא הורסת ?שום דבר, קווין, בסדר
.התינוקת מכפילה את ההנאה
.בואו פשוט נעשה מה שתכננתם
.טוב
מי רוצה לנחש מתי ?התינוקת תיוולד
?בסדר. מה לגבי מתנות
.אני רוצה לראות כמה מתנות
,יש לי את זה .כדי שאוכל לכתוב פתקי תודה
.תודה, זה ממש מתוק ?מה יש לנו-
כולנו אספנו כסף יחד וקנינו .לכם את העגלה הזאת
.תודה .כבר יש לה עגלה-
וזו הרבה יותר גרועה .מזו שהיא הגיעה איתה
."היא של "אורביט .היא עולה 1200 דולר
?לשלם 1200 דולר על עגלה
?בסדר, מה עוד
‏1200 דולר זה מה שהוצאתי .על מקלט הפצצות שלי
,בעבור סכום כסף כזה .היא צריכה להיות חסינת השמדה
להיות טובה זה לא תמיד קל"
לא משנה כמה אני משתדלת"
כשהתחלת לדבר אלי ברכות"
באת ואמרת שהכל בסדר"
אתה מנשק ואומר לי שהכל בסדר"
?האם אוכל לברוח שוב הלילה"
"... האחד והיחיד"
.היי, אתה ?היי, את עסוקה-
בכלל לא. אני עושה כביסה .בפעם הראשונה אחרי חודש בערך
.טוב, אז את חייבת לשמוע אז, אנחנו במסיבה של ג'ן עכשיו
."והיא שרה לו את "בן המטיף אני לא שומעת, יש כזה-
.וכולם בוהים בה .יש מכונות שפועלות-
השיר עוסק באיבוד הבתולין .ליד כנסייה
?ונחשי מה .היא שרה כבר 20 דקות
!אני לא שומעת כלום
?טוב... יודעת מה .אני... תתקשרי אלי אחר כך
.בסדר
.אני לא מתוסכלת
גם אם הייתי בסקרנטון היו לנו ימים כאלה. אנחנו פשוט
.קצת מנותקים
.כן, זה הכל
.הו, נהדר .כיבסתי את השפתון שלי
כמה אני זוכרת"
את המבט שבעיניו"
גונב ממני נשיקות בחשאי"
לוקח זמן כדי לפנות זמן"
אומר לי שהוא רק שלי"
לומדים אחד מהשני"
מנסים לראות כמה התבגרנו"
.אל תפגעי בגדר !אוי לא, הילד שלי
!אל תתקעי על חוט התיל
!זמן המשחק נגמר
אז, ג'ן, ספרי למיועדת שלי .על הקסם שבלידה
.ובכן, למען האמת, ילדתי בבריכה .זה היה מדהים
?ילדת בתוך בריכה
כן, זה מעבר נוח מאוד .מהרחם לעולם. כמו אל רחם גדול
?אז היית בבריכה עם הכל
.כן, השליה צפה, כן
.זה בטח כמו הגלים בחוף אומהה (חוף נורמנדי)
,לא, למעשה .זה נורא היגייני, קריד
.זה הספיק לי. -גם לי ואחרי הלידה את יוצאת-
.היי. לא, לא, לא, לא .לא, לא
.זה סיפור הלידה .היא היתה יפהפיה
,היא היתה יפהפיה .וזו חוויה של פעם בחיים
.והייתי צריך להיות שם .הייתי צריך לצפות בזה קורה
.הייתי יכול לעזור .אתה עצוב בגלל זה-
.אני יודעת והייתי רוצה ש... אבל
זה יעזור אם תחזיק ?את אסטריד קצת
.כן .בסדר, טוב-
,אלך לשכב כמה דקות אני מותשת, אז
תזכיר לי לדבר איתך על .תכנית החסכון של אסטריד
.תעיר אותי בעוד 20 דקות
,בדרך כלל אני מת על תינוקות
אבל כשהחזקתי את אסטריד פשוט
חשתי
.מרומה
.פיליס
תוכלי לקחת את
.היי, חבר'ה ?מה קורה, מייק-
.אני צריך עצה .מ"בייבי דדי" אחד לשני
?"אתה "בייבי דדי
."כן, אני "בייבי דדי
אבא שלא חי) (עם האם והתינוק
כשהפכת לראשונה ,"ל"בייבי דדי
היה לך חיבור מיידי ?עם התינוק
ממש בפעם הראשונה ?שהחזקת אותו
זה קרה לך עם ?ה"בייבי בייבי" שלך
!לגמרי
?אתה יודע למה .מפני שזה היה התינוק שלי
פשוט ראיתי בייבי דדי" אחד"
אתה צריך להפסיק לקרוא ."לעצמך "בייבי דדי
"למה, דריל? מפני שאני "לבן ?פתח ציטוט, סגור ציטוט
.כיוון שאתה לא אבא
.וזה לא התינוק שלך ובכן-
אתה מרגיש חיבור .לתינוק שלו? -זה שונה
?אתה מרגיש חיבור לזה .זה לא תינוק-
רוצה להחזיק אותי ?ולראות איך תרגיש
?אני יכול .לא-
.רק השלמתי קצת שעות שינה
.אני יכולה לתאר לעצמי
?איפה אסטריד
אני חושבת שהיא .באמצע שיחת מכירות
?באמצע מה
"!עוד נייר"
.לא, היא רק בהפסקת קפה
.מצחיק מאוד
.היא עם אנג'לה
זה טוב. אני צריכה שתגרום .לה להסתכל למעלה
?בסדר. -מוכן .כן-
.תראי את האצבע שלי .תראי. -לא
.קדימה, תסתכלי לכאן .תסתכלי לכאן-
.היד שלך בתמונה .מצטער-
?מה אתם עושים .כן, זאת אחת טובה-
.מה קורה כאן? סלחו לי .אנחנו מצלמים תמונה-
.הנה את. -היא התינוקת של הטבע לא משתמשים בפלאש-
.ליד תינוקת שזה עתה נולדה ?אינכם יודעים זאת
.מייקל, אני זקוקה לעזרתך בדיוק עמדתי-
לדבר עם הולי
.על ההיגיינה שלה
יש לה ריח של עגבניות .מקולקלות ולכלוך
.בוא
אני קורא לזה ."מבחן הפגוש"
בטוחה שלא תוכלי ?להשאר עוד קצת
,לא, מייקל .אני באמת מוכרחה ללכת
.בסדר
.טוב, כולם, אנחנו הולכים .ג'ן ואסטריד הולכות
,רגע, אתה יודע מה ?איפה העגלה שבאתי איתה
הרשתי לעצמי להכניס .אותה לתא המטען שלך
.תודה, דווייט
.טוב
אתה יודע מה? יש דבר נוסף .שתוכל לעשות עבורי
.בסדר .אל תצא עם הולי-
למ... זה .אני שונא אותה
למה... אלוהים למה שתבקשי ממני
,כלומר, לא שזה משנה .אני גם ככה לא... בסדר. טוב
.תודה על המסיבה לתינוקת .היה נהדר
.ונתראה בקרוב .טוב. -בסדר-
?תמשיך להיות נבזה כלפיי
?אתה רוצה לצאת איתי
.כן
לא הרגשתי הרבה .כשהחזקתי את אסטריד
אבל קיבלתי הרגשה טובה .כשחיבקתי את הולי
,היי, זה ג'ים .תשאירו הודעה
.היי
,היי, זאת פאם .תשאירו הודעה
.היי, זה אני .השעה 17:03
חשבתי שאתפוס אותך בדרך למכונית, אבל
.כנראה שיצאת או משהו
.אז אשאיר הודעה
זה רק אני או שאנחנו ?קצת מנותקים היום
אני מניחה שזה פשוט .אחד מהימים האלה
.המצב ישתפר
אני מקווה שלא היו לך בעיות .רציניות עם הכביסה
.סיימתי את הכביסה .לא איבדתי אף גרב
בשונה לגמרי מהפעם ההיא .שהבחור המשוגע ההוא דחף אותך
היי, זוכרת את הפעם ההיא שעזרתי לך לעשות כביסה ו
הבחור המשוגע ההוא נכנס ?והתחיל לצעוק עלייך
ואז זוכר שיום לאחר מכן יצאנו ?לקנות לי מייבש-כביסה
.והנה, שוב חזרת לכבס במכבסה
.אני רק מנסה לעזור לך, ביזלי
.תשמרי על עצמך
אתה בטח כועס על זה שהייתי במכבסה עכשיו
,אבל אל תדאג .אני שומרת על עצמי
.ואני בדרכי הביתה
,אני בדרכי למעונות
.לא הביתה
.הלוואי שהיית בבית
בכל אופן
.אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגע אליך
תורגם ע"י Godfather-ו Shai10
Qsubs מצוות