.פאם, שלוחה 3
.טוב, תודה
מתברר שניו-יורק ,היא ממש יקרה
.ונגמר לי הכסף
,חשבתי למכור כליה
אבל מייקל הציע להשיג לי .משרה חלקית במשרד הראשי
.היי
!פמלה
כמובן שעכשיו מייקל יודע איך להשיג אותי
.במשך 16 עד 18 שעות בשבוע
.היי, מייקל
!פמלה
.מתגעגע אלייך, ילדה
מתגעגע אלייך .כל-כך הרבה
- המשרד - - עונה 5, פרק 4 -
"פשיעה-אייד"
תורגם ע"י Shai10-ו Godfather
! Qsubs חברי צוות
.היי .שלום-
.היה ממש כיף אתמול בערב .כן, היה נחמד
אני חושב ברצינות לקנות .לעצמי סט של מקלות מיני-גולף
.זה יהיה נהדר .אתה תצטרך את זה
?כן .כן-
?באמת .כן, זה יעזור-
ובכן, אני
.נתתי לה לנצח .לא, הוא לא-
אז
מתי ?אוכל לראות אותך שוב
.הלילה .אני חופשייה הלילה
?זה להוט מדי .לא-
.לא אכפת לי .אני חופשייה הלילה
.טוב
,היי, רגע
.הלילה אי-אפשר
.כי אני עסוק בלצאת איתך
,אוי, הרגע נזכרתי .אני לא יכולה הלילה
?למה .אני יוצאת איתך-
.וואו
,אוי, רגע אחד אני לא יכול הלילה
הלילה .מספיק. -בסדר-
.יותר מדי פעמים
.הכל טוב
.בסדר, טוב .שיהיה לך יום טוב
.תודה. גם לך .בבקשה-
לדעתי, הפגישה השלישית היא בדרך-כלל הפגישה בה
.שוכבים
?האם הולי מרגישה ככה
.אני לא יודע
,כנראה אגלה הלילה
,אם היא תתחיל לשכב איתי .אדע בוודאות
.זה שלך
"אני צודק כשאני מניח ש"דווייט ,"זה קיצור של "ד-כסף
כי זה מה שכתבתי .על ההזמנה שלך
?קבעתם תאריך
,ג'-כסף
,או שזה אמור להיות ט-כסף ?"בגלל "טונה
.פקיד-קבלה-כסף
.ק-כסף
?מה אתה מכין
.סכין
?אתה מכין סכין עם סכין ?יש לך דרך טובה יותר-
?רוצה לדבר על זה
?על מה .אתה יודע שאני יודעת-
.אתה יודע שהם יודעים
.אני לא יודע שום דבר כזה
,ואם ידעתי .את היית האחרונה לדעת
.הקניון יכול להיות כיף .כן-
,נוכל ללכת לאיזור האוכל .לקנות מאכלים שונים
,תוכל לקנות עוף בטריאקי .אוכל לקנות נקניקייה
חלק ממה שנזמין תלוי .אם נשכב אחרי זה
אלוהים
.וואו, הפיל שבחדר
?כן ?את חושבת שנשכב הלילה
!לגמרי
טוב, אז נעשה את ,הקטע של המסעדה
ואז אז נוכל לעשות
פשוט נעשה את .הקטע של המסעדה קודם
.כן, זה טוב
,כנראה אוכל מרק .או משהו קל
.היי
היא הכירה לי .כל-כך הרבה דברים
,חלק מפוסטר, סדינים ,מונותאיזם
,מתנות ביום ההולדת .תרופות מונעות
.נחמד ללמוד דברים חדשים
.דיברתי לעצמי .טוב-
.אני פשוט לא מבין את זה
?מה אתה לא מבין
?למה היא מתחתנת עם אנדי
אנג'לה היא לא ממש .טיפוס שלוקח סיכונים
.ואנדי הוא לא ממש סיכון
.זה ממש משמין
.לא, זה חסה
?הגיע הזמן ללכת .לא-
.לא
הזמנו מקומות ל-20:00, אז .יש לנו איזה שעה ו-45 דקות
,אני 8 המשוגע .אני משוגע
.אתה משוגע .תשתגע
.שכחתי את המפתחות שלי
?את צריכה אותם כן-
.בוא ניקח אותם .טוב-
.אחריך. -תודה (צרפתית חלקית)
?מה
,לא שכחתי את המפתחות
פשוט לא רציתי להתנשק איתך .מול המצלמות
אתה חושב ?שהם יכולים לשמוע אותנו
לא אם נוריד את המחוגים .האלה הכי למטה שאפשר
עכשיו הם לא יכולים .לשמוע אותנו בכלל
.יופי .אנחנו לגמרי לבד-
.כן, נכון
אני צריכה לבטל את הצ'קים .בין 10,001 ל-90,000
,נהדר .גנבו לי את המחשב הנייד
כן, ובכן, הם גנבו .את האל-פסק שלי
?איך זה בכלל משתווה
אוסקר, עכשיו אני אהיה .מועד לעליות בחשמל
?אלוהים אדירים, מה קרה
.נשדדנו בלילה
.בראבו, ווטסון
נראה כמו עבודה קלאסית .של שבעה אנשים
.קלטות האבטחה נגנבו
מניע כלכלי, או אולי .איכותיים HP אספני מחשבי
האנק המאבטח ,כבר הלך הביתה
.וזה כל מה שיש לנו
?אפשר לדבר איתך שנייה .כן-
?זה לא היינו אנחנו, נכון ?זכרת לנעול את הדלתות
?לא, את נעלת
מייקל, אני חושבת .שזאת אשמתנו
!לא, אלוהים! אלוהים .לא, לא-
.גם כן סקס בלי תוצאות
!אתה כזה חנון
!שוטים
אז כנראה שפאם .יצאה אתמול בלילה
ובטעות התקשרה אליי למשרד .ב-3:00 לפנות בוקר
אז
.אני לא שיכורה
אני בדקה השישית .של ההודעה הזאת
.טוב, אני לא נשמעת ככה
אפשר להוציא את הבחורה .מפילדלפיה... -סקרנטון
.האם העתידית של ילדיי
מעולם לא הרגשתי .בטוחה כאן
.את תמיד בטוחה איתי
.אני צורח מצויין
,ויום אחד
"נעבור לכפר "סלבריישן ,של דיסני בפלורידה
.ונשאיר את כל זה מאחור
.מאוד אשמח לכך
?כן .כן-
"!תחשיבי את עצמך... בבית"
.כנסי
?לאן אנחנו הולכים
,אני יודע שהיא אוהבת אותי .פיליס. אני בטוח בכך
.היא ממש אמרה לי את זה
אז אתה צריך .לתת לה אולטימטום
.תגיד לה שהיא חייבת לבחור
.אתה או אנדי
.אם היא תבחר בך, נהדר
.אם לא, תוכל לעבור הלאה
?את בטוחה שזה יעבוד
זה עבד כשבוב אמר שעליי להפסיק לדבר
עם אחותי בטלפון .כל-כך הרבה
רגע !זאת לא הקומה שלנו, דווייט
?מה שלום כולם
הדלת שלי תמיד פתוחה .אם מישהו רוצה לדבר
,אני לא רוצה לדבר
אני רוצה את .המחשב הנייד שלי בחזרה
אף אחד לא גונב מקריד ברטון .ומתחמק מזה
האדם האחרון .שעשה זאת נעלם
?שמו
.קריד ברטון
.אנחנו נסדר את הכל
?בסדר
,חדר הישיבות .15‏ דקות
?חצי שעה. בסדר
כדי לשלם על האבידות שלהם ,אני מתכנן מכירת צדקה קטנה
בה אנשים מסקרנטון יוכלו לבוא
ולהציע מחיר על הסחורה .ועל השירותים שלנו
."אני קורא לזה "פשיעה-אייד ("יד לפשיעה")
"זה כמו "פארם-אייד (מופע צדקה לבעלי חוות)
אבל במקום חוות ,שנלחמות באיידס
אנחנו נלחמים נגד .העוני של עצמנו
.אני חושבת שזה רעיון כיפי .תודה-
נוכל למכור דברים ,שנעשה אחד לשני
.כמו ניקיון או שיעורי טניס
'האחווה שלי בקולג .עשתה את זה כל הזמן
,טוב ,אאלץ לקטוע אותך כאן
זאת הייתה אחווה בה לא נכנסת לאחווה אמיתית
אז היית צריכה ?להקים אחת משלך
.תמשיך הלאה, מייקל .טוב-
!טוב, קדימה !בואו נעשה מכירה! קדימה
,נמכור אנשים .כמו בעבר
טוב, אז בכדי להחזיר ,את השווי של הדברים שאהבנו
נצטרך לבזבז עוד כסף .על דברים שאנחנו לא רוצים
?מי יבוא לזה !אני לא יודע-
זה יכול להיות .כל מיני אנשים
.זה יכול להיות הולך רגל
.זה יכול להיות זקן
זה יכול להיות .רק אחד שמסתכל
או שזה יכול להיות מעריץ ?של ברוס ספרינגסטין... מה
?מי אמר את זה .אני אמרתי
?למה אמרתי את זה
אני חושב שאתה יודע ,למה אמרתי את זה
,אני חושב שזה מאוד גלוי
אני חושב שאין צורך ,לציין את זה
.תישארו איתי
,יש פואנטה שם ?אבל מהי הפואנטה
.אני לא מבין מה הוא אומר ,זה נראה קצת מפוקפק
,זה נראה קצת מעורפל
.ובכן, זה לא קצת מעורפל
יש באמת משהו שהולך שם
?אתה צריך אותנו בשביל זה
?האם אני צריך
מייקל הביא .את המוצר הרציני
.כרטיסים לספרינגסטין
.הבוס הביא את הבוס (כינוי לברוס ספרינגסטין)
."כן, אני חושב שזה די "בוס (גם: מגניב)
.הוא יודע להשיג דברים
.הוא השיג אותי.
!וואו
.מצטערת
.פעמיים
?נכון
,תקשיבי טוב לדבריי .כי אומר זאת רק פעם אחת
את תבטלי את האירוסין ,לליצן המזמר הזה
.תתנצלי, ואז תצאי איתי
.או שתוכלי להיפרד... מזה
נדמה לי שהתבלבלת ביני .לבין מישהי אחרת
אמרתי שאומר זאת .רק פעם אחת
.יש לך עד 18:14
.18:14
.שמעתי אותך
!תגבירו! כן
!כן, כן
.תגבירו את העוצמה
.תודה רבה, כולם
.תודה לך, מר ספרינגסטין
."פשיעה-אייד"
"פשיעה שווה יותר עבריינות המעכירה את ימינו, יגידו דבריי"
לא ידוע
כמה מקרי שוד במשרדים ,מתרחשים בכל שנייה
מפני שאין ערך בויקיפדיה על .סטטיסטיקות מקרי שוד במשרדים
בכל אופן, הערב, הקורבנות
.עומדים יחד ועומדים חזק
,בצורה של שיר
,שיעורי בישול
.וחיבוקים
?באמת, פיליס ?את מוכרת חיבוק
,טוב, אז ללא תוספות מיותרות
!אורות, מצלמה, מכירה פומבית
!תפוס שליטה, ברוס
מייק הכין לי רשימה של עשרת .שירי ספרינגסטין האהובים עליו
שלושה היו של ,"יואי לואיס והחדשות"
,"אחד היה "מכונית מהירה .של טרייסי צ'פמן
,והאהוב עלי
."גמדים"
בסדר, זה הרגע לו .כולכם ציפיתם
החפץ הראשון שמוצע ,למכירה הערב
הוא משהו שאני מגדיר .כ"בוסי" מאוד
!זה שיעור יוגה מהולי פלקס
!יוגה
.וארצה להתחיל בהצעות
.ב-300 דולר
,‏300 דולר ?אני שומע 300 דולר
.‏300 דולר
,‏300 דולר, 300 דולר .300‏ דולר
?מישהו .‏300 דולר
.‏400 דולר
מי רוצה
?אני רואה מישהו מאחורה
?יש מישהו מאחורה
?אני רואה מישהו מאחורה
.400‏. 450 דולר
!נמכר לי ב-300 דולר
?מה זה לעזאזל
.זה הפטיש היחיד שמצאתי
.הוא מצייץ כשדופקים אותו .זה מה שהיא אמרה
!בואו נריע לי
?נכון
.ממש מציאה בכל מחיר
,היי, מייק .תמכור את שלי
.כן, מעולה. טוב מאוד
אז, דריל והחבר'ה מהשכונה ,שבמחסן
תרמו באדיבותם לצאת איתם .לשתות בירה ממש עכשיו
?אתם יודעים מה
.אני מתכוון להציע על זה
,אפתח את ההצעות .כיוון שזה משהו שחלמתי עליו
.מייק, אסור לך לעשות את זה
.זה ניגוד אינטרסים
.‏5 דולר
!נמכר לג'ים
!בסדר, נמכר
.תהנו, חבר'ה
טוב, החפץ הבא ללא ספק
.יוציא לכם אדים מהאוזניים ("נשמע כמו "ספרינגסטין)
.אם לא תזכו בו
."כתוב רק "קריד
.כן, זה הכל כלול
..היא חשבה שאני מק'נאב
.אני מבין למה
.כן, טוב, מה אפשר לעשות
?עוד סיבוב, חברים .מצויין
?הלפרט
?מה קורה, רוי
.היי, בן אדם
תירגע, אני לא מתכוון .להכות אותך או משהו
לא חשבתי
?אתה בסדר ?אני בסדר, מה שלומך-
.אני בסדר .טוב-
?היי, דריל, מה קורה
?מה קורה, רוי
?מה נשמע, חבר'ה ?מה שלומכם
.היי, אני קווין
.ואחשב את המיסים שלכם
.בואו נשמע הצעת פתיחה
מי ראשון? קווין יחשב .את המיסים שלכם
.הוא איש המיסים .קווין, איש המיסים
.פדרלים ומדיניים .פדרלים ומדיניים-
.בסדר גמור .טוב, בסדר-
?היי, אתם יודעים מה
אעריך מאוד אם אנשים יפסיקו .לרדת בסערה מהבמה
"... אני והבלוז"
.אנחנו מתקרבים, חברים .לאט ובזהירות
,תראו, תראו .כמה בורכנו היום
,גבירותי ורבותי !מר דייויד וואלאס
.תודה, מייקל. תודה .תודה לכולם
אני מציע סוף-שבוע בביתי ."באי "מרת'ס ויניארד
!היי, היי
.‏100 דולר .100‏ דולר. נהדר-
.125
.140- .140-
פיליס... מישהו הוציא לך .את האוויר מהצמיגים
.בואי מהר .אוי, אלוהים-
תמשיכו בהצעות .160- .160-
הייתי חייב למשוך את .תשומת ליבך. זה מקרה חירום
?לא יכולת רק לומר את זה ?למה באמת עשית את זה
תקשיבי, היא התעלמה .מהאולטימטום שלי
?מה עכשיו .עכשיו אתה ממשיך הלאה-
.טוב, בסדר. המשכתי הלאה
עכשיו, איך אני משיג ?אותה בחזרה
ובכן, דווייט, אני לא .חושבת שזה יקרה
אני חושבת שקיבלת .את התשובה שלך
?רגע, זה הכל
?זאת העצה שלך
חשבתי שיש לך איזו .תוכנית רצינית
אני חושבת שמגיע לנו להיות .עם מישהו שרוצה להיות איתנו
.אני מבין
את מנסה לשמור על מקומך .כראש ועדת ארגון המסיבות
.את סתם מתנהגת באנוכיות
.ואת מכה כמו בחורה
?במה פיליס שגתה
.אומר לך במה היא שגתה
,היא דחפה את אפה לעניינים שלי .וניסתה לעזור לי
?מה קורה עם פאם
.הכל טוב, למען האמת ?כן-
.היא... היא בניו-יורק
.היא בבית ספר לאומנות
?באמת .כן, הולך לה ממש טוב-
היא מאורסת
.לי
.מזל-טוב, בן אדם .תודה, בן אדם-
.אני מעריך את זה
?אז פאם מאושרת
.כן, הייתי אומר שכן
כלומר, היא אוהבת את .השיעורים שלה
.אוהבת את העיר
אתמול בלילה, היא יצאה עם .חברים שלה עד איזה 8 בבוקר
.וואו ?מה-
.חשבתי שאתה חבר שלה
אני נוסע לפגוש את פאם
.מפני שאני מרגיש שאני צריך
?מתי תגיע לברוס .רק עוד כמה פריטים-
!ברוס! ברוס! ברוס !ברוס! ברוס! ברוס
!בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.הנה זה, הנה זה
בסדר, המוצר הרציני
,בסדר, בכיס שלי יש לי
שני כרטיסים
לשורה הראשונה בהופעה של מר ברוס ספרינגסטין
?איפה הם
מישהו ראה מעטפה עם כרטיסים ,להופעה של ספרינגסטין
,ואישורי כניסה אל מאחורי הקלעים ?מישהו ראה משהו כזה
?אתה רוצה שנחפש אותם .לא-
.אני חושב שהם נגנבו
אני חושב שהם נגנבו .ואבדו לנצח
אז
.זה היה החפץ הטוב האחרון .אז, עבודה טובה, כולם
.החיבוק שלי נשאר
כן, טוב, פיליס, אף אחד לא באמת רוצה חיבוק, אז
.אני אציע על החיבוק .היא אשתך, אידיוט-
.100‏ דולר
.200 ?מה לעזאזל קורה פה-
.250 ?מה אתה עושה-
,אני צריך חיבוק .אלא אם תתני לי אחד
.לא כאן .300-
.300 .יש לנו 300
.‏300, פעם ראשונה
.300‏, פעם שנייה .300‏ ופני אחד-
.300‏ ופני אחד .300‏ ופני אחד
.325 .325-
.350 .350-
.350‏ ופני אחד .‏350, פני אחד-
.400 !400-
.‏400 ופני אחד .‏400 ופני אחד-
.500 .500,500,500-
.‏500 ופני אחד !500‏ ופני אחד. מיליון דולר-
.700 .700-
.700‏ ופני אחד
!אלף
.זה לא שווה את זה
.אלף, פעם ראשונה .אלף, פעם שנייה
!נמכר באלף דולר
.עבודה טובה
- ימינה לניו-יורק -
.לא. יודעים מה? לא
.כי אני לא בחור כזה
.ואנחנו לא זוג כזה
- !סה"כ: 1803 דולר -
.היי, זה נראה טוב
תקשיבי, בקשר לכרטיסים
זה סוג של תחום
תחום אפור במונחים .של אם היה לי אותם
הכרטיסים להופעה נראו טובים .מדי בכדי להיות אמיתיים
אבל, הרבה דברים אצל מייקל נראים .טובים מדי בכדי להיות אמיתיים
.עד עתה, הכל אמיתי
,אבל כן הכרטיסים הללו
באמת נראו טובים מדי .בכדי להיות אמיתיים
לא, לא ידעתי שמייקל .יוצא עם הולי
תורגם ע"י Qsubs מצוות Shai10-ו Godfather