1
00:00:06,373 --> 00:00:08,272
.פאם, שלוחה 3

2
00:00:08,272 --> 00:00:09,071
.טוב, תודה

3
00:00:09,072 --> 00:00:11,468
מתברר שניו-יורק
,היא ממש יקרה

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,466
.ונגמר לי הכסף

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,864
,חשבתי למכור כליה

6
00:00:15,964 --> 00:00:19,755
אבל מייקל הציע להשיג לי
.משרה חלקית במשרד הראשי

7
00:00:21,358 --> 00:00:22,158
.היי

8
00:00:22,557 --> 00:00:27,752
!פמלה

9
00:00:27,753 --> 00:00:30,433
כמובן שעכשיו מייקל
יודע איך להשיג אותי

10
00:00:30,434 --> 00:00:32,321
.במשך 16 עד 18 שעות בשבוע

11
00:00:32,322 --> 00:00:33,542
.היי, מייקל

12
00:00:33,577 --> 00:00:39,041
!פמלה

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,139
.מתגעגע אלייך, ילדה

14
00:00:41,638 --> 00:00:44,735
מתגעגע אלייך
.כל-כך הרבה

15
00:00:45,806 --> 00:00:49,189
- המשרד -
- עונה 5, פרק 4 -

16
00:00:50,607 --> 00:00:53,922
"פשיעה-אייד"

17
00:00:55,264 --> 00:01:01,340
תורגם ע"י
Shai10-ו Godfather

18
00:01:01,719 --> 00:01:04,225
! Qsubs חברי צוות

19
00:01:08,611 --> 00:01:09,610
.היי
.שלום-

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,837
.היה ממש כיף אתמול בערב
.כן, היה נחמד

21
00:01:11,872 --> 00:01:14,847
אני חושב ברצינות לקנות
.לעצמי סט של מקלות מיני-גולף

22
00:01:14,882 --> 00:01:16,903
.זה יהיה נהדר
.אתה תצטרך את זה

23
00:01:16,904 --> 00:01:17,802
?כן
.כן-

24
00:01:17,803 --> 00:01:18,901
?באמת
.כן, זה יעזור-

25
00:01:18,902 --> 00:01:20,399
ובכן, אני

26
00:01:20,599 --> 00:01:22,997
.נתתי לה לנצח
.לא, הוא לא-

27
00:01:22,998 --> 00:01:23,996
אז

28
00:01:24,096 --> 00:01:27,292
מתי
?אוכל לראות אותך שוב

29
00:01:27,392 --> 00:01:29,641
.הלילה
.אני חופשייה הלילה

30
00:01:29,790 --> 00:01:31,688
?זה להוט מדי
.לא-

31
00:01:32,088 --> 00:01:33,706
.לא אכפת לי
.אני חופשייה הלילה

32
00:01:33,786 --> 00:01:34,485
.טוב

33
00:01:34,785 --> 00:01:36,283
,היי, רגע

34
00:01:36,284 --> 00:01:38,182
.הלילה אי-אפשר

35
00:01:38,281 --> 00:01:41,255
.כי אני עסוק בלצאת איתך

36
00:01:41,378 --> 00:01:44,275
,אוי, הרגע נזכרתי
.אני לא יכולה הלילה

37
00:01:44,375 --> 00:01:46,845
?למה
.אני יוצאת איתך-

38
00:01:47,472 --> 00:01:49,098
.וואו

39
00:01:50,369 --> 00:01:53,966
,אוי, רגע אחד
אני לא יכול הלילה

40
00:01:54,365 --> 00:01:56,363
הלילה
.מספיק. -בסדר-

41
00:01:56,364 --> 00:01:57,570
.יותר מדי פעמים

42
00:01:57,962 --> 00:01:59,255
.הכל טוב

43
00:01:59,290 --> 00:02:01,858
.בסדר, טוב
.שיהיה לך יום טוב

44
00:02:01,859 --> 00:02:03,895
.תודה. גם לך
.בבקשה-

45
00:02:04,955 --> 00:02:10,050
לדעתי, הפגישה השלישית
היא בדרך-כלל הפגישה בה

46
00:02:10,449 --> 00:02:12,316
.שוכבים

47
00:02:12,447 --> 00:02:14,195
?האם הולי מרגישה ככה

48
00:02:14,345 --> 00:02:15,544
.אני לא יודע

49
00:02:15,545 --> 00:02:18,328
,כנראה אגלה הלילה

50
00:02:18,941 --> 00:02:21,918
,אם היא תתחיל לשכב איתי
.אדע בוודאות

51
00:02:22,138 --> 00:02:23,644
.זה שלך

52
00:02:26,533 --> 00:02:29,989
"אני צודק כשאני מניח ש"דווייט
,"זה קיצור של "ד-כסף

53
00:02:30,030 --> 00:02:32,327
כי זה מה שכתבתי
.על ההזמנה שלך

54
00:02:33,426 --> 00:02:35,158
?קבעתם תאריך

55
00:02:36,124 --> 00:02:37,023
,ג'-כסף

56
00:02:37,024 --> 00:02:39,760
,או שזה אמור להיות ט-כסף
?"בגלל "טונה

57
00:02:42,417 --> 00:02:44,069
.פקיד-קבלה-כסף

58
00:02:46,413 --> 00:02:48,064
.ק-כסף

59
00:02:49,011 --> 00:02:50,409
?מה אתה מכין

60
00:02:50,709 --> 00:02:51,608
.סכין

61
00:02:51,609 --> 00:02:55,154
?אתה מכין סכין עם סכין
?יש לך דרך טובה יותר-

62
00:02:57,902 --> 00:02:59,849
?רוצה לדבר על זה

63
00:03:00,299 --> 00:03:03,213
?על מה
.אתה יודע שאני יודעת-

64
00:03:04,096 --> 00:03:06,187
.אתה יודע שהם יודעים

65
00:03:08,991 --> 00:03:10,489
.אני לא יודע שום דבר כזה

66
00:03:10,490 --> 00:03:13,565
,ואם ידעתי
.את היית האחרונה לדעת

67
00:03:15,284 --> 00:03:17,083
.הקניון יכול להיות כיף
.כן-

68
00:03:17,083 --> 00:03:19,858
,נוכל ללכת לאיזור האוכל
.לקנות מאכלים שונים

69
00:03:19,893 --> 00:03:22,078
,תוכל לקנות עוף בטריאקי
.אוכל לקנות נקניקייה

70
00:03:22,078 --> 00:03:25,702
חלק ממה שנזמין תלוי
.אם נשכב אחרי זה

71
00:03:29,071 --> 00:03:30,469
אלוהים

72
00:03:30,569 --> 00:03:33,067
.וואו, הפיל שבחדר

73
00:03:33,466 --> 00:03:36,463
?כן
?את חושבת שנשכב הלילה

74
00:03:38,161 --> 00:03:39,631
!לגמרי

75
00:03:41,158 --> 00:03:43,487
טוב, אז נעשה את
,הקטע של המסעדה

76
00:03:43,522 --> 00:03:45,354
ואז
אז נוכל לעשות

77
00:03:45,454 --> 00:03:46,953
פשוט נעשה את
.הקטע של המסעדה קודם

78
00:03:46,954 --> 00:03:48,735
.כן, זה טוב

79
00:03:51,049 --> 00:03:54,211
,כנראה אוכל מרק
.או משהו קל

80
00:03:58,042 --> 00:03:59,135
.היי

81
00:03:59,340 --> 00:04:01,811
היא הכירה לי
.כל-כך הרבה דברים

82
00:04:01,838 --> 00:04:05,820
,חלק מפוסטר, סדינים
,מונותאיזם

83
00:04:07,033 --> 00:04:10,115
,מתנות ביום ההולדת
.תרופות מונעות

84
00:04:10,150 --> 00:04:11,328
.נחמד ללמוד דברים חדשים

85
00:04:11,329 --> 00:04:13,426
.דיברתי לעצמי
.טוב-

86
00:04:14,325 --> 00:04:15,924
.אני פשוט לא מבין את זה

87
00:04:16,323 --> 00:04:17,849
?מה אתה לא מבין

88
00:04:19,620 --> 00:04:21,718
?למה היא מתחתנת עם אנדי

89
00:04:23,116 --> 00:04:25,914
אנג'לה היא לא ממש
.טיפוס שלוקח סיכונים

90
00:04:26,213 --> 00:04:29,030
.ואנדי הוא לא ממש סיכון

91
00:04:32,707 --> 00:04:34,805
.זה ממש משמין

92
00:04:34,905 --> 00:04:37,093
.לא, זה חסה

93
00:04:39,600 --> 00:04:41,604
?הגיע הזמן ללכת
.לא-

94
00:04:41,639 --> 00:04:42,397
.לא

95
00:04:43,496 --> 00:04:47,384
הזמנו מקומות ל-20:00, אז
.יש לנו איזה שעה ו-45 דקות

96
00:04:49,490 --> 00:04:51,088
,אני 8 המשוגע
.אני משוגע

97
00:04:51,089 --> 00:04:53,186
.אתה משוגע
.תשתגע

98
00:05:05,474 --> 00:05:07,560
.שכחתי את המפתחות שלי

99
00:05:07,672 --> 00:05:09,083
?את צריכה אותם
כן-

100
00:05:09,118 --> 00:05:10,869
.בוא ניקח אותם
.טוב-

101
00:05:13,460 --> 00:05:16,688
.אחריך. -תודה
(צרפתית חלקית)

102
00:05:24,655 --> 00:05:25,902
?מה

103
00:05:29,850 --> 00:05:31,048
,לא שכחתי את המפתחות

104
00:05:31,148 --> 00:05:33,970
פשוט לא רציתי להתנשק איתך
.מול המצלמות

105
00:05:35,044 --> 00:05:36,597
אתה חושב
?שהם יכולים לשמוע אותנו

106
00:05:36,632 --> 00:05:40,739
לא אם נוריד את המחוגים
.האלה הכי למטה שאפשר

107
00:05:41,338 --> 00:05:42,737
עכשיו הם לא יכולים
.לשמוע אותנו בכלל

108
00:05:42,738 --> 00:05:45,946
.יופי
.אנחנו לגמרי לבד-

109
00:05:52,927 --> 00:05:54,525
.כן, נכון

110
00:05:54,526 --> 00:05:58,064
אני צריכה לבטל את הצ'קים
.בין 10,001 ל-90,000

111
00:05:58,721 --> 00:06:00,319
,נהדר
.גנבו לי את המחשב הנייד

112
00:06:00,419 --> 00:06:03,416
כן, ובכן, הם גנבו
.את האל-פסק שלי

113
00:06:03,417 --> 00:06:05,035
?איך זה בכלל משתווה

114
00:06:05,070 --> 00:06:07,512
אוסקר, עכשיו אני אהיה
.מועד לעליות בחשמל

115
00:06:07,612 --> 00:06:09,210
?אלוהים אדירים, מה קרה

116
00:06:09,211 --> 00:06:10,409
.נשדדנו בלילה

117
00:06:10,410 --> 00:06:11,608
.בראבו, ווטסון

118
00:06:11,908 --> 00:06:13,706
נראה כמו עבודה קלאסית
.של שבעה אנשים

119
00:06:13,806 --> 00:06:15,404
.קלטות האבטחה נגנבו

120
00:06:15,405 --> 00:06:20,099
מניע כלכלי, או אולי
.איכותיים HP אספני מחשבי

121
00:06:20,100 --> 00:06:21,997
האנק המאבטח
,כבר הלך הביתה

122
00:06:22,397 --> 00:06:23,696
.וזה כל מה שיש לנו

123
00:06:23,995 --> 00:06:26,167
?אפשר לדבר איתך שנייה
.כן-

124
00:06:30,589 --> 00:06:33,586
?זה לא היינו אנחנו, נכון
?זכרת לנעול את הדלתות

125
00:06:34,685 --> 00:06:36,196
?לא, את נעלת

126
00:06:36,583 --> 00:06:38,599
מייקל, אני חושבת
.שזאת אשמתנו

127
00:06:38,634 --> 00:06:41,278
!לא, אלוהים! אלוהים
.לא, לא-

128
00:06:41,279 --> 00:06:44,091
.גם כן סקס בלי תוצאות

129
00:06:44,575 --> 00:06:46,873
!אתה כזה חנון

130
00:06:47,072 --> 00:06:48,294
!שוטים

131
00:06:49,570 --> 00:06:51,835
אז כנראה שפאם
.יצאה אתמול בלילה

132
00:06:51,869 --> 00:06:54,862
ובטעות התקשרה אליי למשרד
.ב-3:00 לפנות בוקר

133
00:06:55,064 --> 00:06:55,764
אז

134
00:06:55,765 --> 00:06:56,663
.אני לא שיכורה

135
00:06:56,664 --> 00:06:59,383
אני בדקה השישית
.של ההודעה הזאת

136
00:06:59,560 --> 00:07:01,658
.טוב, אני לא נשמעת ככה

137
00:07:01,659 --> 00:07:04,767
אפשר להוציא את הבחורה
.מפילדלפיה... -סקרנטון

138
00:07:05,654 --> 00:07:08,118
.האם העתידית של ילדיי

139
00:07:09,250 --> 00:07:10,948
מעולם לא הרגשתי
.בטוחה כאן

140
00:07:11,048 --> 00:07:12,447
.את תמיד בטוחה איתי

141
00:07:12,647 --> 00:07:14,471
.אני צורח מצויין

142
00:07:14,506 --> 00:07:15,643
,ויום אחד

143
00:07:15,644 --> 00:07:18,641
"נעבור לכפר "סלבריישן
,של דיסני בפלורידה

144
00:07:18,642 --> 00:07:20,739
.ונשאיר את כל זה מאחור

145
00:07:20,839 --> 00:07:22,637
.מאוד אשמח לכך

146
00:07:22,638 --> 00:07:23,836
?כן
.כן-

147
00:07:23,935 --> 00:07:27,574
"!תחשיבי את עצמך... בבית"

148
00:07:31,528 --> 00:07:32,830
.כנסי

149
00:07:35,524 --> 00:07:36,698
?לאן אנחנו הולכים

150
00:07:36,922 --> 00:07:39,919
,אני יודע שהיא אוהבת אותי
.פיליס. אני בטוח בכך

151
00:07:40,019 --> 00:07:41,418
.היא ממש אמרה לי את זה

152
00:07:41,419 --> 00:07:43,316
אז אתה צריך
.לתת לה אולטימטום

153
00:07:43,317 --> 00:07:45,614
.תגיד לה שהיא חייבת לבחור

154
00:07:45,714 --> 00:07:47,112
.אתה או אנדי

155
00:07:47,212 --> 00:07:48,511
.אם היא תבחר בך, נהדר

156
00:07:48,512 --> 00:07:50,109
.אם לא, תוכל לעבור הלאה

157
00:07:50,110 --> 00:07:51,808
?את בטוחה שזה יעבוד

158
00:07:51,808 --> 00:07:53,706
זה עבד כשבוב אמר
שעליי להפסיק לדבר

159
00:07:53,707 --> 00:07:56,516
עם אחותי בטלפון
.כל-כך הרבה

160
00:07:58,001 --> 00:08:01,156
רגע
!זאת לא הקומה שלנו, דווייט

161
00:08:01,997 --> 00:08:03,596
?מה שלום כולם

162
00:08:03,796 --> 00:08:07,292
הדלת שלי תמיד פתוחה
.אם מישהו רוצה לדבר

163
00:08:07,293 --> 00:08:08,391
,אני לא רוצה לדבר

164
00:08:08,491 --> 00:08:09,889
אני רוצה את
.המחשב הנייד שלי בחזרה

165
00:08:09,890 --> 00:08:12,387
אף אחד לא גונב מקריד ברטון
.ומתחמק מזה

166
00:08:13,186 --> 00:08:16,083
האדם האחרון
.שעשה זאת נעלם

167
00:08:16,583 --> 00:08:17,769
?שמו

168
00:08:17,782 --> 00:08:19,180
.קריד ברטון

169
00:08:19,380 --> 00:08:21,278
.אנחנו נסדר את הכל

170
00:08:21,778 --> 00:08:23,201
?בסדר

171
00:08:23,236 --> 00:08:24,974
,חדר הישיבות
.15‏ דקות

172
00:08:25,274 --> 00:08:27,763
?חצי שעה. בסדר

173
00:08:29,470 --> 00:08:32,773
כדי לשלם על האבידות שלהם
,אני מתכנן מכירת צדקה קטנה

174
00:08:32,808 --> 00:08:34,665
בה אנשים מסקרנטון
יוכלו לבוא

175
00:08:34,864 --> 00:08:37,861
ולהציע מחיר על הסחורה
.ועל השירותים שלנו

176
00:08:38,061 --> 00:08:40,159
."אני קורא לזה "פשיעה-אייד
("יד לפשיעה")

177
00:08:40,160 --> 00:08:42,288
"זה כמו "פארם-אייד
(מופע צדקה לבעלי חוות)

178
00:08:42,323 --> 00:08:44,155
אבל במקום חוות
,שנלחמות באיידס

179
00:08:44,156 --> 00:08:48,053
אנחנו נלחמים נגד
.העוני של עצמנו

180
00:08:48,088 --> 00:08:50,049
.אני חושבת שזה רעיון כיפי
.תודה-

181
00:08:50,050 --> 00:08:52,447
נוכל למכור דברים
,שנעשה אחד לשני

182
00:08:52,448 --> 00:08:54,745
.כמו ניקיון או שיעורי טניס

183
00:08:54,745 --> 00:08:56,538
'האחווה שלי בקולג
.עשתה את זה כל הזמן

184
00:08:56,573 --> 00:08:58,211
,טוב
,אאלץ לקטוע אותך כאן

185
00:08:58,246 --> 00:09:01,438
זאת הייתה אחווה בה
לא נכנסת לאחווה אמיתית

186
00:09:01,439 --> 00:09:03,436
אז היית צריכה
?להקים אחת משלך

187
00:09:03,437 --> 00:09:05,134
.תמשיך הלאה, מייקל
.טוב-

188
00:09:05,135 --> 00:09:07,232
!טוב, קדימה
!בואו נעשה מכירה! קדימה

189
00:09:07,233 --> 00:09:10,729
,נמכור אנשים
.כמו בעבר

190
00:09:11,028 --> 00:09:14,325
טוב, אז בכדי להחזיר
,את השווי של הדברים שאהבנו

191
00:09:14,425 --> 00:09:17,022
נצטרך לבזבז עוד כסף
.על דברים שאנחנו לא רוצים

192
00:09:17,023 --> 00:09:19,620
?מי יבוא לזה
!אני לא יודע-

193
00:09:19,621 --> 00:09:21,318
זה יכול להיות
.כל מיני אנשים

194
00:09:21,319 --> 00:09:22,617
.זה יכול להיות הולך רגל

195
00:09:22,618 --> 00:09:24,814
.זה יכול להיות זקן

196
00:09:24,815 --> 00:09:26,812
זה יכול להיות
.רק אחד שמסתכל

197
00:09:27,212 --> 00:09:31,854
או שזה יכול להיות מעריץ
?של ברוס ספרינגסטין... מה

198
00:09:31,907 --> 00:09:33,306
?מי אמר את זה
.אני אמרתי

199
00:09:33,307 --> 00:09:34,705
?למה אמרתי את זה

200
00:09:34,804 --> 00:09:36,403
אני חושב שאתה יודע
,למה אמרתי את זה

201
00:09:36,503 --> 00:09:38,201
,אני חושב שזה מאוד גלוי

202
00:09:38,401 --> 00:09:40,099
אני חושב שאין צורך
,לציין את זה

203
00:09:40,599 --> 00:09:41,698
.תישארו איתי

204
00:09:41,698 --> 00:09:43,995
,יש פואנטה שם
?אבל מהי הפואנטה

205
00:09:43,996 --> 00:09:46,992
.אני לא מבין מה הוא אומר
,זה נראה קצת מפוקפק

206
00:09:46,993 --> 00:09:48,617
,זה נראה קצת מעורפל

207
00:09:48,652 --> 00:09:50,289
.ובכן, זה לא קצת מעורפל

208
00:09:50,290 --> 00:09:51,288
יש באמת משהו שהולך שם

209
00:09:51,289 --> 00:09:53,086
?אתה צריך אותנו בשביל זה

210
00:09:53,286 --> 00:09:54,751
?האם אני צריך

211
00:09:54,784 --> 00:09:56,483
מייקל הביא
.את המוצר הרציני

212
00:09:56,484 --> 00:09:57,981
.כרטיסים לספרינגסטין

213
00:09:57,982 --> 00:10:00,748
.הבוס הביא את הבוס
(כינוי לברוס ספרינגסטין)

214
00:10:00,783 --> 00:10:02,784
."כן, אני חושב שזה די "בוס
(גם: מגניב)

215
00:10:02,876 --> 00:10:04,499
.הוא יודע להשיג דברים

216
00:10:04,534 --> 00:10:05,875
.הוא השיג אותי.

217
00:10:06,872 --> 00:10:07,871
!וואו

218
00:10:09,670 --> 00:10:10,920
.מצטערת

219
00:10:12,067 --> 00:10:13,502
.פעמיים

220
00:10:15,164 --> 00:10:16,862
?נכון

221
00:10:19,859 --> 00:10:22,893
,תקשיבי טוב לדבריי
.כי אומר זאת רק פעם אחת

222
00:10:22,928 --> 00:10:25,354
את תבטלי את האירוסין
,לליצן המזמר הזה

223
00:10:25,389 --> 00:10:27,252
.תתנצלי, ואז תצאי איתי

224
00:10:27,352 --> 00:10:30,449
.או שתוכלי להיפרד... מזה

225
00:10:33,146 --> 00:10:35,144
נדמה לי שהתבלבלת ביני
.לבין מישהי אחרת

226
00:10:35,179 --> 00:10:37,042
אמרתי שאומר זאת
.רק פעם אחת

227
00:10:37,077 --> 00:10:39,340
.יש לך עד 18:14

228
00:10:40,139 --> 00:10:41,103
.18:14

229
00:10:41,138 --> 00:10:42,237
.שמעתי אותך

230
00:10:42,537 --> 00:10:44,734
!תגבירו! כן

231
00:10:44,834 --> 00:10:47,032
!כן, כן

232
00:10:47,731 --> 00:10:48,995
.תגבירו את העוצמה

233
00:10:49,030 --> 00:10:50,828
.תודה רבה, כולם

234
00:10:51,128 --> 00:10:54,025
.תודה לך, מר ספרינגסטין

235
00:10:55,723 --> 00:10:58,221
."פשיעה-אייד"

236
00:11:00,219 --> 00:11:06,752
"פשיעה שווה יותר עבריינות
המעכירה את ימינו, יגידו דבריי"

237
00:11:06,812 --> 00:11:08,810
לא ידוע

238
00:11:09,709 --> 00:11:13,705
כמה מקרי שוד במשרדים
,מתרחשים בכל שנייה

239
00:11:13,905 --> 00:11:18,301
מפני שאין ערך בויקיפדיה על
.סטטיסטיקות מקרי שוד במשרדים

240
00:11:18,336 --> 00:11:21,163
בכל אופן, הערב, הקורבנות

241
00:11:21,198 --> 00:11:24,395
.עומדים יחד ועומדים חזק

242
00:11:24,595 --> 00:11:26,892
,בצורה של שיר

243
00:11:29,290 --> 00:11:30,888
,שיעורי בישול

244
00:11:31,288 --> 00:11:32,587
.וחיבוקים

245
00:11:32,686 --> 00:11:35,184
?באמת, פיליס
?את מוכרת חיבוק

246
00:11:35,284 --> 00:11:37,482
,טוב, אז ללא תוספות מיותרות

247
00:11:37,483 --> 00:11:40,379
!אורות, מצלמה, מכירה פומבית

248
00:11:40,414 --> 00:11:43,076
!תפוס שליטה, ברוס

249
00:11:46,672 --> 00:11:49,869
מייק הכין לי רשימה של עשרת
.שירי ספרינגסטין האהובים עליו

250
00:11:49,969 --> 00:11:52,067
שלושה היו של
,"יואי לואיס והחדשות"

251
00:11:52,167 --> 00:11:54,736
,"אחד היה "מכונית מהירה
.של טרייסי צ'פמן

252
00:11:54,771 --> 00:11:56,163
,והאהוב עלי

253
00:11:56,263 --> 00:11:57,462
."גמדים"

254
00:11:59,759 --> 00:12:03,156
בסדר, זה הרגע לו
.כולכם ציפיתם

255
00:12:03,157 --> 00:12:06,952
החפץ הראשון שמוצע
,למכירה הערב

256
00:12:07,252 --> 00:12:10,748
הוא משהו שאני מגדיר
.כ"בוסי" מאוד

257
00:12:11,847 --> 00:12:15,884
!זה שיעור יוגה מהולי פלקס

258
00:12:15,919 --> 00:12:16,842
!יוגה

259
00:12:16,843 --> 00:12:18,441
.וארצה להתחיל בהצעות

260
00:12:18,476 --> 00:12:21,003
.ב-300 דולר

261
00:12:21,038 --> 00:12:23,336
,‏300 דולר
?אני שומע 300 דולר

262
00:12:23,371 --> 00:12:24,135
.‏300 דולר

263
00:12:25,334 --> 00:12:28,031
,‏300 דולר, 300 דולר
.300‏ דולר

264
00:12:28,066 --> 00:12:29,230
?מישהו
.‏300 דולר

265
00:12:29,265 --> 00:12:30,129
.‏400 דולר

266
00:12:30,629 --> 00:12:31,628
מי רוצה

267
00:12:34,325 --> 00:12:35,224
?אני רואה מישהו מאחורה

268
00:12:35,259 --> 00:12:36,190
?יש מישהו מאחורה

269
00:12:36,225 --> 00:12:37,122
?אני רואה מישהו מאחורה

270
00:12:37,157 --> 00:12:38,820
.400‏. 450 דולר

271
00:12:39,819 --> 00:12:42,517
!נמכר לי ב-300 דולר

272
00:12:43,116 --> 00:12:43,880
?מה זה לעזאזל

273
00:12:43,915 --> 00:12:45,678
.זה הפטיש היחיד שמצאתי

274
00:12:45,713 --> 00:12:47,811
.הוא מצייץ כשדופקים אותו
.זה מה שהיא אמרה

275
00:12:47,846 --> 00:12:49,405
!בואו נריע לי

276
00:12:49,510 --> 00:12:50,409
?נכון

277
00:12:51,208 --> 00:12:53,073
.ממש מציאה בכל מחיר

278
00:12:53,705 --> 00:12:55,304
,היי, מייק
.תמכור את שלי

279
00:12:55,339 --> 00:12:56,902
.כן, מעולה. טוב מאוד

280
00:12:57,102 --> 00:13:01,597
אז, דריל והחבר'ה מהשכונה
,שבמחסן

281
00:13:01,632 --> 00:13:07,891
תרמו באדיבותם לצאת איתם
.לשתות בירה ממש עכשיו

282
00:13:08,391 --> 00:13:09,190
?אתם יודעים מה

283
00:13:09,490 --> 00:13:10,888
.אני מתכוון להציע על זה

284
00:13:10,923 --> 00:13:14,884
,אפתח את ההצעות
.כיוון שזה משהו שחלמתי עליו

285
00:13:14,919 --> 00:13:16,250
.מייק, אסור לך לעשות את זה

286
00:13:16,285 --> 00:13:17,581
.זה ניגוד אינטרסים

287
00:13:17,681 --> 00:13:18,745
.‏5 דולר

288
00:13:18,780 --> 00:13:20,379
!נמכר לג'ים

289
00:13:20,678 --> 00:13:22,377
!בסדר, נמכר

290
00:13:23,476 --> 00:13:24,974
.תהנו, חבר'ה

291
00:13:25,374 --> 00:13:28,056
טוב, החפץ הבא ללא ספק

292
00:13:28,057 --> 00:13:31,370
.יוציא לכם אדים מהאוזניים
("נשמע כמו "ספרינגסטין)

293
00:13:31,405 --> 00:13:32,566
.אם לא תזכו בו

294
00:13:33,366 --> 00:13:34,529
."כתוב רק "קריד

295
00:13:34,564 --> 00:13:36,528
.כן, זה הכל כלול

296
00:13:39,360 --> 00:13:41,298
..היא חשבה שאני מק'נאב

297
00:13:42,357 --> 00:13:43,156
.אני מבין למה

298
00:13:43,356 --> 00:13:45,154
.כן, טוב, מה אפשר לעשות

299
00:13:45,354 --> 00:13:47,951
?עוד סיבוב, חברים
.מצויין

300
00:13:50,748 --> 00:13:51,985
?הלפרט

301
00:13:52,047 --> 00:13:53,549
?מה קורה, רוי

302
00:13:53,584 --> 00:13:54,660
.היי, בן אדם

303
00:13:58,940 --> 00:14:01,852
תירגע, אני לא מתכוון
.להכות אותך או משהו

304
00:14:01,887 --> 00:14:03,219
לא חשבתי

305
00:14:04,634 --> 00:14:06,235
?אתה בסדר
?אני בסדר, מה שלומך-

306
00:14:06,270 --> 00:14:07,614
.אני בסדר
.טוב-

307
00:14:07,731 --> 00:14:09,030
?היי, דריל, מה קורה

308
00:14:09,130 --> 00:14:09,594
?מה קורה, רוי

309
00:14:09,629 --> 00:14:12,127
?מה נשמע, חבר'ה
?מה שלומכם

310
00:14:12,162 --> 00:14:14,624
.היי, אני קווין

311
00:14:14,824 --> 00:14:17,322
.ואחשב את המיסים שלכם

312
00:14:17,621 --> 00:14:19,420
.בואו נשמע הצעת פתיחה

313
00:14:19,519 --> 00:14:21,917
מי ראשון? קווין יחשב
.את המיסים שלכם

314
00:14:22,017 --> 00:14:24,864
.הוא איש המיסים
.קווין, איש המיסים

315
00:14:24,899 --> 00:14:27,711
.פדרלים ומדיניים
.פדרלים ומדיניים-

316
00:14:31,108 --> 00:14:32,906
.בסדר גמור
.טוב, בסדר-

317
00:14:33,705 --> 00:14:34,904
?היי, אתם יודעים מה

318
00:14:35,503 --> 00:14:39,724
אעריך מאוד אם אנשים יפסיקו
.לרדת בסערה מהבמה

319
00:15:09,027 --> 00:15:11,646
"... אני והבלוז"

320
00:15:13,758 --> 00:15:16,257
"... אני והבלוז"

321
00:15:18,860 --> 00:15:21,657
.אנחנו מתקרבים, חברים
.לאט ובזהירות

322
00:15:22,357 --> 00:15:25,054
,תראו, תראו
.כמה בורכנו היום

323
00:15:25,154 --> 00:15:28,351
,גבירותי ורבותי
!מר דייויד וואלאס

324
00:15:30,099 --> 00:15:31,912
.תודה, מייקל. תודה
.תודה לכולם

325
00:15:31,947 --> 00:15:35,798
אני מציע סוף-שבוע בביתי
."באי "מרת'ס ויניארד

326
00:15:35,833 --> 00:15:36,160
!היי, היי

327
00:15:36,195 --> 00:15:38,141
.‏100 דולר
.100‏ דולר. נהדר-

328
00:15:38,176 --> 00:15:38,805
.125

329
00:15:38,840 --> 00:15:40,938
.125
.140- .140-

330
00:15:41,038 --> 00:15:43,236
פיליס... מישהו הוציא לך
.את האוויר מהצמיגים

331
00:15:43,271 --> 00:15:44,834
.בואי מהר
.אוי, אלוהים-

332
00:15:45,433 --> 00:15:48,402
תמשיכו בהצעות
.160- .160-

333
00:15:48,830 --> 00:15:51,566
הייתי חייב למשוך את
.תשומת ליבך. זה מקרה חירום

334
00:15:51,601 --> 00:15:53,490
?לא יכולת רק לומר את זה
?למה באמת עשית את זה

335
00:15:53,525 --> 00:15:55,923
תקשיבי, היא התעלמה
.מהאולטימטום שלי

336
00:15:56,023 --> 00:15:58,221
?מה עכשיו
.עכשיו אתה ממשיך הלאה-

337
00:15:58,820 --> 00:16:00,866
.טוב, בסדר. המשכתי הלאה

338
00:16:01,517 --> 00:16:03,265
עכשיו, איך אני משיג
?אותה בחזרה

339
00:16:03,300 --> 00:16:04,414
ובכן, דווייט, אני לא
.חושבת שזה יקרה

340
00:16:04,415 --> 00:16:06,213
אני חושבת שקיבלת
.את התשובה שלך

341
00:16:07,611 --> 00:16:08,810
?רגע, זה הכל

342
00:16:09,809 --> 00:16:11,108
?זאת העצה שלך

343
00:16:11,507 --> 00:16:13,605
חשבתי שיש לך איזו
.תוכנית רצינית

344
00:16:14,105 --> 00:16:18,594
אני חושבת שמגיע לנו להיות
.עם מישהו שרוצה להיות איתנו

345
00:16:20,398 --> 00:16:21,298
.אני מבין

346
00:16:21,497 --> 00:16:24,994
את מנסה לשמור על מקומך
.כראש ועדת ארגון המסיבות

347
00:16:25,094 --> 00:16:26,992
.את סתם מתנהגת באנוכיות

348
00:16:29,489 --> 00:16:31,787
.ואת מכה כמו בחורה

349
00:16:35,983 --> 00:16:37,182
?במה פיליס שגתה

350
00:16:37,282 --> 00:16:39,090
.אומר לך במה היא שגתה

351
00:16:39,280 --> 00:16:43,076
,היא דחפה את אפה לעניינים שלי
.וניסתה לעזור לי

352
00:16:45,873 --> 00:16:47,072
?מה קורה עם פאם

353
00:16:47,371 --> 00:16:48,770
.הכל טוב, למען האמת
?כן-

354
00:16:48,805 --> 00:16:51,367
.היא... היא בניו-יורק

355
00:16:51,467 --> 00:16:53,079
.היא בבית ספר לאומנות

356
00:16:53,166 --> 00:16:55,563
?באמת
.כן, הולך לה ממש טוב-

357
00:16:57,561 --> 00:17:00,358
היא מאורסת

358
00:17:02,157 --> 00:17:03,056
.לי

359
00:17:06,053 --> 00:17:09,250
.מזל-טוב, בן אדם
.תודה, בן אדם-

360
00:17:10,249 --> 00:17:11,776
.אני מעריך את זה

361
00:17:13,545 --> 00:17:14,644
?אז פאם מאושרת

362
00:17:15,044 --> 00:17:16,942
.כן, הייתי אומר שכן

363
00:17:17,042 --> 00:17:18,540
כלומר, היא אוהבת את
.השיעורים שלה

364
00:17:19,040 --> 00:17:20,139
.אוהבת את העיר

365
00:17:21,937 --> 00:17:25,633
אתמול בלילה, היא יצאה עם
.חברים שלה עד איזה 8 בבוקר

366
00:17:25,668 --> 00:17:28,031
.וואו
?מה-

367
00:17:28,630 --> 00:17:30,204
.חשבתי שאתה חבר שלה

368
00:17:36,922 --> 00:17:38,967
אני נוסע לפגוש את פאם

369
00:17:39,220 --> 00:17:42,876
.מפני שאני מרגיש שאני צריך

370
00:17:47,711 --> 00:17:50,508
?מתי תגיע לברוס
.רק עוד כמה פריטים-

371
00:17:50,543 --> 00:17:54,005
!ברוס! ברוס! ברוס
!ברוס! ברוס! ברוס

372
00:17:54,404 --> 00:17:55,503
!בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

373
00:17:55,538 --> 00:17:56,930
.הנה זה, הנה זה

374
00:17:56,965 --> 00:17:58,831
בסדר, המוצר הרציני

375
00:17:59,899 --> 00:18:04,394
,בסדר, בכיס שלי
יש לי

376
00:18:04,694 --> 00:18:06,093
שני כרטיסים

377
00:18:06,692 --> 00:18:09,889
לשורה הראשונה בהופעה של
מר ברוס ספרינגסטין

378
00:18:10,189 --> 00:18:12,386
?איפה הם

379
00:18:12,686 --> 00:18:17,681
מישהו ראה מעטפה עם כרטיסים
,להופעה של ספרינגסטין

380
00:18:17,781 --> 00:18:20,978
,ואישורי כניסה אל מאחורי הקלעים
?מישהו ראה משהו כזה

381
00:18:21,013 --> 00:18:23,176
?אתה רוצה שנחפש אותם
.לא-

382
00:18:23,875 --> 00:18:24,824
.אני חושב שהם נגנבו

383
00:18:24,859 --> 00:18:27,172
אני חושב שהם נגנבו
.ואבדו לנצח

384
00:18:27,271 --> 00:18:28,535
אז

385
00:18:28,570 --> 00:18:34,764
.זה היה החפץ הטוב האחרון
.אז, עבודה טובה, כולם

386
00:18:34,799 --> 00:18:35,828
.החיבוק שלי נשאר

387
00:18:35,863 --> 00:18:40,059
כן, טוב, פיליס, אף אחד
לא באמת רוצה חיבוק, אז

388
00:18:40,094 --> 00:18:42,856
.אני אציע על החיבוק
.היא אשתך, אידיוט-

389
00:18:42,891 --> 00:18:44,254
.100‏ דולר

390
00:18:44,754 --> 00:18:47,451
.200
?מה לעזאזל קורה פה-

391
00:18:47,486 --> 00:18:49,249
.250
?מה אתה עושה-

392
00:18:49,449 --> 00:18:51,647
,אני צריך חיבוק
.אלא אם תתני לי אחד

393
00:18:51,682 --> 00:18:53,412
.לא כאן
.300-

394
00:18:53,447 --> 00:18:55,144
.300
.יש לנו 300

395
00:18:55,243 --> 00:18:56,542
.‏300, פעם ראשונה

396
00:18:56,642 --> 00:19:00,780
.300‏, פעם שנייה
.300‏ ופני אחד-

397
00:19:01,314 --> 00:19:03,171
.300‏ ופני אחד
.300‏ ופני אחד

398
00:19:03,206 --> 00:19:04,369
.325
.325-

399
00:19:04,404 --> 00:19:05,568
.350
.350-

400
00:19:05,603 --> 00:19:07,496
.350‏ ופני אחד
.‏350, פני אחד-

401
00:19:07,531 --> 00:19:09,030
.400
!400-

402
00:19:09,065 --> 00:19:11,095
.‏400 ופני אחד
.‏400 ופני אחד-

403
00:19:11,128 --> 00:19:12,826
.500
.500,500,500-

404
00:19:12,861 --> 00:19:17,321
.‏500 ופני אחד
!500‏ ופני אחד. מיליון דולר-

405
00:19:17,356 --> 00:19:18,685
.700
.700-

406
00:19:18,720 --> 00:19:21,083
.700‏ ופני אחד

407
00:19:23,750 --> 00:19:25,689
!אלף

408
00:19:26,412 --> 00:19:28,275
.זה לא שווה את זה

409
00:19:28,310 --> 00:19:30,808
.אלף, פעם ראשונה
.אלף, פעם שנייה

410
00:19:30,843 --> 00:19:33,905
!נמכר באלף דולר

411
00:19:37,901 --> 00:19:39,100
.עבודה טובה

412
00:19:45,820 --> 00:19:47,146
- ימינה לניו-יורק -

413
00:19:54,384 --> 00:19:56,347
.לא. יודעים מה? לא

414
00:19:56,382 --> 00:19:59,579
.כי אני לא בחור כזה

415
00:20:00,079 --> 00:20:03,475
.ואנחנו לא זוג כזה

416
00:20:10,178 --> 00:20:11,266
- !סה"כ: 1803 דולר -

417
00:20:11,267 --> 00:20:13,865
.היי, זה נראה טוב

418
00:20:16,562 --> 00:20:17,961
תקשיבי, בקשר לכרטיסים

419
00:20:18,460 --> 00:20:19,559
זה סוג של תחום

420
00:20:19,594 --> 00:20:23,555
תחום אפור במונחים
.של אם היה לי אותם

421
00:20:24,454 --> 00:20:27,451
הכרטיסים להופעה נראו טובים
.מדי בכדי להיות אמיתיים

422
00:20:28,250 --> 00:20:32,946
אבל, הרבה דברים אצל מייקל נראים
.טובים מדי בכדי להיות אמיתיים

423
00:20:33,345 --> 00:20:35,143
.עד עתה, הכל אמיתי

424
00:20:35,843 --> 00:20:38,605
,אבל כן
הכרטיסים הללו

425
00:20:38,640 --> 00:20:40,738
באמת נראו טובים מדי
.בכדי להיות אמיתיים

426
00:20:52,826 --> 00:20:57,321
לא, לא ידעתי שמייקל
.יוצא עם הולי

427
00:20:57,322 --> 00:21:01,417
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Shai10-ו Godfather