1
00:00:03,556 --> 00:00:04,675
.היי, ידידי

2
00:00:04,715 --> 00:00:08,931
,שמעתי שמישהו התארס
?י'כלב, אה

3
00:00:08,932 --> 00:00:10,142
!אלוהים

4
00:00:10,177 --> 00:00:13,646
שום דבר לא יכול לפגוע בך
!עכשיו, אתה גבר מאוהב

5
00:00:16,993 --> 00:00:19,510
.הייתי שם
.הבחור הזה לא מאורס

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,458
,אני לא מאמין גדול בטיפול
אבל

7
00:00:21,478 --> 00:00:24,381
אפתח את כיסי האישי כדי לכסות
.את ההשתתפות העצמית שלו

8
00:00:24,416 --> 00:00:26,344
.רעיון גדול: חתונה כפולה

9
00:00:26,345 --> 00:00:27,742
.אני, אנג'לה, אתה, הולי

10
00:00:27,762 --> 00:00:29,081
.לא, לעולם לא נעשה את זה

11
00:00:29,111 --> 00:00:30,849
,ואם כן
.זה יהיה עם ג'ים ופאם

12
00:00:30,869 --> 00:00:32,937
.כן, לעולם לא נעשה את זה
.כן, הנה התשובה שלך-

13
00:00:32,947 --> 00:00:35,082
מייקל, הבאתי את
.שמלת השושבינה שלי

14
00:00:35,117 --> 00:00:36,063
.וואו, כל-כך מהר

15
00:00:36,098 --> 00:00:39,485
כן, ואמרת שאוכל להביא איזה
.צבע שארצה, אז בחרתי בלבן

16
00:00:39,520 --> 00:00:41,708
?מייקל, כבר אמרת לאמא שלך

17
00:00:41,728 --> 00:00:43,237
.לא, לא, עוד לא

18
00:00:43,247 --> 00:00:45,364
?לא אמרת לאמא שלך
.אתה אוהב את אמא שלך-

19
00:00:45,384 --> 00:00:47,253
.תתקשר לאמא שלך
.מאוחר יותר-

20
00:00:50,280 --> 00:00:51,478
.אני לא רוצה מול כולם

21
00:00:51,508 --> 00:00:54,106
!תתקשר אליה! תתקשר אליה
!תתקשר אליה! תתקשר אליה

22
00:00:54,136 --> 00:00:56,304
.טוב, אתקשר אליה

23
00:00:56,324 --> 00:00:57,922
.היא תשתגע

24
00:00:57,942 --> 00:01:00,070
!רמקול
זה-

25
00:01:01,848 --> 00:01:03,044
.תודה

26
00:01:03,045 --> 00:01:03,744
?הלו

27
00:01:03,806 --> 00:01:05,610
!אמא, אני מתחתן

28
00:01:05,611 --> 00:01:06,694
.לא, אתה לא

29
00:01:06,729 --> 00:01:08,741
למה את תמיד עושה את זה

30
00:01:08,771 --> 00:01:13,486
,בכל פעם שאני מתחתן
.את לא מאמינה לי

31
00:01:13,506 --> 00:01:15,984
?ובכן, אתה מתחתן

32
00:01:16,024 --> 00:01:17,796
.לא

33
00:01:19,239 --> 00:01:20,087
אתה

34
00:01:20,122 --> 00:01:23,846
.אני לא
אני לא מתחתן, אז

35
00:01:28,052 --> 00:01:29,704
!סתם

36
00:01:30,679 --> 00:01:33,091
- המשרד -
- עונה 5, פרק 6 -

37
00:01:34,933 --> 00:01:41,987
תורגם ע"י
Godfather-ו Shai10

38
00:01:41,988 --> 00:01:46,044
Qsubs חברי צוות

39
00:01:51,069 --> 00:01:53,486
אז, החזרתי את
,שמלת השושבינה שלי

40
00:01:53,526 --> 00:01:57,213
,והיא היתה במבצע
.אז הפסדתי 100 דולר

41
00:01:57,223 --> 00:01:59,600
.ואני הפסדתי ארוסה

42
00:01:59,620 --> 00:02:00,769
?אלו סקרי הלקוחות

43
00:02:00,799 --> 00:02:03,177
.כן. אלו כולם

44
00:02:03,217 --> 00:02:07,972
,ג'ים, דווייט, פיליס
סטנלי, אנדי

45
00:02:08,002 --> 00:02:10,130
ואוי

46
00:02:10,165 --> 00:02:12,118
,אוי
.זאת הקבלה של השמלה שלי

47
00:02:12,128 --> 00:02:13,137
?מה זה עושה שם

48
00:02:13,167 --> 00:02:15,374
.אטפל בזה בשבילך

49
00:02:15,384 --> 00:02:17,033
.תודה

50
00:02:17,414 --> 00:02:19,001
קלי קאפור

51
00:02:19,041 --> 00:02:23,127
היא נציגת שירות הלקוחות
,הכהה והאקזוטית שלנו

52
00:02:23,147 --> 00:02:25,654
ואחת לשנה, היא יוצרת קשר
עם הלקוחות שלנו

53
00:02:25,684 --> 00:02:28,841
ומבררת כמה הם מרוצים
.מאנשי המכירות שלנו

54
00:02:28,871 --> 00:02:30,709
."סוג של "רשימת קאפור

55
00:02:30,729 --> 00:02:32,867
."פארודיה על "רשימת שינדלר

56
00:02:34,356 --> 00:02:36,823
.זה לא הולם. לא

57
00:02:36,853 --> 00:02:39,191
הדוחות האלה משפיעים
.על הבונוסים שלנו

58
00:02:39,221 --> 00:02:41,088
,וזה די נהדר בשבילי

59
00:02:41,089 --> 00:02:43,284
כי לא יודעים את זה
רק מלראות אותה, אבל

60
00:02:43,685 --> 00:02:45,340
אבל פאם יוצאת עם אנשים
.רק בגלל הכסף

61
00:02:45,375 --> 00:02:49,081
,היי, ניו-יורק לא בחינם
.תחזור לעבודה

62
00:02:49,880 --> 00:02:52,377
.זהו הבלוטות' הקטן בעולם

63
00:02:52,417 --> 00:02:55,364
מצאתי אותה בחנות גאדג'טים
.'יפנית בווילג

64
00:02:55,394 --> 00:02:57,203
.קניתי אחת גם לג'ים

65
00:02:57,242 --> 00:02:58,102
.ג'ים, תגיד משהו

66
00:02:58,142 --> 00:03:00,033
.בדיקה, בדיקה, שלום לכולם

67
00:03:00,080 --> 00:03:01,608
,רצינו להיות בטלפון כל היום

68
00:03:01,658 --> 00:03:04,635
אבל לחברה יש מדיניות כנגד
,שיחות אישיות בנות 8 שעות

69
00:03:04,655 --> 00:03:06,493
.אז אנו לא אומרים לאף אחד

70
00:03:06,513 --> 00:03:08,731
?פאם, מה את רוצה בקפה

71
00:03:08,761 --> 00:03:10,829
.מעט קינמון

72
00:03:11,475 --> 00:03:12,637
.כדאי שאלך

73
00:03:12,657 --> 00:03:15,274
,בסיידר, דווייטי
.בוא נראה איך היית

74
00:03:15,314 --> 00:03:17,246
!תן לי את זה
.לא-

75
00:03:17,281 --> 00:03:19,081
.מצטער

76
00:03:19,111 --> 00:03:22,168
!וואו
?מה כתוב שם-

77
00:03:23,246 --> 00:03:25,534
.דווייט, המשוב שלך נוראי

78
00:03:25,564 --> 00:03:26,563
.זה בלתי אפשרי

79
00:03:26,593 --> 00:03:30,559
מספר לקוחות חשבו שהסגנון
.שלך הוא קשה וחסר טעם

80
00:03:30,589 --> 00:03:32,687
.אני מוכר יותר מכולם
.לא, לא, לא, לא-

81
00:03:32,717 --> 00:03:34,425
?רגע, זאת בדיחה

82
00:03:34,455 --> 00:03:36,683
אני מקבל הרגשת בחילה
.שלפעמים נלווית לבדיחות

83
00:03:36,713 --> 00:03:40,679
?אני נראה כאילו אני מתבדח
.לא, אבל זה חלק מזה לפעמים-

84
00:03:40,709 --> 00:03:42,028
,אם הייתי מתבדח
.היית צוחק

85
00:03:42,068 --> 00:03:43,746
?אתה נראה כאילו אתה צוחק

86
00:03:43,786 --> 00:03:46,144
,בלתי אפשרי לומר
.אני לא יכול לראות את עצמי

87
00:03:46,174 --> 00:03:48,421
.אתה לא

88
00:03:48,451 --> 00:03:50,369
."היי, "טומי טונה

89
00:03:50,389 --> 00:03:52,787
?קיבלת כבר את התוצאות שלך
.לא-

90
00:03:53,027 --> 00:03:55,005
,קיבלתי את שלי
.הן ממש טובות

91
00:03:55,006 --> 00:03:56,502
.אני מתגעגעת אליו

92
00:03:56,537 --> 00:03:57,632
.אתה ודאי גאה
.כן-

93
00:03:57,682 --> 00:03:59,320
,די מתרגש
היי

94
00:03:59,350 --> 00:04:01,278
.זה הספל שלי

95
00:04:01,608 --> 00:04:03,846
אה, מצטער, פשוט

96
00:04:03,876 --> 00:04:04,385
.זה היה ממש כאן

97
00:04:04,415 --> 00:04:05,994
כן, ובכן, זה שלי, אז

98
00:04:06,024 --> 00:04:08,441
אם תוכל לשפוך את זה
.ולקחת ספל אחר

99
00:04:08,471 --> 00:04:11,248
טוב, אבל אולי אוכל לסיים
,את הקפה שנמצא כאן

100
00:04:11,268 --> 00:04:12,837
ואתה תוכל להשתמש

101
00:04:12,857 --> 00:04:15,324
.אה, בסנופי, הוא מצחיק

102
00:04:15,344 --> 00:04:17,152
,אל תתן לו את סנופי
.זה שלי

103
00:04:18,601 --> 00:04:20,589
.זה באמת ספל נהדר

104
00:04:20,619 --> 00:04:24,175
,אבל הוא לא הספל שלי
זה הספל שלי, אז

105
00:04:24,205 --> 00:04:26,273
.תחזיר אותו

106
00:04:26,303 --> 00:04:29,011
?איך אתה יכול להיות בטוח
.הפרצוף שלי עליו-

107
00:04:29,823 --> 00:04:31,938
.תעשה את הפרצוף

108
00:04:31,958 --> 00:04:35,224
.לא, אני לא רואה את זה
!גבר, זה הפרצוף שלי-

109
00:04:36,213 --> 00:04:37,512
?מה זה היה

110
00:04:37,513 --> 00:04:38,748
.וואו

111
00:04:38,911 --> 00:04:41,009
.זה היה דווייט
.נראה שהוא עצבני ממשהו

112
00:04:41,049 --> 00:04:44,154
.תאר אותו, במדוייק
?באיזה צבע חרדל החולצה שלו

113
00:04:44,155 --> 00:04:45,055
?צהוב או דיג'ון

114
00:04:45,105 --> 00:04:47,842
.זה יותר חום פיקנטי, למעשה

115
00:04:47,872 --> 00:04:49,200
?מה אתה ממלמל

116
00:04:49,240 --> 00:04:50,399
איך היתה הפגישה שלך
?עם מייקל

117
00:04:50,439 --> 00:04:51,548
.לא עניינך

118
00:04:51,588 --> 00:04:52,567
?אלו היו התוצאות שלך

119
00:04:52,607 --> 00:04:55,095
אלו לא יכולות להיות
.התוצאות שלי, ג'ים

120
00:04:55,610 --> 00:04:57,872
לידיעתך

121
00:04:57,892 --> 00:04:59,560
.מחבלים בתוצאות שלי
.ודאי-

122
00:04:59,610 --> 00:05:01,678
,אני אמצא את האדם הזה
.ואעניש אותם

123
00:05:01,708 --> 00:05:03,336
בהחלט, או

124
00:05:03,366 --> 00:05:05,724
אתה יכול להיות פשוט
.נחמד כלפי הלקוחות שלך

125
00:05:05,764 --> 00:05:08,072
.אתה אידיוט
.הנה הקסם-

126
00:05:08,111 --> 00:05:10,929
,ג'ימבו
.בוא נעשה את הקטע הזה

127
00:05:11,849 --> 00:05:13,166
.זה אני, אחלי לי בהצלחה

128
00:05:13,196 --> 00:05:13,946
.אין מצב

129
00:05:13,986 --> 00:05:15,154
.בהצלחה
.תודה-

130
00:05:15,189 --> 00:05:16,163
.לא אמרתי כלום

131
00:05:16,203 --> 00:05:17,869
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

132
00:05:17,870 --> 00:05:20,209
מה אתה חושב
?שאני אומר לך

133
00:05:20,239 --> 00:05:22,277
.אני לא מדבר איתך

134
00:05:22,497 --> 00:05:25,424
תפסתי את ג'ים מדבר עם
.עצמו מספר פעמים היום

135
00:05:25,454 --> 00:05:27,212
.איזה לוזר

136
00:05:27,802 --> 00:05:30,050
.תשיג חבר, לוזר

137
00:05:30,379 --> 00:05:34,006
,כן, אני מסתכל על זה עכשיו
.זה ממש נהדר

138
00:05:34,036 --> 00:05:35,614
.אתם עושים עבודה נהדרת

139
00:05:35,654 --> 00:05:39,160
מצאתי את האוהליסט הכי טוב
.בחוף המזרחי

140
00:05:39,190 --> 00:05:44,165
הוא איהל בעצמו את החתונות
.הראשונה והשלישית של ג'וליאני

141
00:05:44,205 --> 00:05:45,774
.והשגתי אותו

142
00:05:46,153 --> 00:05:47,292
!השגתי אותו

143
00:05:47,332 --> 00:05:51,398
תוכל לעשות עיצוב זהה
?אבל עם קירות אפורות

144
00:05:51,399 --> 00:05:53,666
?ותקרה אפורה, גם

145
00:05:53,696 --> 00:05:54,935
.נפלא

146
00:05:55,231 --> 00:05:56,683
.נו, באמת

147
00:05:56,693 --> 00:05:57,992
?מה
?גם אתה-

148
00:05:58,022 --> 00:05:59,270
?התוצאות שלי הדרדרו קצת

149
00:05:59,310 --> 00:06:01,678
.ג'ים, הן מחורבנות

150
00:06:04,775 --> 00:06:06,473
?ג'ים

151
00:06:07,352 --> 00:06:09,460
?ג'ים

152
00:06:09,490 --> 00:06:11,918
אנחנו בכלל בטוחים
?שזה התיק שלי

153
00:06:11,948 --> 00:06:13,616
.לא

154
00:06:13,646 --> 00:06:16,743
,כן, אני בטוח, ג'ים
זה

155
00:06:16,763 --> 00:06:18,301
.חייב להיות הסבר

156
00:06:18,341 --> 00:06:19,390
.אני מסכים
.כן-

157
00:06:19,440 --> 00:06:23,596
אז בוא נראה מה נוכל לגלות
.מלקרוא את זה

158
00:06:24,505 --> 00:06:27,282
.ג'ים הלפרט מתנסח ויהיר

159
00:06:27,302 --> 00:06:29,120
אני חושב
."שאתה מתכוון ל"מתנשא

160
00:06:29,150 --> 00:06:29,860
.יהיר

161
00:06:29,900 --> 00:06:32,937
מייקל, אני רק מנסה
.והנה ההתנסחות שלנו-

162
00:06:33,616 --> 00:06:35,704
,אני צריך בונוס נורמלי

163
00:06:35,754 --> 00:06:39,230
כי האמת שאני בתהליך
,קניית הבית של הוריי

164
00:06:39,260 --> 00:06:41,528
.כדי שהם יוכלו לפרוש

165
00:06:41,558 --> 00:06:43,306
,ואם למדנו משהו מההסטוריה

166
00:06:43,336 --> 00:06:47,252
זה שאי-אפשר לטעות עם
.קניית בית שאתה לא יכול לממן

167
00:06:47,272 --> 00:06:49,740
,פאם לא יודעת לגבי הבית
אז

168
00:06:49,770 --> 00:06:52,317
.הפתעה נחמדה

169
00:06:53,356 --> 00:06:56,563
.פאם, מצטער לגבי זה
.איבדתי אותך לשנייה

170
00:06:56,603 --> 00:07:01,978
אז מסתבר שאולי לא הלך לי
.כל-כך טוב בסקר הלקוחות, השנה

171
00:07:02,007 --> 00:07:04,805
אולי בגלל שבזבזת את כל השנה
.בפלירטוטים עם פקידת הקבלה

172
00:07:04,845 --> 00:07:06,303
.קצת

173
00:07:06,333 --> 00:07:07,812
.שווה את זה

174
00:07:09,800 --> 00:07:13,066
,הנה מה שהולך לקרות
,אני אצטרך לתקן אתכם

175
00:07:13,106 --> 00:07:17,572
אנהל את שניכם
,בצורה אישית יותר

176
00:07:17,602 --> 00:07:20,219
(באופן יותר זעיר (מיקרו
.של ניהול

177
00:07:20,259 --> 00:07:22,209
?ג'ים, איך קוראים לזה
.מיקרוהול-

178
00:07:22,244 --> 00:07:23,176
!בום! כן

179
00:07:23,196 --> 00:07:25,314
.ג'ים יהיה הלקוח

180
00:07:25,344 --> 00:07:27,532
,דווייט
אתה תצטרך למכור לו

181
00:07:27,572 --> 00:07:31,358
,מבלי להיות אגרסיבי
.עוין או קשה

182
00:07:31,388 --> 00:07:33,346
.קדימה
.טוב, בסדר-

183
00:07:36,553 --> 00:07:37,282
?הלו

184
00:07:37,312 --> 00:07:40,109
שלום, מדבר דווייט שרוט
."מחברת הנייר "דאנדר מיפלין

185
00:07:40,139 --> 00:07:42,147
וואו, זה נהדר
.כי אני צריך נייר

186
00:07:42,167 --> 00:07:43,256
מצויין, אז יש לך מזל

187
00:07:43,306 --> 00:07:46,873
כי יש לנו מבצע מוגבל בזמן
.רק על הכל

188
00:07:46,903 --> 00:07:49,040
.וואו, זהו יום המזל שלי
.שאל מה שמו-

189
00:07:49,060 --> 00:07:52,687
?מה שמך, אדוני
.אני ביל מלקקתחת-

190
00:07:53,106 --> 00:07:54,745
?באמת? זה שמך האמיתי

191
00:07:54,765 --> 00:07:56,813
?איך אתה מעז

192
00:07:56,833 --> 00:07:58,950
,משפחתי בנתה את המדינה הזו
!דרך אגב

193
00:07:58,990 --> 00:08:01,118
.תתנהג בכבוד, דווייט
.כן, מייקל-

194
00:08:01,138 --> 00:08:02,497
?תוכל להמתין שנייה
.יש לי שיחה בקו השני

195
00:08:02,527 --> 00:08:04,004
מה? לא, אבל אני

196
00:08:04,039 --> 00:08:06,763
?הלו
.כן

197
00:08:06,793 --> 00:08:10,729
לא, אני בשיחה עם איזה איש
.מכירות טיפש. הוא כזה דביל

198
00:08:10,749 --> 00:08:15,074
בטח אשאיר אותו על הקו לנצח
.ולא אקנה כלום

199
00:08:15,104 --> 00:08:15,884
כן, בסדר

200
00:08:15,923 --> 00:08:17,712
.זהו תפקידך לשנות את דעתו

201
00:08:17,732 --> 00:08:20,229
מצטער, זה היה
.מקרה חירום משפחתי

202
00:08:20,259 --> 00:08:21,448
?אוי, לא, מה קרה

203
00:08:21,478 --> 00:08:23,156
.יודע מה? זה עניין פרטי

204
00:08:23,186 --> 00:08:24,575
!גבולות, דווייט, באמת

205
00:08:24,605 --> 00:08:27,443
.אני מצטער, מר מלקקתחת
כפי שאמרתי

206
00:08:27,444 --> 00:08:29,279
יש לנו מבצע
,תצטרך לדבר קצת יותר חזק-

207
00:08:29,280 --> 00:08:30,029
.אני כבד שמיעה

208
00:08:30,064 --> 00:08:30,978
.הוא איש זקן

209
00:08:31,018 --> 00:08:33,106
,טוב, כפי שאמרתי
ממש עכשיו, יש לנו

210
00:08:33,136 --> 00:08:34,185
.תצטרך לדבר חזק יותר

211
00:08:34,205 --> 00:08:35,874
המחירים שלנו מעולם
.לא היו נמוכים יותר

212
00:08:35,893 --> 00:08:36,902
.בן, תצטרך לדבר חזק יותר

213
00:08:36,952 --> 00:08:38,980
.מעולם לא היו נמוכים יותר
!חזק יותר, בן-

214
00:08:39,030 --> 00:08:41,858
מלקקתחת! המחירים שלנו
!מעולם לא היו נמוכים יותר

215
00:08:41,887 --> 00:08:44,355
!תפסיק! תפסיק
הוא-

216
00:08:44,385 --> 00:08:46,753
.זה לגמרי לא הולם

217
00:08:46,793 --> 00:08:48,051
,אסור לצעוק על לקוח
.אף פעם

218
00:08:48,101 --> 00:08:49,939
.אף פעם
.תקשיב לי עכשיו, אדוני-

219
00:08:49,969 --> 00:08:50,719
.הנה

220
00:08:50,759 --> 00:08:53,116
שלושת המילים בהן
הייתי מתאר אותך הן

221
00:08:53,146 --> 00:08:56,023
אגרסיבי, עוין
.ובהחלט קשה

222
00:08:56,043 --> 00:08:57,971
.בבקשה, מר מלקקתחת
!אני זועם כרגע-

223
00:08:58,001 --> 00:08:59,790
.תן לי את הטלפון
.בבקשה, תן לי הזדמנות נוספת-

224
00:08:59,830 --> 00:09:01,178
.מר מלקקתחת
.תן לי את הטלפון-

225
00:09:01,208 --> 00:09:02,607
.עליי לתת לך את הבוס שלי

226
00:09:02,637 --> 00:09:04,495
.אני מקווה שכך
?מי זה

227
00:09:04,535 --> 00:09:07,022
,שלום, מדבר מייקל סקוט
.מנהל איזורי

228
00:09:07,052 --> 00:09:09,150
,ובכן
.מדבר ויליאם מ. מלקקתחת

229
00:09:09,180 --> 00:09:11,957
,שלום, מר מלקקתחת
?איך נוכל לעזור לך

230
00:09:11,997 --> 00:09:14,625
.מייקל, אני אוהב את קולך
?יודע מה אעשה

231
00:09:14,645 --> 00:09:17,832
אני אקנה מוצרי נייר
.בשווי מיליון דולר, היום

232
00:09:19,513 --> 00:09:20,289
?אתה רואה איך עושים את זה

233
00:09:20,319 --> 00:09:23,306
,תודה רבה לך, אדוני
.אני לא חושב שתתחרט

234
00:09:23,307 --> 00:09:24,545
?ראית מה עשיתי
.אתה המלך-

235
00:09:24,575 --> 00:09:26,113
.יש תנאי אחד, מייקל
.כן-

236
00:09:26,143 --> 00:09:27,628
אתה חייב לפטר
את איש המכירות

237
00:09:27,629 --> 00:09:30,779
.שהתייחס אליי נורא כל-כך
.אל תעשה את זה, מייקל-

238
00:09:31,288 --> 00:09:34,135
.זו מכירה של מיליון דולר

239
00:09:34,155 --> 00:09:37,102
."זה נקרא "אוהל השנגרילה

240
00:09:37,142 --> 00:09:39,200
,אלו שתי קומות
,מחוממות

241
00:09:39,230 --> 00:09:43,995
ויש לו סוויטת כלולות
.לכלה המתוקה שלי

242
00:09:44,025 --> 00:09:47,112
.זה ממש פשוט, מאוד בטעם

243
00:09:47,152 --> 00:09:49,849
אני לא רוצה להתחתן
.באוהל כמו נווד

244
00:09:49,889 --> 00:09:52,307
.נוודים גרים ברכבות

245
00:09:52,337 --> 00:09:54,745
סבתא מימי לא יכולה לשהות
.בתוך בד, כל-כך הרבה זמן

246
00:09:54,775 --> 00:09:57,598
ובכן, סבתא מ

247
00:09:57,633 --> 00:09:59,530
טוב... תראי

248
00:09:59,560 --> 00:10:01,947
.האוהל הזה מדהים

249
00:10:01,977 --> 00:10:06,713
ויש לו ביקוש גבוה אז לדעתי
.כדאי שנתן מקדמה עכשיו

250
00:10:07,811 --> 00:10:09,240
.טוב, בסדר

251
00:10:09,280 --> 00:10:11,917
,תוכל לקבל את האוהל שלך
,אבל רק אם זה בשדה

252
00:10:11,957 --> 00:10:13,416
.שדה חרוש ידנית

253
00:10:13,586 --> 00:10:15,149
.בוצע ובוצע יותר

254
00:10:15,184 --> 00:10:17,147
חייב להיות שם אסם ישן מספיק

255
00:10:17,182 --> 00:10:21,578
כך שניתן לראות את הכוכבים
.דרך הגג כששוכבים על הגב

256
00:10:22,577 --> 00:10:26,018
וכלים עתיקים להסתכל עליהם
.כשמתגלגלים על הצד

257
00:10:26,173 --> 00:10:28,571
?חשבת על מקום מסוים

258
00:10:28,606 --> 00:10:29,370
.לא

259
00:10:29,470 --> 00:10:32,966
אבל כל מקום בטווח של
.8‏ עד 13 ק"מ יתקבל על הדעת

260
00:10:33,066 --> 00:10:34,256
!מטפל בזה

261
00:10:34,265 --> 00:10:35,450
.דווייט

262
00:10:36,962 --> 00:10:37,961
.דווייט

263
00:10:39,859 --> 00:10:40,424
!כנס

264
00:10:40,459 --> 00:10:42,207
?אתה רציני
!כנס-

265
00:10:49,350 --> 00:10:50,549
טוב, מה אתה

266
00:10:54,445 --> 00:10:55,993
.יכול להיות שהם מקשיבים
?מה אמרת-

267
00:10:56,028 --> 00:10:57,507
!יכול להיות שהם מקשיבים
?"מי זה "הם-

268
00:10:57,542 --> 00:10:59,839
יכול להיות ששירות לקוחות
.מנטרים את השיחה הזו

269
00:10:59,874 --> 00:11:00,504
?במכונית הזאת

270
00:11:00,539 --> 00:11:02,924
.אף פעם אי אפשר לדעת
.עדיף להיזהר מאשר להצטער

271
00:11:03,136 --> 00:11:04,934
?על מה אתה חושב

272
00:11:05,334 --> 00:11:07,332
?מי מרוויח מהנפילה שלנו

273
00:11:07,367 --> 00:11:09,751
.המאפיה? אולי נאס"א

274
00:11:09,786 --> 00:11:11,128
.יכול להיות שהמאפיה

275
00:11:11,528 --> 00:11:13,726
אבל דאנדר-מיפלין צריכה לפעול
,כמסווה להלבנת כספים

276
00:11:13,760 --> 00:11:15,324
.ויש מעט הוכחות לכך

277
00:11:15,359 --> 00:11:16,590
?יש הוכחות כלשהן לזה

278
00:11:16,625 --> 00:11:17,786
.אוי, נעליים חמודות באינטרנט

279
00:11:17,821 --> 00:11:19,320
?כמה נעליים את צריכה

280
00:11:19,355 --> 00:11:22,017
?לא יודע. שתיים
.אולי שלוש, אם זוג אחד ישחק

281
00:11:22,117 --> 00:11:24,315
?כמה נעליים אתה צריך
.אני לא מדבר אליך-

282
00:11:24,515 --> 00:11:25,479
?אל מי אתה מדבר

283
00:11:25,514 --> 00:11:27,612
!פאם
.היא לא כאן, ג'ים-

284
00:11:27,647 --> 00:11:29,034
.לא, היא לא

285
00:11:41,498 --> 00:11:42,397
!כן

286
00:11:42,597 --> 00:11:44,759
מצאתי. מצאתי את
.המקום המושלם

287
00:11:44,794 --> 00:11:47,662
אכסניה מקומית בחוות סלק
.בגודל 240 דונם

288
00:11:47,891 --> 00:11:50,788
ומה שטוב יותר זה שאני
.מכיר את המנהל

289
00:11:50,823 --> 00:11:52,687
,הו, כן
.אנחנו עובדים ביחד

290
00:11:53,486 --> 00:11:55,484
.זה דווייט שרוט

291
00:11:56,183 --> 00:11:58,335
."כמו ב"חוות שרוט

292
00:11:58,780 --> 00:12:00,279
אז ארצה להכפיל מחדש
.את ההזמנה שלי

293
00:12:00,314 --> 00:12:01,777
אם תוכל לרשום אותי

294
00:12:01,812 --> 00:12:02,776
.רגע. שתוק

295
00:12:03,176 --> 00:12:04,275
?סליחה

296
00:12:04,475 --> 00:12:05,574
?אתה שומע את זה

297
00:12:06,173 --> 00:12:07,472
?שומע מה

298
00:12:08,072 --> 00:12:09,271
.נשימות

299
00:12:09,370 --> 00:12:11,168
?זה אתה
.ובכן, אני נושם, כן-

300
00:12:11,203 --> 00:12:13,166
.טוב, תפסיק
.תעצור את הנשימה

301
00:12:13,865 --> 00:12:14,914
.אני עדיין שומע את זה

302
00:12:14,949 --> 00:12:15,963
?מי שם

303
00:12:16,762 --> 00:12:18,342
?קלי, זאת את

304
00:12:21,058 --> 00:12:22,059
.תמתין

305
00:12:22,557 --> 00:12:24,415
.אני צריך נייר

306
00:12:25,554 --> 00:12:27,282
!אלוהים, הבהלת אותי

307
00:12:27,287 --> 00:12:30,149
?שמעת משהו מעניין
?על מה אתה מדבר-

308
00:12:30,549 --> 00:12:31,812
.אני חושב שאת יודעת

309
00:12:31,847 --> 00:12:34,345
,אתה תמיד אומר את זה
.ואני כמעט אף פעם לא יודעת

310
00:12:34,380 --> 00:12:35,843
?מה את זוממת, ילדה

311
00:12:36,043 --> 00:12:37,242
פיליס גרמה לך
?לעשות את זה

312
00:12:37,277 --> 00:12:38,707
?סטנלי? הם משלמים לך

313
00:12:38,742 --> 00:12:40,104
?אתה מאשים אותי במשהו

314
00:12:40,139 --> 00:12:41,638
כמובן, ואני יודע שאת
המוח מאחורי הכל

315
00:12:41,672 --> 00:12:43,636
אבל את טיפשה מדי בכדי
.לעשות הכל בעצמך

316
00:12:44,235 --> 00:12:45,634
.תירגע
.בסדר-

317
00:12:45,933 --> 00:12:46,932
.בוא נחזור לשולחן

318
00:12:47,032 --> 00:12:49,095
אתה לא יכול לבוא לפינה
.שלי ולקרוא לי מטומטמת

319
00:12:49,130 --> 00:12:51,378
ואולי אם היית קצת
,יותר נחמד ומנומס

320
00:12:51,413 --> 00:12:53,626
אנשים לא היו נותנים לך
.כאלה ביקורות רעות

321
00:12:53,660 --> 00:12:57,236
הסיבה בגללה קיבלתי
!ביקורות רעות היא שלא קיבלתי

322
00:12:57,271 --> 00:13:01,085
,מתרחשת כאן קונספירציה גדולה
.ואני יודע שאת מעורבת

323
00:13:01,120 --> 00:13:02,961
.דווייט, צא לי מהפינה
(גם: כוס)

324
00:13:02,996 --> 00:13:03,815
!זה מה שהיא אמרה
!זה מה שהיא אמרה

325
00:13:03,850 --> 00:13:05,214
!זה מה שהיא אמרה

326
00:13:06,113 --> 00:13:07,215
.זה טוב

327
00:13:13,106 --> 00:13:14,370
.היי

328
00:13:14,405 --> 00:13:16,303
,מצטער על דווייט
.דרך אגב

329
00:13:16,503 --> 00:13:17,701
.כן, הוא מוזר

330
00:13:18,201 --> 00:13:20,998
ובכן, כל אחד מתמודד
.בדרך שונה

331
00:13:21,198 --> 00:13:24,095
אני מעדיף להתמודד עם זה
כמו אדם נורמלי, אבל

332
00:13:24,495 --> 00:13:25,394
.בסדר

333
00:13:25,395 --> 00:13:26,792
?מה איתך ועם דריל

334
00:13:27,592 --> 00:13:29,689
.הכל טוב. ביי

335
00:13:30,289 --> 00:13:31,288
.ביי

336
00:13:32,587 --> 00:13:33,852
.זה היה מוזר

337
00:13:33,887 --> 00:13:34,550
?מה היה

338
00:13:34,585 --> 00:13:36,048
ניהלת פעם שיחה עם קלי

339
00:13:36,083 --> 00:13:39,623
בה היא לא דיברה במשך
?רבע שעה בלי לנשום

340
00:13:39,779 --> 00:13:40,544
.למען האמת, לא

341
00:13:40,579 --> 00:13:42,077
?עשית לה משהו

342
00:13:42,377 --> 00:13:43,141
.לא נראה לי

343
00:13:43,176 --> 00:13:44,674
.טוב, משהו לא בסדר

344
00:13:47,671 --> 00:13:49,387
?היי, מה המצב

345
00:13:49,405 --> 00:13:51,533
?בסדר. -כן
.חי את הרגע-

346
00:13:51,568 --> 00:13:54,165
אתה יכול לחשוב על סיבה
?בגללה קלי תכעס עלי

347
00:13:54,200 --> 00:13:56,463
אני לא משחק במשחק
.הפוליטי יותר, ג'ים

348
00:13:56,662 --> 00:13:58,024
?אני יכול לומר לך משהו

349
00:13:58,261 --> 00:13:59,759
שיחקתי אותו בכל
.הכוח בניו-יורק

350
00:13:59,794 --> 00:14:02,257
,ושיחקתי על סכומים גבוהים
.בלי החזרות

351
00:14:02,656 --> 00:14:05,254
.הגעתי לפסגה
.אבל תראה מה היה המחיר

352
00:14:05,653 --> 00:14:07,392
אפשר לומר לך
?מה עוד למדתי

353
00:14:07,427 --> 00:14:08,650
.רגע, זה די מוזר

354
00:14:08,750 --> 00:14:09,450
?מה

355
00:14:09,550 --> 00:14:11,847
.לאנדי יש ספל בדיוק כזה

356
00:14:12,147 --> 00:14:14,245
כן, קלי חילקה אותם
.כמתנות במסיבה

357
00:14:14,445 --> 00:14:15,544
.זוכר? קיבלת כזאת

358
00:14:15,578 --> 00:14:16,807
?לא. איזו מסיבה

359
00:14:16,842 --> 00:14:19,679
המסיבה שערכה לכבוד הגמר
."של "לאמריקה יש כישרון

360
00:14:20,938 --> 00:14:21,987
.זה מטורף. היה מפוצץ שם

361
00:14:22,022 --> 00:14:23,001
.חשבתי שכולם היו שם

362
00:14:23,036 --> 00:14:24,535
,היית שם
.אני זוכר שהיית שם

363
00:14:24,569 --> 00:14:25,898
.לא הייתי, אבל תודה

364
00:14:25,933 --> 00:14:27,532
היי, את יודעת משהו
?על המסיבה הזאת

365
00:14:27,566 --> 00:14:29,247
כן, אמרתי שאתה
לגמרי צריך ללכת

366
00:14:29,282 --> 00:14:31,004
.אבל רצית לבקר אותי במקום

367
00:14:31,039 --> 00:14:33,129
לא יכול להיות שאני
היחיד שלא

368
00:14:50,409 --> 00:14:51,008
.דווייט

369
00:14:51,208 --> 00:14:53,523
.תראה לי את כוס הקפה שלך
!לא-

370
00:14:53,905 --> 00:14:55,803
?זאת היא
?לא, למה-

371
00:14:55,838 --> 00:14:56,702
.לא

372
00:14:58,700 --> 00:15:00,299
.בסדר, אני אניח שזאת היא

373
00:15:00,334 --> 00:15:01,897
הנה העניין. אני חושב
.שאתה צודק

374
00:15:02,297 --> 00:15:03,396
.אני חושב שזאת קלי

375
00:15:03,397 --> 00:15:05,494
אני חושב שהיא כועסת על
.כך שלא הגענו למסיבה שלה

376
00:15:05,593 --> 00:15:06,757
.בנאדם, ידעתי

377
00:15:06,792 --> 00:15:09,090
?מי השותפים שלה לפשע
.כנראה שרק היא-

378
00:15:09,190 --> 00:15:11,271
.מן הסתם. ידעתי

379
00:15:11,306 --> 00:15:13,666
.זה מה שאני אומר
?כן. מה-

380
00:15:13,685 --> 00:15:14,450
.אתה צדקת

381
00:15:14,485 --> 00:15:16,048
.אני... אני צדקתי

382
00:15:16,083 --> 00:15:17,382
.אתה צדקת
.אני צדקתי-

383
00:15:17,417 --> 00:15:18,446
.אתה ידעת
.אני ידעתי-

384
00:15:18,481 --> 00:15:21,363
.ידעת כל הזמן, חבר
!ידעתי כל הזמן, חבר-

385
00:15:23,076 --> 00:15:24,325
.נכון, דווייט רועש

386
00:15:24,360 --> 00:15:25,965
!כן, ידעתי

387
00:15:28,670 --> 00:15:29,769
!בום

388
00:15:29,969 --> 00:15:30,933
!קלי כל הזמן

389
00:15:30,968 --> 00:15:32,232
.בוא נתפוס אותה
.לא, לא, לא, לא-

390
00:15:32,267 --> 00:15:34,065
,דווייט, דווייט, דווייט
.בוא נדבר על זה

391
00:15:35,364 --> 00:15:36,163
?מה קורה

392
00:15:36,662 --> 00:15:38,061
?למה שלא תספרי לנו

393
00:15:38,261 --> 00:15:40,658
.שום דבר לא קורה
,תרשי לי לצייר לך ציור-

394
00:15:40,958 --> 00:15:43,056
,של ילדה קטנה מדרום הודו

395
00:15:43,256 --> 00:15:45,354
שלמרות שקיבלו את
פניה בברכה למדינה הזאת

396
00:15:45,389 --> 00:15:47,452
תבלה עכשיו את
.שארית חייה בכלא

397
00:15:47,486 --> 00:15:49,315
.בגלל פשע שכן ביצעה

398
00:15:49,350 --> 00:15:53,011
.דווייט
האדונים הללו הודיעו לי

399
00:15:53,046 --> 00:15:56,942
שהדוחות שהגשת עשויים
.להיות לא לגמרי מדויקים

400
00:15:57,242 --> 00:15:58,705
מה? אני

401
00:15:58,740 --> 00:15:59,634
אני לא יודעת על מה
.אתם מדברים

402
00:15:59,639 --> 00:16:01,038
זאת הפעם הראשונה
.שאני שומעת על זה

403
00:16:01,073 --> 00:16:01,902
!בחייך

404
00:16:01,937 --> 00:16:03,882
.דפקת את התוצאות, מותק

405
00:16:03,917 --> 00:16:04,899
,התקשרנו לבערך תריסר לקוחות

406
00:16:04,934 --> 00:16:06,932
וכולם אמרו שנתנו לנו
.ציונים מעולים

407
00:16:06,967 --> 00:16:07,931
?מה קורה פה

408
00:16:11,527 --> 00:16:13,426
,אני אוהבת את העניבה שלך
.מייקל

409
00:16:15,723 --> 00:16:16,622
.קלי

410
00:16:16,722 --> 00:16:17,621
.אנסו אותי

411
00:16:17,921 --> 00:16:20,483
את לא יכולה לומר
"אנסו אותי"

412
00:16:20,518 --> 00:16:22,516
ולצפות שכל בעיותייך
.יעלמו, קלי

413
00:16:22,551 --> 00:16:24,614
,לא שוב
.תפסיקי לעשות את זה

414
00:16:25,014 --> 00:16:27,112
אתן לך הזדמנות
.אחרונה להתוודות

415
00:16:27,147 --> 00:16:29,110
.פשוט ספרי לי מה קרה

416
00:16:30,409 --> 00:16:31,472
.טוב, בסדר

417
00:16:31,507 --> 00:16:33,071
?טוב, עשיתי את זה, בסדר

418
00:16:33,106 --> 00:16:34,704
.שיקרתי, שיהיה
.פשוט תפטר אותי

419
00:16:34,739 --> 00:16:35,369
?אבל אתה יודע מה

420
00:16:35,404 --> 00:16:37,167
עשיתי את זה כי לא
,הגעתם למסיבה שלי

421
00:16:37,202 --> 00:16:39,699
,ואמרתם שתשתדלו
,אבל בסוף בכלל לא הופעתם

422
00:16:39,734 --> 00:16:41,198
.ולכן אתם חברים רעים

423
00:16:41,697 --> 00:16:43,622
,יש לנו את הוידוי שלנו
אני מתקשר לאבטחה

424
00:16:43,657 --> 00:16:45,658
!לא, לא
.תתרחק מזה, דווייט, בבקשה

425
00:16:45,693 --> 00:16:47,092
?אתם יודעים מה
.גם לה יש טיעון נגדכם

426
00:16:47,192 --> 00:16:49,889
באמת יש לכם בעיה
.בהתמודדות עם אנשים

427
00:16:49,989 --> 00:16:51,987
.רואים? לא שיקרתי
.כן שיקרת-

428
00:16:52,387 --> 00:16:53,450
.שיקרתי
.כן-

429
00:16:53,485 --> 00:16:55,249
,ג'ים, דווייט
.תסלחו לנו בבקשה

430
00:16:55,284 --> 00:16:56,582
אבל אני רוצה להיות כאן
.כשתפטר לה את הצורה

431
00:16:56,617 --> 00:16:58,181
.אקרא לך כשיגיע הזמן

432
00:17:05,174 --> 00:17:07,059
יש לי

433
00:17:07,519 --> 00:17:11,330
כמות אדירה של צרות

434
00:17:11,331 --> 00:17:13,950
בניסיון לגרום לאנשים
.לבוא לביתי

435
00:17:14,664 --> 00:17:16,163
.ואני שונא את זה

436
00:17:16,762 --> 00:17:20,159
אני לא יכול לומר לך
כמה שאריות אבוקדו

437
00:17:20,194 --> 00:17:23,356
.יצא לי לאכול לאורך השנים

438
00:17:23,955 --> 00:17:26,353
אני בכלל לא יודע למה
.אני מכין כאלה כמויות

439
00:17:27,352 --> 00:17:28,550
.זה מה שנעשה

440
00:17:28,950 --> 00:17:31,248
,אנחנו נשב כאן כמה זמן

441
00:17:31,283 --> 00:17:32,446
.נגרום לזה להיראות טוב

442
00:17:33,246 --> 00:17:35,344
.ואולי כדאי שתבכי

443
00:17:35,443 --> 00:17:36,942
?את יכולה לגרום לעצמך לבכות

444
00:17:36,977 --> 00:17:37,706
.בלי בעיה

445
00:17:37,741 --> 00:17:39,439
אני חושב שכדאי
.שתעשי את זה

446
00:17:55,423 --> 00:17:56,822
?פאם ביזלי

447
00:17:57,421 --> 00:17:59,819
?היי. מה אתה עושה כאן

448
00:17:59,854 --> 00:18:02,117
?מי זה
.זה אלכס-

449
00:18:02,152 --> 00:18:03,615
.זאת פאם

450
00:18:04,514 --> 00:18:05,578
הגעתי כדי לחטוף אותך

451
00:18:05,613 --> 00:18:08,610
יש יין וגבינות בחינם
.ב"רטרוספקטיבה" של צ'אק קלוז

452
00:18:08,645 --> 00:18:09,311
.בואי נזוז

453
00:18:09,346 --> 00:18:10,309
.זה יהיה נהדר

454
00:18:10,608 --> 00:18:11,472
?מי זה צ'אק קלוז

455
00:18:11,507 --> 00:18:14,804
אני אוהבת את צ'אק קלוז ואת
.הציורים הפוטו-ריאליסטים שלו

456
00:18:14,839 --> 00:18:16,490
.אבל אני מוכרחה לעבוד

457
00:18:18,681 --> 00:18:21,428
טוב, למען האמת, יש משהו נוסף
.שהייתי רוצה לדבר איתך עליו

458
00:18:22,204 --> 00:18:25,917
נוכל ללכת למקום אחר
?כדי לדבר על זה

459
00:18:26,892 --> 00:18:27,556
.בסדר

460
00:18:27,591 --> 00:18:29,090
זהו זה, אני רוצה לדבר
.עם הבחור הזה

461
00:18:29,125 --> 00:18:30,289
.תכניסי אותי לאוזן שלו

462
00:18:30,888 --> 00:18:32,066
?מה קורה

463
00:18:32,586 --> 00:18:34,184
.אקפוץ קדימה

464
00:18:34,584 --> 00:18:38,637
ואני רוצה לומר לך שאני חושב
.שאת לא צריכה לחזור לסקרנטון

465
00:18:39,280 --> 00:18:40,079
.וואו

466
00:18:40,378 --> 00:18:43,176
.אני אקפוץ עוד יותר קדימה
.הוא מעוניין בך

467
00:18:43,276 --> 00:18:45,274
?למה הגעת לניו-יורק מלכתחילה

468
00:18:45,873 --> 00:18:47,721
,כי יש קורס עיצוב נהדר

469
00:18:47,756 --> 00:18:49,569
ורציתי לראות אם
.אני טובה בזה

470
00:18:50,269 --> 00:18:53,231
ורציתי לשפר גם
.את האמנות שלי. -נכון

471
00:18:53,266 --> 00:18:55,377
ולכן אני חושב שאת
.צריכה להישאר כאן

472
00:18:55,412 --> 00:18:58,061
אני מתכוון, את באמת
?את רק הגעת לכאן, את יודעת

473
00:18:58,096 --> 00:19:00,358
ואי אפשר לסיים את
.ניו-יורק תוך 3 חודשים

474
00:19:00,858 --> 00:19:02,656
.את יודעת, יש בה הכל
יש בה

475
00:19:02,691 --> 00:19:04,554
.כל ההזדמנויות נמצאות כאן

476
00:19:04,654 --> 00:19:07,252
כל סצינת האמנות נמצאת
.בניו-יורק

477
00:19:07,351 --> 00:19:08,750
את יודעת, זה יהיה מטורף
.לחזור לסקרנטון

478
00:19:08,785 --> 00:19:11,248
בלי לחוות לגמרי
.את החוויה הזו

479
00:19:11,947 --> 00:19:13,345
.ג'ים נמצא בסקרנטון

480
00:19:13,545 --> 00:19:16,407
אני יודע, אבל מה
,שאני מנסה לומר זה

481
00:19:16,442 --> 00:19:18,740
אם יש אפילו חלק
קטנטן בך

482
00:19:18,775 --> 00:19:20,938
,שבאמת רוצה שתהיה אמנית

483
00:19:21,038 --> 00:19:22,401
אז אני חושב שאת
.צריכה להישאר כאן

484
00:19:22,436 --> 00:19:25,483
מפני שאת לא רוצה להתעורר
בעוד 50 שנה

485
00:19:25,518 --> 00:19:28,829
ולהסתכל לאחור ולתהות
.מה יכול היה להיות

486
00:19:30,728 --> 00:19:33,176
.וזה הסוף של הנאום שלי

487
00:19:33,211 --> 00:19:34,816
תכננתי הכל. בכל אופן

488
00:19:35,722 --> 00:19:36,387
.נתראה מחר

489
00:19:36,422 --> 00:19:38,121
.נתראה מחר
.בסדר-

490
00:19:50,808 --> 00:19:52,906
?זאת המטסוהאשי בי-400

491
00:19:52,941 --> 00:19:55,004
.אוזניית הבלוטות' הקטנה בעולם

492
00:19:57,002 --> 00:19:58,567
?אפשר
.לא-

493
00:20:01,597 --> 00:20:04,095
מזל-טוב על שבחרתם את
.חוות שרוט" לחתונה שלכם"

494
00:20:04,130 --> 00:20:06,692
לא, לא החלטנו על
.שום דבר עדיין

495
00:20:06,792 --> 00:20:08,655
אנחנו עדיין בוחנים
,מספר אפשרויות

496
00:20:08,690 --> 00:20:11,053
.וזה יקבע לפי הסכומים

497
00:20:11,088 --> 00:20:13,885
ובכן, אם כך, למה שלא תסתכלו
?על חלק מהחומרים שלנו

498
00:20:16,482 --> 00:20:19,379
אתאר לכם את
."חבילת ה"אקסקליבור

499
00:20:19,614 --> 00:20:21,677
בנוסף ליופי הטבעי
עוצר הנשימה

500
00:20:21,712 --> 00:20:23,675
,"והריח של "חוות שרוט

501
00:20:23,775 --> 00:20:26,173
אני יכול להבטיח לכם
שאת אדמותינו ניתן לסדר

502
00:20:26,207 --> 00:20:28,670
.כך שיתאימו לכל דרישותיכם

503
00:20:28,970 --> 00:20:32,966
אעבוד בכל המרץ למענכם
,במהלך החודשים הקרובים

504
00:20:33,365 --> 00:20:35,463
.ואעמוד לשירותכם התמידי

505
00:20:35,563 --> 00:20:37,027
בבקשה, תרגישו חופשיים

506
00:20:37,062 --> 00:20:40,358
להתקשר או לקפוץ
.בכל זמן ביום או בלילה

507
00:20:41,158 --> 00:20:42,349
.זה נורא נדיב

508
00:20:42,384 --> 00:20:43,555
,ובכן, אתה, חברי הטוב

509
00:20:43,655 --> 00:20:44,719
.לא צריך לדאוג יותר

510
00:20:44,754 --> 00:20:47,351
החתונה הזאת יצאה
.באופן רשמי מידיך

511
00:20:47,386 --> 00:20:49,549
.אוי, תודה לאל
!עשינו עסק

512
00:20:49,584 --> 00:20:50,548
.טוב

513
00:20:51,048 --> 00:20:52,846
,על מה אנחנו מדברים
?מבחינת מחירים

514
00:20:52,881 --> 00:20:54,145
."כבר אמרת "עשינו עסק
.כן-

515
00:20:54,244 --> 00:20:55,928
.תשלם לו כמה שיבקש

516
00:20:55,943 --> 00:20:57,494
.אי אפשר להתווכח עם זה

517
00:20:59,140 --> 00:21:00,139
דווייט

518
00:21:03,735 --> 00:21:06,163
אתה תהפוך אותנו
.לכל כך מאושרים

519
00:21:10,875 --> 00:21:12,127
Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs מצוות