.היי, ידידי
,שמעתי שמישהו התארס ?י'כלב, אה
!אלוהים
שום דבר לא יכול לפגוע בך !עכשיו, אתה גבר מאוהב
.הייתי שם .הבחור הזה לא מאורס
,אני לא מאמין גדול בטיפול אבל
אפתח את כיסי האישי כדי לכסות .את ההשתתפות העצמית שלו
.רעיון גדול: חתונה כפולה
.אני, אנג'לה, אתה, הולי
.לא, לעולם לא נעשה את זה
,ואם כן .זה יהיה עם ג'ים ופאם
.כן, לעולם לא נעשה את זה .כן, הנה התשובה שלך-
מייקל, הבאתי את .שמלת השושבינה שלי
.וואו, כל-כך מהר
כן, ואמרת שאוכל להביא איזה .צבע שארצה, אז בחרתי בלבן
?מייקל, כבר אמרת לאמא שלך
.לא, לא, עוד לא
?לא אמרת לאמא שלך .אתה אוהב את אמא שלך-
.תתקשר לאמא שלך .מאוחר יותר-
.אני לא רוצה מול כולם
!תתקשר אליה! תתקשר אליה !תתקשר אליה! תתקשר אליה
.טוב, אתקשר אליה
.היא תשתגע
!רמקול זה-
.תודה
?הלו
!אמא, אני מתחתן
.לא, אתה לא
למה את תמיד עושה את זה
,בכל פעם שאני מתחתן .את לא מאמינה לי
?ובכן, אתה מתחתן
.לא
אתה
.אני לא אני לא מתחתן, אז
!סתם
- המשרד - - עונה 5, פרק 6 -
תורגם ע"י Godfather-ו Shai10
Qsubs חברי צוות
אז, החזרתי את ,שמלת השושבינה שלי
,והיא היתה במבצע .אז הפסדתי 100 דולר
.ואני הפסדתי ארוסה
?אלו סקרי הלקוחות
.כן. אלו כולם
,ג'ים, דווייט, פיליס סטנלי, אנדי
ואוי
,אוי .זאת הקבלה של השמלה שלי
?מה זה עושה שם
.אטפל בזה בשבילך
.תודה
קלי קאפור
היא נציגת שירות הלקוחות ,הכהה והאקזוטית שלנו
ואחת לשנה, היא יוצרת קשר עם הלקוחות שלנו
ומבררת כמה הם מרוצים .מאנשי המכירות שלנו
."סוג של "רשימת קאפור
."פארודיה על "רשימת שינדלר
.זה לא הולם. לא
הדוחות האלה משפיעים .על הבונוסים שלנו
,וזה די נהדר בשבילי
כי לא יודעים את זה רק מלראות אותה, אבל
אבל פאם יוצאת עם אנשים .רק בגלל הכסף
,היי, ניו-יורק לא בחינם .תחזור לעבודה
.זהו הבלוטות' הקטן בעולם
מצאתי אותה בחנות גאדג'טים .'יפנית בווילג
.קניתי אחת גם לג'ים
.ג'ים, תגיד משהו
.בדיקה, בדיקה, שלום לכולם
,רצינו להיות בטלפון כל היום
אבל לחברה יש מדיניות כנגד ,שיחות אישיות בנות 8 שעות
.אז אנו לא אומרים לאף אחד
?פאם, מה את רוצה בקפה
.מעט קינמון
.כדאי שאלך
,בסיידר, דווייטי .בוא נראה איך היית
!תן לי את זה .לא-
.מצטער
!וואו ?מה כתוב שם-
.דווייט, המשוב שלך נוראי
.זה בלתי אפשרי
מספר לקוחות חשבו שהסגנון .שלך הוא קשה וחסר טעם
.אני מוכר יותר מכולם .לא, לא, לא, לא-
?רגע, זאת בדיחה
אני מקבל הרגשת בחילה .שלפעמים נלווית לבדיחות
?אני נראה כאילו אני מתבדח .לא, אבל זה חלק מזה לפעמים-
,אם הייתי מתבדח .היית צוחק
?אתה נראה כאילו אתה צוחק
,בלתי אפשרי לומר .אני לא יכול לראות את עצמי
.אתה לא
."היי, "טומי טונה
?קיבלת כבר את התוצאות שלך .לא-
,קיבלתי את שלי .הן ממש טובות
.אני מתגעגעת אליו
.אתה ודאי גאה .כן-
,די מתרגש היי
.זה הספל שלי
אה, מצטער, פשוט
.זה היה ממש כאן
כן, ובכן, זה שלי, אז
אם תוכל לשפוך את זה .ולקחת ספל אחר
טוב, אבל אולי אוכל לסיים ,את הקפה שנמצא כאן
ואתה תוכל להשתמש
.אה, בסנופי, הוא מצחיק
,אל תתן לו את סנופי .זה שלי
.זה באמת ספל נהדר
,אבל הוא לא הספל שלי זה הספל שלי, אז
.תחזיר אותו
?איך אתה יכול להיות בטוח .הפרצוף שלי עליו-
.תעשה את הפרצוף
.לא, אני לא רואה את זה !גבר, זה הפרצוף שלי-
?מה זה היה
.וואו
.זה היה דווייט .נראה שהוא עצבני ממשהו
.תאר אותו, במדוייק ?באיזה צבע חרדל החולצה שלו
?צהוב או דיג'ון
.זה יותר חום פיקנטי, למעשה
?מה אתה ממלמל
איך היתה הפגישה שלך ?עם מייקל
.לא עניינך
?אלו היו התוצאות שלך
אלו לא יכולות להיות .התוצאות שלי, ג'ים
לידיעתך
.מחבלים בתוצאות שלי .ודאי-
,אני אמצא את האדם הזה .ואעניש אותם
בהחלט, או
אתה יכול להיות פשוט .נחמד כלפי הלקוחות שלך
.אתה אידיוט .הנה הקסם-
,ג'ימבו .בוא נעשה את הקטע הזה
.זה אני, אחלי לי בהצלחה
.אין מצב
.בהצלחה .תודה-
.לא אמרתי כלום
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
מה אתה חושב ?שאני אומר לך
.אני לא מדבר איתך
תפסתי את ג'ים מדבר עם .עצמו מספר פעמים היום
.איזה לוזר
.תשיג חבר, לוזר
,כן, אני מסתכל על זה עכשיו .זה ממש נהדר
.אתם עושים עבודה נהדרת
מצאתי את האוהליסט הכי טוב .בחוף המזרחי
הוא איהל בעצמו את החתונות .הראשונה והשלישית של ג'וליאני
.והשגתי אותו
!השגתי אותו
תוכל לעשות עיצוב זהה ?אבל עם קירות אפורות
?ותקרה אפורה, גם
.נפלא
.נו, באמת
?מה ?גם אתה-
?התוצאות שלי הדרדרו קצת
.ג'ים, הן מחורבנות
?ג'ים
אנחנו בכלל בטוחים ?שזה התיק שלי
.לא
,כן, אני בטוח, ג'ים זה
.חייב להיות הסבר
.אני מסכים .כן-
אז בוא נראה מה נוכל לגלות .מלקרוא את זה
.ג'ים הלפרט מתנסח ויהיר
אני חושב ."שאתה מתכוון ל"מתנשא
.יהיר
מייקל, אני רק מנסה .והנה ההתנסחות שלנו-
,אני צריך בונוס נורמלי
כי האמת שאני בתהליך ,קניית הבית של הוריי
.כדי שהם יוכלו לפרוש
,ואם למדנו משהו מההסטוריה
זה שאי-אפשר לטעות עם .קניית בית שאתה לא יכול לממן
,פאם לא יודעת לגבי הבית אז
.הפתעה נחמדה
.פאם, מצטער לגבי זה .איבדתי אותך לשנייה
אז מסתבר שאולי לא הלך לי .כל-כך טוב בסקר הלקוחות, השנה
אולי בגלל שבזבזת את כל השנה .בפלירטוטים עם פקידת הקבלה
.קצת
.שווה את זה
,הנה מה שהולך לקרות ,אני אצטרך לתקן אתכם
אנהל את שניכם ,בצורה אישית יותר
(באופן יותר זעיר (מיקרו .של ניהול
?ג'ים, איך קוראים לזה .מיקרוהול-
!בום! כן
.ג'ים יהיה הלקוח
,דווייט אתה תצטרך למכור לו
,מבלי להיות אגרסיבי .עוין או קשה
.קדימה .טוב, בסדר-
?הלו
שלום, מדבר דווייט שרוט ."מחברת הנייר "דאנדר מיפלין
וואו, זה נהדר .כי אני צריך נייר
מצויין, אז יש לך מזל
כי יש לנו מבצע מוגבל בזמן .רק על הכל
.וואו, זהו יום המזל שלי .שאל מה שמו-
?מה שמך, אדוני .אני ביל מלקקתחת-
?באמת? זה שמך האמיתי
?איך אתה מעז
,משפחתי בנתה את המדינה הזו !דרך אגב
.תתנהג בכבוד, דווייט .כן, מייקל-
?תוכל להמתין שנייה .יש לי שיחה בקו השני
מה? לא, אבל אני
?הלו .כן
לא, אני בשיחה עם איזה איש .מכירות טיפש. הוא כזה דביל
בטח אשאיר אותו על הקו לנצח .ולא אקנה כלום
כן, בסדר
.זהו תפקידך לשנות את דעתו
מצטער, זה היה .מקרה חירום משפחתי
?אוי, לא, מה קרה
.יודע מה? זה עניין פרטי
!גבולות, דווייט, באמת
.אני מצטער, מר מלקקתחת כפי שאמרתי
יש לנו מבצע ,תצטרך לדבר קצת יותר חזק-
.אני כבד שמיעה
.הוא איש זקן
,טוב, כפי שאמרתי ממש עכשיו, יש לנו
.תצטרך לדבר חזק יותר
המחירים שלנו מעולם .לא היו נמוכים יותר
.בן, תצטרך לדבר חזק יותר
.מעולם לא היו נמוכים יותר !חזק יותר, בן-
מלקקתחת! המחירים שלנו !מעולם לא היו נמוכים יותר
!תפסיק! תפסיק הוא-
.זה לגמרי לא הולם
,אסור לצעוק על לקוח .אף פעם
.תקשיב לי עכשיו, אדוני-
.הנה
שלושת המילים בהן הייתי מתאר אותך הן
אגרסיבי, עוין .ובהחלט קשה
.בבקשה, מר מלקקתחת !אני זועם כרגע-
.תן לי את הטלפון .בבקשה, תן לי הזדמנות נוספת-
.מר מלקקתחת .תן לי את הטלפון-
.עליי לתת לך את הבוס שלי
.אני מקווה שכך ?מי זה
,שלום, מדבר מייקל סקוט .מנהל איזורי
,ובכן .מדבר ויליאם מ. מלקקתחת
,שלום, מר מלקקתחת ?איך נוכל לעזור לך
.מייקל, אני אוהב את קולך ?יודע מה אעשה
אני אקנה מוצרי נייר .בשווי מיליון דולר, היום
?אתה רואה איך עושים את זה
,תודה רבה לך, אדוני .אני לא חושב שתתחרט
?ראית מה עשיתי .אתה המלך-
.יש תנאי אחד, מייקל .כן-
אתה חייב לפטר את איש המכירות
.שהתייחס אליי נורא כל-כך .אל תעשה את זה, מייקל-
.זו מכירה של מיליון דולר
."זה נקרא "אוהל השנגרילה
,אלו שתי קומות ,מחוממות
ויש לו סוויטת כלולות .לכלה המתוקה שלי
.זה ממש פשוט, מאוד בטעם
אני לא רוצה להתחתן .באוהל כמו נווד
.נוודים גרים ברכבות
סבתא מימי לא יכולה לשהות .בתוך בד, כל-כך הרבה זמן
ובכן, סבתא מ
טוב... תראי
.האוהל הזה מדהים
ויש לו ביקוש גבוה אז לדעתי .כדאי שנתן מקדמה עכשיו
.טוב, בסדר
,תוכל לקבל את האוהל שלך ,אבל רק אם זה בשדה
.שדה חרוש ידנית
.בוצע ובוצע יותר
חייב להיות שם אסם ישן מספיק
כך שניתן לראות את הכוכבים .דרך הגג כששוכבים על הגב
וכלים עתיקים להסתכל עליהם .כשמתגלגלים על הצד
?חשבת על מקום מסוים
.לא
אבל כל מקום בטווח של .8‏ עד 13 ק"מ יתקבל על הדעת
!מטפל בזה
.דווייט
!כנס
?אתה רציני !כנס-
טוב, מה אתה
.יכול להיות שהם מקשיבים ?מה אמרת-
!יכול להיות שהם מקשיבים ?"מי זה "הם-
יכול להיות ששירות לקוחות .מנטרים את השיחה הזו
?במכונית הזאת
.אף פעם אי אפשר לדעת .עדיף להיזהר מאשר להצטער
?על מה אתה חושב
?מי מרוויח מהנפילה שלנו
.המאפיה? אולי נאס"א
.יכול להיות שהמאפיה
אבל דאנדר-מיפלין צריכה לפעול ,כמסווה להלבנת כספים
.ויש מעט הוכחות לכך
?יש הוכחות כלשהן לזה
.אוי, נעליים חמודות באינטרנט
?כמה נעליים את צריכה
?לא יודע. שתיים .אולי שלוש, אם זוג אחד ישחק
?כמה נעליים אתה צריך .אני לא מדבר אליך-
?אל מי אתה מדבר
!פאם .היא לא כאן, ג'ים-
.לא, היא לא
!כן
מצאתי. מצאתי את .המקום המושלם
אכסניה מקומית בחוות סלק .בגודל 240 דונם
ומה שטוב יותר זה שאני .מכיר את המנהל
,הו, כן .אנחנו עובדים ביחד
.זה דווייט שרוט
."כמו ב"חוות שרוט
אז ארצה להכפיל מחדש .את ההזמנה שלי
אם תוכל לרשום אותי
.רגע. שתוק
?סליחה
?אתה שומע את זה
?שומע מה
.נשימות
?זה אתה .ובכן, אני נושם, כן-
.טוב, תפסיק .תעצור את הנשימה
.אני עדיין שומע את זה
?מי שם
?קלי, זאת את
.תמתין
.אני צריך נייר
!אלוהים, הבהלת אותי
?שמעת משהו מעניין ?על מה אתה מדבר-
.אני חושב שאת יודעת
,אתה תמיד אומר את זה .ואני כמעט אף פעם לא יודעת
?מה את זוממת, ילדה
פיליס גרמה לך ?לעשות את זה
?סטנלי? הם משלמים לך
?אתה מאשים אותי במשהו
כמובן, ואני יודע שאת המוח מאחורי הכל
אבל את טיפשה מדי בכדי .לעשות הכל בעצמך
.תירגע .בסדר-
.בוא נחזור לשולחן
אתה לא יכול לבוא לפינה .שלי ולקרוא לי מטומטמת
ואולי אם היית קצת ,יותר נחמד ומנומס
אנשים לא היו נותנים לך .כאלה ביקורות רעות
הסיבה בגללה קיבלתי !ביקורות רעות היא שלא קיבלתי
,מתרחשת כאן קונספירציה גדולה .ואני יודע שאת מעורבת
.דווייט, צא לי מהפינה (גם: כוס)
!זה מה שהיא אמרה !זה מה שהיא אמרה
.זה טוב
.היי
,מצטער על דווייט .דרך אגב
.כן, הוא מוזר
ובכן, כל אחד מתמודד .בדרך שונה
אני מעדיף להתמודד עם זה כמו אדם נורמלי, אבל
.בסדר
?מה איתך ועם דריל
.הכל טוב. ביי
.ביי
.זה היה מוזר
?מה היה
ניהלת פעם שיחה עם קלי
בה היא לא דיברה במשך ?רבע שעה בלי לנשום
.למען האמת, לא
?עשית לה משהו
.לא נראה לי
.טוב, משהו לא בסדר
?היי, מה המצב
?בסדר. -כן .חי את הרגע-
אתה יכול לחשוב על סיבה ?בגללה קלי תכעס עלי
אני לא משחק במשחק .הפוליטי יותר, ג'ים
?אני יכול לומר לך משהו
שיחקתי אותו בכל .הכוח בניו-יורק
,ושיחקתי על סכומים גבוהים .בלי החזרות
.הגעתי לפסגה .אבל תראה מה היה המחיר
אפשר לומר לך ?מה עוד למדתי
.רגע, זה די מוזר
?מה
.לאנדי יש ספל בדיוק כזה
כן, קלי חילקה אותם .כמתנות במסיבה
.זוכר? קיבלת כזאת
?לא. איזו מסיבה
המסיבה שערכה לכבוד הגמר ."של "לאמריקה יש כישרון
.זה מטורף. היה מפוצץ שם
.חשבתי שכולם היו שם
,היית שם .אני זוכר שהיית שם
.לא הייתי, אבל תודה
היי, את יודעת משהו ?על המסיבה הזאת
כן, אמרתי שאתה לגמרי צריך ללכת
.אבל רצית לבקר אותי במקום
לא יכול להיות שאני היחיד שלא
.דווייט
.תראה לי את כוס הקפה שלך !לא-
?זאת היא ?לא, למה-
.לא
.בסדר, אני אניח שזאת היא
הנה העניין. אני חושב .שאתה צודק
.אני חושב שזאת קלי
אני חושב שהיא כועסת על .כך שלא הגענו למסיבה שלה
.בנאדם, ידעתי
?מי השותפים שלה לפשע .כנראה שרק היא-
.מן הסתם. ידעתי
.זה מה שאני אומר ?כן. מה-
.אתה צדקת
.אני... אני צדקתי
.אתה צדקת .אני צדקתי-
.אתה ידעת .אני ידעתי-
.ידעת כל הזמן, חבר !ידעתי כל הזמן, חבר-
.נכון, דווייט רועש
!כן, ידעתי
!בום
!קלי כל הזמן
.בוא נתפוס אותה .לא, לא, לא, לא-
,דווייט, דווייט, דווייט .בוא נדבר על זה
?מה קורה
?למה שלא תספרי לנו
.שום דבר לא קורה ,תרשי לי לצייר לך ציור-
,של ילדה קטנה מדרום הודו
שלמרות שקיבלו את פניה בברכה למדינה הזאת
תבלה עכשיו את .שארית חייה בכלא
.בגלל פשע שכן ביצעה
.דווייט האדונים הללו הודיעו לי
שהדוחות שהגשת עשויים .להיות לא לגמרי מדויקים
מה? אני
אני לא יודעת על מה .אתם מדברים
זאת הפעם הראשונה .שאני שומעת על זה
!בחייך
.דפקת את התוצאות, מותק
,התקשרנו לבערך תריסר לקוחות
וכולם אמרו שנתנו לנו .ציונים מעולים
?מה קורה פה
,אני אוהבת את העניבה שלך .מייקל
.קלי
.אנסו אותי
את לא יכולה לומר "אנסו אותי"
ולצפות שכל בעיותייך .יעלמו, קלי
,לא שוב .תפסיקי לעשות את זה
אתן לך הזדמנות .אחרונה להתוודות
.פשוט ספרי לי מה קרה
.טוב, בסדר
?טוב, עשיתי את זה, בסדר
.שיקרתי, שיהיה .פשוט תפטר אותי
?אבל אתה יודע מה
עשיתי את זה כי לא ,הגעתם למסיבה שלי
,ואמרתם שתשתדלו ,אבל בסוף בכלל לא הופעתם
.ולכן אתם חברים רעים
,יש לנו את הוידוי שלנו אני מתקשר לאבטחה
!לא, לא .תתרחק מזה, דווייט, בבקשה
?אתם יודעים מה .גם לה יש טיעון נגדכם
באמת יש לכם בעיה .בהתמודדות עם אנשים
.רואים? לא שיקרתי .כן שיקרת-
.שיקרתי .כן-
,ג'ים, דווייט .תסלחו לנו בבקשה
אבל אני רוצה להיות כאן .כשתפטר לה את הצורה
.אקרא לך כשיגיע הזמן
יש לי
כמות אדירה של צרות
בניסיון לגרום לאנשים .לבוא לביתי
.ואני שונא את זה
אני לא יכול לומר לך כמה שאריות אבוקדו
.יצא לי לאכול לאורך השנים
אני בכלל לא יודע למה .אני מכין כאלה כמויות
.זה מה שנעשה
,אנחנו נשב כאן כמה זמן
.נגרום לזה להיראות טוב
.ואולי כדאי שתבכי
?את יכולה לגרום לעצמך לבכות
.בלי בעיה
אני חושב שכדאי .שתעשי את זה
?פאם ביזלי
?היי. מה אתה עושה כאן
?מי זה .זה אלכס-
.זאת פאם
הגעתי כדי לחטוף אותך
יש יין וגבינות בחינם .ב"רטרוספקטיבה" של צ'אק קלוז
.בואי נזוז
.זה יהיה נהדר
?מי זה צ'אק קלוז
אני אוהבת את צ'אק קלוז ואת .הציורים הפוטו-ריאליסטים שלו
.אבל אני מוכרחה לעבוד
טוב, למען האמת, יש משהו נוסף .שהייתי רוצה לדבר איתך עליו
נוכל ללכת למקום אחר ?כדי לדבר על זה
.בסדר
זהו זה, אני רוצה לדבר .עם הבחור הזה
.תכניסי אותי לאוזן שלו
?מה קורה
.אקפוץ קדימה
ואני רוצה לומר לך שאני חושב .שאת לא צריכה לחזור לסקרנטון
.וואו
.אני אקפוץ עוד יותר קדימה .הוא מעוניין בך
?למה הגעת לניו-יורק מלכתחילה
,כי יש קורס עיצוב נהדר
ורציתי לראות אם .אני טובה בזה
ורציתי לשפר גם .את האמנות שלי. -נכון
ולכן אני חושב שאת .צריכה להישאר כאן
אני מתכוון, את באמת ?את רק הגעת לכאן, את יודעת
ואי אפשר לסיים את .ניו-יורק תוך 3 חודשים
.את יודעת, יש בה הכל יש בה
.כל ההזדמנויות נמצאות כאן
כל סצינת האמנות נמצאת .בניו-יורק
את יודעת, זה יהיה מטורף .לחזור לסקרנטון
בלי לחוות לגמרי .את החוויה הזו
.ג'ים נמצא בסקרנטון
אני יודע, אבל מה ,שאני מנסה לומר זה
אם יש אפילו חלק קטנטן בך
,שבאמת רוצה שתהיה אמנית
אז אני חושב שאת .צריכה להישאר כאן
מפני שאת לא רוצה להתעורר בעוד 50 שנה
ולהסתכל לאחור ולתהות .מה יכול היה להיות
.וזה הסוף של הנאום שלי
תכננתי הכל. בכל אופן
.נתראה מחר
.בסדר-
?זאת המטסוהאשי בי-400
.אוזניית הבלוטות' הקטנה בעולם
?אפשר .לא-
מזל-טוב על שבחרתם את .חוות שרוט" לחתונה שלכם"
לא, לא החלטנו על .שום דבר עדיין
אנחנו עדיין בוחנים ,מספר אפשרויות
.וזה יקבע לפי הסכומים
ובכן, אם כך, למה שלא תסתכלו ?על חלק מהחומרים שלנו
אתאר לכם את ."חבילת ה"אקסקליבור
בנוסף ליופי הטבעי עוצר הנשימה
,"והריח של "חוות שרוט
אני יכול להבטיח לכם שאת אדמותינו ניתן לסדר
.כך שיתאימו לכל דרישותיכם
אעבוד בכל המרץ למענכם ,במהלך החודשים הקרובים
.ואעמוד לשירותכם התמידי
בבקשה, תרגישו חופשיים
להתקשר או לקפוץ .בכל זמן ביום או בלילה
.זה נורא נדיב
,ובכן, אתה, חברי הטוב
.לא צריך לדאוג יותר
החתונה הזאת יצאה .באופן רשמי מידיך
.אוי, תודה לאל !עשינו עסק
.טוב
,על מה אנחנו מדברים ?מבחינת מחירים
."כבר אמרת "עשינו עסק .כן-
.תשלם לו כמה שיבקש
.אי אפשר להתווכח עם זה
דווייט
אתה תהפוך אותנו .לכל כך מאושרים
Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs מצוות