ידעתם שבמרוקו, נהוג לתת מתנה ?כשפוגשים מישהו לראשונה
ביפן, חייבים להתאבד .כדי להימנע ממבוכה
,באיטליה
חייבים לשטוף את הידיים .אחרי שהולכים לשירותים
.זה נחשב לנימוסי
?למה אתה מספר לנו את זה
אני ממריא .לנסיעת עסקים בינלאומית
?לאן אתה הולך
.לקנ-אדה
?איפה זה
.קנדה .בסדר-
הבוס שלי שולח אותי לחו"ל
כדי לעשות מצגת .ללקוח בינלאומי
ותמיד הוקסמתי מכל דבר בינלאומי
,הנשים, הפנקייקים
."האיש המיסתורי" ("השם המקורי של "מרגל עם סגנון)
מרדית', ארצה שתעמידי פנים .שאת מאבו-דאבי
.שלום
.אני נבוך מפרצופך העירום
אני חייב לכסות אותו .עם המקטורן שלי
כעת את סקסית .בתרבות שלך
- המשרד - - עונה 5, פרק 7 -
תרגום Shai10-ו Godfather
Qsubs חברי צוות
- "נסיעת עסקים" -
עוד .‏6.5 ימים-
.רק עוד שבוע אחד
פאם חוזרת מניו-יורק ,בשבוע הבא
וכולם כאן ,ממש מתרגשים עבורי
,ומעורבים
,ופולשניים
.ומוזרים
!רק עוד שבוע אחד
?לקחת את הדרכון שלך
.לקחתי את הדרכון שלי
?ואת סכום האש"ל שלך .סכום האש"ל אצלי-
אני כבר יודע ,על מה אבזבז את זה
.אני אקנה סוודר
מייקל, זה .זה בשביל האוכל שלך
ובכן, אני פשוט .אשתמש בכסף אחר בשביל זה
שמחתי לשלוח .את מייקל לנסיעה הזו
הוא די מדוכא מאז שנאלצנו להעביר את הולי לניו-המפשייר
אבל באמת נראה שהוא השתפר .בזכות ההטבה הקטנה הזו
ודי קשה למצוא מישהו שרוצה לנסוע עד לוויניפג
.באמצע נובמבר
,ו... טיסה במחלקת עסקים
זה כמו מלון חמישה-כוכבים ,בשמיים
.רק הטוב ביותר
למעשה, זה יותר טוב ,ממלון חמישה-כוכבים
כי אתה מקבל ,מושב גדול ונוח
,ואתה יושב בשורה של אנשים
.ולאכול כל שעולה על דמיונך
אני חושב שאוכל .פילה עם רוטב פטריות
,ובכן, אני שמח שאתה מאושר .כי אתה יודע שהרגשתי לא נעים
.ובכן, הכל בעבר
,ומבחינת חיי לילה ,כשתגיע לשם
.'פשוט שאל את הקונסיירז (יועץ בילויים)
?יש להם אחת כזו
.קדימה
,רגע ?למה אתה צריך שלוש מזוודות
,שתיים ריקות .בשביל מזכרות
?לקחת חגורת כסף .כן-
.היא ממש כאן .לא, לא, לא, לא, לא-
כדאי לך לשים את זה ממש .על עצם החזה, כמו חזייה
.לא, אני לא רוצה ללבוש חזייה .תן לי לעזור לך-
!תפסיק! תפסיק
רוצה שישדדו אותך ?במדינה זרה
.אני מתנער מאחריות
?טוב. איפה המתורגמן שלי
.(אדוני (צרפתית .הנה הוא-
אני רק מאחל
,תרגום: "להתראות ."ארוסתי הקטנה
.תתנהג טוב
.אני אנסה ?שזה אומר-
שזה אומר שאנסה להשיג סקס .לגברים אחרים
!כן! על זה אני מדבר
זה יכול היה להיות אתה .אם לא היית שוכח צרפתית
?איפה איש המספרים שלי
.כאן !קדימה-
.מכונית הפאר שלנו מחכה
.זו רק מסחרית .זו לא רק מסחרית-
,תראה, אני מבינה במסחריות .זו רק מסחרית
,דווייט ?תוכל להביא את אלו, בבקשה
,"ברוכים הבאים ל"קריבס .מהדורת מחלקת עסקים
.קלטו את זה. מימוזה
!מגניב .הוגש לי כשהתיישבתי-
.זו המגבת החמה שלי .היא עדיין רטובה
,מייקל ג'. סקוט !מסתובב כמו סרסור
.קח לגימה מזה
?זה טוב
.אל תשתה הכל .אוס... תן קצת לאוסקר
.זה ממש טוב .זה בסדר-
?רוצה אחד משלך .אוכל לסדר לך
,אני מצטערת .עליכם להמשיך להתקדם
.'כן, זו בת
,זו המשרתת/דיילת האישית שלי
.והיא תעזור לי הבוקר
צריך להשאיר .את המעבר פנוי. -כן
.תחזור, תחזור .בסדר-
!קדימה .תחזור לשכונות העוני
.היי, חבר'ה, קלטו את זה
נגן סרטים משלי .ועשרים סרטים
.גם אנדי הביא אחד
."הארי וההנדרסונים"
.שמור על השקט
,הכנתי כריכי סלט-ביצים ?רוצה אחד
יכולת לבחור במשהו ?מסריח יותר להביא לטיסה
.אלוהים, אוסקר
ברצינות, יש לך גם שקית ,של קקי של תינוקות שם
?לחלוק עם כולם
לא, אזמין בעצמי .את האוכל שלי, תודה רבה
.היי .היי-
.ארצה לראות תפריט, בבקשה
מצטערת, אין ארוחות בטיסות .קצרות משעתיים
.בסדר
,לא משנה .כי אני הולך לנמנם
אני חושב שאשתמש .בכיסוי העיניים החינמי שלי
אחבוש אותו
ו
,תראו מה זה
אני לא יכול לראות כי אני ב
?ומה תרצו לשתות
אני רק בודק ,איפה אהיה בקרוב
.כשפאם תחזור
.יהיה צפוף
.יהיה הרבה מתח
.בשבילך. אני עם דריל
נראה שכאן אעשה את .שכיבות השמיכה שלי, כל יום
?זה אמור להרשים אותי
.לא. זה לא הולך לקרות
,הוא פגע בי יותר מדי ,ולעיתים תכופות מדי
ואני במערכת יחסים ,בריאה עכשיו
,אז לא אנפנף בזה ,אני לא אפגע בו
.אבל הדלת הזו סגורה
?מה אנחנו עושים .זה כל-כך לא בסדר
כן
!זה נחמד
.זה נחמד
.לעבור לכאן
.מגניב מאוד
.ארשום אותנו .בסדר-
!מגניב מאוד .מגניב מאוד-
,אנו נגלה איפה הפעילות .ידידי. -בסדר
?'איפה הקונסיירז
כן. וואלאס אמר .שיהיה אחת כזו
.בינגו
- 'קונסיירז -
.אחריי, אחי .וואו-
?מה לגבי מסעדת סושי נחמדה ?אולי מקום עם נוף
.מטסוקי". זה מקום יפה"
,תוכלו ללכת לשם אם תרצו
או שתוכלו לקחת את קו ,מס' 17 עד השעה 21:00
,מלבד אלו ,תוכלו לקחת מונית
.והמספר נמצא כאן
.וואו! אני המום מזה
אני
.זה נהדר. תודה
.שאלה אחת אחרונה
איפה את עלולה למצוא את עצמך ?בערב בוויניפג, כמו זה
.ה"האנטסמן" נחמד
."ה"האנטסמן .כאן-
.באיזור המסחרי
קונסיירז' היא המקבילה .בוויניפג לגיישה
זוהי אישה שאומנה
.באמנות הראוותנות והתענוגות
,וכשאתה פוגש אחת .זה משכר
.בדיוק מה שהרופא המליץ
.אני לא מאמינה לזה
?את בטוחה
.בדיוק דיברתי עם היועץ שלי
.נכשל
.וואו .חשבתי שאת טובה בפלאש
,הייתי טובה 'ואז הם עברו ל'אקרובט
.'בדיוק כשלמדתי 'קוורק
.אני... אני שונאת מחשבים
,טוב, טוב .זה לא נורא
.אז את לא חנונית מחשבים
אני חייבת להישאר .ולעשות את הקורס מחדש
מ
וואו
.טוב... בסדר
.זה אומר עוד 12 שבועות
תסתדר עם שלושה חודשים ?נוספים כאלה
זה לא .זה לא קשור אליי
,כלומר, זה החלום שלך
ונסעת לניו-יורק .כדי לעשות את זה
,כדי שכשתחזרי .תחזרי בצורה הנכונה
?נכון
.נכון
?את בסדר
הסוללה של הפלאפון ,עומדת להיגמר
.אז אני צריכה לנתק
.בסדר
.טוב .טוב-
.אוהבת אותך. ביי
.גם אני אוהב אותך
.חבר'ה
.היא יושבת שם
.מרים כנפיים
.כנראה אלך אחרי משקה אחד
.קדימה .-כן, עם חתיכת בשר קנדי
.סליחה. שלום
.הקונסיירז' מארי .מייקל סקוט
.נחמד לראות אותך שוב .שלום-
.נחמד לראות אותך
,זהו הקולגה שלי
,'מ'דאנדר-מיפלין
.אוסקר מרטינז
.נחמד להכיר .אוסקר-
.עובד בהנהלת חשבונות
,זו הקונסיירז' מארי .כן-
.שעובדת במלון שלנו
,את נראית, איך אומרים .קורנת הערב
.תודה
,וזהו, איך אומרים ערב נפלא
?מייקל, למה
היא זרה, אני
.לגברת ולאדון (צרפתית)
.תודה
.אין בעד מה
.תודה, אנדי ?"תודה-"
.תנו לי לצלם אתכם
,כולם ימותו מתישהו
ואני חושב שעדיף למות ,עם אנשים שאתה מחבב
כמו אוסקר ואנדי ,והקונסיירז' מארי
מאשר לדעת שיש מישהי אי-שם
שאתה אוהב .אבל אתה לא איתה
.טוב, בחנתי את המקום
.שני אלה כבר עירומים
איך אתה בכלל יודע ?שהם הומואים
נו, באמת! אלו עמית רומם !ורן הגנדרן שם
!גברתי
מזגי לי פעמיים .לונג איילנד אייס טי', בבקשה'
.החלטה רעה בכוס
,לא אכפת לי אם אתה הומו סטרייט, מאורס או כל דבר
.בחור צריך יחסי מין
.תודה לי כשהם יפליקו בישבנך .אל תעשה את זה-
?אתם אוהבים תפוחים ?מה-
?אתם אוהבים תפוחים מצטער, מה-
ובכן, מה דעתך ?על התפוחים האלה
,טוב, בסולם של מ-1 עד 10
?כמה שווה הבחור הזה
?הוא החבר שלך או משהו כזה
לא, אבל הוא יכול להיות ,החבר שלכם
.אם תתנהגו בתבונה
?גבר, תעזוב אותנו, טוב
.רבותיי
?מה אתה עושה
.אחי, לא הלך !הם מעאפנים לגמרי
.הנה, שתה
מה לגבי זה ,זהו ערב חג-המולד
,והכל סגור ,ואת צריכה ניקוי יבש
.00:00‏. חצות
?לאן הולכים ?מה עושים
.מה עושים? קדימה
?מה עושים
"ניקיון אסטרו" "ב"סיינט ג'יימס פלייס
.הוא היחיד שפתוח ביום הזה !מדהים! מדהים-
אם לא אכפת לך שאני שואל
.הכל .אתה יכול לשאול אותי הכל
.טוב .אני טייס המשנה שלך-
פשוט אני יושב ליד אנג'לה .כבר הרבה מאוד זמן
.נכון
איך מישהו יכול לסבול ?את האישה הזאת
?מה ?מה אתה רואה בה-
?מה אתה רואה באנג'לה
?מה אני רואה באנג'לה .אני רוצה לדעת-
אני רואה מבעד ,למעטפת חיצונית
.ומעט ג'לי באמצע
היא מלמדת אותי .להיות אדם טוב יותר
.והיא עובדת ממש קשה על זה
והעור שלה הוא הרך ביותר שראיתי
.ואני ממש מצפה לשכב איתה
?לא שכבתם .לא-
אתם מחכים לחתונה, או
בכנות, אני לא יודע !למה אנחנו מחכים
אנדי, משהו לא בסדר .אצל האישה הזאת
?מה לא בסדר אצלה ,אני רוצה לדעת-
כדאי שתתקשר אליה .ותשאל אותה
אני רוצה לדעת .מה לא בסדר אצלה
,כדאי שאתקשר אליה ואשאל ?מה לא בסדר אצלה
.עשה את זה זה
.תתקשר אליה
.אלוהים, אל תתקשר אליה .אל תתקשר אליה, אנדי
.מאוחר מדי. מאוחר מדי .זה מחייג
.עכשיו זה מצלצל
?הלו ?הלו
?מה לא בסדר אצלך
?למה את לא עושה את אנדי ?מה-
זה אוסקר, והוא רוצה לדעת ,למה את לא עושה אותי
ואני חושב שזו .שאלה לגיטימית
?אתה שיכור .זה אנדי ברנרד-
.אני יודעת מי זה
אני רוצה לקחת אותך .לבית-ספר לסקס
?מה ?מי זה, קופיפה-
?יש שם מישהו
?אתה שיכור .יש לי צרכים-
.נדון בזה מאוחר יותר
.בעירום ?מה-
,נדון בזה מאוחר יותר .בעירום
.אני רוצה לראות אותך עירומה
את רוצה לאכול ?ארוחת-בוקר או משהו
.אני כל-כך עייפה .טוב-
?איך כולם כבר יודעים ?יודעים מה-
.פאם נכשלה בבי"ס לאמנות
.זה לא מפתיע אותי ?סליחה-
?ראית את הציור שלה, ג'ים ?של הבניין
יש צללים .שמגיעים משני כיוונים שונים
.דווייט, מספיק .דווייט-
?מה? יש שתי שמשות
.נו, באמת
,בפעם האחרונה שבדקתי
זהו לא בניין משרדים .בגלקסיית אנדרומדה
.אני הולך לשתות כוס קפה
.זה לגמרי לא מציאותי .אין קווים במגרש החנייה
.אוסקר
.היי
.היה כיף אתמול בלילה .כן, היה-
,אתה יודע זה נכון מה שאומרים
'לונג איילנד אייס-טי' .הרבה יותר חזק בקנדה
היי .תודה שניסית לשדך אותי
?אתה צוחק עליי
.זה מה שאני עושה
.הולך על הכל בסגנון ברנרד
.אני לא מאמין שהתקשרנו אליה
.לגמרי
?מה... למי
.אני מדבר על אנג'לה
אני לא מאמין שהתקשרנו .אליה אמש
?התקשרנו לאנג'לה .אתה... אתה התקשרת-
?זה היה אמיתי
.חשבתי שחלמתי את זה
!אלוהים אדירים .בסדר-
!אלוהים אדירים
.טוב .זה כל כך רע-
.בוקר טוב, מייקל ?מוכן לפגישה
.ישנתי כמו תינוק
.זה לא יכול לקרות שוב
.זה חייב לקרות שוב .דריל לא יכול לקרות שוב
תסתכלי עליי. רוצה שאעשה ?עוד שכיבות סמיכה
.כן .טוב, את חייבת להיפרד מדריל-
כבר הקלדתי עבורך ,הודעת טקסט
כל שאת צריכה לעשות ."זה ללחוץ על "שלח
לא יודעת. כלומר, זה מנוסח היטב והכל, אבל
.זה חייב להיעשות
.נלחץ על "שלח" ביחד
.אלוהים, הוא יהרוג אותנו .נראה אותו מנסה-
.הוא אומר שזה בסדר
."הוא אמר "זה בסדר ?זה כל מה שהוא כתב-
.זה כל מה שהוא כתב ?אפשר לראות-
?לא יצאתם יחד המון זמן !זאת ממש אגדה-
,אהיה כן איתך ,'דיברנו עם 'נייר קטליסט
.המחירים שלהם עדיפים
תראה, אנשים חוזרים ושבים אלינו
פעם אחר פעם
כי הם חשים .שדואגים להם כאן
הם חשים כבוד והם חשים .שאכפת לנו מהצרכים שלהם
ש... מתנהגים אליהם כמו .אל בני-אדם
?הכל בסדר .כן-
.בנאדם, היא כל-כך עצבנית
היא מחזירה אותנו .לשלב הראשון
?מה השלב הראשון אצל אנג'לה
.אני יכול לנשק אותה במצח
.נהניתי בסוף השבוע
.גם אני נהניתי
.טייס-משנה לנצח
."טמ"ל" .תודה-
?"מוכן ל"התנגשות חזה .לא-
?"חיבוק אחוקים"
.בחזרה לשורשים .אני אוהב את זה
הייתי צריך להגיע עד לקנדה
כדי להכיר בחור שיושב .במרחק מטרים ממני
!והוא מקסים
!היי
.בדיוק שמעתי שהצלחתם למכור
.כן, סיכמנו איתו לשנתיים
?טוב, טוב מאוד. רואה .אמרתי לך
.נשמע שמישהו נהנה בנסיעה
,לא, למען האמת .הנסיעה היתה עלובה
?סליחה
.הנסיעה היתה עלובה, דייויד
,היה ממש מסריח .פשוט איום ונורא
.זו היתה נסיעה רעה
?על מה אתה מדבר .לא אהבתי את הנסיעה-
ובכן, נתחיל בהסעה ,לנמל התעופה
.שהייתה פשוט מסחרית רגילה
.בסדר ,ומחלקת העסקים-
שהייתה פשוט .מחלקת תיירים
.והמלון היה עלוב במיוחד
המלון? בסדר
.זה לא היה... היה עלוב
צר לי לשמוע שהמלון .היה גרוע
ותודה על העצה .'בקשר לקונסיירז
.זה היה מעולה .זה היה מעולה
זה... זה היה
בסדר, מייקל .בחירה ממש טובה-
.בבקשה, תקשיב רק רגע
,לא, דייויד .אתה תקשיב לי
?למה העברת אותה רחוק
.זה... אלוהים
ידעת שאני מחבב אותה ,ופשוט העברת אותה רחוק
וזה
.זה היה מסריח מצדך מייקל, לפעמים
.זה היה ממש מסריח מצדך
לפעמים
למה נשארתי בדאנדר-מיפלין ?כל-כך הרבה זמן
.בטח לא בגלל המשכורת
כי הייתי מרוויח הרבה יותר .כרופא או ספורטאי מקצועי
אני חושב שזה בגלל .שמכבדים אותי
,בוס שלא יפטר אותך
למרות שהרגע צעקת עליו ישר בפנים בטלפון
.זה כבוד
.עשית את זה, בן אדם
.יום מספר אחד .מזל-טוב
.תודה, בן אדם
.אני חוזרת בצורה הלא נכונה
.זה לא בגללך
.אני לא אוהבת עיצוב גרפי .זה הכל
!תפסיק לחייך
.באמת לא אהבתי את זה
זה סתם לעצב .לוגואים ושטויות
.והתגעגעתי לסקרנטון
אבל זה לא בגלל .שהתגעגעתי אליך
פשוט נורא רציתי .לחזור הביתה
ואני יודעת שאמרת לי ,לחזור בדרך הנכונה
אבל, אתה לא יכול .לומר לי מה לעשות
?הבנת .התגעגעתי אלייך-
.גם אני אליך
.חזרת
.כן .טוב-
אני צריך שתכיני חמישה .עותקים של אלו
.אני לא נכנסת פנימה
.בסדר
,אם כך .דבר ראשון על הבוקר
.ברוך שובך
.חזרנו להיות ביחד, מותק .חזרנו-
,הם ניסו להפריד בינינו .אבל לא הצליחו
.זה היה כמו גורל
,הבנתי שמסיבה מסוימת
אני פשוט לא יכול להשיג .מישהי טובה יותר מקלי
Shai10-ו Godfather :תרגום Qsubs מצוות