1
00:00:01,880 --> 00:00:07,537
ידעתם שבמרוקו, נהוג לתת מתנה
?כשפוגשים מישהו לראשונה

2
00:00:07,786 --> 00:00:12,791
ביפן, חייבים להתאבד
.כדי להימנע ממבוכה

3
00:00:12,991 --> 00:00:14,092
,באיטליה

4
00:00:14,093 --> 00:00:18,396
חייבים לשטוף את הידיים
.אחרי שהולכים לשירותים

5
00:00:18,397 --> 00:00:20,598
.זה נחשב לנימוסי

6
00:00:20,599 --> 00:00:21,900
?למה אתה מספר לנו את זה

7
00:00:21,901 --> 00:00:26,504
אני ממריא
.לנסיעת עסקים בינלאומית

8
00:00:26,604 --> 00:00:27,709
?לאן אתה הולך

9
00:00:27,906 --> 00:00:29,392
.לקנ-אדה

10
00:00:29,427 --> 00:00:30,208
?איפה זה

11
00:00:30,308 --> 00:00:31,409
.קנדה
.בסדר-

12
00:00:31,410 --> 00:00:33,611
הבוס שלי שולח אותי לחו"ל

13
00:00:33,612 --> 00:00:36,514
כדי לעשות מצגת
.ללקוח בינלאומי

14
00:00:36,515 --> 00:00:40,618
ותמיד הוקסמתי
מכל דבר בינלאומי

15
00:00:40,619 --> 00:00:43,421
,הנשים, הפנקייקים

16
00:00:43,521 --> 00:00:45,668
."האיש המיסתורי"
("השם המקורי של "מרגל עם סגנון)

17
00:00:45,704 --> 00:00:47,726
מרדית', ארצה שתעמידי פנים
.שאת מאבו-דאבי

18
00:00:48,626 --> 00:00:49,627
.שלום

19
00:00:49,628 --> 00:00:52,430
.אני נבוך מפרצופך העירום

20
00:00:52,731 --> 00:00:54,733
אני חייב לכסות אותו
.עם המקטורן שלי

21
00:00:58,136 --> 00:01:00,739
כעת את סקסית
.בתרבות שלך

22
00:01:02,239 --> 00:01:05,451
- המשרד -
- עונה 5, פרק 7 -

23
00:01:06,958 --> 00:01:13,146
תרגום
Shai10-ו Godfather

24
00:01:13,347 --> 00:01:16,887
Qsubs חברי צוות

25
00:01:24,136 --> 00:01:27,136
- "נסיעת עסקים" -

26
00:01:34,472 --> 00:01:37,275
עוד
.‏6.5 ימים-

27
00:01:45,684 --> 00:01:47,406
.רק עוד שבוע אחד

28
00:01:52,791 --> 00:01:55,001
פאם חוזרת מניו-יורק
,בשבוע הבא

29
00:01:55,036 --> 00:01:57,611
וכולם כאן
,ממש מתרגשים עבורי

30
00:01:57,646 --> 00:01:58,797
,ומעורבים

31
00:01:58,798 --> 00:02:00,398
,ופולשניים

32
00:02:00,498 --> 00:02:01,900
.ומוזרים

33
00:02:06,004 --> 00:02:07,706
!רק עוד שבוע אחד

34
00:02:11,009 --> 00:02:12,010
?לקחת את הדרכון שלך

35
00:02:12,011 --> 00:02:13,211
.לקחתי את הדרכון שלי

36
00:02:13,212 --> 00:02:16,014
?ואת סכום האש"ל שלך
.סכום האש"ל אצלי-

37
00:02:16,015 --> 00:02:18,917
אני כבר יודע
,על מה אבזבז את זה

38
00:02:18,918 --> 00:02:20,793
.אני אקנה סוודר

39
00:02:21,619 --> 00:02:23,321
מייקל, זה
.זה בשביל האוכל שלך

40
00:02:23,322 --> 00:02:25,724
ובכן, אני פשוט
.אשתמש בכסף אחר בשביל זה

41
00:02:25,725 --> 00:02:27,425
שמחתי לשלוח
.את מייקל לנסיעה הזו

42
00:02:27,426 --> 00:02:32,230
הוא די מדוכא מאז שנאלצנו
להעביר את הולי לניו-המפשייר

43
00:02:32,630 --> 00:02:35,594
אבל באמת נראה שהוא השתפר
.בזכות ההטבה הקטנה הזו

44
00:02:36,134 --> 00:02:40,538
ודי קשה למצוא מישהו שרוצה
לנסוע עד לוויניפג

45
00:02:40,638 --> 00:02:41,840
.באמצע נובמבר

46
00:02:41,940 --> 00:02:45,296
,ו... טיסה במחלקת עסקים

47
00:02:45,331 --> 00:02:47,345
זה כמו מלון חמישה-כוכבים
,בשמיים

48
00:02:47,346 --> 00:02:48,446
.רק הטוב ביותר

49
00:02:48,447 --> 00:02:50,348
למעשה, זה יותר טוב
,ממלון חמישה-כוכבים

50
00:02:50,448 --> 00:02:52,450
כי אתה מקבל
,מושב גדול ונוח

51
00:02:52,550 --> 00:02:54,352
,ואתה יושב בשורה של אנשים

52
00:02:54,452 --> 00:02:57,756
.ולאכול כל שעולה על דמיונך

53
00:02:57,757 --> 00:03:02,360
אני חושב שאוכל
.פילה עם רוטב פטריות

54
00:03:02,861 --> 00:03:06,064
,ובכן, אני שמח שאתה מאושר
.כי אתה יודע שהרגשתי לא נעים

55
00:03:06,065 --> 00:03:07,966
.ובכן, הכל בעבר

56
00:03:07,967 --> 00:03:10,168
,ומבחינת חיי לילה
,כשתגיע לשם

57
00:03:10,169 --> 00:03:13,271
.'פשוט שאל את הקונסיירז
(יועץ בילויים)

58
00:03:13,371 --> 00:03:14,873
?יש להם אחת כזו

59
00:03:15,073 --> 00:03:16,975
.קדימה

60
00:03:16,976 --> 00:03:18,476
,רגע
?למה אתה צריך שלוש מזוודות

61
00:03:18,477 --> 00:03:20,278
,שתיים ריקות
.בשביל מזכרות

62
00:03:20,279 --> 00:03:21,579
?לקחת חגורת כסף
.כן-

63
00:03:21,580 --> 00:03:23,396
.היא ממש כאן
.לא, לא, לא, לא, לא-

64
00:03:23,431 --> 00:03:26,084
כדאי לך לשים את זה ממש
.על עצם החזה, כמו חזייה

65
00:03:26,085 --> 00:03:28,086
.לא, אני לא רוצה ללבוש חזייה
.תן לי לעזור לך-

66
00:03:28,386 --> 00:03:29,387
!תפסיק! תפסיק

67
00:03:29,388 --> 00:03:31,289
רוצה שישדדו אותך
?במדינה זרה

68
00:03:31,290 --> 00:03:32,490
.אני מתנער מאחריות

69
00:03:32,491 --> 00:03:33,992
?טוב. איפה המתורגמן שלי

70
00:03:33,993 --> 00:03:35,593
.(אדוני (צרפתית
.הנה הוא-

71
00:03:35,594 --> 00:03:39,898
אני רק מאחל

72
00:03:39,998 --> 00:03:44,635
,תרגום: "להתראות
."ארוסתי הקטנה

73
00:03:45,103 --> 00:03:45,904
.תתנהג טוב

74
00:03:45,905 --> 00:03:47,505
.אני אנסה
?שזה אומר-

75
00:03:47,506 --> 00:03:50,809
שזה אומר שאנסה להשיג סקס
.לגברים אחרים

76
00:03:50,810 --> 00:03:52,610
!כן! על זה אני מדבר

77
00:03:52,611 --> 00:03:54,612
זה יכול היה להיות אתה
.אם לא היית שוכח צרפתית

78
00:03:54,713 --> 00:03:56,815
?איפה איש המספרים שלי

79
00:03:57,015 --> 00:03:58,717
.כאן
!קדימה-

80
00:03:58,718 --> 00:04:00,018
.מכונית הפאר שלנו מחכה

81
00:04:00,019 --> 00:04:02,320
.זו רק מסחרית
.זו לא רק מסחרית-

82
00:04:02,420 --> 00:04:05,824
,תראה, אני מבינה במסחריות
.זו רק מסחרית

83
00:04:05,924 --> 00:04:07,999
,דווייט
?תוכל להביא את אלו, בבקשה

84
00:04:12,330 --> 00:04:15,133
,"ברוכים הבאים ל"קריבס
.מהדורת מחלקת עסקים

85
00:04:15,233 --> 00:04:16,935
.קלטו את זה. מימוזה

86
00:04:16,936 --> 00:04:19,989
!מגניב
.הוגש לי כשהתיישבתי-

87
00:04:19,990 --> 00:04:22,841
.זו המגבת החמה שלי
.היא עדיין רטובה

88
00:04:23,041 --> 00:04:25,143
,מייקל ג'. סקוט
!מסתובב כמו סרסור

89
00:04:25,144 --> 00:04:26,845
.קח לגימה מזה

90
00:04:26,945 --> 00:04:28,246
?זה טוב

91
00:04:28,247 --> 00:04:30,749
.אל תשתה הכל
.אוס... תן קצת לאוסקר

92
00:04:30,750 --> 00:04:31,850
.זה ממש טוב
.זה בסדר-

93
00:04:31,851 --> 00:04:33,451
?רוצה אחד משלך
.אוכל לסדר לך

94
00:04:33,452 --> 00:04:34,753
,אני מצטערת
.עליכם להמשיך להתקדם

95
00:04:34,754 --> 00:04:36,054
.'כן, זו בת

96
00:04:36,254 --> 00:04:39,858
,זו המשרתת/דיילת האישית שלי

97
00:04:39,859 --> 00:04:41,860
.והיא תעזור לי הבוקר

98
00:04:41,861 --> 00:04:44,462
צריך להשאיר
.את המעבר פנוי. -כן

99
00:04:44,463 --> 00:04:45,964
.תחזור, תחזור
.בסדר-

100
00:04:45,965 --> 00:04:48,166
!קדימה
.תחזור לשכונות העוני

101
00:04:50,168 --> 00:04:52,023
.היי, חבר'ה, קלטו את זה

102
00:04:52,070 --> 00:04:55,173
נגן סרטים משלי
.ועשרים סרטים

103
00:04:55,174 --> 00:04:56,574
.גם אנדי הביא אחד

104
00:04:56,775 --> 00:04:58,777
."הארי וההנדרסונים"

105
00:04:58,977 --> 00:05:00,407
.שמור על השקט

106
00:05:00,678 --> 00:05:03,081
,הכנתי כריכי סלט-ביצים
?רוצה אחד

107
00:05:03,082 --> 00:05:06,584
יכולת לבחור במשהו
?מסריח יותר להביא לטיסה

108
00:05:06,685 --> 00:05:08,086
.אלוהים, אוסקר

109
00:05:08,087 --> 00:05:10,488
ברצינות, יש לך גם שקית
,של קקי של תינוקות שם

110
00:05:10,489 --> 00:05:11,690
?לחלוק עם כולם

111
00:05:11,691 --> 00:05:14,492
לא, אזמין בעצמי
.את האוכל שלי, תודה רבה

112
00:05:14,493 --> 00:05:15,694
.היי
.היי-

113
00:05:15,695 --> 00:05:17,696
.ארצה לראות תפריט, בבקשה

114
00:05:17,697 --> 00:05:21,299
מצטערת, אין ארוחות בטיסות
.קצרות משעתיים

115
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
.בסדר

116
00:05:27,005 --> 00:05:30,208
,לא משנה
.כי אני הולך לנמנם

117
00:05:30,408 --> 00:05:36,114
אני חושב שאשתמש
.בכיסוי העיניים החינמי שלי

118
00:05:36,214 --> 00:05:38,917
אחבוש אותו

119
00:05:39,417 --> 00:05:40,819
ו

120
00:05:41,219 --> 00:05:42,568
,תראו מה זה

121
00:05:42,603 --> 00:05:45,123
אני לא יכול לראות
כי אני ב

122
00:05:47,625 --> 00:05:49,847
?ומה תרצו לשתות

123
00:05:51,029 --> 00:05:53,631
אני רק בודק
,איפה אהיה בקרוב

124
00:05:53,832 --> 00:05:55,533
.כשפאם תחזור

125
00:05:56,234 --> 00:05:57,836
.יהיה צפוף

126
00:05:58,036 --> 00:06:00,467
.יהיה הרבה מתח

127
00:06:00,502 --> 00:06:02,853
.בשבילך. אני עם דריל

128
00:06:03,742 --> 00:06:06,745
נראה שכאן אעשה את
.שכיבות השמיכה שלי, כל יום

129
00:06:11,850 --> 00:06:13,836
?זה אמור להרשים אותי

130
00:06:20,058 --> 00:06:21,960
.לא. זה לא הולך לקרות

131
00:06:21,961 --> 00:06:24,162
,הוא פגע בי יותר מדי
,ולעיתים תכופות מדי

132
00:06:24,163 --> 00:06:26,264
ואני במערכת יחסים
,בריאה עכשיו

133
00:06:26,265 --> 00:06:28,967
,אז לא אנפנף בזה
,אני לא אפגע בו

134
00:06:28,968 --> 00:06:31,964
.אבל הדלת הזו סגורה

135
00:06:32,871 --> 00:06:34,472
?מה אנחנו עושים
.זה כל-כך לא בסדר

136
00:06:34,473 --> 00:06:36,474
כן

137
00:06:37,075 --> 00:06:38,542
!זה נחמד

138
00:06:38,576 --> 00:06:40,078
.זה נחמד

139
00:06:40,478 --> 00:06:42,382
.לעבור לכאן

140
00:06:42,681 --> 00:06:44,483
.מגניב מאוד

141
00:06:47,585 --> 00:06:48,887
.ארשום אותנו
.בסדר-

142
00:06:48,888 --> 00:06:50,488
!מגניב מאוד
.מגניב מאוד-

143
00:06:50,489 --> 00:06:53,340
,אנו נגלה איפה הפעילות
.ידידי. -בסדר

144
00:06:53,375 --> 00:06:54,292
?'איפה הקונסיירז

145
00:06:54,293 --> 00:06:56,594
כן. וואלאס אמר
.שיהיה אחת כזו

146
00:06:56,595 --> 00:06:58,196
.בינגו

147
00:06:59,326 --> 00:07:00,565
- 'קונסיירז -

148
00:07:00,999 --> 00:07:03,601
.אחריי, אחי
.וואו-

149
00:07:03,902 --> 00:07:07,305
?מה לגבי מסעדת סושי נחמדה
?אולי מקום עם נוף

150
00:07:09,107 --> 00:07:11,710
.מטסוקי". זה מקום יפה"

151
00:07:12,110 --> 00:07:14,012
,תוכלו ללכת לשם אם תרצו

152
00:07:14,013 --> 00:07:18,316
או שתוכלו לקחת את קו
,מס' 17 עד השעה 21:00

153
00:07:18,416 --> 00:07:21,219
,מלבד אלו
,תוכלו לקחת מונית

154
00:07:21,220 --> 00:07:23,021
.והמספר נמצא כאן

155
00:07:23,022 --> 00:07:26,124
.וואו! אני המום מזה

156
00:07:26,324 --> 00:07:29,327
אני

157
00:07:29,328 --> 00:07:30,829
.זה נהדר. תודה

158
00:07:31,429 --> 00:07:33,131
.שאלה אחת אחרונה

159
00:07:33,231 --> 00:07:37,325
איפה את עלולה למצוא את עצמך
?בערב בוויניפג, כמו זה

160
00:07:37,360 --> 00:07:39,637
.ה"האנטסמן" נחמד

161
00:07:39,638 --> 00:07:41,239
."ה"האנטסמן
.כאן-

162
00:07:41,240 --> 00:07:43,141
.באיזור המסחרי

163
00:07:43,142 --> 00:07:47,145
קונסיירז' היא המקבילה
.בוויניפג לגיישה

164
00:07:47,245 --> 00:07:50,148
זוהי אישה שאומנה

165
00:07:50,149 --> 00:07:52,250
.באמנות הראוותנות והתענוגות

166
00:07:52,251 --> 00:07:55,954
,וכשאתה פוגש אחת
.זה משכר

167
00:07:56,454 --> 00:07:58,328
.בדיוק מה שהרופא המליץ

168
00:08:00,458 --> 00:08:02,436
.אני לא מאמינה לזה

169
00:08:06,264 --> 00:08:07,265
?את בטוחה

170
00:08:07,266 --> 00:08:08,867
.בדיוק דיברתי עם היועץ שלי

171
00:08:09,167 --> 00:08:10,068
.נכשל

172
00:08:10,069 --> 00:08:12,570
.וואו
.חשבתי שאת טובה בפלאש

173
00:08:12,571 --> 00:08:14,773
,הייתי טובה
'ואז הם עברו ל'אקרובט

174
00:08:14,774 --> 00:08:16,474
.'בדיוק כשלמדתי 'קוורק

175
00:08:16,475 --> 00:08:18,076
.אני... אני שונאת מחשבים

176
00:08:18,077 --> 00:08:20,078
,טוב, טוב
.זה לא נורא

177
00:08:20,278 --> 00:08:21,780
.אז את לא חנונית מחשבים

178
00:08:21,781 --> 00:08:24,241
אני חייבת להישאר
.ולעשות את הקורס מחדש

179
00:08:24,282 --> 00:08:24,883
מ

180
00:08:26,885 --> 00:08:28,386
וואו

181
00:08:29,487 --> 00:08:31,890
.טוב... בסדר

182
00:08:31,990 --> 00:08:33,892
.זה אומר עוד 12 שבועות

183
00:08:35,393 --> 00:08:37,925
תסתדר עם שלושה חודשים
?נוספים כאלה

184
00:08:37,996 --> 00:08:39,698
זה לא
.זה לא קשור אליי

185
00:08:39,699 --> 00:08:41,499
,כלומר, זה החלום שלך

186
00:08:43,101 --> 00:08:46,504
ונסעת לניו-יורק
.כדי לעשות את זה

187
00:08:46,905 --> 00:08:50,709
,כדי שכשתחזרי
.תחזרי בצורה הנכונה

188
00:08:50,710 --> 00:08:51,810
?נכון

189
00:08:53,411 --> 00:08:54,212
.נכון

190
00:08:56,114 --> 00:08:57,215
?את בסדר

191
00:08:58,616 --> 00:09:00,067
הסוללה של הפלאפון
,עומדת להיגמר

192
00:09:00,102 --> 00:09:01,619
.אז אני צריכה לנתק

193
00:09:02,220 --> 00:09:02,821
.בסדר

194
00:09:02,822 --> 00:09:03,922
.טוב
.טוב-

195
00:09:03,923 --> 00:09:05,223
.אוהבת אותך. ביי

196
00:09:05,224 --> 00:09:06,524
.גם אני אוהב אותך

197
00:09:21,740 --> 00:09:22,741
.חבר'ה

198
00:09:23,541 --> 00:09:24,542
.היא יושבת שם

199
00:09:24,943 --> 00:09:26,836
.מרים כנפיים

200
00:09:27,946 --> 00:09:29,547
.כנראה אלך אחרי משקה אחד

201
00:09:29,548 --> 00:09:32,350
.קדימה
.-כן, עם חתיכת בשר קנדי

202
00:09:32,351 --> 00:09:34,352
.סליחה. שלום

203
00:09:34,652 --> 00:09:37,255
.הקונסיירז' מארי
.מייקל סקוט

204
00:09:37,256 --> 00:09:38,656
.נחמד לראות אותך שוב
.שלום-

205
00:09:38,657 --> 00:09:39,557
.נחמד לראות אותך

206
00:09:39,558 --> 00:09:42,861
,זהו הקולגה שלי

207
00:09:42,862 --> 00:09:45,463
,'מ'דאנדר-מיפלין

208
00:09:45,464 --> 00:09:46,865
.אוסקר מרטינז

209
00:09:46,866 --> 00:09:47,665
.נחמד להכיר
.אוסקר-

210
00:09:47,666 --> 00:09:48,967
.עובד בהנהלת חשבונות

211
00:09:49,267 --> 00:09:52,270
,זו הקונסיירז' מארי
.כן-

212
00:09:52,370 --> 00:09:55,373
.שעובדת במלון שלנו

213
00:09:55,573 --> 00:09:59,277
,את נראית, איך אומרים
.קורנת הערב

214
00:10:00,478 --> 00:10:01,279
.תודה

215
00:10:01,479 --> 00:10:05,483
,וזהו, איך אומרים
ערב נפלא

216
00:10:05,583 --> 00:10:06,584
?מייקל, למה

217
00:10:06,785 --> 00:10:08,586
היא זרה, אני

218
00:10:08,587 --> 00:10:11,990
.לגברת ולאדון
(צרפתית)

219
00:10:11,991 --> 00:10:13,692
.תודה

220
00:10:13,792 --> 00:10:14,993
.אין בעד מה

221
00:10:14,994 --> 00:10:17,012
.תודה, אנדי
?"תודה-"

222
00:10:17,295 --> 00:10:18,925
.תנו לי לצלם אתכם

223
00:10:18,960 --> 00:10:20,999
,כולם ימותו מתישהו

224
00:10:21,000 --> 00:10:25,704
ואני חושב שעדיף למות
,עם אנשים שאתה מחבב

225
00:10:25,705 --> 00:10:29,207
כמו אוסקר ואנדי
,והקונסיירז' מארי

226
00:10:29,307 --> 00:10:31,910
מאשר לדעת שיש מישהי אי-שם

227
00:10:31,911 --> 00:10:34,713
שאתה אוהב
.אבל אתה לא איתה

228
00:10:36,514 --> 00:10:38,516
.טוב, בחנתי את המקום

229
00:10:39,217 --> 00:10:42,921
.שני אלה כבר עירומים

230
00:10:45,724 --> 00:10:47,325
איך אתה בכלל יודע
?שהם הומואים

231
00:10:48,426 --> 00:10:52,120
נו, באמת! אלו עמית רומם
!ורן הגנדרן שם

232
00:10:53,231 --> 00:10:54,532
!גברתי

233
00:10:54,833 --> 00:10:58,975
מזגי לי פעמיים
.לונג איילנד אייס טי', בבקשה'

234
00:10:59,637 --> 00:11:00,939
.החלטה רעה בכוס

235
00:11:00,940 --> 00:11:04,442
,לא אכפת לי אם אתה הומו
סטרייט, מאורס או כל דבר

236
00:11:04,443 --> 00:11:07,145
.בחור צריך יחסי מין

237
00:11:07,146 --> 00:11:10,548
.תודה לי כשהם יפליקו בישבנך
.אל תעשה את זה-

238
00:11:12,350 --> 00:11:14,652
?אתם אוהבים תפוחים
?מה-

239
00:11:14,653 --> 00:11:17,055
?אתם אוהבים תפוחים
מצטער, מה-

240
00:11:17,056 --> 00:11:19,357
ובכן, מה דעתך
?על התפוחים האלה

241
00:11:20,959 --> 00:11:23,561
,טוב, בסולם של מ-1 עד 10

242
00:11:24,662 --> 00:11:26,765
?כמה שווה הבחור הזה

243
00:11:27,966 --> 00:11:30,487
?הוא החבר שלך או משהו כזה

244
00:11:30,568 --> 00:11:33,872
לא, אבל הוא יכול להיות
,החבר שלכם

245
00:11:33,873 --> 00:11:35,635
.אם תתנהגו בתבונה

246
00:11:35,874 --> 00:11:37,976
?גבר, תעזוב אותנו, טוב

247
00:11:40,478 --> 00:11:41,519
.רבותיי

248
00:11:45,583 --> 00:11:46,284
?מה אתה עושה

249
00:11:46,285 --> 00:11:48,486
.אחי, לא הלך
!הם מעאפנים לגמרי

250
00:11:48,487 --> 00:11:49,612
.הנה, שתה

251
00:11:51,389 --> 00:11:53,191
מה לגבי זה
,זהו ערב חג-המולד

252
00:11:53,793 --> 00:11:57,595
,והכל סגור
,ואת צריכה ניקוי יבש

253
00:11:57,596 --> 00:11:58,997
.00:00‏. חצות

254
00:11:58,998 --> 00:12:00,899
?לאן הולכים
?מה עושים

255
00:12:01,599 --> 00:12:02,801
.מה עושים? קדימה

256
00:12:02,802 --> 00:12:04,502
?מה עושים

257
00:12:04,503 --> 00:12:07,010
"ניקיון אסטרו"
"ב"סיינט ג'יימס פלייס

258
00:12:07,011 --> 00:12:10,608
.הוא היחיד שפתוח ביום הזה
!מדהים! מדהים-

259
00:12:10,609 --> 00:12:12,210
אם לא אכפת לך שאני שואל

260
00:12:12,211 --> 00:12:14,412
.הכל
.אתה יכול לשאול אותי הכל

261
00:12:14,713 --> 00:12:16,715
.טוב
.אני טייס המשנה שלך-

262
00:12:16,716 --> 00:12:20,218
פשוט אני יושב ליד אנג'לה
.כבר הרבה מאוד זמן

263
00:12:20,219 --> 00:12:21,319
.נכון

264
00:12:21,419 --> 00:12:24,723
איך מישהו יכול לסבול
?את האישה הזאת

265
00:12:24,724 --> 00:12:26,524
?מה
?מה אתה רואה בה-

266
00:12:26,925 --> 00:12:28,226
?מה אתה רואה באנג'לה

267
00:12:28,227 --> 00:12:30,328
?מה אני רואה באנג'לה
.אני רוצה לדעת-

268
00:12:30,528 --> 00:12:33,832
אני רואה מבעד
,למעטפת חיצונית

269
00:12:33,833 --> 00:12:35,734
.ומעט ג'לי באמצע

270
00:12:35,834 --> 00:12:39,984
היא מלמדת אותי
.להיות אדם טוב יותר

271
00:12:40,438 --> 00:12:42,644
.והיא עובדת ממש קשה על זה

272
00:12:43,041 --> 00:12:45,143
והעור שלה הוא
הרך ביותר שראיתי

273
00:12:45,144 --> 00:12:47,045
.ואני ממש מצפה לשכב איתה

274
00:12:48,446 --> 00:12:50,648
?לא שכבתם
.לא-

275
00:12:50,749 --> 00:12:53,251
אתם מחכים לחתונה, או

276
00:12:53,252 --> 00:12:56,054
בכנות, אני לא יודע
!למה אנחנו מחכים

277
00:12:56,254 --> 00:12:57,756
אנדי, משהו לא בסדר
.אצל האישה הזאת

278
00:12:57,757 --> 00:12:59,657
?מה לא בסדר אצלה
,אני רוצה לדעת-

279
00:12:59,658 --> 00:13:00,658
כדאי שתתקשר אליה
.ותשאל אותה

280
00:13:00,659 --> 00:13:01,960
אני רוצה לדעת
.מה לא בסדר אצלה

281
00:13:01,961 --> 00:13:04,162
,כדאי שאתקשר אליה ואשאל
?מה לא בסדר אצלה

282
00:13:04,462 --> 00:13:06,564
.עשה את זה
זה

283
00:13:06,565 --> 00:13:07,915
.תתקשר אליה

284
00:13:09,167 --> 00:13:11,469
.אלוהים, אל תתקשר אליה
.אל תתקשר אליה, אנדי

285
00:13:11,470 --> 00:13:14,168
.מאוחר מדי. מאוחר מדי
.זה מחייג

286
00:13:14,172 --> 00:13:15,892
.עכשיו זה מצלצל

287
00:13:17,776 --> 00:13:19,477
?הלו
?הלו

288
00:13:19,478 --> 00:13:20,678
?מה לא בסדר אצלך

289
00:13:20,680 --> 00:13:22,981
?למה את לא עושה את אנדי
?מה-

290
00:13:22,982 --> 00:13:24,983
זה אוסקר, והוא רוצה לדעת
,למה את לא עושה אותי

291
00:13:24,984 --> 00:13:26,484
ואני חושב שזו
.שאלה לגיטימית

292
00:13:26,485 --> 00:13:29,087
?אתה שיכור
.זה אנדי ברנרד-

293
00:13:29,088 --> 00:13:30,689
.אני יודעת מי זה

294
00:13:30,690 --> 00:13:32,290
אני רוצה לקחת אותך
.לבית-ספר לסקס

295
00:13:32,291 --> 00:13:34,434
?מה
?מי זה, קופיפה-

296
00:13:34,469 --> 00:13:35,898
?יש שם מישהו

297
00:13:36,194 --> 00:13:39,097
?אתה שיכור
.יש לי צרכים-

298
00:13:39,098 --> 00:13:40,598
.נדון בזה מאוחר יותר

299
00:13:40,699 --> 00:13:42,200
.בעירום
?מה-

300
00:13:42,201 --> 00:13:44,302
,נדון בזה מאוחר יותר
.בעירום

301
00:13:44,303 --> 00:13:45,804
.אני רוצה לראות אותך עירומה

302
00:13:45,904 --> 00:13:48,006
את רוצה לאכול
?ארוחת-בוקר או משהו

303
00:13:48,106 --> 00:13:50,408
.אני כל-כך עייפה
.טוב-

304
00:14:20,638 --> 00:14:23,428
?איך כולם כבר יודעים
?יודעים מה-

305
00:14:23,742 --> 00:14:26,544
.פאם נכשלה בבי"ס לאמנות

306
00:14:26,845 --> 00:14:29,247
.זה לא מפתיע אותי
?סליחה-

307
00:14:29,948 --> 00:14:32,650
?ראית את הציור שלה, ג'ים
?של הבניין

308
00:14:32,751 --> 00:14:34,953
יש צללים
.שמגיעים משני כיוונים שונים

309
00:14:34,954 --> 00:14:35,954
.דווייט, מספיק
.דווייט-

310
00:14:35,955 --> 00:14:38,256
?מה? יש שתי שמשות

311
00:14:38,356 --> 00:14:39,557
.נו, באמת

312
00:14:39,558 --> 00:14:40,959
,בפעם האחרונה שבדקתי

313
00:14:40,960 --> 00:14:44,616
זהו לא בניין משרדים
.בגלקסיית אנדרומדה

314
00:14:45,363 --> 00:14:47,247
.אני הולך לשתות כוס קפה

315
00:14:47,265 --> 00:14:51,561
.זה לגמרי לא מציאותי
.אין קווים במגרש החנייה

316
00:14:52,370 --> 00:14:53,471
.אוסקר

317
00:14:53,772 --> 00:14:54,572
.היי

318
00:14:54,873 --> 00:14:57,241
.היה כיף אתמול בלילה
.כן, היה-

319
00:14:57,276 --> 00:14:58,877
,אתה יודע
זה נכון מה שאומרים

320
00:14:58,977 --> 00:15:01,618
'לונג איילנד אייס-טי'
.הרבה יותר חזק בקנדה

321
00:15:01,680 --> 00:15:04,482
היי
.תודה שניסית לשדך אותי

322
00:15:04,582 --> 00:15:05,774
?אתה צוחק עליי

323
00:15:06,384 --> 00:15:07,902
.זה מה שאני עושה

324
00:15:08,286 --> 00:15:10,689
.הולך על הכל בסגנון ברנרד

325
00:15:14,092 --> 00:15:16,056
.אני לא מאמין שהתקשרנו אליה

326
00:15:18,396 --> 00:15:19,870
.לגמרי

327
00:15:21,099 --> 00:15:23,301
?מה... למי

328
00:15:23,902 --> 00:15:25,303
.אני מדבר על אנג'לה

329
00:15:25,304 --> 00:15:27,505
אני לא מאמין שהתקשרנו
.אליה אמש

330
00:15:27,605 --> 00:15:31,309
?התקשרנו לאנג'לה
.אתה... אתה התקשרת-

331
00:15:31,509 --> 00:15:33,655
?זה היה אמיתי

332
00:15:34,612 --> 00:15:36,423
.חשבתי שחלמתי את זה

333
00:15:36,514 --> 00:15:38,416
!אלוהים אדירים
.בסדר-

334
00:15:38,516 --> 00:15:39,517
!אלוהים אדירים

335
00:15:39,518 --> 00:15:41,119
.טוב
.זה כל כך רע-

336
00:15:41,120 --> 00:15:43,421
.בוקר טוב, מייקל
?מוכן לפגישה

337
00:15:43,521 --> 00:15:44,723
.ישנתי כמו תינוק

338
00:15:47,425 --> 00:15:48,626
.זה לא יכול לקרות שוב

339
00:15:48,661 --> 00:15:51,329
.זה חייב לקרות שוב
.דריל לא יכול לקרות שוב

340
00:15:51,730 --> 00:15:54,332
תסתכלי עליי. רוצה שאעשה
?עוד שכיבות סמיכה

341
00:15:54,367 --> 00:15:56,935
.כן
.טוב, את חייבת להיפרד מדריל-

342
00:15:57,936 --> 00:15:59,738
כבר הקלדתי עבורך
,הודעת טקסט

343
00:16:00,739 --> 00:16:02,741
כל שאת צריכה לעשות
."זה ללחוץ על "שלח

344
00:16:02,941 --> 00:16:06,444
לא יודעת. כלומר, זה
מנוסח היטב והכל, אבל

345
00:16:06,544 --> 00:16:07,907
.זה חייב להיעשות

346
00:16:07,942 --> 00:16:09,573
.נלחץ על "שלח" ביחד

347
00:16:11,950 --> 00:16:14,888
.אלוהים, הוא יהרוג אותנו
.נראה אותו מנסה-

348
00:16:21,183 --> 00:16:23,063
.הוא אומר שזה בסדר

349
00:16:23,261 --> 00:16:25,758
."הוא אמר "זה בסדר
?זה כל מה שהוא כתב-

350
00:16:25,864 --> 00:16:28,036
.זה כל מה שהוא כתב
?אפשר לראות-

351
00:16:30,468 --> 00:16:34,416
?לא יצאתם יחד המון זמן
!זאת ממש אגדה-

352
00:16:46,484 --> 00:16:49,400
,אהיה כן איתך
,'דיברנו עם 'נייר קטליסט

353
00:16:49,435 --> 00:16:51,380
.המחירים שלהם עדיפים

354
00:16:51,415 --> 00:16:53,391
תראה, אנשים חוזרים
ושבים אלינו

355
00:16:53,426 --> 00:16:54,357
פעם אחר פעם

356
00:16:54,392 --> 00:16:56,995
כי הם חשים
.שדואגים להם כאן

357
00:16:57,295 --> 00:17:02,200
הם חשים כבוד והם חשים
.שאכפת לנו מהצרכים שלהם

358
00:17:02,300 --> 00:17:06,705
ש... מתנהגים אליהם כמו
.אל בני-אדם

359
00:17:11,810 --> 00:17:14,011
?הכל בסדר
.כן-

360
00:17:15,013 --> 00:17:18,146
.בנאדם, היא כל-כך עצבנית

361
00:17:18,181 --> 00:17:20,518
היא מחזירה אותנו
.לשלב הראשון

362
00:17:20,719 --> 00:17:22,834
?מה השלב הראשון אצל אנג'לה

363
00:17:23,621 --> 00:17:25,644
.אני יכול לנשק אותה במצח

364
00:17:29,427 --> 00:17:31,493
.נהניתי בסוף השבוע

365
00:17:31,629 --> 00:17:32,931
.גם אני נהניתי

366
00:17:34,232 --> 00:17:35,881
.טייס-משנה לנצח

367
00:17:36,134 --> 00:17:38,436
."טמ"ל"
.תודה-

368
00:17:39,637 --> 00:17:41,886
?"מוכן ל"התנגשות חזה
.לא-

369
00:17:43,041 --> 00:17:44,559
?"חיבוק אחוקים"

370
00:17:49,748 --> 00:17:52,451
.בחזרה לשורשים
.אני אוהב את זה

371
00:17:52,486 --> 00:17:54,317
הייתי צריך להגיע עד לקנדה

372
00:17:54,352 --> 00:17:57,582
כדי להכיר בחור שיושב
.במרחק מטרים ממני

373
00:17:58,056 --> 00:17:59,934
!והוא מקסים

374
00:18:01,059 --> 00:18:01,960
!היי

375
00:18:02,060 --> 00:18:04,062
.בדיוק שמעתי שהצלחתם למכור

376
00:18:04,162 --> 00:18:05,698
.כן, סיכמנו איתו לשנתיים

377
00:18:05,699 --> 00:18:07,731
?טוב, טוב מאוד. רואה
.אמרתי לך

378
00:18:07,766 --> 00:18:10,168
.נשמע שמישהו נהנה בנסיעה

379
00:18:10,268 --> 00:18:13,422
,לא, למען האמת
.הנסיעה היתה עלובה

380
00:18:13,671 --> 00:18:14,337
?סליחה

381
00:18:14,372 --> 00:18:17,040
.הנסיעה היתה עלובה, דייויד

382
00:18:17,075 --> 00:18:19,778
,היה ממש מסריח
.פשוט איום ונורא

383
00:18:19,813 --> 00:18:21,044
.זו היתה נסיעה רעה

384
00:18:21,079 --> 00:18:22,681
?על מה אתה מדבר
.לא אהבתי את הנסיעה-

385
00:18:23,181 --> 00:18:25,984
ובכן, נתחיל בהסעה
,לנמל התעופה

386
00:18:26,084 --> 00:18:29,328
.שהייתה פשוט מסחרית רגילה

387
00:18:29,363 --> 00:18:30,931
.בסדר
,ומחלקת העסקים-

388
00:18:30,966 --> 00:18:33,491
שהייתה פשוט
.מחלקת תיירים

389
00:18:33,692 --> 00:18:35,794
.והמלון היה עלוב במיוחד

390
00:18:35,829 --> 00:18:36,912
המלון? בסדר

391
00:18:36,947 --> 00:18:37,961
.זה לא היה... היה עלוב

392
00:18:37,996 --> 00:18:39,462
צר לי לשמוע שהמלון
.היה גרוע

393
00:18:39,497 --> 00:18:42,100
ותודה על העצה
.'בקשר לקונסיירז

394
00:18:42,135 --> 00:18:44,002
.זה היה מעולה
.זה היה מעולה

395
00:18:44,037 --> 00:18:45,168
זה... זה היה

396
00:18:45,203 --> 00:18:47,906
בסדר, מייקל
.בחירה ממש טובה-

397
00:18:47,941 --> 00:18:49,407
.בבקשה, תקשיב רק רגע

398
00:18:49,442 --> 00:18:51,810
,לא, דייויד
.אתה תקשיב לי

399
00:18:52,110 --> 00:18:55,113
?למה העברת אותה רחוק

400
00:18:55,148 --> 00:18:57,816
.זה... אלוהים

401
00:18:58,016 --> 00:19:01,619
ידעת שאני מחבב אותה
,ופשוט העברת אותה רחוק

402
00:19:01,654 --> 00:19:02,385
וזה

403
00:19:02,420 --> 00:19:04,923
.זה היה מסריח מצדך
מייקל, לפעמים

404
00:19:04,958 --> 00:19:07,025
.זה היה ממש מסריח מצדך

405
00:19:07,325 --> 00:19:08,612
לפעמים

406
00:19:10,729 --> 00:19:13,469
למה נשארתי בדאנדר-מיפלין
?כל-כך הרבה זמן

407
00:19:13,732 --> 00:19:15,866
.בטח לא בגלל המשכורת

408
00:19:16,234 --> 00:19:20,403
כי הייתי מרוויח הרבה יותר
.כרופא או ספורטאי מקצועי

409
00:19:20,438 --> 00:19:23,441
אני חושב שזה בגלל
.שמכבדים אותי

410
00:19:24,142 --> 00:19:26,695
,בוס שלא יפטר אותך

411
00:19:26,730 --> 00:19:31,549
למרות שהרגע צעקת עליו
ישר בפנים בטלפון

412
00:19:31,850 --> 00:19:33,251
.זה כבוד

413
00:19:34,552 --> 00:19:35,854
.עשית את זה, בן אדם

414
00:19:36,454 --> 00:19:38,957
.יום מספר אחד
.מזל-טוב

415
00:19:39,858 --> 00:19:40,859
.תודה, בן אדם

416
00:19:52,370 --> 00:19:54,503
.אני חוזרת בצורה הלא נכונה

417
00:19:57,075 --> 00:19:58,650
.זה לא בגללך

418
00:19:59,077 --> 00:20:02,117
.אני לא אוהבת עיצוב גרפי
.זה הכל

419
00:20:02,580 --> 00:20:04,382
!תפסיק לחייך

420
00:20:04,683 --> 00:20:06,284
.באמת לא אהבתי את זה

421
00:20:06,484 --> 00:20:08,887
זה סתם לעצב
.לוגואים ושטויות

422
00:20:08,922 --> 00:20:10,689
.והתגעגעתי לסקרנטון

423
00:20:11,089 --> 00:20:13,391
אבל זה לא בגלל
.שהתגעגעתי אליך

424
00:20:13,692 --> 00:20:15,694
פשוט נורא רציתי
.לחזור הביתה

425
00:20:15,894 --> 00:20:18,697
ואני יודעת שאמרת לי
,לחזור בדרך הנכונה

426
00:20:18,732 --> 00:20:21,099
אבל, אתה לא יכול
.לומר לי מה לעשות

427
00:20:21,399 --> 00:20:23,489
?הבנת
.התגעגעתי אלייך-

428
00:20:23,802 --> 00:20:25,287
.גם אני אליך

429
00:20:29,107 --> 00:20:29,908
.חזרת

430
00:20:31,409 --> 00:20:33,011
.כן
.טוב-

431
00:20:34,612 --> 00:20:36,684
אני צריך שתכיני חמישה
.עותקים של אלו

432
00:20:37,015 --> 00:20:38,632
.אני לא נכנסת פנימה

433
00:20:38,717 --> 00:20:39,718
.בסדר

434
00:20:39,918 --> 00:20:41,935
,אם כך
.דבר ראשון על הבוקר

435
00:20:44,422 --> 00:20:45,423
.ברוך שובך

436
00:20:47,625 --> 00:20:50,128
.חזרנו להיות ביחד, מותק
.חזרנו-

437
00:20:50,228 --> 00:20:52,330
,הם ניסו להפריד בינינו
.אבל לא הצליחו

438
00:20:52,365 --> 00:20:53,932
.זה היה כמו גורל

439
00:20:54,132 --> 00:20:56,484
,הבנתי שמסיבה מסוימת

440
00:20:56,519 --> 00:20:59,206
אני פשוט לא יכול להשיג
.מישהי טובה יותר מקלי

441
00:20:59,407 --> 00:21:02,210
Shai10-ו Godfather :תרגום
Qsubs מצוות