?אתה בולע אותן שלמות
,אתה אוכל כל-כך מהר ?הן בכלל נוגעות בלשון שלך
.כן
?למה את לא אוכלת, אנג'לה
אכלתי כבר כל-כך הרבה .כשאף אחד לא הסתכל
.כן, בטח
.התינוקת שלי בדיאטה
היא רוצה להיכנס לשמלת כלה .במידת ילדים ליום הגדול שלנו
?למה הן קיימות
היא מהימים שהייתי .משתתפת בתחרויות
בגיל 10 הייתי מיס .מיד-אטלנטיק הקטנטנה
.בטח שמעתם על זה
?בראוניס נכון
ריבועים אפויים ?שעשויים מסוכר ושומן
,לא, תודה .אשאר עם הבשר המשומר שלי
?אז למה באת לכאן
.כדי להתחבר .ובגלל המידע.
!בראוניס
אני לוקח שתיים ,כדי שאוכל לעטוף אותן
ולאכול אותן .בזמני הפנוי מאוחר יותר
.הרבה יותר בריא
?את לוקחת שתיים
כן... אבל אחת מהן .היא בשביל טובי
כן. למה שלא תשלחי לו ?את זה לקוסטה ריקה
.אתן לו את זה ממש עכשיו
.טוב, מוזרה
?למה? למה זה מוזר
היא אמרה שהיא .תתן לו את זה עכשיו
,היא בטח תעשה את זה
כי הם יושבים .אחד ליד השנייה
.כן, הם ישבו פעם
.טוב עובד כאן שוב
?אתה מתאר לעצמך
.אוי, לא .אתה לא יודע
.אני לא יודע ?מה
כנראה כדאי לך .לשוטט שם מאחורה
תעיף מבט, תראה אם .תראה אם הוא חזר
?שאעז
?יודע מה .אעשה את זה
.לזכר ימים עברו
.מתיחה טובה, ג'ים .גרמת לי להגיע לאגף הנפרד
.היי, מייקל !לא! אלוהים-
!לא! אלוהים !בבקשה! לא
!לא! לא
!לא
- המשרד - - עונה 5, פרק 8 -
תרגום , Shai10-ו Godfather
Qsubs חברי צוות
- "להפליל את טובי" -
.אני מאשים את שניכם .זאת אשמתכם
מייקל, דווייט ואני דיברנו על זה
ושנינו לא מבינים איך לא .שמת לב שטובי חזר
אני חושש שאולי אתה .סובל מנזק מוחי
אינכם יכולים לצפות ממני .לעקוב אחרי כל הסגל שלי
יש כאן המון אנשים .בצורות וגדלים שונים
ואין אפילו דבר קלוש .שמעניין במראה שלו
.אז אני לא האשם
אולי ניקית את האוזניים שלך .מהר מדי עם מקלות אוזניים
.אני יודע לאן אתה חותר פגעת באונה הרקתית-
לא אפסיק להשתמש .במקלות אוזניים
לא מעניין אותי !כמה זה כואב
אולי פשוט חסמתי .את טובי מהמוח שלי
.מעניין. תמשיך
.כמו מישהו שמוטרד מינית
.לא זוכר את זה שנים .תסמונת הלם רעלנית בוגינה
.אולי זו תסמונת שטוקלהום
.אולי זו תסמונת סין
זו יכולה להיות כל אחת .מהן, זה עולם מתוסבך
.זה עולם מתוסבך
.אבל זה העולם המתוסבך שלנו
!נו, באמת ?אתם רואים את זה
.דוחה
.תראה אותו
.עם הפרצוף המטופש שלו
.וה... שיזוף המטופש
.הוא נראה נהדר. רגוע .לא-
.הוא נראה גרוע יותר
.כן
דיוויד וואלאס ממתין .לך על הקו
.תודה לאל. דייויד, שלום .אנחנו זקוקים לעזרתך
?מייקל, כולם בסדר
.ובכן, אני חושש שלא
,טובי פלנדרסון ממשאבי-אנוש .הופיע מחדש בפתאומיות
.אני לא מבין ?מישהו נפגע
.לא על-פני השטח, לא
אבל אני יכול לראות .שאנשים מוטרדים, דייויד
מייקל, שלחת לי בהודעה ".מצב חירום, התקשר אליי"
.כן .הכל באותיות גדולות-
אתה יודע מה המשמעות ?"של "מצב חירום
למדתי מזמן "שאם לא אשלח "מצב חירום
.אנשים לא יחזרו אליי
אבל עכשיו ,תמיד חוזרים אליי
כי הם חושבים .שמשהו נוראי קרה
טובי הועסק מחדש כי ,הוא מכיר את החברה
.הוא היה פנוי, ואני מחבב אותו .בסדר? וזהו זה
,עם כל הכבוד, דייויד .זה לא נשמע כמו דיאלוג
.כי זה לא, מייקל
עכשיו, מה שמסקרן אותי זה איך שיכולת לעבור שבוע שלם
בלי לדעת שמישהו ?מהצוות שלך היה שם
,לא רציתי ללכת לאגף הנפרד
,כי שם הולי עבדה .ואותה אהבתי
.בנוסף, מגעיל שם
.זה נכון .אנשים אומרים שמגעיל שם
.טוב
.אני צריך ללכת
.דייויד, רגע .לא-
?אין שום דרך להיפטר ממנו
.לא בלי סיבה, מייקל
.יש לי סיבה
.מהסיבה שאני שונא אותו
.אתה חייב להסתדר עם טובי
.לא .כן-
.אני לא .להתראות, מייקל-
.אל תעשה את זה
אז, טונה
אתה עדיין מתכוון לקנות ?את הבית של אבא שלך
.כן, אני מתכוון רגע
?איך אתה יודע את זה .לא סיפרתי לך
לא, פשוט עברתי ,ליד השולחן שלך
.ראיתי כמה מיילים
.יש לי עיניים של נשר
.זה ממש לא טוב
אז, ג'ים, אתה תגור באותו הבית ?שנהגת להרטיב בו את המיטה
,כן. אני מניח שבאופן טכני .אתה צודק
.היום הוא יום גדול
היום אראה לפאם ,את הבית שקניתי בשבילנו
.מבלי לספר לה
,אבל זה הבית של הוריי .הבית שגדלתי בו
,וכן ,קניתי את זה די בפזיזות
,כלומר, המחיר היה טוב .ועזרתי לאמא שלי
יש שם שטיחים .עם סיבים גבוהים
כלומר, אי-אפשר להאשים את .ההורים שלי, אלו היו שנות ה-70
ולמה שתרצו לקנות ,קרש מכוער מעצים
כשאפשר להביא עץ דקורטיבי ,וציור של כמה ליצנים מוזרים
שכנראה חיוני ?לשלמות של הבניין
.היא תאהב את זה
?נכון
תוכלו לעשות לי טובה ולא ?לדבר על זה עד שאומר לפאם
.זה יהיה נהדר !וואו-
עוד לא סיפרת לגברת ?על הטירה
.מצפות לך הצלפות, ידידי
.אני וגברתי... אין סודות
.ג'ים, אל תקשיב לאנדי
.אני חושבת שזה רומנטי
.תודה, פיליס
בוב קנה את ביתנו מבלי .להתייעץ איתי ואהבתי אותו
כן? לא הפריע ?לך לא לבחור
.הו, לא. כלל וכלל לא
אבל בוב כזה פזרן .שידעתי שזה יהיה מרהיב
,יש מבוך בחצר האחורית ."כמו בסרט "הניצוץ
?איפה הבית שלך
,זה בשד' לינדן .ליד המחצבה
.גזעי, בן-אדם
.אני גר ליד המחצבה
כדאי שנסתובב ליד המחצבה .ונזרוק למטה דברים
.בהחלט, כדאי
למי שעשה את הבלאגן" ,במיקרוגל
המיקרוגל הוא מכשיר" .מטבח משותף
,בכך שלא ניקית אותו"
אתה בעיקרון אומר לבא אחריך" ,שהזמן שלהם פחות חשוב
כי הם יצטרכו לשפשף" .את הלכלוך המגעיל שלך
".בכנות, מאוכזבת"
.זה ממש מגעיל
.נכון .כן-
?רגע, מה ?הבלאגן או הפתק
.הפתק .כל כך סנובי
.אני אהבתי אותו
אתם לא חושבים שמי שהשאיר ?את הבלאגן הוא המגעיל
.לא
הפתק הרבה יותר .מגעיל מהבלאגן
".בכנות, מאוכזבת"
.תרד מהעץ שלך, מליין
זה שמישהו אוהב ניקיון .לא עושה אותו עשיר
.לא... הם עשירים
.כן, כתבתי את הפתק .אני לא מתביישת בזה
.אני לא גאה בזה .זה מה שזה
לא מפסיקים לשאול אותי אם .כתבתי את הפתק שעל המיקרוגל
זה היה חצוף ומתנשא .וקצת שחצני
.הלוואי שהייתי כותבת את זה
היי, פחדן אנונימי שהשאיר .את הפתק: תהיה גבר
נצל פחות זמן בכתיבת פתקים .ויותר בניקוי המיקרוגל
!החוצפה
רוצים לראות ?מעט משחק רציני
,ובכן, מר קורט ראסל .אתה עומד להפסיד
.היי, טובי
,נהדר שחזרת, בן-אדם ברצינות, זה
זה פשוט תענוג אמיתי .לראות אותך שוב
.תודה, מייקל ,בבקשה. התגעגעתי אליך-
התגעגעתי אליך .כחלק מהמשפחה שלנו
,ובכן... זה... נחמד .גם אני התגעגעתי אליכם
,אז קוסטה ריקה זה היה
?נהנית .זה בטח היה מהנה
.זה היה מדהים
.באמת. תודה ששאלת
.החופים היו טהורים ?חופים נחמדים-
?חופים טהורים כן-
.כל זה היה ממש מטהר
?למה חזרת ?למה לא נשארת
ובכן, די קשה .לפגוש אנשים שם בחוץ
.אני בטוח. בשבילך
.ו... כן .וגם היה חם
.חם ?למה לא קנית מזגן-
היית צריך .לקנות מזגן בשבילך
?אתה בסדר, מייקל .כן, אני בסדר. אני בסדר-
.ניסיתי. ניסיתי
ניסיתי לדבר עם טובי ,ולהיות חבר שלו
אבל זה כמו לנסות להיות .חבר של חילזון מרושע
אני מרגיש כאילו .אני מת מבפנים
אני מרגיש כמו נב קמפבל ."ב"צעקה 2
היא חושבת שהיא תוכל ,ללכת לקולג' ולהיות שמחה
,ואז... הרוצח חוזר
ומתחיל לרצוח .את כל החברים שלה
למדתי הרבה לקחים .מהסרט הזה
.זה רק אחד מהם
.טוב, פשוט תסכם
טוב, עבירות שניתן לפטר בגינן כוללות
אלימות בעבודה .והטרדה מינית
.זהו זה, זהו זה, מושלם
,נגרום לו להתחיל עם מישהי
.ואז נתפוס אותו על חם
אני אוהב לתפוס אנשים .על חם
לכן אני תמיד .פותח דלתות בהפתעה
.גם אני .טוב, בוא נתחיל. -טוב
?מה אתה עושה .אני הפיתיון-
?למה
.גברים חושבים שאני מושך .לא, לא, לא-
.זה גם יום טוב .אני לובש את חולצת החרדל שלי
?אתה הפיתיון לטובי
,לא. דבר ראשון .הוא לא הומו
ואם מישהו היה פיתיון .זה היה ג'ים או ראיין
.או אני
.גברים חושבים שאני מושך .כן-
.בטח שכן, דווייט
,בסופו של דבר .זה עניין של בריאות
.הייתי צריכה לכתוב את זה
.כן
למה אתה לא כועס ומתעניין ?בזה כמוני
!לגמרי
סליחה, אנחנו מדברים ?על המיקרוגל עדיין
?אתה מתרחק באיטיות ממני .לא-
.שלח את הידיים שלך
.אני תמיד במרחק כזה
,נשות קמפטאון שרות את השיר" ",דו-דה, דו-דה
.שלום, פאם
,ג'ים, אוכל לקבל רגע עם פאם ?בבקשה
כן. אני חייב לענות לשיחה בכל מקרה, אז
!המאהבת שלו
.לא, אני צוחק .אף אחד לא יבגוד בך
.את החבילה השלמה, פאם
?מה אתה צריך, מייקל
טוב, מה שארצה שתעשי
זה שתקחי את ,הפתק המקופל הזה
.ותמסרי אותו לטובי פלנדרסון
אני רוצה שתגיבי ,למה שהפתק הזה יפיק
.אל תקראי אותו לפני ?תוכלי לעשות את זה בשבילי
.בטח .יופי-
לא, לא, לא, אל
,בבקשה חבק ונשק אותי" .לא משנה כמה איאבק
אני ביישנית מדי" ".כדי לומר לך שאני אוהבת אותך
.לעזאזל, פאם
.הבטחת לי
,היי, חבר'ה .זה ממש לא הולם
?מה קורה
,הבאתי כמה תמונות .מקוסטה ריקה
.אם תרצו לראות אותן
.כן, כן, אראה אותן .יופי-
?טובי, אפשר לראות את אלו
?אוי, מה הבעיה
?מה הבעיה ?אתה פוחד
.אלו מילות ריב ?אתה כועס-
?אתה כועס עלי
אני מקווה שהוא לא ישתגע .ויכה אותך
?אתה רוצה לעשות את זה ?אתה רוצה להכות אותי
?אתה רוצה לתת לי אגרוף
.אולי הוא יכה !תכה אותו, טובי! -נראה אותך-
.קדימה !קדימה-
?מה קרה !תכה אותו! תכה אותו, פחדן-
.כן, תן לו אגרוף .היי, היי, בחייך, ראיין-
?באיזה צד אתה .בחייך, בנאדם-
.לא, תעשה את זה .תעשה את זה
נראה אותך. -תכה בפרצוף .שלו הכי חזק שאתה יכול
.לא הכי חזק שאתה יכול .רק אגרוף טוב וחזק
.קדימה, קדימה
.לא אתן לך אגרוף, מייקל
?באמת לא תתן לו אגרוף
?לא, למה שאעשה את זה .לעזאזל-
,היית צריך לעשות את זה .בנאדם
.הוא דרש את זה
.הזדמנות של פעם בחיים
היי, למי שהגיב" .לפתק הראשון, תתבגר
,המיקרוגל מטונף" ".ואף אחד כאן אינו עוזרת
רואים? יש כאן .מישהו שפוי
כולכם חבורת חארות אידיוטים" .ומפונקים שלא גודלו נכון
,אם אמצא אותך" ".אשבור לך את השיניים
.אמא'לה .זה קצת מוגזם
.אבל הלב שלו במקום הנכון
- נא להירגע. חלפו שעות - - מאז הפתק הקודם -
- .והמיקרוגל עדיין מטונף -
חשבתי שתחלק אותן .לאורך היום
?אולי תפסיק
לא עשית דבר אחד .מועיל כל היום
נותר עדיין דבר אחד שנוכל .לעשות כדי שטובי יפוטר
?ומה זה
.להפליל אותו על שימוש בסמים
?להפליל אותו .כן-
זה לא חוקי, אבל כל מה שעושים .ב"המגן" הוא לא חוקי
מעולם לא הפללתי ?בן אדם. ואתה
.כבר הפללתי חיות בעבר
הפללתי דביבון .בפתיחת מתנת חג-מולד
.והפללתי דב באכילה מהפח
.זה נשמע מרושע ביותר
אבל לפעמים .המטרה מקדשת את האמצעים
.אתן לך אגרוף, מייקל
.שלום
.ראיתי אתכם פה ושם
,אני מייקל סקוט מדאנדר-מיפלין ?מה שלומכם
אז, אני מניח שאתם .יודעים למה אני כאן
.אני צריך לרכוש משהו
?כמו מקרר .לא-
רציתי
רציתי לקנות קצת .חשיש ממישהו
?מה .מריחואנה, חשיש-
?למה נראה לך שיש לנו חשיש
שמעתי שהיית עם סמים .שמעתי שסחרת
.היי, חכה רק רגע
אין עלי מכשיר האזנה, אז
?למה שתגיד דבר כזה בכלל
.היי, זה יעלה 500 דולר
?כמה .500-
.זה מחיר טוב .זאת מציאה
?כמה גרם יש פה
.זה... 900 גרם
,אני מפסיד כאן כסף בנאדם, פשוט
.תן לי את הכסף
.בסדר, טוב. -לך מפה .לך מפה, לך מפה-
?היי, פאם
,רק רציתי שתדעי
אני לגמרי תומך בך .בעניין המיקרוגל
.תודה
בדיוק הייתי שם ורציתי ,להכין כוס מרק
.ועדיין יש שם בלאגן נוראי
?אני יודעת. אתה מאמין .כן, זה מטורף-
אבל, אני מניח שהעניין ,הוא שבשלב מסוים
,עם או בלי פתקים
מישהו יצטרך להיכנס לשם .ולנקות את זה
אני מניחה שבדיוק בגלל זה ?יש לנו עובד זמני, מה
.לא, תסמכי עלי .אני רק אחמיר את המצב
איך לנגב את זה עם ?נייר יחמיר את המצב
.אני... אני אמצא דרך
כבר ראית דברים ?נקיים בעבר, נכון
אני... פאם, אני אבוד .כשזה מגיע לדברים האלה
אני... אני
.היי, מייקל .היי, היי, היי, היי-
.שכחתי, שכחתי
,כן, אני חוזר
יש סוחר סמים בשטחה .של דאנדר-מיפלין
,שמו טובי פלנדרסון
והוא חזר לאחרונה מחופשה .מסתורית במרכז אמריקה
אני מסתכן מאוד כשאני .מספר לכם את זה
.שמי אנדי ברנרד .אנדרו ברנרד, זה שמי
.נתראה בקרוב
!סוטה
.אנג'לה, לא עשיתי את זה
אז זה מה שלימדו אותך בביה"ס ?היוקרתי שלך לאומנות
למה שאצייר פין ?על הפתק שלי
?למה את לובשת צבעים בהירים .כדי לקבל תשומת-לב, פאם
.כולם, יש לי הודעה
אני זו ששמה את הפתק .הראשון על המיקרוגל
אבל עשיתי את זה כי .זה היה צריך להיאמר
?למה עשית את זה באנונימיות
כי פחדתי. אבל אם זה ,הפשע היחיד שלי
הוא חמור יותר מלהשאיר ?מיקרוגל מטונף
.אמן
.אל .אני רצינית
פשוט תנקי אותו בעצמך אם .זה כל-כך מטריד אותך
.זה לא הלכלוך שלי
היה לוקח פחות זמן לנקות .את זה מלכתוב את הפתקים
.זה לא העניין
,תקשיבי, ניו-יורק אולי זה עובד ככה
למה? כי נסעתי לניו-יורק ?לשלושה חודשים
,זה והסוודר השחור .מנהטן
.בסדר, כן .נסעתי לניו-יורק, כולם
.לא אתנצל על זה
חוויתי שם בשבוע יותר ממה .שאני חווה כאן בשלושה חודשים
.אני אוהבת את ניו-יורק
אתם יודעים, בעיקר אהבתי את .זה שאנשים שם ניקו אחריהם
ובכן, אני עובדת קשה מדי כל .היום בשביל שאהיה עוזרת גם כאן
,יש לי בלגן לנקות בבית .ואני עובדת כעוזרת במשרה-חלקית
?ומה לגבי הפינים
.חשבתי שהם מצחיקים
.לא ציירתי אותם, פיליס זו האנונימיות-
.שמצטיירת אצלי כפחדנות, פאם
באמת? אולי תוכל ?להתגבר על זה
למה לי? את לא התגברת .על המיקרוגל המלוכלך
?מה
.אני לא יכול לעשות את זה ?לעשות את מה-
.זה לא הוגן כלפייך
.וזה בכלל לא הוגן כלפיי
?רגע, מה אתה מנסה לומר
נפרדתי מדריל כדי .שאוכל להיות איתך
.זאת הייתה בחירה שלך .אל תפילי את זה עלי
.אני רק יוצא לטיול קטן
?אפשר לבוא .זה לא כזה טיול-
אני נוסע לתאילנד .עם חברים מהתיכון
.טוב, מתיכון
,ואם לא אעשה את זה עכשיו .זה לא יקרה לעולם
ותמיד אטור .לך טינה על זה
את לא רוצה שאטור ?לך טינה, נכון
?אז אתה זורק אותי .בואי נתנהג כמו מבוגרים-
בואי נעשה סקס ,עוד פעם אחת
,ואם יש לך קצת כסף מיותר .זה יהיה מעולה
.בסדר
.היי. קיבלנו קריאה
.אני לא יודעת כלום על זה
קיבלנו מידע על .מצב אפשרי הקשור לסמים
?כאן ,היי, פאם-
?היי, אני מטפל בזה, בסדר
.שלום, שוטרים
,דווייט שרוט .לשעבר מתנדב בתור סגן-השריף
תקשיבו, יכול להיות שיש לי מידע מבפנים
שמישהו מחביא סמים .במשרד הזה ממש
פשוט תעמידו פנים שאנחנו .מדברים עד שהשוטרים ילכו
.אלה שוטרים אמיתיים .אקדחים אמיתיים
.מעניין מה הסיפור
שוטרים, אני מציג .בפניכם את העבריין
?היי, מה זה .חפשו בחפצים שלו-
אדוני, תוכל להתרחק ?מהשולחן שלך, בבקשה
למה? -אדוני, תתרחק .בבקשה מהשולחן שלך
?היי, מה קורה כאן
אין לכם את האישור .שלי לעשות את זה
הם לא צריכים לקבל .אישור ממך, פלנדרסון
.יש להם אישור מהחברה
היי, היי, מה אתם ?למה אתם עושים את זה
?אתם יודעים מה אני חושב שזה
.זאת בטח אי הבנה
.אל תחפשו בחפצים שלי .אדוני-
.יש לי זכות הגיונית לפרטיות
תשמור את הבכי שלך .לחבר המושבעים, פלנדרסון
,כן, בואו פשוט נבטל את זה !בסדר? -מייקל
אדוני, חזרת לאחרונה ?מטיול למרכז אמריקה
אלוהים אדירים. זה היה
.נסעתי לקוסטה ריקה לכמה חודשים .לא, לא, זה היה חוקי-
.זה היה לגמרי חוקי .היי, תראו את זה-
?האומנם !אלוהים-
זה לא שלי. אני אפילו .תסתובב, בבקשה-
.לא, לא, לא. אלוהים ?מה קורה כאן-
לא, זה... אני לא יודע מה זה ו
!יש עליך נשק? -מובן שלא .ואני בטוח שאין לו קשר לזה-
.זה שלי
!לא, מייקל, לא .כן, זה שלי-
.קצת בזיליקום
.ורוטב לסלט, אני חושב ?רוטב לסלט-
.כן, זה סלט קפרזה
.יש שם גם מעט מוצרלה
?אתה צוחק עלי
.זה הסלט שלי
?אז רק רגע, אין סמים
.לא !קיבינימט, בחייכם-
.קיבלנו מידע מוטעה
חכו, שוטרים, אתם בטוחים ?שאתם לא רוצים לחקור אותו
.לא ,יש חוקים שמגנים עליכם-
.בכל סוג של חקירה ?למה שלא תשתמשו בהם
אתם בטח מרגיש טוב .עם עצמך עכשיו
לא שמתי סלט קפרזה .במגירה שלי, מייקל
?ואתה
ממתי אסור לשים סלט קפרזה ?במקום כלשהו
אתה יודע, אבל המשטרה הייתה ,יכולה להיות בשטח עכשיו
אתה יודע, לתפוס פושעים אמיתיים, במקום להיות כאן
.ולחפש את הדברים שלי ?אתה צוחק עלי-
?אתה צוחק עלי ?זה מה שמדאיג אותך
אתה דואג בגלל הזמן .של השוטרים
אתה חושב שהפללתי אותך ?ואתה דואג למשלם המסים
!אלוהים
.ברוך שובך, פרצוף-תחת
,אמרת שאתה עוזב .והפכת את כולנו לשקרנים
.באמת עזבתי .אז... כן, עזבת-
.ואז חזרת
מה שהופך אותך לשקרן .הגדול ביותר בהיסטוריה
.אני לא רואה את זה ככה
?רוצה לשמוע שקר
?מה .אני חושב שאתה נהדר-
.אתה החבר הכי טוב שלי
היי, אכפת לך אם נעשה ?עצירה קטנה בדרך הביתה
.בטח .אחלה-
מה אנחנו עושים ?בבית של ההורים שלך
.יש לי הפתעה בשבילך
?טוב, מוכנה
.תעצמי את עינייך
ועכשיו
!תפתחי אותן. טה-דה
.אני לא מבינה
.קניתי אותו
.הוא שלנו
.בואי ניכנס .אראה לך אותו מבפנים
,תאמיני או לא .עשיתי את זה בלי מתווך
.אז חסכנו עלויות סגירה
ואפשר להשקיע את כל הכסף .בקיצור סיבי השטיח
מה שיעזור לדעתי
.למצב של הצבע
כן, אני נורא מצטער .על זה
,ניסיתי להזיז את זה
אבל הוא ממש .ממוסמר לקיר
,חששו מגניבת אמנות .אני מניח
יש הרבה גנבי אומנות .בשכונה הזאת
.זה חדר השינה הראשי
אבל, למעשה אסור לי להיות כאן, אז
אז, אני עדיין בתהליך .של הסבת המוסך
.הוא מואר מאוד
וחשבתי שהוא יהיה מקום מצויין
.לסטודיו לאומנות
.תראי, אני יודע
קניתי את הבית בלי .לשאול אותך
,והוא לא נראה משהו .אני יודע
,ואם את ממש שונאת אותו .אני לגמרי מבין אותך
כלומר, זה רק .אני אוהבת אותו-
?באמת
.כן, אני אוהבת אותו
?באמת
!כלומר, קנית לי בית .אלוהים-
!קנית לי בית
.כן, קניתי
אנחנו חייבים לישון ?בחדר השינה של ההורים שלך
.לא
.לא, פשוט נאטום אותו
זה יהיה החדר הנוסף המוזר .שאנשים תמיד ישאלו עליו
?והליצן
כן, אני .אני באמת לא יכול להזיז אותו
?מה הפשע המושלם שלי
.אפרוץ ל"טיפאניס" בחצות
?האם אלך לכספת .לא, אלך לנברשת
.היא יקרה מפז
,בעודי מוריד אותה .אישה תופסת אותי
,היא אומרת לי לעצור .זה העסק של אביה
.היא טיפאני .אני מסרב
.אנחנו מתעלסים כל הלילה
,בבוקר, השוטרים מגיעים .ואני בורח לבוש במדים שלהם
אני אומר לה לפגוש ,אותי במקסיקו
,אבל אני נוסע לקנדה .אני לא סומך עליה
,חוץ מזה .אני אוהב את הקור
,שלושים שנה אחר כך .אני מקבל גלויה
,יש לי בן .והוא מפכ"ל המשטרה
.כאן הסיפור נהיה מעניין
אני אומר לטיפאני לפגוש ."אותי בפריז ליד ה"טרוקדרו
היא חיכתה לי לאורך .כל השנים
היא מעולם לא לקחה .לה מאהב אחר
.לא אכפת לי .אני לא מגיע
.אני נוסע לברלין .שם החבאתי את הנברשת
, Shai10-ו Godfather :תרגום Qsubs חברי צוות