הנה העלויות הסופיות שלנו .לשנה הזו
.טוב
,כפי שאתה רואה זה יצא לא רע, אז
כן, כן, אני רואה
.שאכן כן
למה שלא תסביר לי את זה ?כמו לילד בן שמונה
,טוב, ובכן זהו התקציב הכללי
,לשנת הכספים הזו .בציר איקס
.כן .ממש שם-
.הנה הקציר איקס
תוכל לראות בבירור ,בעמוד הזה
יש לנו עודף תקציבי .של 4,300 דולר
טוב. -עלינו להוציא את זה ,עד סוף היום
או שהסכום יופחת .מהתקציב של שנה הבאה
למה שלא תסביר לי את זה ?כמו לילד בן חמש
אמא ואבא שלך הביאו לך ,עשרה דולר
.כדי לפתוח דוכן לימונדה
אז אתה הולך וקונה כוסות ,וקונה לימונים וקונה סוכר
ועכשיו אתה מגלה .שזה עלה לך רק 9 דולר
.אז יש לך דולר מיותר .כן-
אז תוכל להחזיר את הדולר הזה ,לאמא ואבא
?אבל נחש מה בקיץ הבא
.אהיה בן שש
,ותבקש מהם כסף ,הם יתנו לך 9 דולר
כי זה הסכום שהם חושבים .שצריך כדי לפתוח את הדוכן
אז מה שכדאי לך לעשות
הוא להוציא את הדולר הזה ,על משהו עכשיו
כדי שההורים שלך יחשבו
שעולה עשרה דולר .כדי לפתוח את דוכן הלימונדה
.אז הדולר הוא עודף תקציבי .זהו עודף תקציבי
עלינו להוציא את ה-4,300 דולר ,האלו עד סוף היום
או שהם יורדו .מהתקציב של השנה הבאה
כדאי שנוציא את הכסף הזה ,על מכונת צילום חדשה
.דבר שאנו זקוקים לו נואשות
,טוב תסביר את זה בצורה של
טוב .אני חושב שאני מבין את זה
- המשרד - - עונה 5, פרק 9 -
- "עודף תקציבי" -
תורגם ע"י , Shai10-ו Godfather
Qsubs חברי צוות
?נחשו מה, כולם
.חג המולד הקדים השנה
,אוסקר, בחכמה רבה ,גילה 4,300 דולר נוספים בתקציב
.תודה לך, אוסקר
והחלטתי שעם הכסף הזה אני אקנה
.תופים, בבקשה
?מישהו יכול לנחש
?כיסאות חדשים .לא-
.מכונת צילום חדשה
אלא אם כן כולם יסכימו ?למשהו טוב יותר
,לא, לא, בבקשה, בבקשה .אל תעשה את זה
.כן, מייקל, כיסאות חדשים
.הכיסאות האלה נוראים
היינו אמורים לקבל חדשים .בשנה שעברה
אז כולנו מסכימים לקנות ?כיסאות חדשים. טוב
."טוב. הוא אמר "טוב .לי זה טוב
.תקשיבו, אנו חברת נייר
איך נוכל להתגאות בעבודה שלנו
אם נצטרך לשים את הנייר המשובח ?שלנו במכונה העלובה הזו
אוסקר, לא. זה לא הזמן לאחת .מההתעקשויות העקרוניות שלך
.פאם, את מצלמת יותר מכולם
בדיוק, זה אמור להראות לך .כמה נוראים הכיסאות
.טוב
.טוב, הצעות טובות
.כולן הצעות טובות
בואו פשוט נחליט ונסכים .על אחת
.אני עם פאם. כיסאות
.טוב, קבוצות נוצרות
כדאי מאוד שנבדוק את .איכות האוויר במשרד
,יש לנו ראדון מלמטה
,אסבסט בתקרות
.אלו רוצחים שקטים
.אתה הרוצח השקט .תחזור לאגף הנפרד
.אתם תראו
?מייקל ?כן-
דיברתי עם מרדית', סטנלי .וג'ים על הכיסאות
אני יודעת שהם איתי .בקטע הזה
,למעשה .אני אלך על מכונת הצילום
?מה .ג'ים
,מאז שאני ופאם התחלנו לצאת
אני מרגיש שזה קצת מוזר ,לבקש ממנה לצלם בשבילי
.אז אני מצלם בעצמי
.ומכונת הצילום הזאת דפוקה
תנו לי לומר לכם
?אבל אתם יודעים מה
פאם ואני לא חייבים .להסכים על הכל
ג'ים, כל הכבוד לך .להתנגד לפאם ככה
יש לך ביצים, בן-אדם.
?אז, מייקל, מה אתה חושב
?למה אני
.אתה חייב להחליט
וואו, טוב
,בלעתי את כל הרעיונות שלכם
אני אעכל אותם .ואראה מה ייצא מהצד השני
דווייט, אני קצת מודאג בקשר .להוראות ההגעה לחוות שרוט
.כן, ספר בבקשה
כלומר, "156 פסיעות מתיבת הדואר ."האדומה הבהירה, לפנות שמאלה
ללכת עד ששומעים" ".את כוורת הדבורים
איך זה יכול להיות ?ברור יותר
אני חושבת שאנדי מעלה .נקודה מצויינת
.טוב
אבל הדאגה הגדולה ביותר שלי .היא שיש רק בית-שימוש אחד
.נחפור תעלה
,כל עוד זה במורד אחרי הבאר .זה בסדר
סבתא מימי לא יכולה לכרוע .מעל איזו תעלה
.נשים גזעים כרותים, באמת
בואו נפתור בשלישייה ,את העניין הקטן הזה
ונמצא פתרון .עד שנגיע לחוות שרוט
?איך זה בתור תכנית
,אנו מתחתנים בחוות שרוט
.לא משנה מה
,ראיתי 12 מקומות
,הפסדתי שמונה מקדמות
וראיתי את אנג'לה עירומה .אפס פעמים
.אני לא מפסיד עוד מקדמה
.היי .היי-
אז, חשבתי על כל הקטע ,של הכיסא-מכונת צילום
אני באמת חושבת .שעליך לשקול מחדש
פאם, אני באמת
.שונא את מכונת הצילום הזו
.כן, אני יודעת .כן-
אבל אני באמת חושבת .שעליך לשקול מחדש
?ביזלי, את מאיימת עלי
.ג'ים
.ג'ים, ג'ים, ג'ים
,אני לא מאיימת עליך
.אני אוהבת אותך
,אבל כדאי שתדע
.שאתה בשטח מסוכן מאוד
.בסדר
.טוב
.כאן תהיה הקבלה שלכם
כמובן שנוציא את כל .החיות והחציר וכאלה
?מה זה הריח הזה
אתה תצטרך .להיות יותר ספציפי
.דשן .תיפטר מזה
דשן מכסה את הריח .של המשחטה
אתה חייב לשחוט ?ביום החתונה שלנו
?את רוצה לאכול, לא
.מותק, תגיד משהו
דווייט, אם נשלם יותר תוכל ?לשחוט את המנות יום לפני
.אשקול את העניין
?את רואה
!ככה עושים את זה
.מתקדמים כאן
!לעזאזל
.יש צינור בחוץ .בסדר-
אתה זוכר שהיית אמור לקנות כיסא חדש
והיית אמור לתת את .הכיסא הישן שלך לי
?אתה זוכר את זה .כן-
.ובכן, זה מעולם לא קרה .מייקל-
,אני לא יודע .עוד לא החלטתי
,אני רק הולך לארוחת-צהריים ?רוצה להצטרף
?באמת
!בוודאי .כן, זה יהיה מדהים
?אתם הולכים לארוחת-צהריים .כן-
?אכפת לכם אם אצטרף
.אלוהים! -טוב .כן! -קדימה-
!הארוחה הכי טובה, אי-פעם
.קדימה
!טוב! מגניב
?לאן הולכים .אין לי מושג-
אז אני מניחה .שככה הם ישחקו
.זה מתחיל
.זה כל-כך מתחיל
תראו, אני ממש חייבת ,את הכיסא החדש הזה
,כלומר, ברצינות
,איך יתכן שבחמש שנים
היו לי שתי טבעות אירוסין ?ורק כיסא אחד
.מייקל
.מייקל, זה קורע מצחוק
?מישהו צוחק עלי !הכי טובה-
.אוכל נהדר, חברים נהדרים .תודה, מייקל
.הבאתי לך מעט טירמיסו
.בלי טינה
.כן
.זה מגניב
.יופי של דבר
.את נראית ממש יפה .תודה-
?כן
?מייקל ?כן-
?היי! יש לך שנייה
.יש לי
.יופי
.זה בטח היה ממש כיף
.זה היה כיף. נהנינו
היי, אמרתי לך ?שאתה נראה ממש נחמד היום
.תודה
?כן, זו עניבה חדשה לא, לא-
לא, קניתי אותה .ב"טי. ג'יי מקס", ארבעה דולר
!זה מדהים
,את חושבת שזה טוב
.קלטי את המכנסיים האלה
.תשעה דולר
?מה .תשעה דולר-
.מחלקת הילדים !לא-
.תראי את התחת
!קלטי את התחת
!אין מצב .תראי את זה-
אז אני מניחה שאוסקר וג'ים ?חפרו לך על מכונת הצילום, נכון
.כן, הם חפרו .כן-
.הם חפרו
.הנה מה שחשבתי
,כולם יושבים על כיסא כל יום
אבל לא כולם
.יושבים על מכונת-צילום
או אפילו משתמשים .במכונת-הצילום בכל יום
.כן ?כן, נכון-
.מאוד הגיוני
.זהו זה .טוב-
,טוב, להתראות
.נתראה !בחור עם עניבה מגניבה-
טוב
?החלטתם לגבי פסל החמאה
.לא, לא חשבתי על זה
,טוב. פרה, עז או כבשה .זה לא כזה קשה
.אני ארצה חתול
.חתולים לא יוצרים חמאה
ארצה פסל מחמאת פרה .של חתול
,זה לא הגיוני
.אני אומר לך !כן, זה כן-
.אני רוצה פסל של חתול .פרה, עז או כבשה-
?מה זה
?כן כולנו באותה הקבוצה
!לעזאזל ?למה זה במטבח
אולי תרצי לשקול לעבור קבוצות כי אנחנו
.נשמח לקבל אותך
.לא, המכונה נהדרת
?כן
.כן
.הנה הצילומים שלי .הנה הם-
.והנה המקור שלי
.בדיוק
.אז קפוץ .טוב-
.טוב
.מייקל, קניתי לך שוקו חם
.אני מקווה שזה בסדר
.תודה לך, יקירי
.חכה, מייקל .תן לי לפתוח לך את הדלת
ובכן... מסתבר שהאדיבות לא .חלפה מן העולם, אחרי הכל
.בסדר
!הנה הוא !הנה הוא-
!שלום, שלום. שלום
,טוב לראות אותך .טוב לראות אותך
!כן, כן !הנה התחת הזה-
!אוי, אל תקח אותו מכאן
.כמעט נחנקתי
.הנה מקום נוסף
.זה יפהפה
אז
למה שלא נבדוק את זה ?ונראה מה יקרה
.נעשה לזה נסיעת מבחן קטנה ?מה אתם אומרים
אתה תעמיד פנים שאתה .אביה של אנג'לה
,את תשחקי את אנג'לה .ואני אעמיד פנים שאני אתה
ככה תוכל לראות איך זה .יראה כשתעשה את זה
.שלום, אני אנג'לה מרטין
.אני אנדי .ואני עובדת עם דווייט-
.הוא לא מבין מילה
?מה
,למרות שנולד מרחק דקות מכאן .הוא דובר גרמנית בלבד
.קהילה סגורה
,אז, עכשיו ,אחרי שכל אחיותייך קראו
,נגיע לנדרים אז, קונרד
,זו טעימה קטנה מהטקס .אפשר לומר
,הוא מסביר למה אנחנו כאן ,מה אנחנו עושים כאן
.עושה הקדמה לטקס .בלה, בלה, בלה, בלה
ואז אנדי יצטרך לחזור .על כמה משפטים
.הוא יבקש מאנדי להציג טבעת
יש לי כאן רק
חוט שזור בשביל ההדגמה ו
אתה תשים את הטבעת .על האצבע שלה
,ואז הוא ישאל את אנדי
,אם ירצה להתחתן עם אנג'לה ."ואתה תשיב "כן
והוא ישאל את אנג'לה אם ,היא רוצה להתחתן עם אנדי
ואת תעני
.כן
.וזהו, סיימנו
.בסדר, זה כל הסיפור .גבר ואישה
התקשרו אלי בנוגע .לבעיה שיש כאן
?מישהו התקשר להאנק
.האנק, תודה לאל שבאת
המשרד נמצא על .פרשת דרכים
?אז, אין שום בעיה בטחונית
.אתה יודע, רצתי במדרגות .כן-
.אני זקוק לעצתך הנבונה
,וכולם, מה שהאנק יחליט
.זאת תהיה ההחלטה
.זה יפתור את השוגייה הזאת (טעות במקור)
.כן, קח כמה שתרצה .תודה, תודה-
אתה יודע, נחמד וחמים .כאן למעלה. -כן
?אז, על מה אנחנו מדברים
,טוב, ובכן .יש לנו עודף תקציבי
דמיין שהוריך נותנים לך כסף לפתיחת דוכן לימונדה
אני יודע מה זה ."עודף תקציבי"
.בסדר, טוב. טוב
,ובכן, זה העניין
חלק מהאנשים רוצים להשתמש בכסף .כדי לקנות מכונת-צילום חדשה
.ואחרים מתלוננים על הכיסאות
?זאת מכונת הצילום .אכן, כן-
,מה? -רק חשבתי לעצמי .תן לי לראות כיסא
.בסדר .תוכל לשבת על שלי-
.הנה לך
.אין הרבה תמיכה במותניים
,עכשיו, כולם ,אל תשכחו
.מה שהאנק אומר הולך
.הוא צד ג' אובייקטיבי
,מצד אחד .מכונת הצילום הזו ישנה מאוד
אתם צריכים לראות את ,המכונות החדשות שיש
.לא תאמינו מה הן עושות
.אז מכונת הצילום
.ובכן, תן לי לסיים .בסדר, כן-
.עכשיו לגבי הכיסאות
.הכיסאות חלשים מאוד .כיסאות חלשים מאוד
לא הייתי יכול לשבת .כל היום על כיסא כזה
?ובכן, מה עלי לעשות
תן לי לראות את .מכונת הצילום שוב
.בסדר, צא מכאן, צא זה
דווייט
חשבתי שאני יודעת .מה אני רוצה
ואז
,להיות כאן איתך ,והכומר הגרמני המנוניטי
.הכל הרגיש נכון
.טעיתי כשבחרתי באנדי
.אני יודע שטעית
.ולכן, טיפלתי בהכל
?למה אתה מתכוון
.ובכן, קופיפה, הוא כומר אמיתי ."ואת אמרת "כן
."ואני אמרתי "כן
,ואנדי לא חתם על קבלה
הוא חתם על תעודת הנישואין .שלנו, בתור עד
!דווייט, זה לא נחשב .בטח שכן-
!לא, זה לא .זה כן במדינת פנסילבניה-
אני לא .גברת שרוט-
.אנחנו לא נשואים
מה
.קח את הדבר הזה
זאת לא אשמתי שאת ,לא מבינה גרמנית
כבר שנים שאני אומר !לך ללמוד את השפה
אנחנו
?אנחנו הולכים או מה
.מייקל .היי, דייויד-
,סליחה. סליחה .אני אוכל טירמיסו
חלק מאבקת השוקולד .נכנס לי לגרון
.אני מפסיק לאכול עכשיו
?בגלל זה התקשרת אלי .לא, לא, לא, לא, לא-
התקשרתי
.סליחה
.בסדר
אני מתקשר כי
יש לנו עודף תקציבי מטופש והאנשים
.כל אחד רוצה משהו אחר
אתה רוצה שאתערב ?בעניין כספי מזערי
לא, לא, לא, אני רוצה שתחליט .כדי שלא אצא האיש הרע
במקומך, הייתי מחזיר .את הכסף ולוקח את הבונוס
?את המה
מנהלי סניפים שלא סיימו את .התקציב מקבלים 15 אחוז מהכסף
?כמו סוג של טיפ
?645‏ דולר
אני שונא לאכזב .רק אדם אחד
ואני ממש שונא .לאכזב את כולם
אבל אני אוהב את ."מפעל המעילים ברלינגטון"
אם נכנסים לשם ,עם 645 דולר
.אתה מלך, פשוטו כמשמעו
.ונעשה את זה ביום שלישי
?בסדר
כמובן... לא, אני יכול .אני אבדוק שוב בשבילך
.טוב, שימו לב, כולם
.אני מיד חוזר אליך .בסדר
.הגעתי להחלטה
אנחנו לא צריכים .מכונת-צילום חדשה
אנחנו לא צריכים .כיסאות חדשים
מכונת הצילום הזאת
.עובדת בצורה מושלמת
.זה המקור
?פאם, תוכלי לקום לרגע
?רואים כמה אני נינוח
.אני אוהב את הכיסא הזה
.מציע תמיכה טובה .טוב מבחינה ארקל-טופדית
.זה כיסא טוב
אני חושב שאנחנו מפונקים כי .אנו לא מעריכים את מה שיש לנו
אתם חושבים שלילדים ?באפריקה יש כיסאות
.לא
הם יושבים על ערימות .גדולות של זבל
?חושבים שיש להם מכונות צילום .אין להם מכונות צילום
אין להם אפילו
.אין להם אפילו נייר
ואנחנו מפונקים כי אנחנו זורקים טירמיסו מושלם
רק בגלל שערה .קטנטנה שמצאנו בו
וזאת הנקודה שלי
ראיתי את האור ,מבחינת הצורך שלנו
.ואנחנו לא צריכים כלום
?אתה יודע
?אני יודע מה
.אני חושב שאתה יודע
.לא
?יודע מה ?כן, יודע מה-
מישהו יודע כמה זה ?15‏ אחוז מ-4300
.645‏ דולר
!מייקל גאון .נכון-
?"למה אמרת "דולר
.מפני שככה המוח שלי עובד
?כמה זה 15 אחוז מ-200
.תודה
כולם, מייקל מחזיר את העודף התקציבי
כדי לשמור לעצמו .15‏ אחוזים כבונוס
?רגע, מה
?אתה יכול לעשות את זה
,היי, מייקל ?כמה זה 394 כפול 5912
בוא נראה
אתה תתן לעצמך בונוס של 645 דולר
במקום לתת לכל המשרד .משהו שבאמת זקוקים לו
.אני לא צריך 645 דולר
,כבר יש לי 645 דולר .פחות או יותר
?אז תקנה מכונת-צילום .זה טיפשי-
.או כיסאות .זה כל כך טיפשי-
,ואלוהים
.זה הטלפון שלי
.לא שמעתי טלפון !המשך יבוא-
לא, אני לא
.זה לא משנה כלום
יש לי החלטה חשובה .מאוד להחליט
.אנחנו צריכים מכונת צילום חדשה .אנחנו צריכים כיסאות חדשים
ועלי למצוא דרך לשמור על .הכסף בלי שכולם ישנאו אותי
.היי, טונה, תראה .כריך טונה
.בדיוק כמוך
מה
עכשיו, אני צריכה לטפל .בעניין משפטי
?זה היה סקסי או מה
?אז במה תבחר
,מייקל, אתה חייב להחליט .היום כמעט נגמר
תן לי רק לומר שהבטחת לי .כיסא חדש מהיום שהעסקת אותי
,אתה בחור חכם .אני יודע שתבחר בדבר הנכון
?אתם חושבים שזה קל
.זאת העבודה שלך
?בסדר, יודעים מה ?למה שאתם לא תתמודדו עם זה
אני אקום .ואלך לאיזור המשותף
.אבל אתם צריכים להחליט
.אחרת, אני לוקח את הבונוס
?בסדר
.זאת טקטיקה ניהולית קלאסית
,יש שני צדדים .מועד סיום
אתה יודע שאף אחד .מהם לא יהיה מוכן לוותר
מה שעושים זה לשים אותם יחד בחדר ופשוט
.היי .היי-
היי, החלטנו ללכת .על הכיסאות
?מה
הבנתי שעדיף לי לבחור בכיסאות .במקום לא לקבל כלום
.תודה, מייקל
,עבודה טובה .אני גאה בכם
בן
?מה למדנו השבוע
,ובכן, דבר ראשון ,הודות לי
הקבוצה שלי הרבה, הרבה יותר מהירה בהגעה להחלטות
.משחשבתי שיהיו
דבר שני, לעולם אל תקנה מעיל פרווה בכרטיס אשראי
עד שלגמרי יש לך את הכסף .לשלם בעבורו
ודבר שלישי, עליך לדעת שיש אנשים שחושבים שזה מגניב
לזרוק עליך דליים של דם מזויף
כשאתה יוצא ."מ"מפעל המעילים ברלינגטון
.הפסקת-אש
,כן, אני מניחה .כיוון שניצחתי
.באמת ניצחת
בכל אופן, אצטרך שלושה עותקים .מכל אחד, מהודקים ומסודרים
.אני לגמרי צוחק
.אני אצטרך ארבעה
Shai10-ו Godfather :תרגום Qsubs חברי צוות