1
00:00:02,149 --> 00:00:05,645
הנה העלויות הסופיות שלנו
.לשנה הזו

2
00:00:05,646 --> 00:00:06,345
.טוב

3
00:00:06,345 --> 00:00:08,143
,כפי שאתה רואה
זה יצא לא רע, אז

4
00:00:08,144 --> 00:00:10,940
כן, כן, אני רואה

5
00:00:11,340 --> 00:00:13,837
.שאכן כן

6
00:00:14,736 --> 00:00:18,033
למה שלא תסביר לי את זה
?כמו לילד בן שמונה

7
00:00:18,034 --> 00:00:20,231
,טוב, ובכן
זהו התקציב הכללי

8
00:00:20,232 --> 00:00:24,327
,לשנת הכספים הזו
.בציר איקס

9
00:00:24,327 --> 00:00:25,326
.כן
.ממש שם-

10
00:00:25,326 --> 00:00:27,024
.הנה הקציר איקס

11
00:00:27,025 --> 00:00:30,021
תוכל לראות בבירור
,בעמוד הזה

12
00:00:30,022 --> 00:00:33,765
יש לנו עודף תקציבי
.של 4,300 דולר

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,815
טוב. -עלינו להוציא את זה
,עד סוף היום

14
00:00:35,816 --> 00:00:38,412
או שהסכום יופחת
.מהתקציב של שנה הבאה

15
00:00:39,112 --> 00:00:41,609
למה שלא תסביר לי את זה
?כמו לילד בן חמש

16
00:00:41,909 --> 00:00:44,506
אמא ואבא שלך הביאו לך
,עשרה דולר

17
00:00:44,606 --> 00:00:46,205
.כדי לפתוח דוכן לימונדה

18
00:00:46,206 --> 00:00:49,401
אז אתה הולך וקונה כוסות
,וקונה לימונים וקונה סוכר

19
00:00:49,402 --> 00:00:52,498
ועכשיו אתה מגלה
.שזה עלה לך רק 9 דולר

20
00:00:53,397 --> 00:00:55,096
.אז יש לך דולר מיותר
.כן-

21
00:00:55,097 --> 00:00:57,893
אז תוכל להחזיר את הדולר הזה
,לאמא ואבא

22
00:00:57,894 --> 00:00:59,691
?אבל נחש מה
בקיץ הבא

23
00:00:59,692 --> 00:01:00,690
.אהיה בן שש

24
00:01:00,691 --> 00:01:03,088
,ותבקש מהם כסף
,הם יתנו לך 9 דולר

25
00:01:03,089 --> 00:01:05,286
כי זה הסכום שהם חושבים
.שצריך כדי לפתוח את הדוכן

26
00:01:05,286 --> 00:01:07,184
אז מה שכדאי לך לעשות

27
00:01:07,185 --> 00:01:09,881
הוא להוציא את הדולר הזה
,על משהו עכשיו

28
00:01:09,882 --> 00:01:11,131
כדי שההורים שלך יחשבו

29
00:01:11,132 --> 00:01:13,188
שעולה עשרה דולר
.כדי לפתוח את דוכן הלימונדה

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,076
.אז הדולר הוא עודף תקציבי
.זהו עודף תקציבי

31
00:01:15,077 --> 00:01:17,673
עלינו להוציא את ה-4,300 דולר
,האלו עד סוף היום

32
00:01:17,674 --> 00:01:20,071
או שהם יורדו
.מהתקציב של השנה הבאה

33
00:01:22,269 --> 00:01:24,579
כדאי שנוציא את הכסף הזה
,על מכונת צילום חדשה

34
00:01:24,580 --> 00:01:26,179
.דבר שאנו זקוקים לו נואשות

35
00:01:26,180 --> 00:01:28,762
,טוב
תסביר את זה בצורה של

36
00:01:29,961 --> 00:01:32,558
טוב
.אני חושב שאני מבין את זה

37
00:01:33,118 --> 00:01:36,310
- המשרד -
- עונה 5, פרק 9 -

38
00:01:37,324 --> 00:01:40,378
- "עודף תקציבי" -

39
00:01:41,526 --> 00:01:48,416
תורגם ע"י
, Shai10-ו Godfather

40
00:01:48,417 --> 00:01:51,414
Qsubs חברי צוות

41
00:01:54,436 --> 00:01:55,935
?נחשו מה, כולם

42
00:01:56,334 --> 00:01:58,432
.חג המולד הקדים השנה

43
00:01:58,433 --> 00:02:03,128
,אוסקר, בחכמה רבה
,גילה 4,300 דולר נוספים בתקציב

44
00:02:03,129 --> 00:02:04,326
.תודה לך, אוסקר

45
00:02:04,327 --> 00:02:09,222
והחלטתי שעם הכסף הזה
אני אקנה

46
00:02:09,222 --> 00:02:10,820
.תופים, בבקשה

47
00:02:11,419 --> 00:02:12,318
?מישהו יכול לנחש

48
00:02:12,319 --> 00:02:13,417
?כיסאות חדשים
.לא-

49
00:02:13,418 --> 00:02:14,716
.מכונת צילום חדשה

50
00:02:17,813 --> 00:02:20,310
אלא אם כן כולם יסכימו
?למשהו טוב יותר

51
00:02:20,311 --> 00:02:22,708
,לא, לא, בבקשה, בבקשה
.אל תעשה את זה

52
00:02:22,709 --> 00:02:25,206
.כן, מייקל, כיסאות חדשים

53
00:02:25,206 --> 00:02:26,304
.הכיסאות האלה נוראים

54
00:02:26,305 --> 00:02:28,502
היינו אמורים לקבל חדשים
.בשנה שעברה

55
00:02:29,202 --> 00:02:32,199
אז כולנו מסכימים לקנות
?כיסאות חדשים. טוב

56
00:02:32,398 --> 00:02:34,296
."טוב. הוא אמר "טוב
.לי זה טוב

57
00:02:34,297 --> 00:02:36,195
.תקשיבו, אנו חברת נייר

58
00:02:36,195 --> 00:02:38,292
איך נוכל להתגאות
בעבודה שלנו

59
00:02:38,293 --> 00:02:41,289
אם נצטרך לשים את הנייר המשובח
?שלנו במכונה העלובה הזו

60
00:02:41,290 --> 00:02:45,186
אוסקר, לא. זה לא הזמן לאחת
.מההתעקשויות העקרוניות שלך

61
00:02:45,186 --> 00:02:47,084
.פאם, את מצלמת יותר מכולם

62
00:02:47,085 --> 00:02:49,381
בדיוק, זה אמור להראות לך
.כמה נוראים הכיסאות

63
00:02:49,382 --> 00:02:50,380
.טוב

64
00:02:50,480 --> 00:02:52,179
.טוב, הצעות טובות

65
00:02:52,378 --> 00:02:53,377
.כולן הצעות טובות

66
00:02:53,378 --> 00:02:56,374
בואו פשוט נחליט ונסכים
.על אחת

67
00:02:56,375 --> 00:02:58,173
.אני עם פאם. כיסאות

68
00:02:58,173 --> 00:02:59,771
.טוב, קבוצות נוצרות

69
00:02:59,772 --> 00:03:02,568
כדאי מאוד שנבדוק את
.איכות האוויר במשרד

70
00:03:02,569 --> 00:03:03,967
,יש לנו ראדון מלמטה

71
00:03:03,968 --> 00:03:05,865
,אסבסט בתקרות

72
00:03:05,965 --> 00:03:07,164
.אלו רוצחים שקטים

73
00:03:07,164 --> 00:03:09,661
.אתה הרוצח השקט
.תחזור לאגף הנפרד

74
00:03:10,061 --> 00:03:10,760
.אתם תראו

75
00:03:10,761 --> 00:03:11,359
?מייקל
?כן-

76
00:03:11,360 --> 00:03:13,857
דיברתי עם מרדית', סטנלי
.וג'ים על הכיסאות

77
00:03:13,858 --> 00:03:15,555
אני יודעת שהם איתי
.בקטע הזה

78
00:03:15,955 --> 00:03:18,153
,למעשה
.אני אלך על מכונת הצילום

79
00:03:18,153 --> 00:03:19,751
?מה
.ג'ים

80
00:03:19,752 --> 00:03:21,349
,מאז שאני ופאם התחלנו לצאת

81
00:03:21,350 --> 00:03:24,746
אני מרגיש שזה קצת מוזר
,לבקש ממנה לצלם בשבילי

82
00:03:24,846 --> 00:03:27,044
.אז אני מצלם בעצמי

83
00:03:27,045 --> 00:03:29,541
.ומכונת הצילום הזאת דפוקה

84
00:03:29,542 --> 00:03:31,339
תנו לי לומר לכם

85
00:03:31,439 --> 00:03:32,538
?אבל אתם יודעים מה

86
00:03:32,738 --> 00:03:34,836
פאם ואני לא חייבים
.להסכים על הכל

87
00:03:35,235 --> 00:03:38,332
ג'ים, כל הכבוד לך
.להתנגד לפאם ככה

88
00:03:38,333 --> 00:03:40,031
יש לך ביצים, בן-אדם.

89
00:03:40,032 --> 00:03:41,529
?אז, מייקל, מה אתה חושב

90
00:03:41,530 --> 00:03:42,728
?למה אני

91
00:03:43,028 --> 00:03:44,726
.אתה חייב להחליט

92
00:03:45,425 --> 00:03:47,124
וואו, טוב

93
00:03:47,523 --> 00:03:49,122
,בלעתי את כל הרעיונות שלכם

94
00:03:49,122 --> 00:03:51,819
אני אעכל אותם
.ואראה מה ייצא מהצד השני

95
00:03:55,715 --> 00:03:59,211
דווייט, אני קצת מודאג בקשר
.להוראות ההגעה לחוות שרוט

96
00:03:59,212 --> 00:04:00,610
.כן, ספר בבקשה

97
00:04:00,710 --> 00:04:05,705
כלומר, "156 פסיעות מתיבת הדואר
."האדומה הבהירה, לפנות שמאלה

98
00:04:06,204 --> 00:04:08,702
ללכת עד ששומעים"
".את כוורת הדבורים

99
00:04:08,703 --> 00:04:10,400
איך זה יכול להיות
?ברור יותר

100
00:04:10,401 --> 00:04:12,698
אני חושבת שאנדי מעלה
.נקודה מצויינת

101
00:04:12,699 --> 00:04:13,697
.טוב

102
00:04:13,698 --> 00:04:16,194
אבל הדאגה הגדולה ביותר שלי
.היא שיש רק בית-שימוש אחד

103
00:04:16,195 --> 00:04:17,393
.נחפור תעלה

104
00:04:17,394 --> 00:04:19,791
,כל עוד זה במורד אחרי הבאר
.זה בסדר

105
00:04:19,792 --> 00:04:22,388
סבתא מימי לא יכולה לכרוע
.מעל איזו תעלה

106
00:04:22,389 --> 00:04:24,486
.נשים גזעים כרותים, באמת

107
00:04:24,487 --> 00:04:27,983
בואו נפתור בשלישייה
,את העניין הקטן הזה

108
00:04:27,984 --> 00:04:31,179
ונמצא פתרון
.עד שנגיע לחוות שרוט

109
00:04:31,180 --> 00:04:32,278
?איך זה בתור תכנית

110
00:04:32,279 --> 00:04:34,276
,אנו מתחתנים בחוות שרוט

111
00:04:34,277 --> 00:04:35,475
.לא משנה מה

112
00:04:36,075 --> 00:04:37,573
,ראיתי 12 מקומות

113
00:04:37,574 --> 00:04:39,072
,הפסדתי שמונה מקדמות

114
00:04:39,072 --> 00:04:41,669
וראיתי את אנג'לה עירומה
.אפס פעמים

115
00:04:41,670 --> 00:04:45,066
.אני לא מפסיד עוד מקדמה

116
00:04:46,964 --> 00:04:49,255
.היי
.היי-

117
00:04:50,160 --> 00:04:55,355
אז, חשבתי על כל הקטע
,של הכיסא-מכונת צילום

118
00:04:56,954 --> 00:04:58,652
אני באמת חושבת
.שעליך לשקול מחדש

119
00:04:58,653 --> 00:05:00,650
פאם, אני באמת

120
00:05:00,750 --> 00:05:01,749
.שונא את מכונת הצילום הזו

121
00:05:01,750 --> 00:05:03,747
.כן, אני יודעת
.כן-

122
00:05:04,146 --> 00:05:06,744
אבל אני באמת חושבת
.שעליך לשקול מחדש

123
00:05:07,343 --> 00:05:09,641
?ביזלי, את מאיימת עלי

124
00:05:09,642 --> 00:05:10,940
.ג'ים

125
00:05:12,039 --> 00:05:13,437
.ג'ים, ג'ים, ג'ים

126
00:05:13,438 --> 00:05:15,435
,אני לא מאיימת עליך

127
00:05:15,635 --> 00:05:17,433
.אני אוהבת אותך

128
00:05:17,533 --> 00:05:18,832
,אבל כדאי שתדע

129
00:05:18,833 --> 00:05:21,629
.שאתה בשטח מסוכן מאוד

130
00:05:23,927 --> 00:05:25,225
.בסדר

131
00:05:25,226 --> 00:05:26,724
.טוב

132
00:05:29,721 --> 00:05:32,019
.כאן תהיה הקבלה שלכם

133
00:05:32,818 --> 00:05:35,915
כמובן שנוציא את כל
.החיות והחציר וכאלה

134
00:05:39,012 --> 00:05:40,110
?מה זה הריח הזה

135
00:05:40,111 --> 00:05:41,409
אתה תצטרך
.להיות יותר ספציפי

136
00:05:41,410 --> 00:05:43,107
.דשן
.תיפטר מזה

137
00:05:43,108 --> 00:05:45,405
דשן מכסה את הריח
.של המשחטה

138
00:05:45,406 --> 00:05:47,203
אתה חייב לשחוט
?ביום החתונה שלנו

139
00:05:47,204 --> 00:05:48,502
?את רוצה לאכול, לא

140
00:05:48,503 --> 00:05:50,400
.מותק, תגיד משהו

141
00:05:51,599 --> 00:05:56,094
דווייט, אם נשלם יותר תוכל
?לשחוט את המנות יום לפני

142
00:05:58,492 --> 00:05:59,791
.אשקול את העניין

143
00:06:00,090 --> 00:06:01,594
?את רואה

144
00:06:01,629 --> 00:06:03,087
!ככה עושים את זה

145
00:06:03,487 --> 00:06:05,185
.מתקדמים כאן

146
00:06:09,081 --> 00:06:10,480
!לעזאזל

147
00:06:10,680 --> 00:06:12,678
.יש צינור בחוץ
.בסדר-

148
00:06:12,778 --> 00:06:14,176
אתה זוכר שהיית אמור
לקנות כיסא חדש

149
00:06:14,177 --> 00:06:15,675
והיית אמור לתת את
.הכיסא הישן שלך לי

150
00:06:15,676 --> 00:06:16,774
?אתה זוכר את זה
.כן-

151
00:06:16,775 --> 00:06:17,973
.ובכן, זה מעולם לא קרה
.מייקל-

152
00:06:17,973 --> 00:06:19,871
,אני לא יודע
.עוד לא החלטתי

153
00:06:19,971 --> 00:06:22,268
,אני רק הולך לארוחת-צהריים
?רוצה להצטרף

154
00:06:22,468 --> 00:06:23,467
?באמת

155
00:06:23,468 --> 00:06:25,665
!בוודאי
.כן, זה יהיה מדהים

156
00:06:25,666 --> 00:06:27,743
?אתם הולכים לארוחת-צהריים
.כן-

157
00:06:27,778 --> 00:06:28,662
?אכפת לכם אם אצטרף

158
00:06:28,663 --> 00:06:31,787
.אלוהים! -טוב
.כן! -קדימה-

159
00:06:31,788 --> 00:06:33,286
!הארוחה הכי טובה, אי-פעם

160
00:06:33,757 --> 00:06:34,756
.קדימה

161
00:06:34,757 --> 00:06:36,454
!טוב! מגניב

162
00:06:36,455 --> 00:06:38,352
?לאן הולכים
.אין לי מושג-

163
00:06:38,353 --> 00:06:41,049
אז אני מניחה
.שככה הם ישחקו

164
00:06:41,549 --> 00:06:43,247
.זה מתחיל

165
00:06:43,947 --> 00:06:45,945
.זה כל-כך מתחיל

166
00:06:49,841 --> 00:06:52,338
תראו, אני ממש חייבת
,את הכיסא החדש הזה

167
00:06:52,339 --> 00:06:53,637
,כלומר, ברצינות

168
00:06:53,638 --> 00:06:55,535
,איך יתכן שבחמש שנים

169
00:06:55,536 --> 00:06:59,331
היו לי שתי טבעות אירוסין
?ורק כיסא אחד

170
00:07:12,018 --> 00:07:13,117
.מייקל

171
00:07:13,617 --> 00:07:15,315
.מייקל, זה קורע מצחוק

172
00:07:15,316 --> 00:07:17,813
?מישהו צוחק עלי
!הכי טובה-

173
00:07:18,013 --> 00:07:21,709
.אוכל נהדר, חברים נהדרים
.תודה, מייקל

174
00:07:28,602 --> 00:07:30,200
.הבאתי לך מעט טירמיסו

175
00:07:30,201 --> 00:07:31,699
.בלי טינה

176
00:07:32,098 --> 00:07:32,997
.כן

177
00:07:33,097 --> 00:07:34,496
.זה מגניב

178
00:07:36,494 --> 00:07:38,292
.יופי של דבר

179
00:07:41,389 --> 00:07:43,787
.את נראית ממש יפה
.תודה-

180
00:07:50,180 --> 00:07:51,079
?כן

181
00:07:51,080 --> 00:07:52,278
?מייקל
?כן-

182
00:07:52,279 --> 00:07:54,276
?היי! יש לך שנייה

183
00:07:54,277 --> 00:07:55,075
.יש לי

184
00:07:55,076 --> 00:07:56,374
.יופי

185
00:07:56,375 --> 00:07:57,773
.זה בטח היה ממש כיף

186
00:07:57,774 --> 00:07:59,471
.זה היה כיף. נהנינו

187
00:07:59,472 --> 00:08:01,469
היי, אמרתי לך
?שאתה נראה ממש נחמד היום

188
00:08:01,470 --> 00:08:02,268
.תודה

189
00:08:02,269 --> 00:08:05,265
?כן, זו עניבה חדשה
לא, לא-

190
00:08:05,266 --> 00:08:07,863
לא, קניתי אותה
.ב"טי. ג'יי מקס", ארבעה דולר

191
00:08:07,863 --> 00:08:09,261
!זה מדהים

192
00:08:09,262 --> 00:08:10,260
,את חושבת שזה טוב

193
00:08:10,261 --> 00:08:11,459
.קלטי את המכנסיים האלה

194
00:08:11,559 --> 00:08:12,558
.תשעה דולר

195
00:08:12,559 --> 00:08:13,857
?מה
.תשעה דולר-

196
00:08:13,857 --> 00:08:14,656
.מחלקת הילדים
!לא-

197
00:08:14,657 --> 00:08:15,855
.תראי את התחת

198
00:08:15,855 --> 00:08:16,953
!קלטי את התחת

199
00:08:16,954 --> 00:08:18,951
!אין מצב
.תראי את זה-

200
00:08:23,647 --> 00:08:26,544
אז אני מניחה שאוסקר וג'ים
?חפרו לך על מכונת הצילום, נכון

201
00:08:26,545 --> 00:08:27,743
.כן, הם חפרו
.כן-

202
00:08:27,744 --> 00:08:28,442
.הם חפרו

203
00:08:28,443 --> 00:08:30,040
.הנה מה שחשבתי

204
00:08:31,139 --> 00:08:34,636
,כולם יושבים על כיסא כל יום

205
00:08:34,637 --> 00:08:35,835
אבל לא כולם

206
00:08:35,835 --> 00:08:37,733
.יושבים על מכונת-צילום

207
00:08:37,734 --> 00:08:40,630
או אפילו משתמשים
.במכונת-הצילום בכל יום

208
00:08:40,631 --> 00:08:41,729
.כן
?כן, נכון-

209
00:08:41,730 --> 00:08:43,227
.מאוד הגיוני

210
00:08:43,327 --> 00:08:45,102
.זהו זה
.טוב-

211
00:08:45,825 --> 00:08:47,023
,טוב, להתראות

212
00:08:47,024 --> 00:08:49,221
.נתראה
!בחור עם עניבה מגניבה-

213
00:08:50,220 --> 00:08:51,419
טוב

214
00:08:52,818 --> 00:08:54,915
?החלטתם לגבי פסל החמאה

215
00:08:54,916 --> 00:08:56,814
.לא, לא חשבתי על זה

216
00:08:56,814 --> 00:08:59,811
,טוב. פרה, עז או כבשה
.זה לא כזה קשה

217
00:08:59,811 --> 00:09:01,509
.אני ארצה חתול

218
00:09:01,510 --> 00:09:02,907
.חתולים לא יוצרים חמאה

219
00:09:03,407 --> 00:09:05,805
ארצה פסל מחמאת פרה
.של חתול

220
00:09:05,805 --> 00:09:07,103
,זה לא הגיוני

221
00:09:07,104 --> 00:09:08,202
.אני אומר לך
!כן, זה כן-

222
00:09:08,203 --> 00:09:10,700
.אני רוצה פסל של חתול
.פרה, עז או כבשה-

223
00:09:10,701 --> 00:09:12,098
?מה זה

224
00:09:12,198 --> 00:09:14,895
?כן
כולנו באותה הקבוצה

225
00:09:15,795 --> 00:09:18,592
!לעזאזל
?למה זה במטבח

226
00:09:36,274 --> 00:09:39,171
אולי תרצי לשקול
לעבור קבוצות כי אנחנו

227
00:09:39,172 --> 00:09:40,570
.נשמח לקבל אותך

228
00:09:40,969 --> 00:09:42,468
.לא, המכונה נהדרת

229
00:09:42,469 --> 00:09:43,367
?כן

230
00:09:43,467 --> 00:09:44,566
.כן

231
00:09:44,666 --> 00:09:46,464
.הנה הצילומים שלי
.הנה הם-

232
00:09:48,662 --> 00:09:49,561
.והנה המקור שלי

233
00:09:49,562 --> 00:09:50,460
.בדיוק

234
00:09:50,461 --> 00:09:52,358
.אז קפוץ
.טוב-

235
00:09:53,457 --> 00:09:54,356
.טוב

236
00:09:54,357 --> 00:09:56,554
.מייקל, קניתי לך שוקו חם

237
00:09:56,654 --> 00:09:57,553
.אני מקווה שזה בסדר

238
00:09:57,554 --> 00:09:59,251
.תודה לך, יקירי

239
00:10:00,949 --> 00:10:03,147
.חכה, מייקל
.תן לי לפתוח לך את הדלת

240
00:10:03,582 --> 00:10:06,744
ובכן... מסתבר שהאדיבות לא
.חלפה מן העולם, אחרי הכל

241
00:10:07,243 --> 00:10:09,141
.בסדר

242
00:10:09,341 --> 00:10:11,039
!הנה הוא
!הנה הוא-

243
00:10:11,074 --> 00:10:13,402
!שלום, שלום. שלום

244
00:10:13,437 --> 00:10:15,035
,טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך

245
00:10:17,033 --> 00:10:19,131
!כן, כן
!הנה התחת הזה-

246
00:10:22,428 --> 00:10:24,126
!אוי, אל תקח אותו מכאן

247
00:10:27,023 --> 00:10:28,322
.כמעט נחנקתי

248
00:10:29,121 --> 00:10:30,520
.הנה מקום נוסף

249
00:10:33,717 --> 00:10:35,415
.זה יפהפה

250
00:10:37,213 --> 00:10:38,412
אז

251
00:10:38,811 --> 00:10:41,773
למה שלא נבדוק את זה
?ונראה מה יקרה

252
00:10:41,808 --> 00:10:43,906
.נעשה לזה נסיעת מבחן קטנה
?מה אתם אומרים

253
00:10:43,941 --> 00:10:45,670
אתה תעמיד פנים שאתה
.אביה של אנג'לה

254
00:10:45,705 --> 00:10:48,067
,את תשחקי את אנג'לה
.ואני אעמיד פנים שאני אתה

255
00:10:48,102 --> 00:10:50,600
ככה תוכל לראות איך זה
.יראה כשתעשה את זה

256
00:11:06,084 --> 00:11:08,347
.שלום, אני אנג'לה מרטין

257
00:11:08,382 --> 00:11:10,645
.אני אנדי
.ואני עובדת עם דווייט-

258
00:11:10,680 --> 00:11:12,578
.הוא לא מבין מילה

259
00:11:12,613 --> 00:11:13,342
?מה

260
00:11:13,377 --> 00:11:16,374
,למרות שנולד מרחק דקות מכאן
.הוא דובר גרמנית בלבד

261
00:11:16,409 --> 00:11:17,638
.קהילה סגורה

262
00:11:17,673 --> 00:11:20,969
,אז, עכשיו
,אחרי שכל אחיותייך קראו

263
00:11:21,004 --> 00:11:23,367
,נגיע לנדרים
אז, קונרד

264
00:11:28,861 --> 00:11:31,659
,זו טעימה קטנה מהטקס
.אפשר לומר

265
00:11:31,693 --> 00:11:34,456
,הוא מסביר למה אנחנו כאן
,מה אנחנו עושים כאן

266
00:11:34,491 --> 00:11:36,953
.עושה הקדמה לטקס
.בלה, בלה, בלה, בלה

267
00:11:37,153 --> 00:11:39,850
ואז אנדי יצטרך לחזור
.על כמה משפטים

268
00:11:39,885 --> 00:11:42,248
.הוא יבקש מאנדי להציג טבעת

269
00:11:42,448 --> 00:11:45,045
יש לי כאן רק

270
00:11:45,645 --> 00:11:48,242
חוט שזור בשביל ההדגמה ו

271
00:11:48,442 --> 00:11:51,439
אתה תשים את הטבעת
.על האצבע שלה

272
00:11:52,837 --> 00:11:55,235
,ואז הוא ישאל את אנדי

273
00:11:55,435 --> 00:11:59,930
,אם ירצה להתחתן עם אנג'לה
."ואתה תשיב "כן

274
00:12:00,430 --> 00:12:03,427
והוא ישאל את אנג'לה אם
,היא רוצה להתחתן עם אנדי

275
00:12:03,462 --> 00:12:05,525
ואת תעני

276
00:12:06,324 --> 00:12:06,988
.כן

277
00:12:07,023 --> 00:12:08,187
.וזהו, סיימנו

278
00:12:08,222 --> 00:12:12,218
.בסדר, זה כל הסיפור
.גבר ואישה

279
00:12:18,112 --> 00:12:20,110
התקשרו אלי בנוגע
.לבעיה שיש כאן

280
00:12:20,145 --> 00:12:21,374
?מישהו התקשר להאנק

281
00:12:21,409 --> 00:12:23,607
.האנק, תודה לאל שבאת

282
00:12:23,641 --> 00:12:25,804
המשרד נמצא על
.פרשת דרכים

283
00:12:26,104 --> 00:12:28,602
?אז, אין שום בעיה בטחונית

284
00:12:28,901 --> 00:12:31,049
.אתה יודע, רצתי במדרגות
.כן-

285
00:12:31,084 --> 00:12:33,162
.אני זקוק לעצתך הנבונה

286
00:12:33,197 --> 00:12:36,893
,וכולם, מה שהאנק יחליט

287
00:12:37,093 --> 00:12:38,756
.זאת תהיה ההחלטה

288
00:12:38,791 --> 00:12:41,589
.זה יפתור את השוגייה הזאת
(טעות במקור)

289
00:12:44,785 --> 00:12:46,948
.כן, קח כמה שתרצה
.תודה, תודה-

290
00:12:46,983 --> 00:12:49,780
אתה יודע, נחמד וחמים
.כאן למעלה. -כן

291
00:12:50,080 --> 00:12:51,329
?אז, על מה אנחנו מדברים

292
00:12:51,364 --> 00:12:54,241
,טוב, ובכן
.יש לנו עודף תקציבי

293
00:12:54,276 --> 00:12:57,473
דמיין שהוריך נותנים לך
כסף לפתיחת דוכן לימונדה

294
00:12:57,508 --> 00:12:59,271
אני יודע מה זה
."עודף תקציבי"

295
00:12:59,306 --> 00:13:00,734
.בסדר, טוב. טוב

296
00:13:00,769 --> 00:13:02,533
,ובכן, זה העניין

297
00:13:02,568 --> 00:13:05,565
חלק מהאנשים רוצים להשתמש בכסף
.כדי לקנות מכונת-צילום חדשה

298
00:13:05,599 --> 00:13:08,462
.ואחרים מתלוננים על הכיסאות

299
00:13:08,497 --> 00:13:11,059
?זאת מכונת הצילום
.אכן, כן-

300
00:13:28,542 --> 00:13:30,639
,מה? -רק חשבתי לעצמי
.תן לי לראות כיסא

301
00:13:30,674 --> 00:13:32,238
.בסדר
.תוכל לשבת על שלי-

302
00:13:32,273 --> 00:13:33,337
.הנה לך

303
00:13:39,231 --> 00:13:40,894
.אין הרבה תמיכה במותניים

304
00:13:40,929 --> 00:13:43,826
,עכשיו, כולם
,אל תשכחו

305
00:13:43,861 --> 00:13:45,991
.מה שהאנק אומר הולך

306
00:13:46,026 --> 00:13:48,087
.הוא צד ג' אובייקטיבי

307
00:13:48,122 --> 00:13:50,684
,מצד אחד
.מכונת הצילום הזו ישנה מאוד

308
00:13:50,719 --> 00:13:52,318
אתם צריכים לראות את
,המכונות החדשות שיש

309
00:13:52,353 --> 00:13:54,016
.לא תאמינו מה הן עושות

310
00:13:54,051 --> 00:13:54,980
.אז מכונת הצילום

311
00:13:55,015 --> 00:13:56,514
.ובכן, תן לי לסיים
.בסדר, כן-

312
00:13:56,548 --> 00:13:58,012
.עכשיו לגבי הכיסאות

313
00:13:58,212 --> 00:14:01,209
.הכיסאות חלשים מאוד
.כיסאות חלשים מאוד

314
00:14:01,244 --> 00:14:04,206
לא הייתי יכול לשבת
.כל היום על כיסא כזה

315
00:14:05,005 --> 00:14:07,003
?ובכן, מה עלי לעשות

316
00:14:10,699 --> 00:14:11,663
תן לי לראות את
.מכונת הצילום שוב

317
00:14:11,698 --> 00:14:14,396
.בסדר, צא מכאן, צא
זה

318
00:14:14,895 --> 00:14:16,094
דווייט

319
00:14:17,592 --> 00:14:19,590
חשבתי שאני יודעת
.מה אני רוצה

320
00:14:19,625 --> 00:14:20,789
ואז

321
00:14:21,189 --> 00:14:24,985
,להיות כאן איתך
,והכומר הגרמני המנוניטי

322
00:14:25,020 --> 00:14:27,483
.הכל הרגיש נכון

323
00:14:30,480 --> 00:14:33,177
.טעיתי כשבחרתי באנדי

324
00:14:33,277 --> 00:14:34,875
.אני יודע שטעית

325
00:14:35,475 --> 00:14:39,471
.ולכן, טיפלתי בהכל

326
00:14:39,505 --> 00:14:40,786
?למה אתה מתכוון

327
00:14:40,821 --> 00:14:44,895
.ובכן, קופיפה, הוא כומר אמיתי
."ואת אמרת "כן

328
00:14:44,800 --> 00:14:46,329
."ואני אמרתי "כן

329
00:14:46,364 --> 00:14:48,027
,ואנדי לא חתם על קבלה

330
00:14:48,062 --> 00:14:52,058
הוא חתם על תעודת הנישואין
.שלנו, בתור עד

331
00:14:52,458 --> 00:14:55,355
!דווייט, זה לא נחשב
.בטח שכן-

332
00:14:55,390 --> 00:14:58,651
!לא, זה לא
.זה כן במדינת פנסילבניה-

333
00:14:58,851 --> 00:15:00,000
אני לא
.גברת שרוט-

334
00:15:00,001 --> 00:15:01,449
.אנחנו לא נשואים

335
00:15:01,483 --> 00:15:02,013
מה

336
00:15:02,048 --> 00:15:03,746
.קח את הדבר הזה

337
00:15:05,045 --> 00:15:06,493
זאת לא אשמתי שאת
,לא מבינה גרמנית

338
00:15:06,528 --> 00:15:08,941
כבר שנים שאני אומר
!לך ללמוד את השפה

339
00:15:10,440 --> 00:15:11,838
אנחנו

340
00:15:12,038 --> 00:15:13,836
?אנחנו הולכים או מה

341
00:15:17,133 --> 00:15:18,831
.מייקל
.היי, דייויד-

342
00:15:20,430 --> 00:15:24,026
,סליחה. סליחה
.אני אוכל טירמיסו

343
00:15:24,426 --> 00:15:26,823
חלק מאבקת השוקולד
.נכנס לי לגרון

344
00:15:26,858 --> 00:15:27,987
.אני מפסיק לאכול עכשיו

345
00:15:28,022 --> 00:15:31,818
?בגלל זה התקשרת אלי
.לא, לא, לא, לא, לא-

346
00:15:31,918 --> 00:15:33,417
התקשרתי

347
00:15:36,214 --> 00:15:37,213
.סליחה

348
00:15:37,248 --> 00:15:38,412
.בסדר

349
00:15:40,410 --> 00:15:42,308
אני מתקשר כי

350
00:15:42,907 --> 00:15:45,804
יש לנו עודף תקציבי
מטופש והאנשים

351
00:15:45,839 --> 00:15:47,368
.כל אחד רוצה משהו אחר

352
00:15:47,403 --> 00:15:49,465
אתה רוצה שאתערב
?בעניין כספי מזערי

353
00:15:49,500 --> 00:15:52,697
לא, לא, לא, אני רוצה שתחליט
.כדי שלא אצא האיש הרע

354
00:15:52,732 --> 00:15:56,593
במקומך, הייתי מחזיר
.את הכסף ולוקח את הבונוס

355
00:15:56,628 --> 00:15:58,192
?את המה

356
00:15:58,292 --> 00:16:02,288
מנהלי סניפים שלא סיימו את
.התקציב מקבלים 15 אחוז מהכסף

357
00:16:03,187 --> 00:16:04,585
?כמו סוג של טיפ

358
00:16:05,285 --> 00:16:07,847
?645‏ דולר

359
00:16:07,882 --> 00:16:11,229
אני שונא לאכזב
.רק אדם אחד

360
00:16:11,264 --> 00:16:14,575
ואני ממש שונא
.לאכזב את כולם

361
00:16:15,375 --> 00:16:18,871
אבל אני אוהב את
."מפעל המעילים ברלינגטון"

362
00:16:19,870 --> 00:16:22,667
אם נכנסים לשם
,עם 645 דולר

363
00:16:22,867 --> 00:16:25,365
.אתה מלך, פשוטו כמשמעו

364
00:16:27,263 --> 00:16:29,161
.ונעשה את זה ביום שלישי

365
00:16:29,660 --> 00:16:30,759
?בסדר

366
00:16:31,558 --> 00:16:34,206
כמובן... לא, אני יכול
.אני אבדוק שוב בשבילך

367
00:16:34,241 --> 00:16:36,853
.טוב, שימו לב, כולם

368
00:16:37,353 --> 00:16:39,051
.אני מיד חוזר אליך
.בסדר

369
00:16:39,086 --> 00:16:41,114
.הגעתי להחלטה

370
00:16:41,149 --> 00:16:43,073
אנחנו לא צריכים
.מכונת-צילום חדשה

371
00:16:43,247 --> 00:16:45,146
אנחנו לא צריכים
.כיסאות חדשים

372
00:16:45,479 --> 00:16:47,343
מכונת הצילום הזאת

373
00:16:56,134 --> 00:16:57,732
.עובדת בצורה מושלמת

374
00:16:57,767 --> 00:16:59,331
.זה המקור

375
00:17:00,230 --> 00:17:02,627
?פאם, תוכלי לקום לרגע

376
00:17:08,721 --> 00:17:10,519
?רואים כמה אני נינוח

377
00:17:10,819 --> 00:17:12,417
.אני אוהב את הכיסא הזה

378
00:17:12,817 --> 00:17:17,912
.מציע תמיכה טובה
.טוב מבחינה ארקל-טופדית

379
00:17:17,947 --> 00:17:19,375
.זה כיסא טוב

380
00:17:19,410 --> 00:17:24,505
אני חושב שאנחנו מפונקים כי
.אנו לא מעריכים את מה שיש לנו

381
00:17:24,540 --> 00:17:27,502
אתם חושבים שלילדים
?באפריקה יש כיסאות

382
00:17:27,537 --> 00:17:28,501
.לא

383
00:17:28,901 --> 00:17:30,364
הם יושבים על ערימות
.גדולות של זבל

384
00:17:30,399 --> 00:17:32,697
?חושבים שיש להם מכונות צילום
.אין להם מכונות צילום

385
00:17:32,732 --> 00:17:34,096
אין להם אפילו

386
00:17:35,095 --> 00:17:36,558
.אין להם אפילו נייר

387
00:17:36,593 --> 00:17:40,389
ואנחנו מפונקים כי אנחנו
זורקים טירמיסו מושלם

388
00:17:40,424 --> 00:17:42,687
רק בגלל שערה
.קטנטנה שמצאנו בו

389
00:17:42,787 --> 00:17:44,051
וזאת הנקודה שלי

390
00:17:44,086 --> 00:17:47,382
ראיתי את האור
,מבחינת הצורך שלנו

391
00:17:47,417 --> 00:17:49,181
.ואנחנו לא צריכים כלום

392
00:17:49,880 --> 00:17:50,829
?אתה יודע

393
00:17:50,864 --> 00:17:52,020
?אני יודע מה

394
00:17:52,055 --> 00:17:53,177
.אני חושב שאתה יודע

395
00:17:53,376 --> 00:17:54,241
.לא

396
00:17:54,276 --> 00:17:55,739
?יודע מה
?כן, יודע מה-

397
00:17:55,774 --> 00:17:58,571
מישהו יודע כמה זה
?15‏ אחוז מ-4300

398
00:17:58,606 --> 00:18:00,035
.645‏ דולר

399
00:18:00,070 --> 00:18:01,668
!מייקל גאון
.נכון-

400
00:18:01,703 --> 00:18:02,832
?"למה אמרת "דולר

401
00:18:02,867 --> 00:18:04,865
.מפני שככה המוח שלי עובד

402
00:18:04,900 --> 00:18:06,863
?כמה זה 15 אחוז מ-200

403
00:18:07,862 --> 00:18:08,626
.תודה

404
00:18:08,661 --> 00:18:11,419
כולם, מייקל מחזיר
את העודף התקציבי

405
00:18:11,420 --> 00:18:13,303
כדי לשמור לעצמו
.15‏ אחוזים כבונוס

406
00:18:13,338 --> 00:18:14,021
?רגע, מה

407
00:18:14,056 --> 00:18:14,820
?אתה יכול לעשות את זה

408
00:18:14,855 --> 00:18:20,449
,היי, מייקל
?כמה זה 394 כפול 5912

409
00:18:20,484 --> 00:18:21,214
בוא נראה

410
00:18:21,249 --> 00:18:24,246
אתה תתן לעצמך בונוס
של 645 דולר

411
00:18:24,280 --> 00:18:26,443
במקום לתת לכל המשרד
.משהו שבאמת זקוקים לו

412
00:18:26,478 --> 00:18:28,207
.אני לא צריך 645 דולר

413
00:18:28,242 --> 00:18:30,904
,כבר יש לי 645 דולר
.פחות או יותר

414
00:18:30,939 --> 00:18:32,337
?אז תקנה מכונת-צילום
.זה טיפשי-

415
00:18:32,372 --> 00:18:34,935
.או כיסאות
.זה כל כך טיפשי-

416
00:18:34,970 --> 00:18:37,133
,ואלוהים

417
00:18:37,233 --> 00:18:38,596
.זה הטלפון שלי

418
00:18:38,631 --> 00:18:41,229
.לא שמעתי טלפון
!המשך יבוא-

419
00:18:44,525 --> 00:18:45,589
לא, אני לא

420
00:18:45,624 --> 00:18:47,487
.זה לא משנה כלום

421
00:18:47,522 --> 00:18:50,120
יש לי החלטה חשובה
.מאוד להחליט

422
00:18:50,519 --> 00:18:52,682
.אנחנו צריכים מכונת צילום חדשה
.אנחנו צריכים כיסאות חדשים

423
00:18:52,717 --> 00:18:58,112
ועלי למצוא דרך לשמור על
.הכסף בלי שכולם ישנאו אותי

424
00:18:59,510 --> 00:19:02,307
.היי, טונה, תראה
.כריך טונה

425
00:19:02,507 --> 00:19:03,906
.בדיוק כמוך

426
00:19:07,502 --> 00:19:08,601
מה

427
00:19:19,091 --> 00:19:22,188
עכשיו, אני צריכה לטפל
.בעניין משפטי

428
00:19:26,983 --> 00:19:28,781
?זה היה סקסי או מה

429
00:19:28,981 --> 00:19:30,045
?אז במה תבחר

430
00:19:30,080 --> 00:19:32,442
,מייקל, אתה חייב להחליט
.היום כמעט נגמר

431
00:19:32,477 --> 00:19:35,474
תן לי רק לומר שהבטחת לי
.כיסא חדש מהיום שהעסקת אותי

432
00:19:35,509 --> 00:19:38,072
,אתה בחור חכם
.אני יודע שתבחר בדבר הנכון

433
00:19:40,070 --> 00:19:41,169
?אתם חושבים שזה קל

434
00:19:41,203 --> 00:19:42,033
.זאת העבודה שלך

435
00:19:42,068 --> 00:19:45,629
?בסדר, יודעים מה
?למה שאתם לא תתמודדו עם זה

436
00:19:45,664 --> 00:19:48,661
אני אקום
.ואלך לאיזור המשותף

437
00:19:48,696 --> 00:19:51,358
.אבל אתם צריכים להחליט

438
00:19:51,558 --> 00:19:53,656
.אחרת, אני לוקח את הבונוס

439
00:19:53,691 --> 00:19:55,055
?בסדר

440
00:19:55,254 --> 00:19:57,103
.זאת טקטיקה ניהולית קלאסית

441
00:19:57,138 --> 00:19:59,315
,יש שני צדדים
.מועד סיום

442
00:19:59,350 --> 00:20:01,948
אתה יודע שאף אחד
.מהם לא יהיה מוכן לוותר

443
00:20:02,148 --> 00:20:04,146
מה שעושים זה לשים
אותם יחד בחדר ופשוט

444
00:20:04,180 --> 00:20:05,110
.היי
.היי-

445
00:20:05,145 --> 00:20:06,743
היי, החלטנו ללכת
.על הכיסאות

446
00:20:06,778 --> 00:20:07,507
?מה

447
00:20:07,542 --> 00:20:10,339
הבנתי שעדיף לי לבחור בכיסאות
.במקום לא לקבל כלום

448
00:20:10,439 --> 00:20:11,838
.תודה, מייקל

449
00:20:12,138 --> 00:20:13,736
,עבודה טובה
.אני גאה בכם

450
00:20:17,432 --> 00:20:17,997
בן

451
00:20:18,032 --> 00:20:19,430
?מה למדנו השבוע

452
00:20:19,465 --> 00:20:22,627
,ובכן, דבר ראשון
,הודות לי

453
00:20:22,827 --> 00:20:26,823
הקבוצה שלי הרבה, הרבה
יותר מהירה בהגעה להחלטות

454
00:20:26,858 --> 00:20:28,621
.משחשבתי שיהיו

455
00:20:28,921 --> 00:20:32,167
דבר שני, לעולם אל תקנה
מעיל פרווה בכרטיס אשראי

456
00:20:32,202 --> 00:20:36,813
עד שלגמרי יש לך את הכסף
.לשלם בעבורו

457
00:20:37,013 --> 00:20:41,009
ודבר שלישי, עליך לדעת שיש
אנשים שחושבים שזה מגניב

458
00:20:41,044 --> 00:20:42,672
לזרוק עליך דליים
של דם מזויף

459
00:20:42,707 --> 00:20:45,904
כשאתה יוצא
."מ"מפעל המעילים ברלינגטון

460
00:20:49,800 --> 00:20:50,899
.הפסקת-אש

461
00:20:51,798 --> 00:20:53,796
,כן, אני מניחה
.כיוון שניצחתי

462
00:20:53,831 --> 00:20:54,788
.באמת ניצחת

463
00:20:55,047 --> 00:20:56,993
.באמת ניצחת

464
00:20:57,093 --> 00:21:00,789
בכל אופן, אצטרך שלושה עותקים
.מכל אחד, מהודקים ומסודרים

465
00:21:03,486 --> 00:21:05,085
.אני לגמרי צוחק

466
00:21:06,383 --> 00:21:08,181
.אני אצטרך ארבעה

467
00:21:12,078 --> 00:21:15,414
Shai10-ו Godfather :תרגום
Qsubs חברי צוות