Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs מצוות
?מה זה
.חגים שמחים, דווייט
אבל אל תפתח את זה .עד חג המולד
.אתה כל-כך פתטי
?כמה זמן זה לקח לך ?שלוש שעות
.חמש דקות, למעשה
יש לי חגורה שחורה .בעטיפת מתנות
.כן, אין דבר כזה
לא מחלקים חגורות שחורות .על דברים שהם מטופשים
,ובכן ,אני מקווה שזה היה שווה
כי אני אפרק את זה .תוך בערך חמש דקות
אני חושב שזה יקח לך .קצת יותר מזה
?באמת
אם אני יכול לפשוט עור ,לאייל פרדי בפחות מעשר דקות
אוכל לחתוך
- המשרד - - עונה 5, פרק 10 -
- "חג מולד מרוקאי" -
תורגם ע"י Godfather-ו Shai10
Qsubs חברי צוות
,אני מצטערת .זה הגדול ביותר שיש לי
אני לא אהיה .הבחור הגדול בכובע הקטנטן
זו מסיבת חג-המולד הראשונה שאני עורכת
.כראש ועדת תכנון המסיבות
."הנושא הוא "לילה במרוקו
זאת לא מסיבת חג המולד .שאתה רגיל אליה
,אלא אם כן אתה ממרוקו
,ובמקרה הזה .זה מאוד מדויק
,היי, פיליס
אני צריך את ההזמנה הזו ?כדי להיכנס למסיבה
.כן .מדהים-
אני חושב שזאת תהיה מסיבת .חג המולד הכי טובה, אי-פעם
אנג'לה
,את תורידי את זה במסיבה ?נכון
.זה לא הנושא שלנו
.זו סצנת לידת ישו
טוב ,תוכלי להשאיר את הגמל שלך
.כבשה, פיל .היי-
והמלך הצפון-אפריקני ,יכול להישאר
.כל השאר נכנס למגירה
אני לא אשפוט את פיליס .על חילול חג המולד
.אך יש אדם אחד שכן
ופיליס בדיוק .דחפה אותו למגירה
.אני צריך שתיפטרי מהעץ
אבל .תודה-
.אני לא חושבת שזו סחיטה
אנג'לה פשוט עושה את מה שאני מבקשת
כדי שלא אספר לכולם שהיא .בוגדת באנדי עם דווייט
אני חושבת שבשביל ,שזו תהיה סחיטה
.זה צריך להיות מכתב רשמי
.הבאת את אוסף הבובות שלך
.אלו לא בובות, ג'ים
,אלו סחורות .בדיוק כמו זהב או נפט
בכל שנה אני עושה מחקר כדי לגלות
איזה צעצוע יהיה הכי פופולרי .בעונת חג המולד
.השנה, זו בובה .חצי ילדה, חצי חד-קרן
משפט: "הקרן שלי ."יכולה לנקב את השמיים
.פתטי
קניתי את כל הבובות מכל החנויות .באיזור בשבועיים האחרונים
וכשההורים העצלנים ,יהיו נואשים יותר
.אמכור להם ברווח עצום
?נכון, נסיכה
.זאת רוח חג המולד אני פשוט מעניש את ההורים-
שיחכו לרגע האחרון .כדי לתת לילד שלהם מתנה
ועוד מתנה .שלא סבירה מבחינה גנטית
?תראה את זה. איך זה קורה
?מלך שוכב עם חד-קרן
גבר עם קרן שוכב ?עם סוסה מלכותית
.כן ?היי, זו הנסיכה חד-קרן-
.חשבתי שהכל נמכר
.עכשיו כן .מגניב-
הקרן שלי" ."יכולה לנקב את השמיים
זה מכיל במידה שווה ,וויסקי, אבסינת
,רום, ג'ין, ורמוט ,טריפל סק
.ושני שקיקים של סוכרה דיאט
."אני קורא לזה "אחד מהכל
!אלוהים אדירים
!תן לי שוב .טוב, עוד סיבוב מסביב לרחוב-
.אעניק לך משאלה אחת
אני רוצה שתפסיק לשפשף .את המנורה בצורה מפחידה
דבילית, כולם יודעים .שמבקשים עוד מאה משאלות
.סתומה
.היי, היי .אנג', קלטי את זה
,יש מקום בצרפת"
".בו הנשים הערומות רוקדות"
?באמת, אנדי
,זה חג המולד .ואתה שר על עירום וצרפת
,יש חור בקיר"
".בו הגברים יכולים לראות הכל
.ג'ים, קלוט את זה
?מה זה
,זה וודקה .ועירבבתי את זה עם מיץ תפוזים
אני קורא לזה ."מיץ-ווד-תפוזים-קה"
.וואו, זה טעים .כן-
אני לא מאמין שאף אחד !לא חשב על זה. -אני יודע
!ריקודי בטן
.200,180,120
.יופי
.תודה רבה לך
.הבת שלי תמות על זה
.אני ממש שמח שיכולתי לעזור .תודה-
.חג מולד שמח .גם לך-
פה לה לה לה לה לה לה קצ'ינג.
אז ככה היה נראה כל יום .אם לא היית עוזבת את הודו
.נשרף !אלוהים-
!פנו מקום !יש לנו אחת חיה
!אש
.אני בסדר .אני בסדר
.סליחה
,נחזור בחמישי לחודש ?נעשה את זה אז וזהו
.לא נוכל לעשות את זה אז
.בדיקת שיניים חודשית
.שיניים רכות
?מה לגבי השני בפברואר
אתה רוצה לעשות את זה ?ביום המרמיטה
.לא. לא .אני חוגג לבד
.נכון
?למה שלא נעשה את זה עכשיו .נעשה את זה מהר
?עכשיו .זאת מסיבת חג המולד שלנו
?נעשה את זה מהר ?מה אם אי אפשר לעשות מהר-
."מה אם אי אפשר לעשות מהר"
."?מה אם אי אפשר לעשות את זה"
?אתה יודע לערוך התערבות
.היי. שתוק
.מתחילים. כולם, להתאסף
התערבות .קצת קשה לתאר
אבל באמת זה זה מפגש
זו מסיבת הפתעה לאנשים
שהם .שיש להם התמכרויות
ועומדים להם מול הפרצוף ,וצועקים עליהם
וגורמים להם להרגיש .ממש רע לגבי עצמם
.ואז הם מפסיקים
,נראה שנישאר פה לזמן מה
אז למה שלא תכיני ?צלחת חומוס לכולם
,משולשי פיתה קטנים ,קלויים משני הצדדים
,פרושות .כדי שיקחו אותן בקלות
אני לא .ומפיות-
.פרושות
?טוב... איך את מרגישה
.קצת יותר טוב .הקאתי
.איכס. יותר מדי מידע
!אשת האש
.מוקדם מדי .כן-
טוב, חשבתי שכדאי שנעשה ,התערבות מהירה
.ואז נחזור למסיבה
מייקל, מותר לנו לדבר רק על ,'ביצועי העבודה של מרדית
לא נוכל לבקש ממנה .להפסיק לשתות
אני לא מבקש ממנה ,להפסיק לשתות
אני מפציר בה .להפסיק להיות אלכוהוליסטית
.אני לא אלכוהוליסטית
.כן, ברור שאת כן
טוב, כל מי שחושב ,שמרדית' היא אלכוהוליסטית
.בבקשה, הרימו את ידיכם
.כן
.הרוב מסכימים
.לא אכפת לי מה כולם חושבים
אני יודעת .שאני לא אלכוהוליסטית
,טוב, ובכן
בואו נסתכל על זה ?קצת יותר טוב, בסדר
'כשהייתי בקולג .הייתי משתכר בטירוף
."הכינוי שלי היה "קיא
הייתי גומע בקבוק ,סאות'רן קומפורט
מתגנב למסיבת אחווה
מחסל כמה כוסות ריקות ,של אחרים
,כמה בירות ,כמה שוטים של ג'לי
,כמה שוטים מגוף .של עצמי
,מתעלף, מתעורר למחרת
,מקיא, חוזר לעצמי עוד סאות'רן קומפורט
.וישר לכיתה
כנראה שהייתי מסולק אם הייתי ,נותן לזה להשפיע על הציונים
.אבל כיכבתי בכל המקצועות
."קראו לי "כוכב
,זה היה מגניב לגמרי .תמיד קיבלתי שמונים
."קראו לי "שמוני
,'מרדית
האם השתמשת פעם באלכוהול כדי לשנות את ההרגשה שלך
או לשנות במכוון ?את מצב-הרוח שלך
.בטח
לפעמים את שותה כדי לחגוג אירוע מיוחד
?או לרגל חג
.ברור
,האם, אי-פעם ,תחת השפעת האלכוהול
הטלת ספק ?בדרכי הכנסייה המורמונית
?מאיפה הבאת את זה
,הבאתי את זה מאתר אינטרנט .זה לא חשוב
,מייקל ,כדאי שניצור קשר עם מומחים
.אתה לא יודע מה אתה עושה
?יודע מה, טובי
אחת מהעובדות שלי ,עוברת משבר
,ואני מקווה שרק פעם אחת
.תקח את הצד שלי בזה
,אני עושה את העבודה שלך .בן-אדם
?היי, את שולחת הודעה
.כן, כי זה סתם
.אלכוהול הוא סם. כן
.הנה מה שארצה לעשות
,ארצה שנעבור אחד-אחד
ושכל אחד יגיד למרדית' איך .האלכוהוליזם שלה השפיע עלינו
.אני אתחיל
מסיבת חג המולד הזו היא אולי
מסיבת חג המולד הטובה ביותר .שהייתי בה
אבל אז השתכרת כל-כך .שנאלצנו להפסיק, ולעשות את זה
.כך השתייה שלך השפיעה עלי
?עוד מישהו
פעם אחרת בה השתייה ?של מרדית' השפיעה עליכם
,קדימה, אנשים
,אם לא נגיד כלום .היא לא תשתפר
.כן, קווין
ובכן, מרדית', הייתה הפעם ההיא ,שקנית כרטיסים לסרט
ואז היית שיכורה מדי ,מכדי ללכת
,אז נתת לי אותם
.וזה היה ממש מגניב
זה לא
.לא נפגעת מזה
.כן, אמרת "הושפע" מזה
.'שוב תודה, מרדית .אין בעד מה-
.לא, זה לא מה שחיפשנו
למי יש בעיה עם ?'השתייה של מרדית
.השתייה צריכה להטריד אתכם
?היא מטרידה אותי, בסדר
?איך היא מטרידה אתכם ?דווייט
?אין לך כלום
.'לא. אני מחבב את מרדית
,למעשה .'אני לא מחבב את מרדית
.אבל אני לא מאמין בדבר כזה
,במשפחת שרוט
אנו מאמינים בהתערבות .בעלת חמש אצבעות
,מודעות, חינוך, בקרה
.קבלה עצמית ואגרופים
מי יספר לנו את ?הבדיחה הגסה החדשה
מי יספר לנו במה צפית ?אתמול בטלויזיה
.אני בסדר גמור
?ג'ון בלושי היה בסדר ?בוב הופ היה בסדר
.בואי הנה
,אם משהו יקרה לך
,אכעס על עצמי נורא
על כך שלא עשיתי .כל מה שהיה ביכולתי
.אני יודעת שאני שותה
.אני אוהבת לחגוג
אני רוצה שתגידי ."אני אלכוהוליסטית"
!אני לא אלכוהוליסטית
את יכולה לומר זאת ,חזק ככל שתרצי
.אבל לא נאמין לך
חיכיתי למאוחר יותר כדי לחלק .את המתנה מהסניף הראשי
- דאנדר מיפלין -
אני לא חושבת שזה .יהיה הולם עכשיו
בבקשה תפסיקי להכריח אותי .לעשות את הדברים האלה
.מצטערת, זאת העבודה שלך
.זאת תקופת הרחמים
מעולם לא הפגנת רחמים .כלפיי כשאת היית האחראית
למה את לא לובשת ?את רשת השיער
.איבדתי אותה
.טוב
.בסדר
.יפה
לא אכפת לי לומר לכם .שיש לי התמכרות
יש לי
.לפורנו
.בסדר .לא, לא, לא. לא
,זה... התמונה הזאת
אני חושב שכולם יסכימו ,שהיא מגעילה מאוד
?'אבל, יודעת מה, מרדית
.הצתת את השיער שלך היום
?מה לגבי מחר
מה יקרה כשתגיעי לעבודה
?ותהיי מתה
אדקור אותה במוח .עם יתד-עץ
ישנן מספר דרכים .להרוג זומבי
,אבל המספקת ביותר
היא לדקור אותו במוח .עם יתד-עץ
כולם בחדר הזה .אוהבים אותך
,אבל, תקשיבי לי טוב
אנחנו לא נמשיך לתמוך .באלכוהוליזם שלך יותר
בפעם הבאה בה ,תציתי את עצמך
אנחנו לא נעזור לך .לכבות את האש
,כאחראי כיבוי-אש .אהיה חייב לעזור לה
דווייט... -היא תהווה סיכון .לשאר האנשים במשרד
.בסדר
אני מניח שהייתי יכול לעשות את זה אם
זאת הייתה הצתה מבוקרת .ובאיזור מאוורר היטב
כן, אבל תצטרך להשיג .אישור לזה
.נכון, זה יקח שבועיים
אני יכול להשיג לך ?אישור תוך שעה. -באמת
טוב, אתם יודעים, זה .סיימנו עם זה
.אני מסכים
ובכן, אני חושב שעשית ,כמיטב יכולתך
.אבל זה גדול יותר מכולנו
."מאפשר"
.מאפשר, מאפשר
.מאפשר. מאפשר. מאפשר
זה חג המולד ואנחנו מפנים את גבנו
.כלפי מישהי שמבקשת עזרה
אתם יודעים מהו הדבר ?היחיד שאני רוצה לחג המולד
אני רוצה שמצבה .של מרדית' ישתפר
.זאת משאלתי היחידה
אבל, יודעים מה? המשאלות שלי .לעולם לא מתגשמות
.אז לא אבקש את זה כמשאלה
אני .שעון יכול להיות נחמד
.הם שם כבר 45 דקות .אני יודעת-
אם היא לא הייתה אלכוהוליסטית .קודם, עכשיו היא כזאת
.זאת עוגיית חלבה-שבקיה .מגישים אותן בחודש הרמדאן
.זה מעולה
.היי
?מה קורה ?אתה מקבל בקשות-
.בטח .בבקשה, תפסיק-
כי אנחנו עורכים .מסיבת חג-המולד
.אגיע בעוד דקה
תוכל לרשום לי את המספר ?של מכון הגמילה שהזכרת
.כמובן. וואו
הרגע פיספסנו את ."פור ריצ'רדס"
באמת? -כן, חשבתי שאנחנו .יוצאים לשתות. -אוף
טוב, אני מניח שנצטרך .ללכת למקום אחר
?"ובכן, "הבוג כן-
"קופרס", "קליס" .נוכל ללכת לשם, בטח-
"בריקסס", "קרמנס" .כן-
?"הפורט", "אנדי גאווינס" .יש לי מקום חדש-
.הוא בטח רק נפתח
.הוא... כן, לאחרונה
.כן, טוב .טוב-
מספיק עם החרא .הזה של חג המולד
בוא נשים קצת מוזיקה !של מסיבה. כן
.כן, הנה לך
!כן .זה טוב-
.כן, ככה טוב יותר .בלייניות-
.היי, סאשה, זה אבא
שמעת במקרה על הבובה ?"הנסיכה חד-קרן"
!אבא! אבא! אבא
.לא, לא, לא
לא, אני רק סקרן לדעת .אם שמעת עליה
.זה מעולה
.גרושתי כל-כך תתעצבן
,בפעם הראשונה .אבא יהיה גיבור
?מאתיים .כן-
היי, אני רוצה לקנות .אחת מהבובות שלך
.זאת הייתה האחרונה
אוי לא. אני
לא, לא, התכוונתי .התכוונתי לקנות אותה
.תודה, בן אדם
.התכוונתי לקנות את הבובה
אני
.זאת לא בעיה שלי
אבל... הבטחתי לבת שלי
ד... דריל, תראה, אני
.אני צריך את הבובה
.אני מתחנן
אני רק... אני צריך אותה .יותר מכל דבר אחר בעולם
.אני צריך את הבובה הזאת
,דריל, בן-אדם .אני צריך את הבובה הזאת
.בסדר, טוב, בן-אדם .אל תבכה
.זה בסדר
.אמכור לך אותה ב-400
.יש לי רק 200
.תוכל להיות חייב לי
.בן-אדם, תודה. תודה
.תודה, בן-אדם
.תודה
?אני יודע, נכון
.חג-מולד שמח
תודה, היא תהיה
?יש בעיה עם הבובה
.לא
היא... היא אפילו
היא אפילו טובה יותר .מזו שרציתי
?"מרכז גמילה "סאנרייז
!לא, לא
!לא, אמרתי לך לא
.אין שום סיכוי שבעולם .שום סיכוי! -זה בסדר
.הכל בסדר !אין שום סיכוי-
מרדית', אנחנו עושים .את זה לטובתך
.בסדר. קדימה !אין סיכוי-
!אין שום סיכוי .קדימה, זה יהיה טוב-
זה יהיה !אין סיכוי, אמרתי לך-
.דיברנו על זה
דלת !אין שום סיכוי שבעולם-
.הנה לנו !אין סיכוי-
!לא, אין סיכוי !לא, לא
.טוב, קדימה !אני לא נכנסת לשם-
.כן, את כן. כן, את כן !אני לא נכנסת לשם-
,חכה דקה, חכה דקה .חכה דקה, חכה דקה
.חכה דקה. פשוט חכה .הירגעי-
!לא
!אלוהים, אלוהים
!לא, לא, לא, לא
.אלוהים !לא-
.קדימה
!לא, אין סיכוי !אין סיכוי
.הנה הדלת, הנה הדלת !אין סיכוי
.לא, לא! -בואו נתחיל פגישה .שלום
.האיש הזה משוגע ?מה שלומך-
?אפשר לעזור לכם !האיש הזה משוגע-
.יש לי הפקדה. אלכוהוליסטית !לא, לא, לא-
?אז... אני צריך לחתום !לא-
אני צריכה שתחזירי .את עץ חג המולד
.הוא בחוץ
,לא שאלתי אותך איפה הוא .אמרתי לך איפה הוא צריך להיות
.שתקי
?סליחה
.אני לא מזיזה את העץ
תביני, הכוח היחיד שיש לך מולי הוא סוד קטן
שאני יודעת שאת לא .מתכוונת לספר
ורוצה לדעת איך ?אני יודעת את זה
מפני שאז לא תוכלי לארגן יותר .את המסיבות המצועצעות שלך
.אז את תעבירי את העץ
.בסדר
.אנג'לה שוכבת עם דווייט
תפסתי אותם בפעולה אחרי .מסיבת הפרידה של טובי
.טוב, אל תיראו כאלה מופתעים
.ידעתי .לא ידעת-
.ידעתי חלק מזה .כולם ידעו חלק מזה-
.זה חג המולד
.ידעת .תודה-
.ידעתי .היא ידעה-
מסתבר שאי אפשר פשוט להכניס .מישהו לגמילה בניגוד לרצונו
הם חייבים לעשות .זאת מרצונם
הם חייבים להגיע .לשפל המדרגה
אז, נראה לי שאני יודע מה .עלי לעשות בשלב הזה
עלי למצוא דרכים להוריד .את מרדית' לשפל המדרגה
.אני חושב שאצליח
.עשיתי את זה לג'ן
.מצויין, כולם עדיין פה !מושלם
יש לי הפתעה קטנה .שעבדתי עליה
,אנג'לה, כלתי רק רציתי שתדעי
,שבמשך שארית חיינו
,ללא קשר לרקע התרבותי
תמיד אהיה שם להביא לך .קצת שמחת חג-מולד
קשטו המסדרונות" בענפים קדושים
זו העונה לעלוץ ולשמוח"
נעטה מלבושינו העליזים"
נזמר את מזמור" ".חג המולד הנושן
נראה לי שאני רוצה .ללכת הביתה עכשיו
.כמובן
.קהל קשה
בחייכם, רק עכשיו .למדתי את זה
רק שתדעו, אתם אמורים .למחוא קצת כפיים
,אבל... חג-מולד שמח לכולם !ולילה טוב לכם
Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs מצוות