1
00:00:03,994 --> 00:00:05,893
,'דאנדר-מיפלין'
.מדברת פאם

2
00:00:07,010 --> 00:00:10,251
,אני מצטערת, הוא עוד לא הגיע
?תרצה להשאיר לו הודעה

3
00:00:10,754 --> 00:00:12,588
!כן

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,332
.בסדר

5
00:00:17,449 --> 00:00:19,401
.19‏ קמ"ש

6
00:00:19,402 --> 00:00:21,877
!בפרצוף שלך, קרל לואיס

7
00:00:22,403 --> 00:00:24,233
אנג'לה התקשרה מספר פעמים
למשטרה

8
00:00:24,234 --> 00:00:26,757
בקשר למכוניות שנוסעות
.מהר מדי מול הבניין

9
00:00:26,758 --> 00:00:29,292
אז המשטרה
.התקינה אקדח מהירות

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,799
האמת שזה גרם
.לסיכון תנועה קטן

11
00:00:36,744 --> 00:00:39,977
!וואו, 21
.לא. לא-

12
00:00:39,978 --> 00:00:41,885
.היתה רוח
.רצתי ריצה קלה-

13
00:00:41,886 --> 00:00:43,826
.דווייט, היתה רוח
.אני רוצה לעשות מחדש

14
00:00:43,827 --> 00:00:46,128
.לא, לא, זה לא תורך
.טוב, 21 זה המספר החדש

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,535
.אוסקר, קדימה
!אני רוצה עוד ניסיון. קדימה-

16
00:00:52,130 --> 00:00:54,229
!50!50

17
00:00:54,230 --> 00:00:56,389
.היתה מכונית
.הייתי לפני המכונית-

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,898
.50‏ זה המספר החדש שלי
.50‏ זה בלתי אפשרי לבן אדם-

19
00:00:58,899 --> 00:01:00,946
.קדימה, אוסקר
.50‏ זה המספר שלי

20
00:01:00,947 --> 00:01:03,187
.זה בלתי אפשרי
!תעקוף את זה-

21
00:01:03,588 --> 00:01:07,185
- המשרד -
- עונה 5, פרק 11 -

22
00:01:09,186 --> 00:01:17,813
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות

23
00:01:21,454 --> 00:01:23,501
- "דו קרב" -

24
00:01:24,284 --> 00:01:27,726
.היום הוא יום גדול
ביקש את נוכחותי

25
00:01:27,727 --> 00:01:33,469
,מנהל כספים ראשי
.דייויד וואלאס

26
00:01:34,918 --> 00:01:38,733
הוא אמר שהוא רוצה לדבר
.על עניינים של התמונה הגדולה

27
00:01:38,734 --> 00:01:40,872
ואהיה כן, אין לי

28
00:01:40,873 --> 00:01:44,146
מושג קלוש או אפסי
מה זה אומר, אז

29
00:01:44,147 --> 00:01:46,176
.כנראה משהו רע

30
00:01:47,254 --> 00:01:50,520
.הכרזה קטנה
.שנה חדשה, ממתקים חדשים

31
00:01:51,355 --> 00:01:53,284
,טוב, תיזהר, קווין
.הם קצת חריפים

32
00:01:53,285 --> 00:01:55,794
.טמאלים חריפים
.כן-

33
00:01:55,795 --> 00:01:57,680
אז אולי כדאי
,שתנסה אחד קודם

34
00:01:57,681 --> 00:02:00,055
.ואם זה בסדר, תאכל עוד

35
00:02:00,056 --> 00:02:02,617
סלחו לי, כולם, אפשר לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

36
00:02:05,900 --> 00:02:08,375
,זה מביך בטירוף

37
00:02:08,376 --> 00:02:11,720
,סוג של הפיל שבחדר
אז אני פשוט

38
00:02:13,515 --> 00:02:15,964
אף אחד עוד לא אישר הגעה
,לחתונה שלנו

39
00:02:15,965 --> 00:02:17,908
.והמועד האחרון היה אתמול

40
00:02:18,807 --> 00:02:21,068
רגע, אתה עדיין לא יודע
.לא, לא-

41
00:02:21,748 --> 00:02:23,656
.לא

42
00:02:23,657 --> 00:02:24,447
.כלום

43
00:02:24,448 --> 00:02:25,704
אתה עדיין לא יוד

44
00:02:25,705 --> 00:02:26,705
בוא
?מה אתה עושה-

45
00:02:26,706 --> 00:02:28,980
למה שלא פשוט
.אדבר איתך קודם

46
00:02:28,981 --> 00:02:32,311
אנדי, מישהו
,לא, אף אחד לא אישר הגעה-

47
00:02:32,312 --> 00:02:34,980
,ואני לא מבין את זה
,ועכשיו אתם מרחיקים אותי

48
00:02:34,981 --> 00:02:37,769
אתם אפילו לא מקשיבים
.וזה מאוד מתחשב, תודה

49
00:02:37,770 --> 00:02:39,002
לא, מה שאני אומר זה
.לא, לא-

50
00:02:39,037 --> 00:02:40,340
לא, זה לא
.אני יודע-

51
00:02:40,350 --> 00:02:41,650
אנדי עדיין לא יודע

52
00:02:41,660 --> 00:02:43,720
.שלאנג'לה יש רומן עם דווייט

53
00:02:44,210 --> 00:02:46,600
.ועברו כבר 17 ימים

54
00:02:47,220 --> 00:02:49,270
,כלומר, בסופו של דבר
הוא יקלוט את זה

55
00:02:49,280 --> 00:02:50,690
כשלילדים שלהם יהיו
ראשים ענקיים

56
00:02:50,700 --> 00:02:52,860
.ושיניים מוכתמות מסלק

57
00:02:53,240 --> 00:02:55,820
.אבל כרגע זה פשוט... מביך

58
00:02:56,410 --> 00:02:58,100
?איך זה שהוא עדיין לא יודע

59
00:02:58,110 --> 00:03:00,210
.אנחנו לא מצליחים להבין
.איני יכול לסבול את זה יותר-

60
00:03:00,220 --> 00:03:01,900
?רגע, מה
?מה אתה לא יכול לסבול

61
00:03:01,910 --> 00:03:02,950
.אני מספר לאנדי

62
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
.לא. אתה לא יכול
.לא אתה אמור לספר

63
00:03:05,050 --> 00:03:06,310
?אז מי אמור לספר

64
00:03:06,320 --> 00:03:07,240
.אנג'לה

65
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
.אנג'לה

66
00:03:09,260 --> 00:03:12,000
?אתה עדיין מקיים יחסים איתה

67
00:03:12,940 --> 00:03:15,360
.מה יש לך? היא מאורסת

68
00:03:15,370 --> 00:03:18,420
?קיימתם פעם יחסים במשרד הזה

69
00:03:20,310 --> 00:03:22,080
?אתה רציני

70
00:03:23,687 --> 00:03:25,150
?איפה

71
00:03:26,590 --> 00:03:28,610
?איפה

72
00:03:30,570 --> 00:03:32,590
?איפה, דווייט

73
00:03:32,610 --> 00:03:35,150
.נראה שאתה כבר יודע איפה

74
00:03:38,050 --> 00:03:41,030
,קווין
.פיקששת שוב בטופס הזה

75
00:03:41,040 --> 00:03:43,400
הסכום שצריך לשלם
.צריך להיות למעלה

76
00:03:43,420 --> 00:03:45,280
.אני מצטער

77
00:03:45,290 --> 00:03:48,850
לא ידעתי
.שאני עושה משהו רע

78
00:03:48,860 --> 00:03:51,740
,אם הייתי יודע
,הייתי מודה בזה

79
00:03:51,750 --> 00:03:53,450
.ומפסיק מיד

80
00:03:53,460 --> 00:03:54,490
.זה מספיק

81
00:03:54,500 --> 00:03:57,610
כי לא הייתי רוצה
שאדם תמים

82
00:03:57,620 --> 00:04:01,370
שלא יודע כלום לגבי הטופס

83
00:04:04,090 --> 00:04:05,520
?מה

84
00:04:05,540 --> 00:04:07,610
.זה היה טוב

85
00:04:07,620 --> 00:04:11,530
בסוף לא אמרת משהו
.שיכול להתאים גם לטופס

86
00:04:11,540 --> 00:04:15,150
מה לגבי "אני מצטער
שעשיתי עבודה כזו זנותית

87
00:04:15,160 --> 00:04:16,430
?"במילוי הטופס הזה

88
00:04:16,440 --> 00:04:18,860
.הנה זה

89
00:04:20,570 --> 00:04:22,910
!לא יכול להיות

90
00:04:23,080 --> 00:04:25,360
אתה תגבה ממני כסף

91
00:04:25,370 --> 00:04:27,740
?כדי שאחתוך את העוגה בעצמי

92
00:04:27,760 --> 00:04:29,660
.לא, לא, לא

93
00:04:29,670 --> 00:04:31,250
אני אומר שאני רוצה
.לחתוך אותה בעצמי

94
00:04:31,260 --> 00:04:33,340
.תחליף מקומות איתי
.לא-

95
00:04:33,350 --> 00:04:34,950
יש לי זווית טובה יותר
.על פאם

96
00:04:34,960 --> 00:04:38,980
.אני יכול לראות הכל
.בבקשה, תפסיק-

97
00:04:42,650 --> 00:04:44,990
.אני צריך כף של מרק

98
00:04:45,010 --> 00:04:46,400
.חוק מס' 17

99
00:04:46,410 --> 00:04:47,900
,אל תפנה את גבך לדובים

100
00:04:47,920 --> 00:04:49,050
,לגברים שגרמת להם עוול

101
00:04:49,060 --> 00:04:51,420
או לתרנגול השולט
.בזמן עונת הזיווגים

102
00:04:51,430 --> 00:04:53,235
ישנם 40 חוקים
שכל הבנים במשפחת שרוט

103
00:04:53,236 --> 00:04:56,190
.חייבים ללמוד לפני גיל חמש

104
00:04:56,210 --> 00:04:57,940
,למד את החוקים"

105
00:04:57,950 --> 00:04:59,890
.כדאי שתלמד את החוקים"

106
00:04:59,900 --> 00:05:03,620
,אם לא תלמד"
".יאכלו אותך בשנתך

107
00:05:17,780 --> 00:05:19,020
?מה יש

108
00:05:19,030 --> 00:05:20,610
.את חייבת לספר לאנדי עלינו

109
00:05:20,620 --> 00:05:22,889
.זה רעיון נוראי
.אחד מהגרועים ביותר שלך

110
00:05:22,924 --> 00:05:25,190
.תסיימי את זה
.ואז לא נצטרך להתחבא יותר

111
00:05:25,200 --> 00:05:26,830
אתה מרחיב את
.הרעיון הגרוע ביותר שלך

112
00:05:26,840 --> 00:05:28,320
?את אוהבת אותי או לא

113
00:05:28,330 --> 00:05:30,370
,כבר הודיתי שכן

114
00:05:30,380 --> 00:05:32,320
למה אתה ממשיך
?לגרום לי לחזור על זה

115
00:05:32,330 --> 00:05:35,520
.כי את מאורסת לאנדי

116
00:05:46,360 --> 00:05:47,920
?נו

117
00:05:48,090 --> 00:05:50,390
.עדיין לא
?מתי-

118
00:05:50,400 --> 00:05:52,090
?מתי מה

119
00:05:53,430 --> 00:05:54,540
?מתי מה

120
00:05:54,560 --> 00:05:56,900
אתה יודע
.שזה לא יכול להימשך

121
00:05:56,950 --> 00:06:00,060
?מה לא יכול להימשך
.חייבים לסיים את זה-

122
00:06:00,970 --> 00:06:02,530
נראה ש
.בואו-

123
00:06:02,540 --> 00:06:04,530
אתם צריכים

124
00:06:04,565 --> 00:06:07,160
.לשמוע את דבריי

125
00:06:07,680 --> 00:06:10,090
.זה ממש לא צריך לקרות ככה

126
00:06:10,100 --> 00:06:11,330
,אנג'לה אמרה שהיא תספר לו

127
00:06:11,340 --> 00:06:12,570
.היא פשוט לא מוכנה

128
00:06:12,580 --> 00:06:14,440
?מתי היא תהיה מוכנה
.אני לא יודע-

129
00:06:14,450 --> 00:06:15,750
?היא מטורפת במיטה
.כן-

130
00:06:15,760 --> 00:06:17,670
?תפסיקו. מה
.איך? תפרט-

131
00:06:18,150 --> 00:06:19,870
.זה לא אמור לקרות בעבודה
.להוטה וגמישה-

132
00:06:19,880 --> 00:06:20,550
ו
?באמת-

133
00:06:20,560 --> 00:06:22,060
,זה לא אמור לבוא מהבוס שלו

134
00:06:22,070 --> 00:06:25,310
וכדאי גם שנתחשב בעובדה
.שלאיש הזה יש בעיית עצבים

135
00:06:25,320 --> 00:06:26,380
.מאוחר מדי

136
00:06:26,390 --> 00:06:27,610
,זה לא מאוחר מדי
.כי עוד לא עשית כלום

137
00:06:27,620 --> 00:06:29,770
.אני כבר הולך

138
00:06:29,780 --> 00:06:32,180
,מייקל, ברגע שזה יצא

139
00:06:32,570 --> 00:06:34,430
.אני לא יודע איך זה ילך

140
00:06:34,450 --> 00:06:36,230
?טוב. מה זה אומר

141
00:06:36,240 --> 00:06:38,170
.זה עלול להיות מכוער

142
00:06:38,180 --> 00:06:40,520
,ג'ים, זה חייב לצאת

143
00:06:41,170 --> 00:06:42,630
.כדי שנוכל להתמודד עם זה

144
00:06:42,640 --> 00:06:44,670
.אבל אתה הולך

145
00:06:46,560 --> 00:06:48,360
.נסיעה נעימה
.תודה-

146
00:06:49,310 --> 00:06:51,240
?אנדי
?כן-

147
00:06:51,250 --> 00:06:52,700
.לך איתי

148
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
.בהחלט, הבוס

149
00:07:05,430 --> 00:07:08,250
אין לי הרבה זמן

150
00:07:09,830 --> 00:07:11,220
.המכונית נמצאת שם

151
00:07:11,230 --> 00:07:14,650
לספר לך
.את מה שעליי לספר לך

152
00:07:14,950 --> 00:07:18,830
ופשוט תזכור שכשאומר

153
00:07:18,840 --> 00:07:20,740
,אומר את הדברים האלו

154
00:07:20,750 --> 00:07:25,140
שהם דברים רעים שתשמע

155
00:07:25,150 --> 00:07:26,550
,באוזניים שלך

156
00:07:26,560 --> 00:07:29,680
זה משהו שאני

157
00:07:29,690 --> 00:07:32,360
,אם הייתי במקומך
.לא הייתי רוצה לשמוע

158
00:07:32,370 --> 00:07:33,530
.אתה לא מדבר בהיגיון

159
00:07:33,540 --> 00:07:34,612
ובכן

160
00:07:35,720 --> 00:07:36,810
.לא, אני לא

161
00:07:36,820 --> 00:07:40,040
אז אני
.אני לא ברור כל-כך היום

162
00:07:40,050 --> 00:07:43,390
אז פשוט אשאיר את זה
.לפעם אחרת

163
00:07:43,460 --> 00:07:45,420
.ליום אחר
.בסדר-

164
00:07:45,430 --> 00:07:47,580
.וזה יהיה בסדר. זזתי

165
00:07:47,590 --> 00:07:50,480
.שתהיה לך פגישה טובה
.תודה-

166
00:07:50,490 --> 00:07:52,340
!תחסל את וואלאס

167
00:07:52,350 --> 00:07:55,840
.טוב, אחסל

168
00:07:55,850 --> 00:07:58,320
,דווייט ואנג'לה מנהלים רומן
אז

169
00:07:58,330 --> 00:08:00,850
אני לא שומע אותך
.דרך הזכוכית

170
00:08:01,060 --> 00:08:02,820
,דווייט ואנג'לה מנהלים רומן

171
00:08:02,830 --> 00:08:05,600
.הם שוכבים יחד זמן מה

172
00:08:05,610 --> 00:08:07,210
.אלו היו החדשות

173
00:08:07,220 --> 00:08:08,520
.רציתי שתדע

174
00:08:08,530 --> 00:08:11,840
?מה
.טוב. נתראה מאוחר יותר-

175
00:08:14,100 --> 00:08:16,340
?אתה רציני
.כן-

176
00:08:36,730 --> 00:08:38,690
.ידעתי שמשהו רע יקרה היום

177
00:08:38,700 --> 00:08:39,830
.אמרת את זה אתמול

178
00:08:39,840 --> 00:08:41,860
.כן, השכן שלי נרצח

179
00:08:41,880 --> 00:08:43,050
?למה אתה עומד

180
00:08:43,060 --> 00:08:44,070
,אם אשב

181
00:08:44,080 --> 00:08:46,290
לא אוכל לנטרל את הצוואר
.או המפשעה שלו

182
00:08:46,300 --> 00:08:48,060
אתה לא תעשה כלום
.לצוואר או למפשעה שלו

183
00:08:48,070 --> 00:08:50,590
,אם אשב
.לא תהיה לי האפשרות

184
00:08:50,600 --> 00:08:52,130
,דווייט
,אני אחראי כשמייקל לא נמצא

185
00:08:52,140 --> 00:08:53,976
ואני צריך שתשב

186
00:09:10,610 --> 00:09:12,680
.אני צריך לדבר איתך

187
00:09:12,690 --> 00:09:14,130
.אנו יכולים לדבר כאן

188
00:09:14,140 --> 00:09:16,430
.אני צריך לדבר איתך לבד

189
00:09:16,440 --> 00:09:17,540
.אנחנו לא מקשיבים

190
00:09:17,550 --> 00:09:20,010
.בואי לחדר הישיבות

191
00:09:23,010 --> 00:09:24,760
?זה נכון

192
00:09:24,990 --> 00:09:25,900
?מה שמעת

193
00:09:25,910 --> 00:09:27,410
.שאת שוכבת עם דווייט

194
00:09:27,420 --> 00:09:28,910
.זה לא נשמע כמוני

195
00:09:28,920 --> 00:09:29,950
?זה נכון

196
00:09:29,960 --> 00:09:31,910
.אנדי, אני מאורסת לך

197
00:09:31,920 --> 00:09:34,830
,כלומר
.בדיוק סגרנו על הפרחים בחתונה

198
00:09:34,840 --> 00:09:38,070
האם הייתי מסכימה לחרציות
?אם לא הייתי רוצה להתחתן

199
00:09:38,080 --> 00:09:40,280
והיה לנו את כל הסיפור
עם עוגת החתונה שלנו

200
00:09:40,290 --> 00:09:42,390
.פשוט תעני על השאלה

201
00:09:42,400 --> 00:09:44,760
?את שוכבת עם דווייט

202
00:09:45,000 --> 00:09:47,410
.קצת

203
00:09:48,440 --> 00:09:49,900
?כמה זמן זה נמשך

204
00:09:49,910 --> 00:09:50,980
.אני לא יודעת

205
00:09:50,990 --> 00:09:52,640
,כלומר, היינו יחד

206
00:09:52,650 --> 00:09:54,060
,ואז הוא הרג את ספרינקלס

207
00:09:54,070 --> 00:09:57,100
ואז הפסקנו, ו

208
00:09:57,120 --> 00:09:59,970
אני לא יודעת בדיוק
.מתי חזרנו

209
00:09:59,980 --> 00:10:01,390
?מי עוד יודע על זה

210
00:10:01,400 --> 00:10:03,355
.מייקל
?מי עוד-

211
00:10:03,960 --> 00:10:06,037
.תן לי לחשוב על זה

212
00:10:08,950 --> 00:10:10,660
.אוי, אלוהים

213
00:10:10,670 --> 00:10:11,946
!בחייכם

214
00:10:14,010 --> 00:10:15,480
.אז תקשיב, מייקל

215
00:10:15,490 --> 00:10:18,000
הסניף שלך
,ממש מצליח לאחרונה

216
00:10:18,010 --> 00:10:21,750
וצוות המכירות שלך מדווח
.על מספרים מאוד גבוהים

217
00:10:21,760 --> 00:10:24,158
למעשה, מתעלים על המספרים
.של השנה שעברה

218
00:10:24,996 --> 00:10:28,550
ואני לא יודע איך
,לנסח את זה

219
00:10:29,140 --> 00:10:30,134
אבל

220
00:10:31,420 --> 00:10:35,451
?מה אתה עושה כמו שצריך

221
00:10:36,730 --> 00:10:37,690
?כמו שצריך מה

222
00:10:37,699 --> 00:10:39,780
,יוטיקה, אלבני
.כל שאר הסניפים מדשדשים

223
00:10:39,790 --> 00:10:44,060
אבל הסניף שלך מדווח
.על מספרים גבוהים

224
00:10:44,070 --> 00:10:45,880
תראה, אתה לא הבחור
,הכי מסורתי שלנו

225
00:10:45,890 --> 00:10:50,040
אבל אין ספק שמשהו שאתה
.עושה הוא... כמו שצריך

226
00:10:50,050 --> 00:10:53,428
.ואני צריך להבין מה זה

227
00:10:54,820 --> 00:10:56,010
,דייויד, זה העניין

228
00:10:56,020 --> 00:10:59,290
.הפילוסופיה שלי היא כזאת

229
00:10:59,480 --> 00:11:02,080
.וזה משהו שאני חי על פיו

230
00:11:02,100 --> 00:11:04,940
,ותמיד חייתי כך
.ותמיד אחיה כך

231
00:11:04,950 --> 00:11:08,700
לעולם אל
,מכל סיבה שהיא

232
00:11:08,710 --> 00:11:11,580
תעשה משהו למישהו

233
00:11:11,590 --> 00:11:15,610
,מכל סיבה שהיא, לעולם
.לא משנה מה זה

234
00:11:15,630 --> 00:11:16,700
לא משנה

235
00:11:16,710 --> 00:11:21,730
,איפה, או מי
,או עם מי אתה

236
00:11:21,750 --> 00:11:24,090
,או... או לאן אתה הולך

237
00:11:24,100 --> 00:11:28,210
.או... או איפה היית

238
00:11:29,650 --> 00:11:31,770
לעולם

239
00:11:31,930 --> 00:11:33,880
.מכל סיבה שתהיה

240
00:11:33,900 --> 00:11:35,350
,לפעמים אני מתחיל משפט

241
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
ובכלל לא יודע מה
.אני מנסה לומר

242
00:11:36,810 --> 00:11:39,480
אני פשוט מקווה להבין
.את זה תוך כדי

243
00:11:39,490 --> 00:11:41,164
.זה כמו שיחה מאולתרת

244
00:11:42,110 --> 00:11:44,150
."שיחאולתרת"

245
00:11:44,160 --> 00:11:45,610
,זה יישמע קצת מפונק

246
00:11:45,620 --> 00:11:48,118
אבל, תוכל להגביר את
?המזגן במעלה וחצי

247
00:11:48,153 --> 00:11:50,075
אני תמיד חושב
.טוב יותר כשקר

248
00:11:50,740 --> 00:11:53,470
,העניין הוא כזה
.מייקל עושה משהו כמו שצריך

249
00:11:53,480 --> 00:11:55,550
,ובמצב הכלכלי הנוכחי

250
00:11:55,560 --> 00:11:57,880
אסור להתעלם מאף
.שיטה מצליחה

251
00:11:57,890 --> 00:12:01,410
זה לא זמן טוב למנהלים
.להתחיל להיות שיפוטיים

252
00:12:01,430 --> 00:12:02,900
.זה הזמן לתפילות

253
00:12:02,910 --> 00:12:03,980
,היי

254
00:12:03,990 --> 00:12:06,800
?יש מצב להזמין פסטה

255
00:12:07,720 --> 00:12:10,050
.יש מצב

256
00:12:10,620 --> 00:12:12,900
?סטנדרטי, אתה יודע
.שום דבר מיוחד

257
00:12:12,910 --> 00:12:14,210
?אז, בתנוחה המיסיונרית

258
00:12:14,220 --> 00:12:16,200
.אמרתי שלא משהו מיוחד

259
00:12:16,210 --> 00:12:17,650
?את אוהבת אותו

260
00:12:17,670 --> 00:12:19,370
.אני אוהבת אותך

261
00:12:19,380 --> 00:12:20,890
?למה שאאמין לזה

262
00:12:20,900 --> 00:12:24,960
אנדי, אנחנו עומדים בפני
,הצטלבות דרכים

263
00:12:24,970 --> 00:12:28,179
ואו שניכנע
,למה שאנשים אומרים

264
00:12:28,214 --> 00:12:29,470
שאנחנו לא מתאימים

265
00:12:29,480 --> 00:12:30,530
?מי אומר את זה

266
00:12:30,540 --> 00:12:33,462
או שנוכל להוכיח
.להם שהם טועים

267
00:12:33,890 --> 00:12:35,957
בוא נוכיח להם
.שהם טועים

268
00:12:43,890 --> 00:12:45,420
?איפה דווייט

269
00:12:45,430 --> 00:12:47,800
?אתה בסדר, אחי
.לא-

270
00:12:48,370 --> 00:12:49,990
,כלל וכלל לא
.למען האמת

271
00:12:50,000 --> 00:12:51,650
,אבל תודה ששאלת
.מעריך את זה

272
00:12:51,660 --> 00:12:53,510
יודעים מה? אני רוצה לנצל
את ההזדמנות הזאת

273
00:12:53,520 --> 00:12:57,037
כדי להודות לכולכם על
.ששיקרתם לי בפנים

274
00:12:57,330 --> 00:12:59,470
ולא סיפרתם לי מה
.מתרחש כל הזמן הזה

275
00:12:59,480 --> 00:13:01,018
.אין בעד מה

276
00:13:06,990 --> 00:13:08,154
.דווייט

277
00:13:09,850 --> 00:13:10,861
.אנדי

278
00:13:12,350 --> 00:13:13,580
.זה נגמר

279
00:13:14,048 --> 00:13:16,850
.מעולה. היא נפרדה ממך
.לא-

280
00:13:17,060 --> 00:13:18,680
.זה נגמר ביניכם

281
00:13:19,093 --> 00:13:20,590
.אין סיכוי

282
00:13:20,600 --> 00:13:22,160
.אני לא מוותר

283
00:13:22,170 --> 00:13:24,244
.אתה חייב
.לא, אני לא-

284
00:13:24,920 --> 00:13:26,680
.היא לא אוהבת אותך

285
00:13:26,690 --> 00:13:28,320
.היא מתחתנת איתי

286
00:13:28,330 --> 00:13:29,710
,טוב, לא יודע לגבי זה

287
00:13:29,720 --> 00:13:31,980
כי אין ספק שהיא נהנית

288
00:13:31,990 --> 00:13:34,200
.לעשות עשיית-אהבה איתי

289
00:13:34,210 --> 00:13:35,970
.אנג'לה ברנרד

290
00:13:35,990 --> 00:13:38,350
.לעולם לא יהיה שמה

291
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
,זה כן יהיה שמה

292
00:13:39,850 --> 00:13:41,520
.ותצטרך לקרוא לה ככה

293
00:13:41,530 --> 00:13:42,970
.לא נראה לי

294
00:13:42,980 --> 00:13:45,000
,היי, חבר'ה
למה שלא

295
00:13:45,010 --> 00:13:46,030
?נרגע קצת

296
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
.אני אומר לך לרדת מזה

297
00:13:47,300 --> 00:13:48,880
ואני אומר שלעולם
.לא ארד מזה

298
00:13:48,890 --> 00:13:50,370
.אז אגרום לך
?באמת-

299
00:13:50,380 --> 00:13:51,560
?איך תעשה את זה

300
00:13:51,570 --> 00:13:52,980
.בעזרת שימוש בכוח

301
00:13:52,990 --> 00:13:54,370
,זה נורא כללי

302
00:13:54,380 --> 00:13:55,860
.ובכלל לא מפחיד אותי

303
00:13:55,870 --> 00:13:57,790
.אלחם בך
.לא-

304
00:13:57,800 --> 00:14:00,710
!טוב, מצויין! מעולה
!דו-קרב

305
00:14:00,720 --> 00:14:02,530
.המנצח זוכה באנג'לה

306
00:14:02,540 --> 00:14:03,530
!טוב
!טוב-

307
00:14:03,540 --> 00:14:05,310
.זה טירוף
?מהו כלי הנשק שלך-

308
00:14:05,320 --> 00:14:06,920
?בסדר, יודעים מה
זה מספיק, כי

309
00:14:06,930 --> 00:14:08,120
.היי, זה לא עניינך

310
00:14:08,130 --> 00:14:10,520
היי, זה כן ענייני
.כשזה קורה בעבודה

311
00:14:10,530 --> 00:14:11,780
?נחש מה

312
00:14:11,790 --> 00:14:13,160
.זה לא יקרה בעבודה
.כן-

313
00:14:13,170 --> 00:14:14,860
.נעשה את זה בחוץ
.מחוץ לעבודה-

314
00:14:14,870 --> 00:14:17,440
.זה לא עניינך
.אז זה לא עניינך-

315
00:14:18,270 --> 00:14:19,638
?טוב. אז איזה כלי נשק

316
00:14:20,140 --> 00:14:21,810
.ידיי החשופות
.זה מטומטם-

317
00:14:21,820 --> 00:14:24,010
אשתמש בחרב
.ואחתוך את ידיך החשופות

318
00:14:24,020 --> 00:14:25,440
אז גם אני אבחר
.כלי נשק

319
00:14:25,450 --> 00:14:27,508
קרה לי ששני גברים
.נלחמו עלי בעבר

320
00:14:28,230 --> 00:14:30,780
בדרך כלל, הקרב הוא
.על מי שיחזיק את המצלמה

321
00:14:30,790 --> 00:14:33,932
אנג'לה, את חייבת לעצור
.את זה מיד

322
00:14:37,730 --> 00:14:40,157
.אכבד את תוצאות הדו-קרב

323
00:14:40,860 --> 00:14:43,510
.כמובן
.המפסיד שלי-

324
00:14:43,520 --> 00:14:49,100
,אצא להפסקה בשעה 16:00
.ואלך למגרש החנייה

325
00:14:49,110 --> 00:14:54,013
גם אני אצא להפסקה בדיוק
.באותה שעה ומיקום

326
00:14:55,210 --> 00:14:57,000
.איזה צירוף מקרים

327
00:15:05,540 --> 00:15:07,380
,אז, או שאתערב יותר

328
00:15:07,390 --> 00:15:10,020
.או שאקח יום מחלה

329
00:15:11,310 --> 00:15:13,730
.ואשאיר את דווייט אחראי

330
00:15:13,850 --> 00:15:14,910
.אלוהים אדירים

331
00:15:25,340 --> 00:15:26,878
?איך זה הגיע לשם

332
00:15:31,700 --> 00:15:34,340
יש חפץ בצורת כוכב מודבק
.מתחת לשולחן במטבח

333
00:15:34,350 --> 00:15:35,848
.'תודה, מרדית

334
00:15:36,740 --> 00:15:38,830
,אז, הייתי במשרד

335
00:15:39,540 --> 00:15:43,250
והסתכלתי לכיוון מחלקת
,החשבונאות שלנו

336
00:15:43,260 --> 00:15:44,880
.וקווין מאלון היה שם

337
00:15:44,890 --> 00:15:48,640
קווין לובש מעיל
.שלא ראיתי בעבר

338
00:15:48,650 --> 00:15:51,290
ואני אומר לקווין

339
00:15:51,300 --> 00:15:56,150
"?קווין, זה מעיל טוויד"

340
00:15:56,160 --> 00:15:57,420
והוא מסתכל עליי ועונה

341
00:15:57,430 --> 00:15:59,790
,מייקל, כן"
."זה מעיל טוויד

342
00:15:59,800 --> 00:16:01,860
ואני מסתכל עליו ואומר

343
00:16:01,870 --> 00:16:04,560
אני חסיד"

344
00:16:05,430 --> 00:16:07,240
".חסיד של טוויד"

345
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
קשה לנסות להעריך
,את עצמך, מייקל

346
00:16:10,480 --> 00:16:12,587
אבל אני מעריך
.את הניסיון

347
00:16:13,820 --> 00:16:16,640
.ותודה שהגעת
.תודה לך-

348
00:16:16,650 --> 00:16:17,440
.כן

349
00:16:17,460 --> 00:16:21,870
חייב לומר שאני נורא מתרשם
.מהפוטנציאל שאתה מוצא בי

350
00:16:23,100 --> 00:16:24,480
.כן

351
00:16:31,130 --> 00:16:32,880
.כן, תסיים

352
00:16:33,620 --> 00:16:35,500
!קדימה

353
00:16:35,910 --> 00:16:37,813
?איפה אתה

354
00:16:38,210 --> 00:16:40,638
!בוא נעשה את זה

355
00:16:41,770 --> 00:16:43,805
!קדימה! צא החוצה

356
00:16:44,720 --> 00:16:47,180
אני לא מאמינה שהם
.עומדים להלחם עליי

357
00:16:47,190 --> 00:16:50,410
כנראה שלאנשים נגמרות
.האפשרויות כשהם מזדקנים

358
00:16:50,680 --> 00:16:52,100
!קדימה

359
00:16:52,120 --> 00:16:54,060
?היי, משהו כבר קרה

360
00:16:54,070 --> 00:16:55,480
?איפה אתה
.כבר 16:10-

361
00:16:55,490 --> 00:16:56,520
.לא נראה לי שהוא יגיע

362
00:16:56,530 --> 00:16:58,040
.בחייך, בנאדם

363
00:16:58,050 --> 00:16:59,680
.תאמין במשהו

364
00:16:59,690 --> 00:17:01,840
!קדימה, פחדן

365
00:17:01,850 --> 00:17:03,222
?איפה אתה

366
00:17:05,690 --> 00:17:07,213
איפה

367
00:17:08,120 --> 00:17:09,135
?מה

368
00:17:12,880 --> 00:17:14,761
".משולחנו של אנדרו ברנרד"

369
00:17:16,020 --> 00:17:18,734
.פתק. פתטי

370
00:17:19,250 --> 00:17:20,760
,דווייט היקר"

371
00:17:20,770 --> 00:17:22,300
עד עכשיו כבר קיבלת"
.את המכתב שלי

372
00:17:22,310 --> 00:17:23,980
.מה שלומך? שלומי טוב"

373
00:17:23,990 --> 00:17:26,640
אתה בטח תוהה מדוע"
.השארתי את הפתק הזה

374
00:17:26,650 --> 00:17:30,324
הגעתי להבנה שבכל היתקלות"
.פיזית בינינו אתה תנצח

375
00:17:30,530 --> 00:17:31,767
.אמת

376
00:17:32,250 --> 00:17:36,230
הבטן הרכה של הגידול העדין"
"... שלי היא הבטן הרכה שלי

377
00:17:36,240 --> 00:17:38,114
.הנה אנדי
.הוא במכונית שלו

378
00:17:38,480 --> 00:17:39,860
?מה הוא עושה

379
00:17:39,870 --> 00:17:41,400
?למה דווייט לא מסתובב

380
00:17:41,420 --> 00:17:44,640
הפריוס אינה משמיעה רעש
.אם נוסעים מתחת ל-8 קמ"ש

381
00:17:45,130 --> 00:17:46,480
.מגיע לו לנצח

382
00:17:46,490 --> 00:17:48,474
"... אחרי הרבה מחשבה והרהור..."

383
00:17:48,509 --> 00:17:49,470
!אלוהים אדירים

384
00:17:49,480 --> 00:17:50,350
?מה קורה

385
00:17:50,360 --> 00:17:52,980
אנדי דורס את דווייט
.עם המכונית שלו

386
00:17:53,700 --> 00:17:55,330
מה אתה

387
00:17:55,440 --> 00:17:57,030
!היי, היי
!כן-

388
00:17:58,106 --> 00:17:58,980
!בחייך

389
00:18:02,050 --> 00:18:04,040
?אתה מוותר
!לעולם לא-

390
00:18:04,188 --> 00:18:05,960
!צא ותתמודד איתי כמו גבר

391
00:18:05,970 --> 00:18:06,950
!אני גבר

392
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
אני יותר גבר ממה
!שאי-פעם תהיה

393
00:18:08,890 --> 00:18:11,150
לעולם לא אשכב עם
!ארוסתו של גבר אחר

394
00:18:11,160 --> 00:18:12,280
!אתה לא גבר

395
00:18:12,290 --> 00:18:14,069
אתה לא יודע כיצד
!לדאוג לה

396
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
כל מה שאתה עושה זה
!להתלבש יפה ולשיר

397
00:18:19,060 --> 00:18:20,080
?מה זה אומר בכלל

398
00:18:20,090 --> 00:18:21,700
אתה אפילו לא מסוגל
!להגן עליה

399
00:18:21,710 --> 00:18:22,790
?להגן עליה מפני מה

400
00:18:22,810 --> 00:18:24,290
.דובים? חתיכת אידיוט

401
00:18:24,300 --> 00:18:26,570
מתי בפעם האחרונה ראית
?דוב ארור בסקרנטון

402
00:18:26,580 --> 00:18:28,620
!בשנה שעברה, אידיוט

403
00:18:28,630 --> 00:18:29,680
.דווייט

404
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
?הרגליים שלך נשברו

405
00:18:30,990 --> 00:18:33,220
.לא, הימנית קצת נרדמה

406
00:18:33,230 --> 00:18:33,990
?אנדי, אתה בסדר

407
00:18:34,000 --> 00:18:36,290
!לך מכאן, טונה
.אני מנצח

408
00:18:36,300 --> 00:18:38,330
.כן, לך מכאן
.זה לא הקרב שלך

409
00:18:38,790 --> 00:18:40,210
?כמה זה יעלה

410
00:18:41,312 --> 00:18:44,110
.מה? קרן הנאמנות תדאג לזה

411
00:18:44,120 --> 00:18:46,190
?מה אמרת
.סליחה, לא שמעתי

412
00:18:46,200 --> 00:18:47,700
אמרתי

413
00:18:47,710 --> 00:18:49,305
.מה? אידיוט מטומטם

414
00:18:50,020 --> 00:18:51,850
.אתה כמו הייטי

415
00:18:51,860 --> 00:18:55,550
אתה חי ביער. -ייטים הם
!החיות הכי חזקות בעולם

416
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
,אז, בסדר
.קרא לי ייטי

417
00:18:57,570 --> 00:18:58,440
.אני לא מבין

418
00:18:58,450 --> 00:19:00,395
איך היא שכבה
,איתך כל הזמן הזה

419
00:19:00,430 --> 00:19:02,258
?ואיתי רק פעמיים

420
00:19:03,080 --> 00:19:04,658
?מה
?מה-

421
00:19:05,460 --> 00:19:07,000
?היא שוכבת איתך

422
00:19:07,010 --> 00:19:08,940
.אני הארוס שלה

423
00:19:10,070 --> 00:19:12,593
היא אמרה שהיא
.שוכבת רק איתי

424
00:19:55,190 --> 00:19:58,340
.כן, שלום
,שם משפחתי הוא ברנרד

425
00:19:58,350 --> 00:20:01,720
וברצוני לבטל את הזמנת
.עוגת החתונה שלי

426
00:20:03,850 --> 00:20:05,960
'ב', ר', נ

427
00:20:05,970 --> 00:20:09,110
.'ר', ד

428
00:20:09,890 --> 00:20:12,890
.כן, זו בצורת הספינה

429
00:20:14,790 --> 00:20:16,840
.כן, זו

430
00:20:18,540 --> 00:20:19,830
.תודה

431
00:20:23,160 --> 00:20:24,194
!וואו, איזה יום

432
00:20:25,470 --> 00:20:27,210
.חשבתי שעומדים לנזוף בי

433
00:20:27,220 --> 00:20:28,640
!אבל, חכה

434
00:20:28,650 --> 00:20:30,420
."הנה לך קריאת "כל הכבוד

435
00:20:30,430 --> 00:20:31,850
?מה

436
00:20:31,860 --> 00:20:33,570
.נסיעה ברכבת הרים

437
00:20:33,590 --> 00:20:35,100
.רכבת הרים

438
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
זה רק מראה שברגע
,שעוזבים את סקרנטון

439
00:20:36,810 --> 00:20:38,970
.דברים מרגשים יכולים לקרות

440
00:20:58,847 --> 00:21:01,930
Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs מצוות