,'דאנדר-מיפלין' .מדברת פאם
,אני מצטערת, הוא עוד לא הגיע ?תרצה להשאיר לו הודעה
!כן
.בסדר
.19‏ קמ"ש
!בפרצוף שלך, קרל לואיס
אנג'לה התקשרה מספר פעמים למשטרה
בקשר למכוניות שנוסעות .מהר מדי מול הבניין
אז המשטרה .התקינה אקדח מהירות
האמת שזה גרם .לסיכון תנועה קטן
!וואו, 21 .לא. לא-
.היתה רוח .רצתי ריצה קלה-
.דווייט, היתה רוח .אני רוצה לעשות מחדש
.לא, לא, זה לא תורך .טוב, 21 זה המספר החדש
.אוסקר, קדימה !אני רוצה עוד ניסיון. קדימה-
!50!50
.היתה מכונית .הייתי לפני המכונית-
.50‏ זה המספר החדש שלי .50‏ זה בלתי אפשרי לבן אדם-
.קדימה, אוסקר .50‏ זה המספר שלי
.זה בלתי אפשרי !תעקוף את זה-
- המשרד - - עונה 5, פרק 11 -
, Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs חברי צוות
- "דו קרב" -
.היום הוא יום גדול ביקש את נוכחותי
,מנהל כספים ראשי .דייויד וואלאס
הוא אמר שהוא רוצה לדבר .על עניינים של התמונה הגדולה
ואהיה כן, אין לי
מושג קלוש או אפסי מה זה אומר, אז
.כנראה משהו רע
.הכרזה קטנה .שנה חדשה, ממתקים חדשים
,טוב, תיזהר, קווין .הם קצת חריפים
.טמאלים חריפים .כן-
אז אולי כדאי ,שתנסה אחד קודם
.ואם זה בסדר, תאכל עוד
סלחו לי, כולם, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
,זה מביך בטירוף
,סוג של הפיל שבחדר אז אני פשוט
אף אחד עוד לא אישר הגעה ,לחתונה שלנו
.והמועד האחרון היה אתמול
רגע, אתה עדיין לא יודע .לא, לא-
.לא
.כלום
אתה עדיין לא יוד
בוא ?מה אתה עושה-
למה שלא פשוט .אדבר איתך קודם
אנדי, מישהו ,לא, אף אחד לא אישר הגעה-
,ואני לא מבין את זה ,ועכשיו אתם מרחיקים אותי
אתם אפילו לא מקשיבים .וזה מאוד מתחשב, תודה
לא, מה שאני אומר זה .לא, לא-
לא, זה לא .אני יודע-
אנדי עדיין לא יודע
.שלאנג'לה יש רומן עם דווייט
.ועברו כבר 17 ימים
,כלומר, בסופו של דבר הוא יקלוט את זה
כשלילדים שלהם יהיו ראשים ענקיים
.ושיניים מוכתמות מסלק
.אבל כרגע זה פשוט... מביך
?איך זה שהוא עדיין לא יודע
.אנחנו לא מצליחים להבין .איני יכול לסבול את זה יותר-
?רגע, מה ?מה אתה לא יכול לסבול
.אני מספר לאנדי
.לא. אתה לא יכול .לא אתה אמור לספר
?אז מי אמור לספר
.אנג'לה
?אתה עדיין מקיים יחסים איתה
.מה יש לך? היא מאורסת
?קיימתם פעם יחסים במשרד הזה
?אתה רציני
?איפה
?איפה, דווייט
.נראה שאתה כבר יודע איפה
,קווין .פיקששת שוב בטופס הזה
הסכום שצריך לשלם .צריך להיות למעלה
.אני מצטער
לא ידעתי .שאני עושה משהו רע
,אם הייתי יודע ,הייתי מודה בזה
.ומפסיק מיד
.זה מספיק
כי לא הייתי רוצה שאדם תמים
שלא יודע כלום לגבי הטופס
?מה
.זה היה טוב
בסוף לא אמרת משהו .שיכול להתאים גם לטופס
מה לגבי "אני מצטער שעשיתי עבודה כזו זנותית
?"במילוי הטופס הזה
.הנה זה
!לא יכול להיות
אתה תגבה ממני כסף
?כדי שאחתוך את העוגה בעצמי
.לא, לא, לא
אני אומר שאני רוצה .לחתוך אותה בעצמי
.תחליף מקומות איתי .לא-
יש לי זווית טובה יותר .על פאם
.אני יכול לראות הכל .בבקשה, תפסיק-
.אני צריך כף של מרק
.חוק מס' 17
,אל תפנה את גבך לדובים
,לגברים שגרמת להם עוול
או לתרנגול השולט .בזמן עונת הזיווגים
ישנם 40 חוקים שכל הבנים במשפחת שרוט
.חייבים ללמוד לפני גיל חמש
,למד את החוקים"
.כדאי שתלמד את החוקים"
,אם לא תלמד" ".יאכלו אותך בשנתך
?מה יש
.את חייבת לספר לאנדי עלינו
.זה רעיון נוראי .אחד מהגרועים ביותר שלך
.תסיימי את זה .ואז לא נצטרך להתחבא יותר
אתה מרחיב את .הרעיון הגרוע ביותר שלך
?את אוהבת אותי או לא
,כבר הודיתי שכן
למה אתה ממשיך ?לגרום לי לחזור על זה
.כי את מאורסת לאנדי
?נו
.עדיין לא ?מתי-
?מתי מה
אתה יודע .שזה לא יכול להימשך
?מה לא יכול להימשך .חייבים לסיים את זה-
נראה ש .בואו-
אתם צריכים
.לשמוע את דבריי
.זה ממש לא צריך לקרות ככה
,אנג'לה אמרה שהיא תספר לו
.היא פשוט לא מוכנה
?מתי היא תהיה מוכנה .אני לא יודע-
?היא מטורפת במיטה .כן-
?תפסיקו. מה .איך? תפרט-
.זה לא אמור לקרות בעבודה .להוטה וגמישה-
ו ?באמת-
,זה לא אמור לבוא מהבוס שלו
וכדאי גם שנתחשב בעובדה .שלאיש הזה יש בעיית עצבים
.מאוחר מדי
,זה לא מאוחר מדי .כי עוד לא עשית כלום
.אני כבר הולך
,מייקל, ברגע שזה יצא
.אני לא יודע איך זה ילך
?טוב. מה זה אומר
.זה עלול להיות מכוער
,ג'ים, זה חייב לצאת
.כדי שנוכל להתמודד עם זה
.אבל אתה הולך
.נסיעה נעימה .תודה-
?אנדי ?כן-
.לך איתי
.בהחלט, הבוס
אין לי הרבה זמן
.המכונית נמצאת שם
לספר לך .את מה שעליי לספר לך
ופשוט תזכור שכשאומר
,אומר את הדברים האלו
שהם דברים רעים שתשמע
,באוזניים שלך
זה משהו שאני
,אם הייתי במקומך .לא הייתי רוצה לשמוע
.אתה לא מדבר בהיגיון
ובכן
.לא, אני לא
אז אני .אני לא ברור כל-כך היום
אז פשוט אשאיר את זה .לפעם אחרת
.ליום אחר .בסדר-
.וזה יהיה בסדר. זזתי
.שתהיה לך פגישה טובה .תודה-
!תחסל את וואלאס
.טוב, אחסל
,דווייט ואנג'לה מנהלים רומן אז
אני לא שומע אותך .דרך הזכוכית
,דווייט ואנג'לה מנהלים רומן
.הם שוכבים יחד זמן מה
.אלו היו החדשות
.רציתי שתדע
?מה .טוב. נתראה מאוחר יותר-
?אתה רציני .כן-
.ידעתי שמשהו רע יקרה היום
.אמרת את זה אתמול
.כן, השכן שלי נרצח
?למה אתה עומד
,אם אשב
לא אוכל לנטרל את הצוואר .או המפשעה שלו
אתה לא תעשה כלום .לצוואר או למפשעה שלו
,אם אשב .לא תהיה לי האפשרות
,דווייט ,אני אחראי כשמייקל לא נמצא
ואני צריך שתשב
.אני צריך לדבר איתך
.אנו יכולים לדבר כאן
.אני צריך לדבר איתך לבד
.אנחנו לא מקשיבים
.בואי לחדר הישיבות
?זה נכון
?מה שמעת
.שאת שוכבת עם דווייט
.זה לא נשמע כמוני
?זה נכון
.אנדי, אני מאורסת לך
,כלומר .בדיוק סגרנו על הפרחים בחתונה
האם הייתי מסכימה לחרציות ?אם לא הייתי רוצה להתחתן
והיה לנו את כל הסיפור עם עוגת החתונה שלנו
.פשוט תעני על השאלה
?את שוכבת עם דווייט
.קצת
?כמה זמן זה נמשך
.אני לא יודעת
,כלומר, היינו יחד
,ואז הוא הרג את ספרינקלס
ואז הפסקנו, ו
אני לא יודעת בדיוק .מתי חזרנו
?מי עוד יודע על זה
.מייקל ?מי עוד-
.תן לי לחשוב על זה
.אוי, אלוהים
!בחייכם
.אז תקשיב, מייקל
הסניף שלך ,ממש מצליח לאחרונה
וצוות המכירות שלך מדווח .על מספרים מאוד גבוהים
למעשה, מתעלים על המספרים .של השנה שעברה
ואני לא יודע איך ,לנסח את זה
אבל
?מה אתה עושה כמו שצריך
?כמו שצריך מה
,יוטיקה, אלבני .כל שאר הסניפים מדשדשים
אבל הסניף שלך מדווח .על מספרים גבוהים
תראה, אתה לא הבחור ,הכי מסורתי שלנו
אבל אין ספק שמשהו שאתה .עושה הוא... כמו שצריך
.ואני צריך להבין מה זה
,דייויד, זה העניין
.הפילוסופיה שלי היא כזאת
.וזה משהו שאני חי על פיו
,ותמיד חייתי כך .ותמיד אחיה כך
לעולם אל ,מכל סיבה שהיא
תעשה משהו למישהו
,מכל סיבה שהיא, לעולם .לא משנה מה זה
לא משנה
,איפה, או מי ,או עם מי אתה
,או... או לאן אתה הולך
.או... או איפה היית
לעולם
.מכל סיבה שתהיה
,לפעמים אני מתחיל משפט
ובכלל לא יודע מה .אני מנסה לומר
אני פשוט מקווה להבין .את זה תוך כדי
.זה כמו שיחה מאולתרת
."שיחאולתרת"
,זה יישמע קצת מפונק
אבל, תוכל להגביר את ?המזגן במעלה וחצי
אני תמיד חושב .טוב יותר כשקר
,העניין הוא כזה .מייקל עושה משהו כמו שצריך
,ובמצב הכלכלי הנוכחי
אסור להתעלם מאף .שיטה מצליחה
זה לא זמן טוב למנהלים .להתחיל להיות שיפוטיים
.זה הזמן לתפילות
,היי
?יש מצב להזמין פסטה
.יש מצב
?סטנדרטי, אתה יודע .שום דבר מיוחד
?אז, בתנוחה המיסיונרית
.אמרתי שלא משהו מיוחד
?את אוהבת אותו
.אני אוהבת אותך
?למה שאאמין לזה
אנדי, אנחנו עומדים בפני ,הצטלבות דרכים
ואו שניכנע ,למה שאנשים אומרים
שאנחנו לא מתאימים
?מי אומר את זה
או שנוכל להוכיח .להם שהם טועים
בוא נוכיח להם .שהם טועים
?איפה דווייט
?אתה בסדר, אחי .לא-
,כלל וכלל לא .למען האמת
,אבל תודה ששאלת .מעריך את זה
יודעים מה? אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת
כדי להודות לכולכם על .ששיקרתם לי בפנים
ולא סיפרתם לי מה .מתרחש כל הזמן הזה
.אין בעד מה
.דווייט
.אנדי
.זה נגמר
.מעולה. היא נפרדה ממך .לא-
.זה נגמר ביניכם
.אין סיכוי
.אני לא מוותר
.אתה חייב .לא, אני לא-
.היא לא אוהבת אותך
.היא מתחתנת איתי
,טוב, לא יודע לגבי זה
כי אין ספק שהיא נהנית
.לעשות עשיית-אהבה איתי
.אנג'לה ברנרד
.לעולם לא יהיה שמה
,זה כן יהיה שמה
.ותצטרך לקרוא לה ככה
.לא נראה לי
,היי, חבר'ה למה שלא
?נרגע קצת
.אני אומר לך לרדת מזה
ואני אומר שלעולם .לא ארד מזה
.אז אגרום לך ?באמת-
?איך תעשה את זה
.בעזרת שימוש בכוח
,זה נורא כללי
.ובכלל לא מפחיד אותי
.אלחם בך .לא-
!טוב, מצויין! מעולה !דו-קרב
.המנצח זוכה באנג'לה
!טוב !טוב-
.זה טירוף ?מהו כלי הנשק שלך-
?בסדר, יודעים מה זה מספיק, כי
.היי, זה לא עניינך
היי, זה כן ענייני .כשזה קורה בעבודה
?נחש מה
.זה לא יקרה בעבודה .כן-
.נעשה את זה בחוץ .מחוץ לעבודה-
.זה לא עניינך .אז זה לא עניינך-
?טוב. אז איזה כלי נשק
.ידיי החשופות .זה מטומטם-
אשתמש בחרב .ואחתוך את ידיך החשופות
אז גם אני אבחר .כלי נשק
קרה לי ששני גברים .נלחמו עלי בעבר
בדרך כלל, הקרב הוא .על מי שיחזיק את המצלמה
אנג'לה, את חייבת לעצור .את זה מיד
.אכבד את תוצאות הדו-קרב
.כמובן .המפסיד שלי-
,אצא להפסקה בשעה 16:00 .ואלך למגרש החנייה
גם אני אצא להפסקה בדיוק .באותה שעה ומיקום
.איזה צירוף מקרים
,אז, או שאתערב יותר
.או שאקח יום מחלה
.ואשאיר את דווייט אחראי
.אלוהים אדירים
?איך זה הגיע לשם
יש חפץ בצורת כוכב מודבק .מתחת לשולחן במטבח
.'תודה, מרדית
,אז, הייתי במשרד
והסתכלתי לכיוון מחלקת ,החשבונאות שלנו
.וקווין מאלון היה שם
קווין לובש מעיל .שלא ראיתי בעבר
ואני אומר לקווין
"?קווין, זה מעיל טוויד"
והוא מסתכל עליי ועונה
,מייקל, כן" ."זה מעיל טוויד
ואני מסתכל עליו ואומר
אני חסיד"
".חסיד של טוויד"
קשה לנסות להעריך ,את עצמך, מייקל
אבל אני מעריך .את הניסיון
.ותודה שהגעת .תודה לך-
.כן
חייב לומר שאני נורא מתרשם .מהפוטנציאל שאתה מוצא בי
.כן
.כן, תסיים
!קדימה
?איפה אתה
!בוא נעשה את זה
!קדימה! צא החוצה
אני לא מאמינה שהם .עומדים להלחם עליי
כנראה שלאנשים נגמרות .האפשרויות כשהם מזדקנים
!קדימה
?היי, משהו כבר קרה
?איפה אתה .כבר 16:10-
.לא נראה לי שהוא יגיע
.בחייך, בנאדם
.תאמין במשהו
!קדימה, פחדן
?איפה אתה
איפה
?מה
".משולחנו של אנדרו ברנרד"
.פתק. פתטי
,דווייט היקר"
עד עכשיו כבר קיבלת" .את המכתב שלי
.מה שלומך? שלומי טוב"
אתה בטח תוהה מדוע" .השארתי את הפתק הזה
הגעתי להבנה שבכל היתקלות" .פיזית בינינו אתה תנצח
.אמת
הבטן הרכה של הגידול העדין" "... שלי היא הבטן הרכה שלי
.הנה אנדי .הוא במכונית שלו
?מה הוא עושה
?למה דווייט לא מסתובב
הפריוס אינה משמיעה רעש .אם נוסעים מתחת ל-8 קמ"ש
.מגיע לו לנצח
"... אחרי הרבה מחשבה והרהור..."
!אלוהים אדירים
?מה קורה
אנדי דורס את דווייט .עם המכונית שלו
מה אתה
!היי, היי !כן-
!בחייך
?אתה מוותר !לעולם לא-
!צא ותתמודד איתי כמו גבר
!אני גבר
אני יותר גבר ממה !שאי-פעם תהיה
לעולם לא אשכב עם !ארוסתו של גבר אחר
!אתה לא גבר
אתה לא יודע כיצד !לדאוג לה
כל מה שאתה עושה זה !להתלבש יפה ולשיר
?מה זה אומר בכלל
אתה אפילו לא מסוגל !להגן עליה
?להגן עליה מפני מה
.דובים? חתיכת אידיוט
מתי בפעם האחרונה ראית ?דוב ארור בסקרנטון
!בשנה שעברה, אידיוט
.דווייט
?הרגליים שלך נשברו
.לא, הימנית קצת נרדמה
?אנדי, אתה בסדר
!לך מכאן, טונה .אני מנצח
.כן, לך מכאן .זה לא הקרב שלך
?כמה זה יעלה
.מה? קרן הנאמנות תדאג לזה
?מה אמרת .סליחה, לא שמעתי
אמרתי
.מה? אידיוט מטומטם
.אתה כמו הייטי
אתה חי ביער. -ייטים הם !החיות הכי חזקות בעולם
,אז, בסדר .קרא לי ייטי
.אני לא מבין
איך היא שכבה ,איתך כל הזמן הזה
?ואיתי רק פעמיים
?מה ?מה-
?היא שוכבת איתך
.אני הארוס שלה
היא אמרה שהיא .שוכבת רק איתי
.כן, שלום ,שם משפחתי הוא ברנרד
וברצוני לבטל את הזמנת .עוגת החתונה שלי
'ב', ר', נ
.'ר', ד
.כן, זו בצורת הספינה
.כן, זו
.תודה
!וואו, איזה יום
.חשבתי שעומדים לנזוף בי
!אבל, חכה
."הנה לך קריאת "כל הכבוד
?מה
.נסיעה ברכבת הרים
.רכבת הרים
זה רק מראה שברגע ,שעוזבים את סקרנטון
.דברים מרגשים יכולים לקרות
Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs מצוות