1
00:00:09,060 --> 00:00:12,330
?מה זה

2
00:00:12,860 --> 00:00:14,780
.זה נראה כמו חוט אדום

3
00:00:17,390 --> 00:00:19,310
.זה לא היה כאן קודם

4
00:00:19,345 --> 00:00:21,230
.ובכן, זה מחשב, דווייט

5
00:00:21,265 --> 00:00:22,640
.למחשבים יש חוטים

6
00:00:22,675 --> 00:00:24,467
.לשלך אין

7
00:00:24,502 --> 00:00:26,346
?אין לו

8
00:00:26,381 --> 00:00:28,190
.לא

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,195
הוא הולך לכיוון אחר
.משאר החוטים

10
00:00:31,230 --> 00:00:34,670
.דווייט, אני ממש עסוק
.אני לא יכול לדבר על זה יותר

11
00:00:50,020 --> 00:00:50,785
!דווייט

12
00:00:50,820 --> 00:00:54,670
.פשוט... תשתקי, פיליס
.לך מכאן-

13
00:00:59,910 --> 00:01:02,280
?מה אתה עושה

14
00:01:08,570 --> 00:01:13,370
קניתי חוט אדום באורך 150 מטר
.בשוק הפשפשים ליד התיכון

15
00:01:13,405 --> 00:01:18,400
.20‏ דולר בשביל כל הגליל
.מטורף, איזו עסקה

16
00:01:23,204 --> 00:01:24,080
.הוא יהיה בסדר

17
00:01:24,115 --> 00:01:25,860
.אני שרדתי שם למעלה

18
00:01:25,986 --> 00:01:30,456
- המשרד -
- עונה 5, פרק 12 -

19
00:01:31,755 --> 00:01:41,094
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות

20
00:01:54,778 --> 00:01:56,996
- 'נייר פרינס' -

21
00:01:58,135 --> 00:02:00,120
?על מה אתה מדבר, וואלאס

22
00:02:00,155 --> 00:02:01,452
?היי, מייקל, מה שלומך

23
00:02:01,487 --> 00:02:02,750
?היי. אני בסדר, מה שלומך

24
00:02:02,785 --> 00:02:04,495
.טוב מאוד

25
00:02:04,530 --> 00:02:08,530
תקשיב, כפי שאתה יודע, עוד לא
.איישנו את תפקיד המבקר האיזורי

26
00:02:08,565 --> 00:02:09,745
?אה, לא איישתם

27
00:02:09,780 --> 00:02:13,930
נכון. ותהיתי אם תוכל לעשות
חלק מעבודת השטח

28
00:02:13,965 --> 00:02:16,495
.שבדרך כלל יבצע המפקח

29
00:02:16,530 --> 00:02:21,520
יש איזור מקרבונדייל עד מרשברוק
.שבו לא עשינו עסקים מעולם

30
00:02:21,555 --> 00:02:24,025
,יש שם חברה קטנה
.'נייר פרינס'

31
00:02:24,060 --> 00:02:27,390
אני לא יכול להשיג דו"ח עליה
.כי היא לא חברה ציבורית

32
00:02:27,425 --> 00:02:29,632
אבל חשבנו על
כניסה לשוק שלהם

33
00:02:29,667 --> 00:02:31,840
אז קיוויתי שתוכל למצוא
.מספר עובדות בשבילי

34
00:02:31,875 --> 00:02:32,685
.בסדר

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,810
אפקסס אליך חלק מהדברים
?שאנחנו מחפשים, טוב

36
00:02:34,845 --> 00:02:38,950
תפקסס? למה שלא פשוט
?תשלח אותם עם דינוזאור

37
00:02:38,985 --> 00:02:41,332
.תראה, זה חשוב, מייקל

38
00:02:41,367 --> 00:02:43,680
.אז שלח אותו במייל, דייויד

39
00:02:44,370 --> 00:02:46,030
.אין לך טעם, סטנלי הדסון

40
00:02:46,065 --> 00:02:47,395
.יש לי

41
00:02:47,430 --> 00:02:48,619
?על מה אתם מדברים

42
00:02:48,620 --> 00:02:51,030
.איזו שחקנית, אם היא לוהטת

43
00:02:51,065 --> 00:02:52,455
?מי הנערה שבנדון

44
00:02:52,490 --> 00:02:57,540
.הילארי סוונק
.אה, הילארי סוונק-

45
00:02:57,820 --> 00:03:00,310
.בכלל לא
.יש לה עיניים מרושעות-

46
00:03:00,670 --> 00:03:02,000
?ראיתם אותה עם הפוני שלה

47
00:03:02,035 --> 00:03:03,445
.היא נראית כמו מפלצת

48
00:03:03,480 --> 00:03:05,980
חבר'ה, היא אכן
,כוכבת קולנוע יפהפיה

49
00:03:06,015 --> 00:03:08,480
אז אולי כדאי
.שפשוט נחזור לעבודה

50
00:03:08,515 --> 00:03:10,325
.היא אכן שחקנית מדהימה

51
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
.זו לא השאלה
.היא לא לוהטת-

52
00:03:12,515 --> 00:03:13,695
.כן, תודה לך, פיליס

53
00:03:13,730 --> 00:03:16,170
טוב, למה שלא פשוט
?נעלה את זה להצבעה

54
00:03:16,205 --> 00:03:17,400
.ואז נסיים עם זה

55
00:03:17,435 --> 00:03:18,357
.אני לא מצביעה

56
00:03:18,392 --> 00:03:19,245
.לאף אחד לא אכפת

57
00:03:19,280 --> 00:03:22,970
?מי חושב שהילארי סוונק לוהטת
.הרימו את ידיכם

58
00:03:24,350 --> 00:03:28,730
טוב, ומי חושב שהילארי סוונק
.לא לוהטת? הרימו את ידיכם

59
00:03:30,830 --> 00:03:33,025
.חמש. חמש מול חמש

60
00:03:33,060 --> 00:03:34,670
.תודה לכם, מחלקת חשבונות

61
00:03:34,705 --> 00:03:36,645
?אז מה נעשה עכשיו

62
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
'מה אם לבעלים של 'נייר פרינס
יש בת יפהפיה

63
00:03:39,075 --> 00:03:41,128
ונצטרך לפתות אותה בשביל
?להשיג את הסודות שלהם

64
00:03:41,145 --> 00:03:42,042
.אני אפתה אותה

65
00:03:42,077 --> 00:03:42,905
.לא, אני רוצה לפתות אותה

66
00:03:42,940 --> 00:03:44,015
.אני אפתה אותה
.תן לי לפתות אותה-

67
00:03:44,050 --> 00:03:46,881
.לא, לא, לא. אני מטפל בזה
.בבקשה, תן לי לפתות אותה-

68
00:03:47,660 --> 00:03:48,850
.אתה תתאהב בה

69
00:03:48,885 --> 00:03:50,605
?כן, אז מה אם אתאהב

70
00:03:50,640 --> 00:03:53,920
זה יקבל חשיבות גבוהה יותר
.ואני אצפה לתמיכה שלך

71
00:03:54,730 --> 00:03:56,465
,טוב
.אז בוא נעבור שוב על התכנית

72
00:03:56,500 --> 00:03:58,200
.טוב, אני בעל עסק מקומי

73
00:03:58,235 --> 00:03:59,255
,אני צריך לקנות נייר

74
00:03:59,290 --> 00:04:01,447
אני מברר הכל על המחירים
.ועל הפוליסות שלהם

75
00:04:01,455 --> 00:04:02,662
?השם הפיקטיבי שלך

76
00:04:02,697 --> 00:04:03,835
.מייקל סקארן
.יופי-

77
00:04:03,870 --> 00:04:06,385
אני סוכן מכירות נייר
.שמחפש משרה חדשה

78
00:04:06,420 --> 00:04:09,160
אני מגלה הכל על
.ההוצאות והמשכורות שלהם

79
00:04:09,195 --> 00:04:11,050
,'ואז ניפגש במסעדת ה'דני'ס
.ונשווה מידע

80
00:04:11,085 --> 00:04:12,855
,'לא, לא אמרתי 'דני'ס
.'אמרתי 'איי-הופ

81
00:04:12,890 --> 00:04:15,480
לא. -'איי-הופ'. -אתה יודע
.'מה אני חושב על 'איי-אופ

82
00:04:15,515 --> 00:04:16,750
.אל תתחיל

83
00:04:16,760 --> 00:04:20,150
?אתה סוציאליסט
.אני לא רוצה לדבר על זה שוב-

84
00:04:20,185 --> 00:04:21,325
.'אני נהנה ב'איי-הופ

85
00:04:21,360 --> 00:04:22,415
.אני אשתה כוס קפה

86
00:04:22,450 --> 00:04:25,690
אתה תאכל פנקייקים
.ואתה תאהב אותם

87
00:04:26,745 --> 00:04:28,193
- 'נייר פרינס' -

88
00:04:33,320 --> 00:04:35,230
.החנות לידם מוצעת להשכרה

89
00:04:35,265 --> 00:04:36,445
?אז מה

90
00:04:36,480 --> 00:04:38,350
.זה אומר שהם לא מתרחבים

91
00:04:38,385 --> 00:04:39,397
.אולי הם מתכווצים

92
00:04:39,432 --> 00:04:40,825
.לא
.יכול להיות שהם מתכווצים-

93
00:04:40,826 --> 00:04:43,770
לא, כי השלט ממורכז בשלמות
.מעל החנות שלהם

94
00:04:43,805 --> 00:04:46,020
.לא נראה שהשלט הועבר

95
00:04:48,520 --> 00:04:50,115
.זו שעת הצהריים

96
00:04:50,150 --> 00:04:52,851
אבל לא נראה
,שאנשים נכנסים או יוצאים

97
00:04:52,852 --> 00:04:55,243
וזה אומר שהם לא מוציאים
.לקוחות חדשים לארוחות צהריים

98
00:04:55,278 --> 00:04:56,650
וזה אומר שהם לא משיגים
,עסקים חדשים

99
00:04:56,685 --> 00:04:58,492
.אז שוב, אין גדילה

100
00:04:58,527 --> 00:05:00,300
.כן, ויש עננים

101
00:05:00,335 --> 00:05:01,425
.עננים בשמיים

102
00:05:01,460 --> 00:05:02,700
.זה אומר שיירד גשם

103
00:05:02,735 --> 00:05:03,985
.רע לעסקים

104
00:05:04,020 --> 00:05:06,710
ובכן, היה יורד גשם אם הם היו
.אלטוקומולוס ולא צירוסטרטוס

105
00:05:06,745 --> 00:05:07,995
.למה אתה ת... בסדר

106
00:05:08,030 --> 00:05:08,970
מייקל
.שיהיה-

107
00:05:08,971 --> 00:05:11,612
.זהה את העננים
.שתוק-

108
00:05:11,647 --> 00:05:13,085
טוב, אז

109
00:05:13,120 --> 00:05:15,730
כנס עכשיו, אני אכנס
.בדיוק בעוד עשר דקות

110
00:05:15,765 --> 00:05:16,885
,מעולם לא נפגשנו

111
00:05:16,920 --> 00:05:18,725
.אנחנו זרים גמורים
.כן-

112
00:05:18,760 --> 00:05:21,950
בנוסף, נצטרך סימן
.כדי לעוף משם אם תהיה סכנה

113
00:05:21,985 --> 00:05:24,170
.בסדר
.והסימן הוא ללקק את השפתיים-

114
00:05:24,205 --> 00:05:25,950
.נסה את זה

115
00:05:26,740 --> 00:05:29,140
.לא, לא, לא. ככה

116
00:05:34,620 --> 00:05:36,330
.יופי

117
00:05:36,690 --> 00:05:37,755
?אתה מוכן לעשות את זה
.כן-

118
00:05:37,790 --> 00:05:40,740
.טוב. הנה באים הכרישים

119
00:06:00,110 --> 00:06:02,860
בטבע, יש משהו שנקרא
."שרשרת המזון"

120
00:06:02,895 --> 00:06:05,767
זה כשהכריש
,אוכל את הכריש הקטן

121
00:06:05,802 --> 00:06:08,605
והכריש הקטן אוכל
,את הכריש היותר קטן

122
00:06:08,640 --> 00:06:13,050
וכך הלאה עד שמגיעים
.לכריש חד-תאי

123
00:06:13,085 --> 00:06:16,297
אז עכשיו, תחליפו את
,"כרישים" ב"חברות נייר"

124
00:06:16,332 --> 00:06:19,510
וזה כל מה שצריך לדעת
.על עסקים

125
00:06:21,370 --> 00:06:23,270
.שלום
.שלום-

126
00:06:23,305 --> 00:06:25,000
.שלום
.היי-

127
00:06:25,990 --> 00:06:27,495
?איך אוכל לעזור לך

128
00:06:27,530 --> 00:06:29,725
.שמי הוא מייקל סקארן

129
00:06:29,760 --> 00:06:34,380
אני בעל עסק מקומי וברצוני
.לברר פרטים על החברה שלך

130
00:06:34,415 --> 00:06:35,980
.כנס, בבקשה

131
00:06:36,015 --> 00:06:37,580
.תודה

132
00:06:40,550 --> 00:06:42,250
?באיזה עסק אתה נמצא

133
00:06:42,285 --> 00:06:43,515
.אנחנו חברת עורכי-דין

134
00:06:43,550 --> 00:06:47,380
אני מניח שאתה צריך בעיקר
.נייר מכתבים ונייר רגיל

135
00:06:47,415 --> 00:06:50,335
,אתה יודע
.אהיה כן איתך בקשר למשהו

136
00:06:50,370 --> 00:06:54,660
במקום שבו גרתי, לספקית הנייר
,שלנו היו הרבה לקוחות גדולים

137
00:06:54,695 --> 00:06:56,945
.ופשוט לא הרגשתי שאני חשוב

138
00:06:56,980 --> 00:07:02,598
אז אני מניח
ששאלתי אליך תהיה

139
00:07:02,981 --> 00:07:05,035
?כמה לקוחות יש לכם

140
00:07:05,255 --> 00:07:06,155
.בערך 80

141
00:07:06,190 --> 00:07:08,125
?באמת? כל-כך הרבה

142
00:07:08,160 --> 00:07:10,290
זה לא נראה כמו
.עסק גדול מאוד

143
00:07:10,325 --> 00:07:14,150
ובכן, אלו רק
.אני, אשתי ובני

144
00:07:14,390 --> 00:07:17,085
אז, מתי
?מתי פתחת את העסק

145
00:07:17,120 --> 00:07:19,790
פתחתי את העסק
.אחרי שחזרתי מוייטנאם

146
00:07:19,825 --> 00:07:23,740
,אה, וייטנאם
.שמעתי שזה מקום נהדר

147
00:07:24,800 --> 00:07:27,580
לכל צד יהיו שלוש דקות
.להכנת טיעוני פתיחה

148
00:07:27,615 --> 00:07:30,565
.הנושא: הילארי סוונק מושכת

149
00:07:30,600 --> 00:07:32,910
.לוהטת
."?הדיון הוא "האם היא לוהטת-

150
00:07:32,945 --> 00:07:33,995
?מה ההבדל

151
00:07:34,030 --> 00:07:36,730
,מושכת, לוהטת, יפהפיה
.אנחנו מדברים על אותו הדבר

152
00:07:36,765 --> 00:07:38,235
.הבדל ענקי

153
00:07:38,270 --> 00:07:41,950
,ציור יכול להיות יפהפה
.אבל אני לא רוצה לדפוק ציור

154
00:07:41,985 --> 00:07:43,022
!בסדר

155
00:07:43,057 --> 00:07:44,025
.יותר מדי מידע

156
00:07:44,060 --> 00:07:47,535
,אז אפילו נייר ייחודי
,למשל נייר כפול בהיר 94

157
00:07:47,570 --> 00:07:50,810
תעמיס את זה על אותה המשאית
?עם הסחורה הרגילה שלך

158
00:07:50,845 --> 00:07:53,410
אתה בהחלט יודע הרבה על נייר
.יחסית לעורך-דין

159
00:07:53,445 --> 00:07:57,640
.ובכן, זה בגלל שאני גאון

160
00:07:57,675 --> 00:07:59,405
?אה, באמת
.כן-

161
00:07:59,440 --> 00:08:01,705
,ובכן, לגבי חלק מהדברים

162
00:08:01,740 --> 00:08:04,690
.בדברים אחרים אני ממש טיפש

163
00:08:04,725 --> 00:08:05,882
.תראה את זה

164
00:08:05,917 --> 00:08:07,993
?זה הספל

165
00:08:08,028 --> 00:08:09,435
?זה הספל

166
00:08:09,470 --> 00:08:11,550
?מזה אני שותה

167
00:08:12,860 --> 00:08:15,540
.צחוק הוא העבודה שלי

168
00:08:15,774 --> 00:08:17,332
.דמעות הן המשחק שלי

169
00:08:17,367 --> 00:08:19,490
.חוק הוא המקצוע שלי

170
00:08:19,990 --> 00:08:21,305
!שלום

171
00:08:21,340 --> 00:08:22,985
.ארצה לבקש משרה

172
00:08:23,020 --> 00:08:26,745
היי, חוששני שאנו לא מעסיקים
.עובדים חדשים כרגע

173
00:08:27,354 --> 00:08:30,470
?למה שלא תיפטר מהבחור הזה

174
00:08:30,505 --> 00:08:31,765
.זה הבן שלי

175
00:08:31,800 --> 00:08:34,480
,אני הבן שלך כעת
.תוכל לבקר אותו בחגים

176
00:08:34,515 --> 00:08:35,825
.דווייט שרוט

177
00:08:35,860 --> 00:08:37,901
אני סוכן מכירות
,בחברת נייר מדרגה שנייה

178
00:08:37,902 --> 00:08:39,313
.'שנקראת 'דאנדר-מיפלין

179
00:08:39,348 --> 00:08:42,410
אני סוכן-המכירות המצליח
.ביותר שם, ואני מחפש אתגר חדש

180
00:08:42,445 --> 00:08:44,409
הייתי אומר שיש לכם

181
00:08:45,129 --> 00:08:47,795
?40‏ לקוחות רציניים
.נסה בכיוון של 80-

182
00:08:47,830 --> 00:08:49,695
.80‏, זה כלום

183
00:08:49,730 --> 00:08:52,905
.יש לי 90 לקוחות בעצמי

184
00:08:52,940 --> 00:08:55,230
,כדאי שתיזהרו
.מישהו עלול להוציא אתכם מהעסק

185
00:08:55,265 --> 00:08:57,500
.טוב,\ אני בהחלט מקווה שלא

186
00:08:57,930 --> 00:08:59,215
.גם אני

187
00:08:59,250 --> 00:09:04,445
אני חושב שכולנו נוטים לראות
.סלבריטאים כדמויות מיתיות

188
00:09:04,480 --> 00:09:06,613
,אתם יודעים
,אנחנו לא רואים אותם כאמיתיים

189
00:09:06,614 --> 00:09:08,714
ולכן, אנחנו לא שופטים אותם
.כאנשים אמיתיים

190
00:09:08,755 --> 00:09:10,225
?אתה רציני

191
00:09:10,260 --> 00:09:11,975
.ג'ים, פשוט תראה לנו תמונה

192
00:09:12,010 --> 00:09:13,485
.קווין, בחייך
.כן, שתוק, קווין-

193
00:09:13,520 --> 00:09:18,540
לא, הוא מעלה כל מיני
.טיעונים... זה עניין של רגש

194
00:09:18,575 --> 00:09:19,195
.הוגן למדי

195
00:09:19,230 --> 00:09:20,565
,אתה יודע מה, קוו
.תעשה לי טובה

196
00:09:20,566 --> 00:09:23,360
?למה שלא תעצום את העיניים

197
00:09:26,770 --> 00:09:31,415
עכשיו, דמיין שהילארי סוונק
.נכנסת למשרד הזה, באמת

198
00:09:31,450 --> 00:09:34,247
הוא מתקרבת אליך ואומרת

199
00:09:34,248 --> 00:09:38,538
קווין מאלון, בדיוק קראתי"
,את הפרופיל שלך ברשת

200
00:09:38,539 --> 00:09:43,063
ואין דבר שארצה לעשות יותר"
".מלהתמזמז איתך עכשיו

201
00:09:43,625 --> 00:09:49,230
עכשיו תאמר לי
?היא לוהטת

202
00:09:56,140 --> 00:09:58,835
זה מסיים את הדיון או ש

203
00:09:58,870 --> 00:10:00,139
?קוו, מה אתה עושה

204
00:10:00,174 --> 00:10:02,452
לא, השאלה היא
,"?האם היא לוהטת"

205
00:10:02,487 --> 00:10:04,770
."?לא "האם היית עושה אותה

206
00:10:04,805 --> 00:10:06,570
.כבד את המשחק

207
00:10:06,605 --> 00:10:08,267
.אלוהים אדירים

208
00:10:08,802 --> 00:10:09,895
.כל-כך קרוב

209
00:10:09,930 --> 00:10:12,170
אז מדוע אתה שוקל
?'לעזוב את 'דאנדר-מיפלין

210
00:10:12,205 --> 00:10:13,035
.הבוס שלי

211
00:10:13,070 --> 00:10:15,315
.כן? ספר

212
00:10:15,350 --> 00:10:18,565
חוסר הרגישות שלו
.גובלת באכזריות

213
00:10:18,600 --> 00:10:23,770
זהו אדם שלא מקשיב
!לצרכיהם של כפופיו. -היי

214
00:10:23,805 --> 00:10:26,070
הוא ממש
?היי, איך הריאיון מתקדם-

215
00:10:26,105 --> 00:10:29,072
.הוא מתקדם מצויין
.אל תהרוס את זה-

216
00:10:29,107 --> 00:10:32,040
,היי, לינדה
?אוכל לצלם אותך

217
00:10:32,075 --> 00:10:34,005
?אתה רוצה תמונה שלי
.כן-

218
00:10:34,040 --> 00:10:36,085
?תוכלי לעמוד ממש כאן

219
00:10:36,120 --> 00:10:39,790
.זה יהיה נהדר
.פשוט מזכרת מהטיול

220
00:10:39,825 --> 00:10:43,370
.רק עוד קצת שמאלה

221
00:10:43,370 --> 00:10:45,590
.בדיוק. טוב

222
00:10:45,625 --> 00:10:46,925
.מושלם

223
00:10:46,960 --> 00:10:48,790
?אוכל לקבל עותק שלה

224
00:10:50,220 --> 00:10:53,330
.סבתא, אני לא מצליחה

225
00:10:53,365 --> 00:10:54,745
?מה קורה

226
00:10:54,780 --> 00:10:56,455
?יש לך קצת שיעורי-בית
.כן-

227
00:10:56,490 --> 00:10:58,130
.נראה אם אוכל לעזור

228
00:10:58,165 --> 00:10:59,635
.הנה, כאן

229
00:11:00,628 --> 00:11:02,015
.מתמטיקה. זה לא קשה כל-כך

230
00:11:02,050 --> 00:11:04,080
.טוב, יש ארבעה כאלה
.בסדר-

231
00:11:04,115 --> 00:11:06,075
?מתעלמים מהסוגריים, נכון

232
00:11:06,110 --> 00:11:09,690
למה ה-2 הקטנה הזו
?כל-כך קטנה

233
00:11:09,725 --> 00:11:11,315
.זה... זה מוזר

234
00:11:11,350 --> 00:11:13,911
פשוט... אל
.לכי לפי האיקס

235
00:11:13,946 --> 00:11:16,105
.איקס פירושו כפול

236
00:11:16,140 --> 00:11:20,800
כלומר, ארבע פעמים
.איקס שתיים

237
00:11:20,835 --> 00:11:22,722
?מה זה פעמיים ארבע

238
00:11:23,506 --> 00:11:24,858
!שמונה
.נכון-

239
00:11:24,893 --> 00:11:26,960
.מצויין. כל הכבוד

240
00:11:26,995 --> 00:11:28,610
.יפה

241
00:11:29,820 --> 00:11:32,140
.אל תרשמי את זה

242
00:11:32,920 --> 00:11:36,965
,גבירותיי ורבותיי
,למרות שהפין היה מזויף

243
00:11:37,000 --> 00:11:44,390
,המשכתי לצפות לטוויסט נוסף
.בו נגלה שהילארי סוונק היא גבר

244
00:11:44,425 --> 00:11:45,900
!קווין
.בסדר-

245
00:11:45,970 --> 00:11:49,147
לא התכוונתי לכבד את
,הדיון הזה בהתערבותי

246
00:11:49,376 --> 00:11:53,880
.ואני בכלל לא מבינה את השאלה
.לוהט" זו מידת חום, אנשים"

247
00:11:53,915 --> 00:11:56,580
אבל לקווין מגיע להפסיד
.בגלל מה שאמר

248
00:11:56,615 --> 00:11:59,432
.אז, כן, היא לוהטת

249
00:11:59,467 --> 00:12:00,755
.היא לוהטת לאללה

250
00:12:00,790 --> 00:12:03,730
היא הצורה הנשית
.של בוריס בקר

251
00:12:04,990 --> 00:12:06,425
.יפה

252
00:12:06,460 --> 00:12:08,860
.ובכן, תודה רבה על עזרתך

253
00:12:08,973 --> 00:12:10,860
.זו תהיה החלטה קשה מאוד

254
00:12:10,895 --> 00:12:11,685
.חכה

255
00:12:11,720 --> 00:12:13,845
.תרשה לי לתת לך משהו

256
00:12:13,880 --> 00:12:16,770
.אלה... כמה ממליצים

257
00:12:16,805 --> 00:12:19,065
.לקוחותינו המובילים

258
00:12:19,100 --> 00:12:23,730
טלפן למי שתבחר, אני בטוח
.שתשמע רק דברים טובים

259
00:12:24,500 --> 00:12:27,125
.בסדר
.בסדר-

260
00:12:27,160 --> 00:12:30,138
.בסדר, טוב, תודה לך

261
00:12:30,365 --> 00:12:32,077
.על לא דבר

262
00:12:35,000 --> 00:12:36,425
.סלח לי, אדוני

263
00:12:36,460 --> 00:12:40,000
הגעתי לכאן באוטובוס, ותהיתי אם
.אוכל לחזור איתך הביתה ברכב שלך

264
00:12:40,035 --> 00:12:42,305
.כמובן. תודה רבה לך

265
00:12:42,340 --> 00:12:43,680
.תודה על זמנך
.תודה רבה-

266
00:12:43,715 --> 00:12:45,827
אני לא יכול לחכות כבר
.ליצור קשר עם לקוחותיך

267
00:12:45,862 --> 00:12:47,940
אני אצפה
.לקבל את השיחות שלך-

268
00:12:48,512 --> 00:12:50,162
.להתראות, היו שלום

269
00:12:51,356 --> 00:12:54,040
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

270
00:12:54,710 --> 00:12:58,240
!זכינו בפרס הגדול

271
00:12:58,275 --> 00:12:59,295
!קדימה

272
00:12:59,330 --> 00:13:00,615
.וואלאס ישתגע

273
00:13:00,650 --> 00:13:02,635
.הוא לגמרי ישתגע

274
00:13:02,670 --> 00:13:04,570
.מישהו מביט מהחלון
.סע, סע, סע

275
00:13:04,605 --> 00:13:06,750
!סע. מהר. סע

276
00:13:06,785 --> 00:13:07,965
.לעזאזל

277
00:13:08,000 --> 00:13:10,090
טוב, זה... אנחנו
.כלומר, פגעת בדבר הזה

278
00:13:10,125 --> 00:13:12,100
.אני יודע, אני יודע
.סע אחורה-

279
00:13:13,250 --> 00:13:15,304
?אלוהים, מה זה היה
.זה לא טוב-

280
00:13:21,370 --> 00:13:22,852
.נו, בחייך

281
00:13:22,853 --> 00:13:25,645
.לא, לא, לא, לא
?היא לוהטת, טוב

282
00:13:25,680 --> 00:13:30,410
,מפני שאם אתם אומרים שהיא לא
,אז אתם אומרים שגם אני לא

283
00:13:30,445 --> 00:13:34,580
כי ברור שאני לא לוהטת
.כמו הילארי סוונק

284
00:13:36,070 --> 00:13:37,890
.לעזאזל

285
00:13:37,925 --> 00:13:40,217
.נו, באמת

286
00:13:40,902 --> 00:13:42,475
!המכונית שלי
?אתם בסדר-

287
00:13:42,510 --> 00:13:44,800
.לא טוב
.כולם בסדר? -כן-

288
00:13:44,835 --> 00:13:46,205
.זה נשמע רע
.לא, לא, לא-

289
00:13:46,240 --> 00:13:47,465
.הכל בסדר, הכל בסדר

290
00:13:47,500 --> 00:13:48,675
.כבר עשיתם מספיק

291
00:13:48,710 --> 00:13:50,660
.עשיתם יותר משתוכלו לתאר

292
00:13:50,695 --> 00:13:52,605
דווייט, פשוט
.בסדר-

293
00:13:52,640 --> 00:13:55,135
,אתם יודעים, פשוט נזמין גרר
אז

294
00:13:55,170 --> 00:13:57,870
גרר יעלה לך 100 דולר
.על כלום

295
00:13:57,905 --> 00:13:59,979
.תן לי... תן לי להעיף מבט
לא, לא, אתה יודע-

296
00:14:00,014 --> 00:14:02,830
זה לא רציני. -הוא עלה על
.המפרדה הזו ואז חזר

297
00:14:02,865 --> 00:14:04,382
זה גרם ל
.מיד אשוב-

298
00:14:04,417 --> 00:14:05,900
רק אביא את ארגז
.הכלים שלי

299
00:14:05,935 --> 00:14:07,690
אל

300
00:14:09,750 --> 00:14:14,790
גבירותיי, אנו ניתן לקווינים
?של העולם להחליט דברים עבורנו

301
00:14:14,825 --> 00:14:16,525
?כל דבר שהוא

302
00:14:16,560 --> 00:14:20,120
אנו אפילו לא נותנים לו
.גישה מלאה לאינטרנט

303
00:14:20,800 --> 00:14:22,050
?רגע, מה

304
00:14:22,085 --> 00:14:23,265
?רואים את זה

305
00:14:23,300 --> 00:14:26,175
.הסימטריה הברורה של הפנים

306
00:14:26,210 --> 00:14:31,680
זו משיכה טבעית הנובעת
,ממשיכת האדם לדברים רגילים

307
00:14:31,715 --> 00:14:35,790
תווי פנים המורכבים מממוצע
.של הרבה תווי פנים

308
00:14:35,825 --> 00:14:40,370
.כן, היא מושכת
.אבל, היא לא לוהטת

309
00:14:41,750 --> 00:14:43,075
?כמה זה עוד יקח

310
00:14:43,110 --> 00:14:45,150
אתה יודע, אתה צריך לתת
.לי לשלם לך עבור זה

311
00:14:45,185 --> 00:14:46,285
.לא, אני יושב כל היום

312
00:14:46,320 --> 00:14:47,680
.נחמד לעבוד קצת עם הידיים

313
00:14:47,824 --> 00:14:48,987
אני

314
00:14:50,060 --> 00:14:51,735
.קפה

315
00:14:51,770 --> 00:14:55,870
.זה יותר מדי נחמד

316
00:14:55,905 --> 00:14:56,805
.תודה לך

317
00:14:56,840 --> 00:14:58,085
.אין בעד מה

318
00:14:58,540 --> 00:15:00,660
?דוחה. מה זה, קפה נמס

319
00:15:00,695 --> 00:15:02,460
.ובכן, זה אמור להספיק
.טוב-

320
00:15:02,495 --> 00:15:03,240
.זה בסדר עכשיו

321
00:15:03,275 --> 00:15:04,385
.תודה לכם

322
00:15:04,420 --> 00:15:06,330
.אלוהים. ובכן, היו שלום

323
00:15:06,365 --> 00:15:07,075
.להתראות

324
00:15:07,110 --> 00:15:08,810
.זה נראה נהדר
.סע בזהירות-

325
00:15:09,047 --> 00:15:09,725
!שלום

326
00:15:09,760 --> 00:15:13,470
מצפה בקוצר רוח לשמוע ממך
.בקשר לבקשת העבודה

327
00:15:14,880 --> 00:15:17,095
.שלום, משפחת פרינס

328
00:15:17,130 --> 00:15:19,770
."או עדיף "משפחת פראייר

329
00:15:19,805 --> 00:15:21,165
".הנה לך, כריש"

330
00:15:21,200 --> 00:15:26,290
אתקן לך את הסנפיר ואשחיז"
".את שיניך אם אני כבר שם

331
00:15:28,210 --> 00:15:30,820
.שלום! פראיירים

332
00:15:46,780 --> 00:15:50,480
אני רק אומר... כל שאני אומר
,זה שקווין הוא לא בהכרח פמיניסט

333
00:15:50,515 --> 00:15:52,290
.זה הכל
לא, כי זה-

334
00:16:00,410 --> 00:16:04,740
דווייט, מה יקרה למשפחה הזו
?אם אתן לוואלאס את המידע הזה

335
00:16:04,775 --> 00:16:10,790
פשוט מאוד. וואלאס ישתמש
.במידע וישמיד אותם. -בסדר

336
00:16:10,825 --> 00:16:13,170
.אתה יודע, המכירות שלנו בסדר
.הולך לנו בסדר גמור

337
00:16:13,205 --> 00:16:14,695
.גם להם הולך בסדר
.היה יותר טוב-

338
00:16:14,696 --> 00:16:16,505
?למה שלא נחיה ונתן לחיות
?מה-

339
00:16:16,540 --> 00:16:17,495
".חיה ותן לחיות"

340
00:16:17,530 --> 00:16:18,705
.אינני מכיר את הביטוי הזה

341
00:16:18,740 --> 00:16:21,430
."זה סרט של "ג'יימס בונד
.אין בזה היגיון-

342
00:16:21,440 --> 00:16:22,465
.כמובן, אני חי

343
00:16:22,500 --> 00:16:25,610
.לא אבצע את השיחה
.מייקל, אתה חייב-

344
00:16:25,645 --> 00:16:27,870
ראית פעם לביאה טורפת את
.הגור שלה? -אלוהים, לא שוב

345
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
ראית פעם בבון טורף
?את בת-זוגו

346
00:16:30,555 --> 00:16:32,310
?ראית פעם דביבון טורף סנאי

347
00:16:32,345 --> 00:16:34,465
.לבי... לבי אומר לא

348
00:16:34,500 --> 00:16:36,760
.לבך הוא דבר נפלא, מייקל

349
00:16:36,834 --> 00:16:38,620
אבל הוא מגיע
.להחלטות נוראות

350
00:16:38,655 --> 00:16:40,947
.זה נכון
.כן. -זה נכון-

351
00:16:40,975 --> 00:16:41,475
.אלוהים

352
00:16:41,510 --> 00:16:44,680
הוא הלך בדרך השגויה
.המון, המון פעמים

353
00:16:44,715 --> 00:16:45,915
ג'ן, ראיין

354
00:16:45,950 --> 00:16:50,140
כן, שמור את לבך לאהבה
.והשתמש במוח שלך לעסקים

355
00:16:50,175 --> 00:16:51,265
?נכון

356
00:16:51,300 --> 00:16:55,380
אם לא נעשה את זה
.ל'נייר פרינס', מישהו אחר כן

357
00:16:55,415 --> 00:16:56,795
או גרוע מזה

358
00:16:56,830 --> 00:17:00,040
מישהו אחר יעשה
.את זה לנו

359
00:17:01,530 --> 00:17:06,810
אני מנסה לחיות את חיי
.בגישה אופטימית יותר

360
00:17:06,845 --> 00:17:11,011
נשארו לי כמה
?עשרים, שלושים שנים לחיות

361
00:17:11,612 --> 00:17:17,475
,ועל פי ההיסטוריה המשפחתית שלי
.אפילו פחות

362
00:17:17,510 --> 00:17:23,540
סטנלי הדסון הישן היה מוצא
.פגם בשחקנית הזאת

363
00:17:23,575 --> 00:17:27,795
.אבל זו לא הדרך לחיות בה

364
00:17:27,830 --> 00:17:34,920
,תראו את האישה הבריאה, הסקסית
.היפה, החזקה והצעירה הזו

365
00:17:34,955 --> 00:17:36,480
.קדימה, אנשים

366
00:17:36,515 --> 00:17:39,280
היא

367
00:17:39,315 --> 00:17:40,555
.לוהטת

368
00:17:40,590 --> 00:17:42,910
.וזו הייתה מלחמה איומה

369
00:17:42,945 --> 00:17:45,682
.רבים כל-כך מתו

370
00:17:45,717 --> 00:17:48,385
.הרבה יותר מדי

371
00:17:48,420 --> 00:17:54,890
,אך אלמלא פרודו השמיד את הטבעת
.יצר הטוב עצמו היה עשוי למות

372
00:17:56,280 --> 00:17:57,900
.אתה צודק
.כן-

373
00:17:59,020 --> 00:18:06,210
אתה צודק. אתקשר לוואלאס
.ואתן לו את רשימת הלקוחות

374
00:18:06,245 --> 00:18:08,332
.ואתן לו את כל המידע שלי

375
00:18:08,367 --> 00:18:10,620
אתה עושה את
.הדבר הנכון, מייקל

376
00:18:10,655 --> 00:18:12,452
.טוב

377
00:18:12,487 --> 00:18:14,250
אז

378
00:18:15,020 --> 00:18:15,765
?לאן אתה הולך

379
00:18:15,800 --> 00:18:17,635
.יש משהו שעלי לעשות קודם

380
00:18:17,670 --> 00:18:19,470
לאן אתה לוקח את
?רשימת הלקוחות

381
00:18:19,505 --> 00:18:20,705
למקום בטוח

382
00:18:20,740 --> 00:18:22,650
בו היא לא תוכל
.לפגוע באיש

383
00:18:22,685 --> 00:18:24,250
!מייקל

384
00:18:26,010 --> 00:18:27,200
!מייקל

385
00:18:27,235 --> 00:18:28,025
!לא

386
00:18:28,060 --> 00:18:29,555
!מייקל, חזור הנה

387
00:18:29,590 --> 00:18:31,050
!מייקל, אל תעשה זאת

388
00:18:31,590 --> 00:18:32,625
חזור

389
00:18:32,660 --> 00:18:33,660
!מייקל

390
00:18:34,730 --> 00:18:36,625
!מייקל

391
00:18:36,660 --> 00:18:38,000
.לעזאזל
!קדימה-

392
00:18:38,035 --> 00:18:39,975
!עצור, עצור
.עצור

393
00:18:40,010 --> 00:18:41,030
!תן לי את הרשימה

394
00:18:41,065 --> 00:18:42,230
!תן לי

395
00:18:56,720 --> 00:18:57,765
!לא, לא, לא, לא

396
00:18:57,980 --> 00:18:59,055
אני לא יכול להניח
.לך לעשות את זה

397
00:18:59,060 --> 00:19:00,475
!האנשים האלה יהרסו

398
00:19:00,510 --> 00:19:02,840
!אלה עסקים
!זה לא אישי

399
00:19:11,080 --> 00:19:13,565
!תן לי
!לא! -תן לי-

400
00:19:13,600 --> 00:19:15,810
!דווייט, תן לי

401
00:19:16,320 --> 00:19:17,285
!אסור לנו לעשות את זה

402
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
האנשים הללו
.זה נגמר, מייקל-

403
00:19:19,475 --> 00:19:21,770
.זה נגמר

404
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
.אני לא כריש

405
00:19:33,981 --> 00:19:35,295
!לא

406
00:19:35,330 --> 00:19:37,405
.טוב, זמן להצבעה הסופית

407
00:19:37,440 --> 00:19:43,010
כל מי שבעד הטיעון
."הילארי סוונק לוהטת"

408
00:19:44,160 --> 00:19:50,210
.בסדר. וכל מי שנגדו

409
00:19:51,340 --> 00:19:52,515
.זה פשוט מגוחך

410
00:19:52,550 --> 00:19:53,385
.זה הקטע של ויכוחים

411
00:19:53,420 --> 00:19:55,930
אנשים פשוט ממשיכים לתמוך
.במה שתמכו בו בהתחלה

412
00:19:55,965 --> 00:19:58,750
ידעתי שכשדיברתי אף
.אחד לא הקשיב

413
00:19:58,785 --> 00:20:01,217
.זה מידע מעולה, מייקל

414
00:20:01,252 --> 00:20:03,650
.אתה טיטאן תעשייתי, ידידי

415
00:20:03,685 --> 00:20:05,175
.עבודה טובה
.תודה-

416
00:20:05,210 --> 00:20:07,180
.תראה, אהיה בקשר
.תודה, חבר

417
00:20:07,215 --> 00:20:09,090
.טוב. שלום

418
00:20:13,120 --> 00:20:16,870
ובכן, נחש איזו מניה
?"עלתה כרגע, "נער הזהב

419
00:20:18,510 --> 00:20:22,870
אני מניח שזה מה שנקרא
."רגע מתוק-מריר"

420
00:20:23,450 --> 00:20:30,590
הוא מריר מפני שהיה לי חלק
.קל בהריסת משפחה נהדרת

421
00:20:30,625 --> 00:20:34,780
אך מתוק, כי דייויד וואלאס
.חושב שעשיתי עבודה טובה

422
00:20:35,360 --> 00:20:38,430
.לכן אני שונא שוקולד מריר
(באנגלית: מתוק-מריר)

423
00:20:38,660 --> 00:20:41,605
?אני בכלל לא... מה הטעם

424
00:20:41,640 --> 00:20:46,210
?למה לא פשוט מתוק
?כלומר, למי אתם עוזרים

425
00:20:49,973 --> 00:20:51,470
?היי, מה זה

426
00:20:51,505 --> 00:20:52,691
.הילארי סוונק

427
00:20:53,083 --> 00:20:55,070
.היא לוהטת

428
00:20:57,650 --> 00:20:59,350
!כן

429
00:20:59,930 --> 00:21:00,871
!לעזאזל

430
00:21:01,031 --> 00:21:01,832
, Shai10-ו Godfather :תרגום
Qsubs חברי צוות