1
00:00:06,435 --> 00:00:11,664
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות

2
00:00:27,436 --> 00:00:29,786
בשבוע שעבר קיימתי
.שיחה בנושא בטיחות בשריפות

3
00:00:30,999 --> 00:00:33,049
.ואף אחד לא הקשיב

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,209
,אני אשם
.'כי השתמשתי ב-'פאוור-פוינט

5
00:00:36,378 --> 00:00:37,836
.פאוור-פוינט' זה משעמם'

6
00:00:38,323 --> 00:00:40,564
,אנשים לומדים בדרכים רבות

7
00:00:40,689 --> 00:00:43,934
אך ניסיון הוא
.המורה הטוב ביותר

8
00:00:49,213 --> 00:00:52,014
.היום, עישון יציל חיים

9
00:01:11,348 --> 00:01:13,548
?מישהו מריח משהו מעושן

10
00:01:13,673 --> 00:01:15,923
,הבאת את הבשר המשומר שלך
?שוב

11
00:01:21,036 --> 00:01:23,086
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

12
00:01:24,218 --> 00:01:25,051
!שריפה

13
00:01:25,219 --> 00:01:27,603
!שריפה! אלוהים
?מהו הנוהל

14
00:01:27,728 --> 00:01:30,014
?מה נעשה, אנשים
.הטלפונים לא עובדים-

15
00:01:30,182 --> 00:01:32,108
?איך זה קרה
.זה במסדרון-

16
00:01:32,109 --> 00:01:34,503
,לא, איננו יודעים את זה
.העשן יכול לבוא מצינור אוויר

17
00:01:34,628 --> 00:01:36,231
!אלוהים אדירים
.בסדר, זה קורה

18
00:01:36,356 --> 00:01:39,077
!כולם, להירגע! כולם להירגע
?מה הנוהל? מה הנוהל-

19
00:01:39,112 --> 00:01:40,980
!תירגעו, לעזאזל

20
00:01:41,105 --> 00:01:42,985
!כולם להירגע עכשיו, לעזאזל

21
00:01:42,986 --> 00:01:44,360
!לא! לא, מייקל! לא

22
00:01:44,364 --> 00:01:48,314
,גע בידית. אם היא חמה
.עלולה להיות שריפה במסדרון

23
00:01:49,338 --> 00:01:50,838
?מה המשמעות של חמים

24
00:01:51,277 --> 00:01:52,654
.זו לא אפשרות קיימת

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,246
?מה הלאה
!אל תרוצו-

26
00:01:54,770 --> 00:01:56,542
.הנה דלת. תבדקו אותה

27
00:01:56,667 --> 00:01:58,607
?איך הידית
.היא חמימה-

28
00:01:58,608 --> 00:02:00,418
.לדלת האחורית
.טוב... אפשרות נוספת-

29
00:02:02,183 --> 00:02:03,912
.תירגעו, כולם
.לא להתקבץ יחד

30
00:02:03,913 --> 00:02:05,419
!שכחתי את הארנק
!תעזבי את זה, אישה-

31
00:02:05,544 --> 00:02:06,720
!זוזו מהדרך
!זוזו! זוזו! זוזו

32
00:02:06,845 --> 00:02:10,546
.חפצים ניתן להחליף, פיליס
אך אנשים, חיי אדם

33
00:02:13,976 --> 00:02:16,088
!היד שלי! זה חם

34
00:02:16,123 --> 00:02:17,147
!גם זאת חמה

35
00:02:17,272 --> 00:02:19,153
!טוב, אנו לכודים
!איש איש לעצמו

36
00:02:19,278 --> 00:02:20,186
!קדימה

37
00:02:20,311 --> 00:02:22,900
!זוזו מהדרך
!קדימה! זוזו מהדרך-

38
00:02:23,068 --> 00:02:25,147
.תירגעו, בבקשה
!זוזו מהדרך-

39
00:02:25,272 --> 00:02:27,257
?ראיתם פעם נפגע שריפה

40
00:02:27,382 --> 00:02:29,990
!זוזו
.טוב, נוהל. נוהל-

41
00:02:30,952 --> 00:02:33,314
,אפשרויות יציאה
?לאן אנו הולכים, חברים

42
00:02:33,439 --> 00:02:35,174
?במה נכסה את הפה

43
00:02:35,299 --> 00:02:36,764
.במה? במטלית

44
00:02:36,889 --> 00:02:38,365
.מטלית לחה, אולי

45
00:02:38,942 --> 00:02:40,792
.פשוט תזכרו את הנהלים האלו

46
00:02:40,962 --> 00:02:42,483
?מה האפשרויות

47
00:02:42,608 --> 00:02:44,839
,זו דרך לא נכונה
.כבר ניסינו את זה

48
00:02:45,007 --> 00:02:46,700
.זכרו את נקודות היציאה שלכם

49
00:02:46,701 --> 00:02:49,541
?נקודות יציאה, אנשים. מה הלאה
!אוסקר! אוסקר-

50
00:02:49,576 --> 00:02:50,844
,תישארי בחיים
!אני קורא לעזרה

51
00:02:51,014 --> 00:02:52,387
!משוך אותי למעלה
!את כבדה מדי-

52
00:02:52,557 --> 00:02:54,260
!אני שוקלת רק 37 ק"ג

53
00:02:54,808 --> 00:02:56,364
!תציל את בנדיט

54
00:02:59,438 --> 00:03:02,414
?מה לגבי שיחה למכבי-האש
?מישהו? מכבי-אש

55
00:03:12,784 --> 00:03:13,776
?מה נעשה

56
00:03:13,901 --> 00:03:16,088
השתמשו בהתפרצות
הפחד והאדרנלין

57
00:03:16,089 --> 00:03:17,589
כדי לחדד את
.קבלת ההחלטות שלכם

58
00:03:17,590 --> 00:03:19,539
.טוב, אני לא מת כאן. קדימה

59
00:03:23,614 --> 00:03:27,064
?מה זה? מה זה
!האש יורה עלינו-

60
00:03:27,189 --> 00:03:29,553
?מה קורה, בשם אלוהים

61
00:03:33,636 --> 00:03:34,764
.איל ניגוח

62
00:03:43,857 --> 00:03:44,672
!הצילו

63
00:03:46,902 --> 00:03:48,152
!אני עומד למות

64
00:03:53,220 --> 00:03:54,220
!הקשיבו

65
00:03:55,160 --> 00:03:57,118
!'עובדי 'דאנדר-מיפלין

66
00:03:57,287 --> 00:04:00,501
זה היה מבחן
.למוכנות שלנו למצבי חירום

67
00:04:00,723 --> 00:04:03,139
,אין שום שריפה
.זו היתה רק הדמיה

68
00:04:03,264 --> 00:04:04,064
?מה

69
00:04:04,189 --> 00:04:07,821
,השריפה לא אמיתית
.זה היה תרגיל בלבד

70
00:04:08,707 --> 00:04:10,765
?אז, מה למדנו

71
00:04:11,630 --> 00:04:15,336
,נו, באמת, זה לא באמת, סטנלי
.אל תקבל התקף לב

72
00:04:15,364 --> 00:04:16,979
!לא, לא, לא
!אתה לא תמות

73
00:04:16,980 --> 00:04:20,801
!סטנלי! סטנלי! אתה לא תמות
!סטנלי! סטנלי

74
00:04:20,802 --> 00:04:22,302
!ברק הוא הנשיא

75
00:04:22,481 --> 00:04:23,882
!אתה שחור, סטנלי

76
00:04:24,007 --> 00:04:26,577
.אעשה לו החייאה מפה לפה
.אל תעשה לו את זה במצב כזה-

77
00:04:26,702 --> 00:04:28,109
.הוא יבלע את הלשון שלו

78
00:04:28,277 --> 00:04:30,449
!פתח את הפה! אל תבלע אותה

79
00:04:30,574 --> 00:04:33,450
!אתה חונק אותו
!אני בסדר, תעזבו אותי-

80
00:04:35,143 --> 00:04:36,200
!אני מציל אותו

81
00:04:36,678 --> 00:04:40,927
- המשרד -
- עונה 5, פרק 13 -

82
00:04:42,483 --> 00:04:49,747
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות

83
00:05:05,188 --> 00:05:07,772
- שחרור לחצים -

84
00:05:08,401 --> 00:05:10,727
איך יכולת לחשוב
?שזה רעיון טוב

85
00:05:10,762 --> 00:05:13,085
הרבה רעיונות
.לא הוערכו בזמנם

86
00:05:13,210 --> 00:05:14,613
.חשמל
.שמפו-

87
00:05:14,781 --> 00:05:16,542
.יכולת לשרוף את כל הבניין

88
00:05:16,667 --> 00:05:19,367
,אני רק רוצה לומר לפרוטוקול
.לא הרגתי אף אחד

89
00:05:19,492 --> 00:05:21,296
.סטנלי הותקף בידי לבו שלו

90
00:05:21,421 --> 00:05:24,929
והוא אמור להשתחרר מבית-החולים
.ולחזור למשרד תוך יומיים

91
00:05:25,054 --> 00:05:28,118
,"האם צעקת "שריפה
?וגרמת לפאניקה

92
00:05:28,119 --> 00:05:29,471
."כן, צעקתי "שריפה

93
00:05:29,596 --> 00:05:31,137
.צעקתי הרבה דברים

94
00:05:31,262 --> 00:05:34,263
צעקתי גם הוראות
,לגבי יציאה מהבניין

95
00:05:34,388 --> 00:05:36,844
,אז תוכלו להבין את התסכול שלי
,בתור קצין הבטיחות

96
00:05:36,969 --> 00:05:38,810
כשאף אחד לא שם ל

97
00:05:38,935 --> 00:05:40,888
.שם
.סם-

98
00:05:41,013 --> 00:05:42,720
כשאף אחד לא סם
.סם לב-

99
00:05:42,845 --> 00:05:44,909
אף אחד לא סם לב
.להוראות שלי

100
00:05:45,034 --> 00:05:47,157
.שם. שם לב
אז אתם-

101
00:05:47,282 --> 00:05:49,401
ואני לא רואה את הקולגות שלי
.לשים לב-

102
00:05:49,526 --> 00:05:51,359
.שמים לב לזה עכשיו

103
00:05:54,474 --> 00:05:55,296
?מה

104
00:05:55,910 --> 00:05:57,129
טוב

105
00:06:09,415 --> 00:06:10,515
העיר הזאת

106
00:06:12,289 --> 00:06:13,567
דווייט

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,450
,אנחנו לא כועסים
.אנחנו רק מאוכזבים

108
00:06:17,575 --> 00:06:18,895
.לא, אנחנו כועסים

109
00:06:19,020 --> 00:06:20,436
.כן, אנחנו כועסים

110
00:06:20,640 --> 00:06:21,731
.אנחנו זועמים

111
00:06:21,856 --> 00:06:23,673
.אבל נוותר לך הפעם

112
00:06:23,798 --> 00:06:25,139
.תודה
.לא, אנחנו לא-

113
00:06:25,264 --> 00:06:27,236
.אני לא קורא-מחשבות, דייויד

114
00:06:28,922 --> 00:06:32,234
,תראו
.זוהי עבירה חמורה מאוד

115
00:06:32,269 --> 00:06:33,735
.יש לנו עילה לפטר אותך

116
00:06:33,860 --> 00:06:35,310
?תוכל לזוז קצת

117
00:06:35,998 --> 00:06:36,998
במקום

118
00:06:38,262 --> 00:06:39,471
.זוז קצת, בבקשה

119
00:06:39,596 --> 00:06:41,449
במקום, אני חושב שכדאי

120
00:06:41,738 --> 00:06:44,429
שניקח ממך את
.תואר קצין הבטיחות... -לא

121
00:06:44,554 --> 00:06:46,693
וכדאי שניקח
חלק מהמשכורת שלו

122
00:06:46,818 --> 00:06:49,098
ונתרום אותו
.לארגון צדקה לבחירתכם

123
00:06:49,223 --> 00:06:51,648
.משהו שדווייט לא אוהב
.'תנו לחיות לחיות'-

124
00:06:51,649 --> 00:06:54,679
,מייקל
.עליך לקחת אחריות כאן

125
00:06:54,804 --> 00:06:57,216
אחד העובדים שלך
.עבר התקף לב

126
00:06:57,384 --> 00:06:58,458
הוא היה עלול למות

127
00:06:58,459 --> 00:07:00,627
בגלל הצורה בה אתה נותן
.למשרד שלך להתנהל

128
00:07:00,637 --> 00:07:03,088
?אתה רוצה את זה על מצפונך
?אתה רוצה-

129
00:07:03,089 --> 00:07:06,229
?מייקל
.אתה מדבר אלי? -כן-

130
00:07:07,044 --> 00:07:08,012
?מה

131
00:07:10,435 --> 00:07:11,310
ובכן

132
00:07:11,435 --> 00:07:14,085
אני מניח שיצאנו מזה
.בצורה לא רעה

133
00:07:14,711 --> 00:07:17,302
אני תמיד נדהם כשהמשרד הראשי
חושבים שיוכלו לעשות שינוי גדול

134
00:07:17,427 --> 00:07:20,277
עם פגישה בת עשרים דקות
.באיזה גורד שחקים מפואר

135
00:07:21,439 --> 00:07:23,439
?מה קרה? אתה רעב

136
00:07:24,504 --> 00:07:26,662
.לא, דווייט, אני מודאג

137
00:07:27,614 --> 00:07:29,163
.חיי אדם מונחים בידיי

138
00:07:29,332 --> 00:07:32,791
,אל תדאג לזה
?אני מטפל בזה. טוב

139
00:07:32,899 --> 00:07:36,228
.אני מתכנן התרעת פצצה
.זה ממש אמור להזרים את הדם

140
00:07:36,263 --> 00:07:37,623
.זה לא יקרה

141
00:07:37,748 --> 00:07:39,257
.אני עכשיו איש הבטיחות

142
00:07:40,321 --> 00:07:42,468
?מה? אתה
כן. -נו, באמת-

143
00:07:42,503 --> 00:07:44,685
.אני בחור חכם, אני אסתדר
.זה מגוחך-

144
00:07:44,810 --> 00:07:45,660
.אני אסתדר

145
00:07:47,634 --> 00:07:50,284
אף אחד לא צריך
,להגיע לעבודה ולחשוב

146
00:07:50,851 --> 00:07:53,551
זה המקום בו"
".אני עלול למות היום

147
00:07:54,172 --> 00:07:56,172
.בשביל זה יש בתי-חולים

148
00:07:56,623 --> 00:07:57,723
משרד

149
00:07:58,302 --> 00:08:00,443
.זה בשביל לא למות

150
00:08:01,344 --> 00:08:03,665
משרד הוא מקום בו צריך

151
00:08:04,403 --> 00:08:07,617
,לחיות את החיים במלואם
עד המקסימום

152
00:08:10,686 --> 00:08:12,186
משרד הוא מקום

153
00:08:12,405 --> 00:08:14,055
.בו חלומות מתגשמים

154
00:08:14,237 --> 00:08:15,566
- !ברוך הבא, סטנלי -

155
00:08:16,428 --> 00:08:17,697
.אל תרגשו אותו

156
00:08:17,822 --> 00:08:19,572
.אל תהפכו אותו לרגשני

157
00:08:22,734 --> 00:08:24,139
.ברוך הבא, סטנלי

158
00:08:24,474 --> 00:08:25,474
.תודה, מייקל

159
00:08:26,097 --> 00:08:27,097
.זה נכון

160
00:08:27,266 --> 00:08:28,799
,במשרד הזה, בעבר

161
00:08:28,924 --> 00:08:30,892
.הייתי קצת מחומם כלפי אנשים

162
00:08:31,062 --> 00:08:32,561
.לא אולי, כן או לא

163
00:08:32,729 --> 00:08:33,645
.אין סיכוי

164
00:08:33,813 --> 00:08:35,147
?אתה מכוכב אחר

165
00:08:35,315 --> 00:08:37,608
?ילד, יצאת מדעתך
.כי אעזור לך להשיב אותה

166
00:08:37,676 --> 00:08:40,486
?האם גמגמתי
.סיימתי. להתראות

167
00:08:41,827 --> 00:08:44,798
אבל הרופא אמר שאם
לא אוכל למצוא דרך חדשה

168
00:08:44,823 --> 00:08:47,330
להתייחס בצורה
,חיובית יותר לסביבה שלי

169
00:08:47,455 --> 00:08:48,701
.אני אמות

170
00:08:49,202 --> 00:08:52,367
?אנדי
.כס מלכות להוד מלכותו-

171
00:08:53,382 --> 00:08:55,386
.אני לא יושב בכסא גלגלים

172
00:08:55,411 --> 00:08:57,668
.לא, בלי ויכוחים
אתה תשב בכסא הגלגלים הזה

173
00:08:57,793 --> 00:08:59,738
.עד שתשוב לעמוד על רגליך

174
00:09:00,486 --> 00:09:01,924
.אני אמות

175
00:09:03,220 --> 00:09:04,470
?אל"מ, בסדר

176
00:09:04,912 --> 00:09:08,158
זה ראשי תיבות של
.אוורור, לנשום ומחזור-הדם

177
00:09:08,283 --> 00:09:10,221
?טוב, את יודעת מה
,זה עלול לבלבל

178
00:09:10,346 --> 00:09:13,235
,כי בתחום המכירות
."אל"מ זה "אסור לפספס מכירה

179
00:09:13,260 --> 00:09:15,319
זו פארסה. אני אמור
.להעביר את השיעור הזה

180
00:09:15,488 --> 00:09:16,417
.שתוק. שתוק

181
00:09:16,542 --> 00:09:20,341
מצאנו את עצמנו לא מוכנים

182
00:09:20,376 --> 00:09:21,791
כשלסטנלי היה

183
00:09:21,916 --> 00:09:23,809
.כשהלב שלו השתגע

184
00:09:23,934 --> 00:09:25,709
,וידעתי בדיוק מה לעשות

185
00:09:25,791 --> 00:09:27,813
,אך באופן אמיתי הרבה יותר

186
00:09:27,848 --> 00:09:29,414
.לא היה לי מושג מה לעשות

187
00:09:29,539 --> 00:09:32,417
אז חשבתי שכדאי נעבור
.שיעור בהחייאה

188
00:09:32,775 --> 00:09:36,329
וכמובן שאי אפשר לקבל
,את בובת התרגול

189
00:09:36,350 --> 00:09:38,800
אלא אם כן המדריכה
.באה יחד איתה

190
00:09:38,925 --> 00:09:41,556
.הצלב האדום, אתם יודעים
.בלאגן

191
00:09:43,506 --> 00:09:45,419
אני לא יכול
.להמשיך ככה לנצח

192
00:09:45,544 --> 00:09:47,044
.עברו עשרים שניות

193
00:09:48,948 --> 00:09:49,948
.תכריזי על המוות

194
00:09:50,685 --> 00:09:52,106
?תרצה להיות הבא בתור

195
00:09:52,276 --> 00:09:53,926
.בהחלט לא

196
00:09:54,189 --> 00:09:56,501
,אתם יודעים למי כדאי לנסות
?לדעתי

197
00:09:57,024 --> 00:09:57,925
.סטנלי

198
00:09:58,693 --> 00:09:59,688
.אני לא יודע

199
00:09:59,799 --> 00:10:02,534
,זה לא רעיון טוב, מייקל
.הוא צריך לנוח

200
00:10:02,569 --> 00:10:04,043
.אין מנוחה לחולים

201
00:10:06,553 --> 00:10:08,853
,לא תמיד נהיה שם

202
00:10:10,115 --> 00:10:12,421
כדי לטפל בלב שלך

203
00:10:12,848 --> 00:10:15,048
.כשלא נראה שהוא עובד

204
00:10:15,186 --> 00:10:17,883
מה תעשה אם תהיה לבדך
?והלב שלך יפסיק לפעום

205
00:10:18,051 --> 00:10:19,119
.אני אמות

206
00:10:19,244 --> 00:10:20,651
?ואתה בסדר עם זה

207
00:10:20,776 --> 00:10:22,676
אני בסדר עם ההיגיון
.שמאחורי זה

208
00:10:22,677 --> 00:10:25,169
.לא, לא, לא
.קום. בוא נעשה את זה

209
00:10:25,704 --> 00:10:27,438
.כן, היה לי התקף לב

210
00:10:27,563 --> 00:10:30,394
הייתי מתפטר, אבל אני זקן מדי
.בשביל למצוא עבודה אחרת

211
00:10:30,564 --> 00:10:32,480
ואין לי מספיק חסכונות
.בשביל לפרוש

212
00:10:32,935 --> 00:10:36,072
אני מרגיש שאני עובד
.בתוך ארון הקבורה שלי

213
00:10:36,320 --> 00:10:38,001
!קדימה, סטנלי
.אתה מאבד אותך

214
00:10:38,126 --> 00:10:39,862
!אתה מאבד אותך
!עשה את זה

215
00:10:40,063 --> 00:10:42,790
!מייקל
!אנחנו מדברים עליך! -מייקל-

216
00:10:43,094 --> 00:10:44,539
.טוב. טוב. אראה להם

217
00:10:44,664 --> 00:10:45,714
.הנה

218
00:10:47,225 --> 00:10:48,162
.בסדר

219
00:10:48,163 --> 00:10:51,190
,אז... מעריכים את המצב
?האם הם נושמים

220
00:10:51,519 --> 00:10:52,862
,לא, רוז

221
00:10:53,246 --> 00:10:54,566
.הם לא נושמים

222
00:10:54,691 --> 00:10:57,165
.ואין להם ידיים או רגליים

223
00:10:57,259 --> 00:10:59,635
.זה לא חלק מהעניין
?איפה הן-

224
00:10:59,760 --> 00:11:03,361
יודעת מה? אם ניתקל
,במישהו בלי ידיים ורגליים

225
00:11:03,429 --> 00:11:05,849
?האם נטרח להחיות אותם

226
00:11:06,085 --> 00:11:08,642
?כלומר, איזה חיים יש להם

227
00:11:08,810 --> 00:11:11,727
.אני ארצה לחיות בלי רגליים
?מה לגבי בלי ידיים-

228
00:11:11,896 --> 00:11:14,838
בלי ידיים ורגליים זה בערך
,הצורה שבה אתה חי כרגע, קווין

229
00:11:14,873 --> 00:11:16,154
.אתה לא עושה כלום

230
00:11:16,189 --> 00:11:19,538
,טוב, בואו נחזור לזה
.כי אתה מאבד אותו

231
00:11:19,867 --> 00:11:21,167
.טוב, זה מהיר מדי

232
00:11:21,168 --> 00:11:24,842
כולם, צריך לפמפם בקצב של
.מאה פעימות בדקה

233
00:11:24,967 --> 00:11:27,576
,קשה לעקוב אחרי זה
?כמה זה יוצא בשעה

234
00:11:27,746 --> 00:11:30,362
?איך זה יעזור לך
.אני אחלק ואספור-

235
00:11:30,397 --> 00:11:31,151
.נכון

236
00:11:31,152 --> 00:11:35,292
בסדר, טריק טוב הוא לפמפם בקצב
.של 'להישאר בחיים' של הבי-ג'יז

237
00:11:35,417 --> 00:11:37,837
?אתה מכיר את השיר
.כן, אני מכיר. אני אוהב אותו-

238
00:11:38,961 --> 00:11:42,018
,תחילה פחדתי
הייתי מבועתת

239
00:11:42,053 --> 00:11:43,035
לא, זה

240
00:11:45,652 --> 00:11:47,309
,להישאר בחיים
.להישאר בחיים

241
00:11:46,874 --> 00:11:50,100
,היית במגרש החניה מקודם
.משם אני מכיר אותך

242
00:11:55,031 --> 00:11:56,930
,להישאר בחיים
.להישאר בחיים

243
00:11:59,053 --> 00:12:01,253
,להישאר בחיים
.להישאר בחיים

244
00:12:01,554 --> 00:12:04,177
תוכל לדעת לפי
,צורת ההליכה שלי

245
00:12:04,178 --> 00:12:06,403
,אני גבר של נשים
.אין זמן לדבר

246
00:12:06,404 --> 00:12:10,619
,המוזיקה רועשת והנשים חמימות
.הסתובבתי מאז שנולדתי

247
00:12:10,620 --> 00:12:12,692
,וזה טוב, זה בסדר

248
00:12:12,693 --> 00:12:15,024
תוכל להסתכל לכיוון אחר

249
00:12:21,296 --> 00:12:23,503
,להישאר בחיים
.להישאר בחיים

250
00:12:23,504 --> 00:12:26,135
טוב, לא שמרתם על
.מאה פעימות בדקה

251
00:12:26,305 --> 00:12:29,321
והאמבולנס לא הגיע
.כי אף אחד לא התקשר

252
00:12:29,391 --> 00:12:32,089
.אז איבדתם אותו
.טוב. הוא מת-

253
00:12:32,124 --> 00:12:35,297
?מישהו יודע מה צריך לעשות
?מישהו? רוז

254
00:12:35,332 --> 00:12:36,691
.אין לי מושג
?מישהו אחר-

255
00:12:36,816 --> 00:12:38,064
.נקבור אותו
!טעות-

256
00:12:38,232 --> 00:12:39,633
בודקים אם יש לו
.כרטיס לתרומת איברים

257
00:12:39,758 --> 00:12:41,793
,אם יש לו
.יש לנו רק דקות לקצור איברים

258
00:12:41,861 --> 00:12:42,986
.אין לו ארנק, בדקתי

259
00:12:43,154 --> 00:12:44,603
.הוא תורם איברים
.כן? -כן-

260
00:12:44,628 --> 00:12:46,790
.תנו לי קרח וצידנית

261
00:12:46,915 --> 00:12:47,965
.הנה

262
00:12:48,914 --> 00:12:51,004
!אלוהים
!דווייט

263
00:12:51,039 --> 00:12:52,389
?מה אתה עושה

264
00:12:53,331 --> 00:12:56,293
.אנו מחפשים אחר האיברים
.איפה הלב? הלב היקר

265
00:12:56,418 --> 00:12:58,877
,אני לא מרגיש טוב
.אני צריך לשבת

266
00:13:02,085 --> 00:13:03,122
?אתה בסדר

267
00:13:05,468 --> 00:13:07,124
!אלוהים אדירים
למה שתעשה-

268
00:13:07,159 --> 00:13:08,053
?אבא

269
00:13:09,222 --> 00:13:10,096
!אלוהים אדירים

270
00:13:10,264 --> 00:13:13,515
תוכל לספר לי מדוע היית
?צריך לחתוך את הפנים מהבובה

271
00:13:13,988 --> 00:13:16,014
לא חשבתי שזה היה
,מאוד מציאותי בסרט

272
00:13:16,139 --> 00:13:18,733
.ומסתבר שזה די מציאותי

273
00:13:18,768 --> 00:13:21,676
.נאלצנו לשלם עליה
.זה עלה לנו 3,500 דולר

274
00:13:21,803 --> 00:13:23,723
?‏5,300 דולר בשביל בובה

275
00:13:25,213 --> 00:13:26,413
.טוב, תראו

276
00:13:26,941 --> 00:13:28,400
דייויד, זו הסיבה

277
00:13:28,592 --> 00:13:29,942
.שאנו עוברים אימונים

278
00:13:30,268 --> 00:13:31,845
,מתחילים עם הבובה

279
00:13:31,970 --> 00:13:33,767
,ולומדים מהטעויות שלנו

280
00:13:33,892 --> 00:13:35,319
ועכשיו דווייט יודע

281
00:13:35,444 --> 00:13:37,957
שלא חותכים את הפנים
.לבן אדם אמיתי

282
00:13:44,811 --> 00:13:47,861
,מקווה שיש לכם תיאבונים
.גבירתי, טונתי

283
00:13:49,185 --> 00:13:51,505
קצת פופקורן של סרטים

284
00:13:54,623 --> 00:13:55,523
.לעזאזל

285
00:13:56,187 --> 00:13:58,037
,הסרט הזה
.יש סביבו הרבה באז

286
00:13:58,252 --> 00:14:00,479
.הוא ייצא רק בעוד חצי שנה

287
00:14:00,881 --> 00:14:03,284
.'גב' אלברט האנאדיי'

288
00:14:03,485 --> 00:14:07,101
אז
.חברות עם כלב הנארד משתלמת

289
00:14:08,447 --> 00:14:10,662
אנחנו בדרך-כלל לא
,מורידים סרטים בצורה לא חוקית

290
00:14:10,787 --> 00:14:12,711
כי אנחנו
.אנשים ישרים וחרוצים

291
00:14:13,260 --> 00:14:14,461
.ואנחנו לא יודעים להוריד

292
00:14:14,586 --> 00:14:16,897
אבל אנדי יודע, אז אנחנו
.חייבים לצפות בזה איתו

293
00:14:17,022 --> 00:14:18,872
.העונש מתאים לפשע

294
00:14:20,042 --> 00:14:22,135
.אני רוצה שתכיר את סבתא שלי

295
00:14:22,260 --> 00:14:23,060
?סבתא

296
00:14:24,095 --> 00:14:25,920
.זהו סאם

297
00:14:26,425 --> 00:14:29,638
.היי
.נעים להכירך, גב' האנאדיי

298
00:14:29,763 --> 00:14:31,813
.בבקשה... קרא לי לילי

299
00:14:39,773 --> 00:14:41,061
.'בואו נשחק ברידג

300
00:14:41,583 --> 00:14:43,183
.תוכל להיות השותף שלי

301
00:14:44,401 --> 00:14:45,501
בסדר

302
00:14:46,254 --> 00:14:47,054
.לילי

303
00:14:59,523 --> 00:15:00,798
?מה קורה

304
00:15:00,810 --> 00:15:02,655
,אף אחד לא ממש יודע
אבל ההורים של פאם

305
00:15:02,780 --> 00:15:05,252
עוברים תקופה קשה
.בנישואים שלהם

306
00:15:05,422 --> 00:15:08,052
.אבא שלי ישן אצלנו אתמול

307
00:15:08,177 --> 00:15:10,454
ההורים שלי רבים
כבר שבועות ו

308
00:15:10,579 --> 00:15:11,829
.זה די מבאס

309
00:15:12,081 --> 00:15:13,431
.ג'ים נהדר

310
00:15:14,402 --> 00:15:16,952
אבל אני צריכה
.לקנות לאבי חלוק

311
00:15:17,476 --> 00:15:19,876
הוא לא אומר
.את מה שעליו לומר

312
00:15:21,375 --> 00:15:23,292
?מי? ג'ק בלאק

313
00:15:23,742 --> 00:15:25,115
.כן

314
00:15:26,145 --> 00:15:28,469
,כלומר, הם רק צריכים לתקשר
?את יודעת

315
00:15:28,594 --> 00:15:32,278
אם הם היו אומרים זה לזו
את מה שהם אומרים לכולם, אז

316
00:15:36,786 --> 00:15:37,836
ג'ים ופאם

317
00:15:39,139 --> 00:15:41,477
.הם, כאילו, גאוני קולנוע

318
00:15:42,311 --> 00:15:45,861
הם תופסים דברים
.שאני לגמרי מפספס

319
00:15:46,909 --> 00:15:48,059
.שלום לכולם

320
00:15:48,507 --> 00:15:51,641
המשרד הראשי נתן לדווייט
.שתי פסילות

321
00:15:51,766 --> 00:15:54,536
.הם מאוד, מאוד כועסים עליו

322
00:15:54,554 --> 00:15:55,386
אז

323
00:15:55,554 --> 00:15:57,305
בתור צעד משמעתי

324
00:15:58,101 --> 00:16:01,901
הוא יצטרך להוציא
.התנצלות רשמית

325
00:16:01,902 --> 00:16:03,100
דווייט

326
00:16:03,135 --> 00:16:06,016
האם הכנת את
?הצהרת החרטה שלך

327
00:16:06,141 --> 00:16:07,764
.הכנתי
.בואו נשמע את זה-

328
00:16:12,351 --> 00:16:14,138
".אני מצהיר על חרטתי"

329
00:16:16,129 --> 00:16:19,419
?לא יכולת לשנן את זה
.לא, כי אני לא מרגיש כך-

330
00:16:19,572 --> 00:16:22,672
טוב, כולם, אני אצטרך
שתחתמו על הצהרת החרטה הזו

331
00:16:22,797 --> 00:16:24,540
.כהודאה ששמעתם אותה

332
00:16:24,735 --> 00:16:26,993
.טוב? כולם, בואו לכאן
.זה לא סיפור רציני

333
00:16:27,118 --> 00:16:29,379
.זה כן סיפור רציני
.כמעט הרגת את סטנלי

334
00:16:29,547 --> 00:16:32,417
כן, בטח. אני מילאתי אותו
בחמאה ובסוכר במשך 50 שנים

335
00:16:32,542 --> 00:16:34,251
.והכרחתי אותו לא להתאמן

336
00:16:34,376 --> 00:16:38,461
כעת, למדו לקח מסטנלי
?ורוצו לכאן וחתמו על זה, טוב

337
00:16:38,496 --> 00:16:39,541
.תעמדו בשורה

338
00:16:40,474 --> 00:16:42,267
.פשוט תעשו שורה ממש כאן

339
00:16:42,969 --> 00:16:43,869
!תחתמו על זה

340
00:16:44,871 --> 00:16:46,394
!תחתמו על זה מיד

341
00:16:49,516 --> 00:16:50,516
.היי, אבא

342
00:16:51,501 --> 00:16:54,451
.כן, לג'ים יש קצף גילוח
.בדוק בשירותים

343
00:16:55,478 --> 00:16:56,278
?לילי

344
00:16:57,474 --> 00:16:58,574
.אני כאן

345
00:17:05,714 --> 00:17:07,474
אני מצטער, לא

346
00:17:08,812 --> 00:17:11,289
.ידעתי שאת באמבטיה

347
00:17:14,525 --> 00:17:16,075
?את רוצה שאלך

348
00:17:17,902 --> 00:17:19,752
.אני רוצה שתישאר

349
00:17:29,093 --> 00:17:30,469
באמת

350
00:17:31,155 --> 00:17:32,405
.אני יודע, בנאדם

351
00:17:33,102 --> 00:17:35,752
אתם יודעים, לילי היתה
.אמורה להיות ניקול קידמן

352
00:17:36,853 --> 00:17:39,903
וזו היתה אמורה להיות
.אמא של סופי, לא הסבתא

353
00:17:40,134 --> 00:17:44,523
אבל אז ניקול קידמן יצאה מהסרט
.אז הם הלכו על קלוריס ליצ'מן

354
00:17:44,558 --> 00:17:45,896
.עם שכתוב קטן

355
00:17:46,736 --> 00:17:48,136
.נכניס את זה לשם

356
00:17:48,261 --> 00:17:49,439
.שים את זה מסביבי

357
00:17:49,564 --> 00:17:51,288
.כן
.תגמור את זה כבר-

358
00:17:51,413 --> 00:17:53,162
אני יודע, אבל אם
אכניס את זה עמוק יותר

359
00:17:53,287 --> 00:17:54,287
מה

360
00:17:59,994 --> 00:18:02,344
הוא היה די פטפטן
.בארוחת הבוקר

361
00:18:03,156 --> 00:18:04,759
מה... ארוח

362
00:18:06,292 --> 00:18:07,768
?ארוחת בוקר

363
00:18:08,979 --> 00:18:11,329
?אתה מתכוון כשהם אכלו מרק

364
00:18:11,524 --> 00:18:13,670
אני לא חושב
.שזו היתה ארוחת בוקר

365
00:18:13,795 --> 00:18:16,545
אלא אם כן מרק
?מרק מסמל ארוחת בוקר

366
00:18:17,229 --> 00:18:20,670
,אז הוא לא משתף את בתו
?אבל הוא משתף את ארוסה של בתו

367
00:18:20,795 --> 00:18:23,095
.טוב, חבר'ה... הם מתמזמזים

368
00:18:25,920 --> 00:18:27,428
.היי
.היי-

369
00:18:27,986 --> 00:18:30,139
אבא שלי אמר משהו
?על אמא שלי

370
00:18:30,742 --> 00:18:31,542
.לא

371
00:18:31,667 --> 00:18:33,967
.דיברנו בעיקר על דגנים

372
00:18:36,080 --> 00:18:37,486
?מה

373
00:18:37,615 --> 00:18:38,765
.אני לא יודעת

374
00:18:39,125 --> 00:18:41,739
כלומר, אולי הוא ידבר איתך
על חלק מהדברים

375
00:18:41,864 --> 00:18:44,514
כי הוא לא ממש יכול
.לדבר איתי על זה

376
00:18:45,240 --> 00:18:47,110
.טוב לדבר איתך

377
00:18:48,193 --> 00:18:49,044
.אני בסדר

378
00:18:49,287 --> 00:18:50,911
.אני לא... מעולה

379
00:18:51,080 --> 00:18:51,880
ו

380
00:19:00,932 --> 00:19:03,982
,כולם לשבת על הרצפה
.בסגנון אינדיאני, כמוני

381
00:19:04,591 --> 00:19:05,935
,א... לוהים אדירים

382
00:19:06,060 --> 00:19:08,626
,אם את לובשת שמלה
.בבקשה שמרי על רגלייך סגורות

383
00:19:08,651 --> 00:19:10,401
אף אחד לא רוצה
.לראות את זה

384
00:19:12,685 --> 00:19:14,494
המטרה שלי היא להפוך
את המשרד הזה

385
00:19:14,619 --> 00:19:17,964
למקום שלו ככל האפשר
.עבור סטנלי הדסון

386
00:19:18,638 --> 00:19:21,488
ואני חושב שלצלילים
.יש המון השפעה על כך

387
00:19:22,129 --> 00:19:24,729
הנה כמה צלילים
.רגועים שהורדתי

388
00:19:31,693 --> 00:19:33,493
המנגינה הזו
גורמת לי לחשוב

389
00:19:34,757 --> 00:19:36,340
.על מוות

390
00:19:38,918 --> 00:19:40,418
.זה די נחמד

391
00:19:40,587 --> 00:19:42,145
זהו

392
00:19:42,204 --> 00:19:45,490
,יום יפה ושמשי

393
00:19:45,705 --> 00:19:49,406
.בעודנו פוסעים באחו

394
00:19:49,580 --> 00:19:50,830
זה מאוד

395
00:19:51,163 --> 00:19:55,698
,רוחני ומרגיע
,ויש פרחים

396
00:19:55,965 --> 00:19:58,390
.והיום שמשי ויפה

397
00:19:58,486 --> 00:20:00,316
,עכשיו, מלפנים

398
00:20:00,357 --> 00:20:02,088
.נמצאת טירה, באופק

399
00:20:02,213 --> 00:20:04,343
.אל תפקחי את עינייך
?מה-

400
00:20:04,368 --> 00:20:08,072
,ואתם צועדים לכיוון הטירה

401
00:20:08,591 --> 00:20:11,558
ובתוך הטירה ישנם

402
00:20:11,711 --> 00:20:14,489
.ארבעה גברים

403
00:20:14,750 --> 00:20:16,130
ולכל אחד מהם

404
00:20:16,255 --> 00:20:17,955
אף אחד מהם אינו
.נועל נעליים

405
00:20:18,416 --> 00:20:20,330
והם נותנים לכם
,סיגריה מוזרה

406
00:20:20,455 --> 00:20:22,740
שגורמת לכם להרגיש
.אפילו יותר רגועים

407
00:20:22,865 --> 00:20:25,652
.ואז אתם רוצים גלידה

408
00:20:25,769 --> 00:20:27,711
אתם רוצים קערה
.גדולה של גלידה

409
00:20:27,836 --> 00:20:29,635
?אז, איזו גלידה אתם רוצים
.תצעקו את הסוג

410
00:20:29,703 --> 00:20:31,762
."צ'אנקי מאנקי"
.יקר מדי-

411
00:20:31,780 --> 00:20:33,879
.שוקולד
.הגזענות חלפה מהעולם, סטנלי-

412
00:20:34,004 --> 00:20:36,510
.תוכל לקבל איזה סוג שתרצה

413
00:20:36,635 --> 00:20:37,985
?מה אתה רוצה

414
00:20:38,110 --> 00:20:39,710
.מה זה? אנשים

415
00:20:39,835 --> 00:20:41,772
בבקשה, אמרתי לכם
.להפטר מהפלאפונים

416
00:20:42,145 --> 00:20:44,182
זאת מכונת המשוב
.הביולוגי שלי

417
00:20:45,819 --> 00:20:47,456
?מה זה
?סוג של משחק וידאו

418
00:20:47,581 --> 00:20:49,946
היא מודיעה לי כשלחץ
,הדם שלי עולה

419
00:20:50,071 --> 00:20:52,032
.כדי שאוכל לנסות להרגע

420
00:20:52,200 --> 00:20:54,778
?אתה לחוץ כרגע
.כן-

421
00:20:55,033 --> 00:20:57,079
?במהלך פעילות ההרגעות שלנו

422
00:20:57,247 --> 00:20:59,758
.אלך להביא לך מים
.לא, אני אעזור לך-

423
00:20:59,883 --> 00:21:01,321
.קדימה
לא, מייקל-

424
00:21:01,379 --> 00:21:04,378
.תן לי לעזור לך לקום
.תוכל להתרחק? בבקשה-

425
00:21:04,546 --> 00:21:06,429
.קצת יותר רחוק
.בסדר-

426
00:21:21,667 --> 00:21:23,917
נראה לי שהדבר
.הזה מקולקל

427
00:21:25,785 --> 00:21:28,652
אוסקר, תוכל להושיט יד
?ולגעת בדבר שלו

428
00:21:28,820 --> 00:21:30,897
!זה מה שהוא אמר
?נכון, חבר'ה

429
00:21:31,022 --> 00:21:32,262
.בגלל... הומו

430
00:21:34,039 --> 00:21:35,689
.בוא נבדוק את זה

431
00:21:41,859 --> 00:21:45,252
מייקל, נראה לי שאתה
.גורם ללחץ של כולנו

432
00:21:47,589 --> 00:21:49,789
אז זה לא היה
.דווייט אחרי הכל

433
00:21:50,274 --> 00:21:52,124
.נראה שאני הרוצח

434
00:21:52,753 --> 00:21:55,803
לעולם אינך מצפה שאתה
תהיה הרוצח. זה

435
00:21:56,068 --> 00:21:57,168
.טוויסט מעולה

436
00:21:57,845 --> 00:21:58,945
.טוויסט מעולה

437
00:22:03,782 --> 00:22:05,682
,'דאנדר-מיפלין'
.מדברת פאם

438
00:22:06,447 --> 00:22:07,674
.היי, אמא

439
00:22:09,808 --> 00:22:11,132
.לא

440
00:22:12,462 --> 00:22:13,812
?מה אבא אמר

441
00:22:16,914 --> 00:22:18,418
?מה אמרת לאבי

442
00:22:18,943 --> 00:22:21,264
,מה? -אחרי שדיברתם
הוא התקשר לאמי

443
00:22:21,270 --> 00:22:23,447
ואמר לה שהוא מתחיל
.לחפש דירה. -אלוהים אדירים

444
00:22:23,482 --> 00:22:24,824
.פאם, אין לי מושג

445
00:22:26,275 --> 00:22:27,275
.שום דבר

446
00:22:27,496 --> 00:22:30,263
.באמת, שום דבר
רק הייתי כן איתו ו

447
00:22:31,232 --> 00:22:33,082
,אני נורא מצטער
.אני לא יודע

448
00:22:34,351 --> 00:22:35,851
.אתקשר אליו שוב

449
00:22:39,869 --> 00:22:42,391
חמישים אחוז מהנישואים
.מסתיימים בגירושים

450
00:22:42,591 --> 00:22:43,391
אז

451
00:22:44,869 --> 00:22:47,319
אלה היו ההורים שלה
.או ההורים שלי

452
00:22:49,636 --> 00:22:53,236
מה ג'ים יכול היה לומר שגרם
?לאבי לרצות לעזוב את אמי

453
00:22:53,736 --> 00:22:57,165
ובאיזה שלב בנישואים שלנו
?הוא יגיד את זה לי

454
00:23:02,347 --> 00:23:03,597
.אני לא מבין

455
00:23:04,975 --> 00:23:06,475
?אני מלחיץ אותך

456
00:23:06,600 --> 00:23:08,300
.אין דבר שמלחיץ אותי

457
00:23:09,137 --> 00:23:11,897
מלבד הניסיון לזכות להכרה
.מצד הנחותים ממני

458
00:23:12,933 --> 00:23:14,383
אפרופו

459
00:23:19,331 --> 00:23:21,873
זוכרים איך אנשים נהגו
"לומר "בוס

460
00:23:22,358 --> 00:23:25,708
?כשרצו לתאר משהו ממש מגניב

461
00:23:25,968 --> 00:23:26,818
למשל

462
00:23:27,863 --> 00:23:30,563
כריות הכתפיים האלה"
".הן ממש בוס, בנאדם

463
00:23:31,555 --> 00:23:34,205
.תראה את השיער המקורזל הזה"
".זה כל-כך בוס

464
00:23:35,271 --> 00:23:37,821
זה מה שגרם לי
.לרצות להיות בוס

465
00:23:39,639 --> 00:23:42,639
ונראתי ממש טוב עם
.שיער מקורזל וכריות כתפיים

466
00:23:43,056 --> 00:23:44,921
,אבל עכשיו
בוס זה פשוט

467
00:23:45,284 --> 00:23:46,585
סלנג שמשמעו

468
00:23:47,429 --> 00:23:48,779
."המנהל האידיוט"

469
00:23:49,914 --> 00:23:52,014
,בסדר, כולם
.הבנתי הכל

470
00:23:53,025 --> 00:23:56,683
הסיבה לכך שאתם כל-כך
לחוצים בסביבתי היא

471
00:23:56,718 --> 00:24:01,053
שאתם פוחדים לומר לי
.מה אתם באמת חושבים

472
00:24:01,327 --> 00:24:05,149
,אתם שומרים את הרגשות בבטן
.וזה גורם ללחץ

473
00:24:05,455 --> 00:24:07,055
?אז, מהו הפתרון

474
00:24:07,403 --> 00:24:09,280
,הפתרון הוא כנות

475
00:24:09,751 --> 00:24:11,906
.צחוק, וקומדיה
או בקיצור

476
00:24:12,074 --> 00:24:13,031
.חופשה

477
00:24:13,548 --> 00:24:15,046
.מה? לא
.לא

478
00:24:15,214 --> 00:24:17,808
!'אני מדבר על 'צלייה

479
00:24:18,410 --> 00:24:19,664
.של מייקל סקוט

480
00:24:20,267 --> 00:24:23,509
בחייכם! למי כאן יש את ערוץ
?'הצלייה של 'קומדי-סנטרל

481
00:24:23,566 --> 00:24:25,992
?צפיתם בזה, נכון
,כולם מתאספים

482
00:24:26,117 --> 00:24:28,783
ומתחילים לשפוך עלבונות
,לכיוון בחור אחד

483
00:24:28,908 --> 00:24:32,527
,וכולם צוחקים
.וכולם מתחבקים

484
00:24:32,695 --> 00:24:35,041
?מייקל, אתה רציני
?אתה באמת רוצה שנצלה אותך

485
00:24:35,272 --> 00:24:37,348
.סי, סניור
.זה מעליב-

486
00:24:37,516 --> 00:24:40,497
!זה לא
.זה לא מעליב בזמן צלייה

487
00:24:40,686 --> 00:24:43,388
הכל הולך. אני רוצה שבאמת
.תשקיעו בזה מחשבה

488
00:24:43,513 --> 00:24:46,315
.אני רוצה שתחסלו אותי
.אל תשמרו כלום בפנים

489
00:24:46,483 --> 00:24:47,983
אני רוצה שבאמת

490
00:24:48,305 --> 00:24:51,405
.תצחקו עלי כמה שאפשר
,תוכלו לצחוק על הגזע שלי

491
00:24:51,670 --> 00:24:54,920
,על העובדה שאני כל-כך בכושר
.או זה שאני רודף-נשים

492
00:24:55,441 --> 00:24:56,828
.הכל הולך
.מה שתרצו

493
00:24:56,953 --> 00:24:58,819
אני לא רוצה לכתוב
.לכם את החומרים

494
00:24:58,944 --> 00:25:00,538
אבל אני רוצה
.שזה יהיה טוב

495
00:25:00,661 --> 00:25:01,887
!אלוהים

496
00:25:02,069 --> 00:25:03,631
!אלוהים אדירים

497
00:25:03,666 --> 00:25:05,539
!אלוהים

498
00:25:05,836 --> 00:25:07,936
.אני מחשיב את עצמי אדם טוב

499
00:25:08,630 --> 00:25:10,423
.אבל אנסה לגרום לו לבכות

500
00:25:12,843 --> 00:25:15,656
אני כבר מרגיש את
.הלחץ של האנשים נמס

501
00:25:15,781 --> 00:25:19,198
אני חושב שהם נורא נרגשים
.לקראת נתינת כבוד בצורה הזו

502
00:25:19,598 --> 00:25:21,361
עלי לוודא

503
00:25:21,810 --> 00:25:24,659
.ש'יוטיוב' יגיעו לצלם את זה

504
00:25:29,734 --> 00:25:31,150
?אוכל לקבל את תשומת לבכם
.בבקשה, תחתמו

505
00:25:31,318 --> 00:25:34,445
.תחתמו שהגעתם על דף הנוכחות
.זה שעל לוח הכתיבה

506
00:25:34,613 --> 00:25:38,258
.הפגישה הזאת היא חובה
.מי שלא יחתום לא ייחשב

507
00:25:38,673 --> 00:25:39,762
.תודה לכם

508
00:25:40,040 --> 00:25:40,940
היי

509
00:25:40,941 --> 00:25:42,841
.זה מכתב ההתנצלות שלך

510
00:25:43,852 --> 00:25:45,548
זו החתימה היחידה
.שחסרה לי

511
00:25:48,125 --> 00:25:50,086
,ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
!ברוכים הבאים

512
00:25:50,254 --> 00:25:51,654
.כולכם אידיוטים

513
00:25:53,170 --> 00:25:55,170
.סתם צוחק
.עדיין לא, בכל אופן

514
00:25:55,829 --> 00:25:58,535
ברוכים הבאים לצלייה
.של מר מייקל סקוט

515
00:25:58,855 --> 00:26:02,181
,אם הגעתם לחתונת משפחת גרובוסקי
.זו הדלת השנייה משמאל

516
00:26:03,782 --> 00:26:06,978
.אז, כולנו יודעים איך זה עובד
.אמורים להתפרע

517
00:26:07,146 --> 00:26:08,563
.תנו כל מה שיש לכם

518
00:26:08,869 --> 00:26:11,169
.אני אשב ממש שם

519
00:26:13,090 --> 00:26:16,509
וכל מי שרוצה לעלות
.ולצלות אותי, מוזמן. -טוב

520
00:26:18,912 --> 00:26:20,862
הנמיכו את המיקרופון
.בשביל הגמדה

521
00:26:23,292 --> 00:26:26,215
אם תהיתם פעם האם
,אתם מייקל סקוט

522
00:26:26,250 --> 00:26:28,175
.הנה שאלון שיעזור לכם

523
00:26:28,499 --> 00:26:30,752
אם אתם מורחים
,קרם-הגנה על החלון

524
00:26:30,920 --> 00:26:32,770
.ייתכן שאתם מייקל סקוט

525
00:26:34,832 --> 00:26:37,532
בדרך כלל, אינני נהנית
.לגרום לאנשים לצחוק

526
00:26:39,220 --> 00:26:41,262
אם אי-פעם התקשרתם
למכבי האש

527
00:26:41,280 --> 00:26:45,523
,כי ראשכם נתקע בכיסא
!ייתכן שאתם... -מייקל סקוט

528
00:26:51,211 --> 00:26:53,758
אני לא מכין המבורגרים
,במקום העבודה שלך

529
00:26:53,883 --> 00:26:56,333
ואז מלמד אותך איך
.להכין המבורגרים

530
00:26:57,446 --> 00:27:02,421
הכנתי רשימה של אנשים
.שאתמזמז איתם לפני מייקל סקוט

531
00:27:02,546 --> 00:27:04,243
.צב. מקרר

532
00:27:05,144 --> 00:27:06,994
.כל החבר'ה מהמחסן

533
00:27:07,447 --> 00:27:08,697
.מגרסת-עצים

534
00:27:08,899 --> 00:27:09,666
.קווין

535
00:27:10,400 --> 00:27:11,334
.נר

536
00:27:11,710 --> 00:27:13,160
.והלורד וולדמורט

537
00:27:13,285 --> 00:27:15,588
,בכל אופן, יום הולדת שמח
.מייקל

538
00:27:15,756 --> 00:27:17,156
!היית רוצה

539
00:27:17,557 --> 00:27:18,507
.זה היה טוב

540
00:27:18,671 --> 00:27:19,793
מייקל

541
00:27:20,789 --> 00:27:22,789
.דרסת אותי עם המכונית שלך

542
00:27:24,783 --> 00:27:27,549
פירסמת תמונה שלי חשופת חזה

543
00:27:27,674 --> 00:27:31,564
על לוח המודעות
."תחת הכותרת "דוחה

544
00:27:32,368 --> 00:27:33,368
מייקל

545
00:27:33,369 --> 00:27:35,149
.אתה הסיבה לכך שאני שותה

546
00:27:35,436 --> 00:27:37,978
אתה הסיבה לכך שאני
.חיה כדי לשכוח

547
00:27:48,590 --> 00:27:50,340
.לא! חברים בלבד

548
00:27:50,341 --> 00:27:51,341
!חברים בלבד

549
00:27:53,778 --> 00:27:55,904
,מספר פעמים ביום
מייקל אומר מילים

550
00:27:56,029 --> 00:27:58,354
שהן הרבה מעבר
.לאוצר המילים שלי

551
00:27:58,379 --> 00:28:01,398
.אני יודע מה אתה עושה
.באמת? -לא. -טוב-

552
00:28:01,927 --> 00:28:03,477
?"זוכרים את "בוא אל הגובה
.לא-

553
00:28:03,602 --> 00:28:07,915
טוב, כי הציטוט היה
."על ראש הגנב בוא אל הגובה"

554
00:28:11,774 --> 00:28:14,475
איך אתם מעזים לתקוף
.אותו ככה? -תפסיק, דווייט

555
00:28:14,510 --> 00:28:16,399
.מייקל הוא הממונה עליכם
.לא, לא, לא-

556
00:28:16,467 --> 00:28:19,270
.אתם אמורים להשתחוות לפניו
.דווייט, ככה עושים את זה-

557
00:28:19,395 --> 00:28:21,533
.הם לא מבינים במי זכו
.ככה עושים את זה-

558
00:28:21,658 --> 00:28:24,587
אתה מפריע לי. אני מנסה
.לגבות אותך. -אידיוט, אידיוט

559
00:28:24,712 --> 00:28:27,952
?אתה קורא לי אידיוט
.בחיים אל תדבר אלי ככה

560
00:28:28,251 --> 00:28:30,235
.אדם פתטי, נמוך וקטן שכמותך

561
00:28:30,236 --> 00:28:33,436
אין לך חברים או משפחה
!או אדמה

562
00:28:39,240 --> 00:28:42,475
טוב, רק רציתי לדבר איתכם
.רגע על משהו רציני מאוד

563
00:28:42,535 --> 00:28:43,835
,פעם בשעה

564
00:28:44,089 --> 00:28:46,954
.מישהו מעורב בתרמית באינטרנט

565
00:28:47,621 --> 00:28:49,421
.זה מייקל סקוט

566
00:28:50,255 --> 00:28:52,879
הוא תומך בבערך עשרים
.נסיכות ניגריות

567
00:28:53,004 --> 00:28:54,204
?יודעת מה

568
00:28:54,541 --> 00:28:56,491
,סליחה שאכפת לי
?נכון

569
00:28:57,125 --> 00:28:59,975
,טוב, אתם יודעים
.מייקל מעולה בהאצלת סמכויות

570
00:29:00,304 --> 00:29:02,804
הוא אף-פעם לא עושה
.שום עבודה בעצמו

571
00:29:04,698 --> 00:29:07,148
ופעם נכנסתי למשרד
.שלו כשהיה עירום

572
00:29:08,221 --> 00:29:10,021
.וה"מה-שמו" שלו ממש קטן

573
00:29:10,401 --> 00:29:11,967
?כמה קטן הוא

574
00:29:12,172 --> 00:29:14,822
,'אם הוא היה 'אייפוד
.'הוא היה מדגם 'שאפל

575
00:29:16,046 --> 00:29:17,997
?אוכל להכריז הכרזה קצרה

576
00:29:18,122 --> 00:29:20,160
,בצלייה רשמית, בדרך כלל

577
00:29:20,285 --> 00:29:24,280
הצולה אומר משהו נחמד
.על הנצלה בסיום דבריו

578
00:29:24,405 --> 00:29:26,690
משהו על כמה
.הוא אוהב אותו

579
00:29:26,715 --> 00:29:28,548
.אז פשוט תזכרו את זה

580
00:29:28,806 --> 00:29:29,960
מייק טוען

581
00:29:30,085 --> 00:29:32,422
?שכולנו משפחה, נכון
.כן. אנחנו משפחה-

582
00:29:32,423 --> 00:29:33,913
טוב, אם כך

583
00:29:34,610 --> 00:29:37,355
?איך קוראים לו
.זה ששם בסוף

584
00:29:37,523 --> 00:29:38,573
.מצחיק מאוד

585
00:29:39,076 --> 00:29:40,376
?איך קוראים לו

586
00:29:42,751 --> 00:29:44,379
.עולה לי רוי

587
00:29:44,504 --> 00:29:47,281
.רוי עזב לפני שנים
?איך קוראים לו

588
00:29:47,349 --> 00:29:49,280
לא נראה לי
.שהיה לי הכבוד

589
00:29:49,301 --> 00:29:53,454
מייקל, הקפצתי אותך בשבוע
.שעבר ונתקענו שעה בפקקים

590
00:29:53,622 --> 00:29:56,799
?איך קוראים לו
.ג'פרסון. -לא-

591
00:29:57,292 --> 00:29:58,751
.קוראים לו מייקל

592
00:30:08,360 --> 00:30:10,220
?מה אני שונא בך

593
00:30:11,178 --> 00:30:12,914
.אתה בוס ממש גרוע

594
00:30:15,010 --> 00:30:19,160
,אתה המפסידן האידיוט הכי גדול
.טיפש יותר ממחית תפוחים

595
00:30:21,100 --> 00:30:23,835
אנחנו צריכים להקשיב לך
,במשך כל היום

596
00:30:23,960 --> 00:30:26,445
סטנלי ניסה למות
.רק כדי להתחמק

597
00:30:26,613 --> 00:30:27,863
,כן, זה נכון

598
00:30:28,770 --> 00:30:30,670
.זה מה שאני שונא בך

599
00:30:31,744 --> 00:30:33,731
.זה מה שאני שונא בך

600
00:30:46,841 --> 00:30:47,858
וכעת

601
00:30:47,983 --> 00:30:50,761
.אדם שאין צורך להציג

602
00:30:51,460 --> 00:30:52,967
.מייקל סקוט

603
00:30:55,986 --> 00:30:57,462
.תודה רבה

604
00:30:57,831 --> 00:30:59,631
.תודה. זה היה מעולה

605
00:30:59,756 --> 00:31:01,706
,עבודה טובה
.כמה בדיחות מעולות

606
00:31:03,377 --> 00:31:04,377
באמת

607
00:31:05,540 --> 00:31:08,090
.ממש התמקדתם באינטילגנציה שלי

608
00:31:09,607 --> 00:31:13,233
עשרות מבחני איי. קיו. ברשת
עשויים לגלות שאתם טועים, אבל

609
00:31:14,620 --> 00:31:16,069
וה"מה-שמו" שלי לא

610
00:31:16,194 --> 00:31:18,005
קטנטן. הוא ממוצע, אז

611
00:31:19,084 --> 00:31:20,784
.תדייקו בעובדות

612
00:31:23,763 --> 00:31:27,263
כששמעתי שעומדים
לערוך צלייה לכבודי

613
00:31:28,317 --> 00:31:29,417
חשבתי

614
00:31:30,195 --> 00:31:31,295
.סליחה

615
00:31:32,054 --> 00:31:33,748
.תקועה לי צפרדע בגרון

616
00:31:38,414 --> 00:31:42,313
החלטתי לשרבט כמה דברים
.קצרים עליכם

617
00:31:47,174 --> 00:31:48,174
,הראשונים

618
00:31:48,743 --> 00:31:50,166
.פיליס וקווין

619
00:32:18,709 --> 00:32:20,609
,'דאנדר-מיפלין'
.מדברת פאם

620
00:32:21,121 --> 00:32:24,571
.מצטערת, מייקל לא נמצא כרגע
?תרצה להשאיר הודעה

621
00:32:26,400 --> 00:32:28,223
.טוב. אעשה זאת
.תודה

622
00:32:32,657 --> 00:32:35,380
זה נורא לא מתאים למייקל
.לא להגיע לעבודה

623
00:32:35,505 --> 00:32:37,582
הניחוש שלי... או שהוא
,מדוכא בצורה קשה

624
00:32:37,707 --> 00:32:41,157
או שנטיף קרח נפל מהגג שלו
.ושיפד את מוחו

625
00:32:41,730 --> 00:32:45,035
יש לו הרגל מגונה
.לעמוד ממש מתחתיהם

626
00:32:45,160 --> 00:32:47,593
.ולהביט בהם מלמטה
,ואני תמיד אומר: "מייקל

627
00:32:47,718 --> 00:32:50,325
,קח שני צעדים אחורה"
".ותביט בנטיף מהצד

628
00:32:50,450 --> 00:32:54,445
והוא אומר: "לא, אני אוהב איך
".שהם נראים מהזווית הזאת

629
00:32:55,440 --> 00:32:57,390
.זה היה רק עניין של זמן

630
00:32:57,955 --> 00:33:00,125
מייקל כל-כך טיפש

631
00:33:00,418 --> 00:33:05,088
שהוא ניסה לסדר את סוכריות
.ה"אם נ' אם" שלו לפי הא"ב

632
00:33:05,309 --> 00:33:06,659
.בסדר, קווין

633
00:33:06,953 --> 00:33:09,899
.מספיק עם בדיחות מייקל
.הוא קיבל מספיק אתמול

634
00:33:09,967 --> 00:33:13,102
.כמעט סיימתי
.זה מצחין ואני מנסה לאכול-

635
00:33:13,590 --> 00:33:15,767
.שימו לב, כולם
.קיבלתי מסרון ממייקל

636
00:33:15,892 --> 00:33:17,489
."הוא אומר: "יום כוח אדם
("גם: "חופש)

637
00:33:17,559 --> 00:33:18,942
?אנחנו מחפשים עובדים
.כן-

638
00:33:19,022 --> 00:33:21,811
מחליפים אותך. -נראה לי
."שהוא התכוון ל"יום חופש

639
00:33:21,979 --> 00:33:23,369
,לא יודע
.זה הבדל די רציני, פאם

640
00:33:23,394 --> 00:33:25,142
.מקווה שהוא בסדר
.אני מרגישה רע

641
00:33:25,267 --> 00:33:26,816
.תוותרו. הוא מת

642
00:33:27,710 --> 00:33:29,224
.הוא הרגע שלח מסרון

643
00:33:29,349 --> 00:33:30,528
?מה זה מסרון

644
00:33:51,191 --> 00:33:52,790
אתם יודעים, לפעמים

645
00:33:53,385 --> 00:33:54,935
כדי לחשוב בפרופורציות

646
00:33:55,545 --> 00:33:59,545
אני אוהב לחשוב על איש-חלל
.בכוכב נורא רחוק מכאן

647
00:34:00,505 --> 00:34:02,582
והבעיות שלנו אינן
,מטרידות אותו

648
00:34:02,707 --> 00:34:05,457
כי אנו בסך הכל
.נקודת אור מרוחקת

649
00:34:06,785 --> 00:34:08,535
.אך הוא מרחם עלי

650
00:34:09,425 --> 00:34:12,060
מפני שיש לו מיקרוסקופ
,עוצמתי במיוחד

651
00:34:12,185 --> 00:34:13,835
.והוא רואה את הפנים שלי

652
00:34:17,285 --> 00:34:18,135
.אני בסדר

653
00:34:21,414 --> 00:34:22,514
.לא, אני לא

654
00:34:23,165 --> 00:34:24,833
.פיליס, הגיעה חבילה עבורך

655
00:34:28,017 --> 00:34:29,442
.תחתמי כאן
.בסדר-

656
00:34:40,301 --> 00:34:41,151
.השגתי אותה

657
00:34:45,071 --> 00:34:45,871
.סאם

658
00:34:46,442 --> 00:34:47,967
.סאם, סאם

659
00:34:48,503 --> 00:34:51,346
זה לא כי זרקת
.את הנכדה שלי

660
00:34:51,471 --> 00:34:55,121
.וזה לא כי אתה רוצה ילדים
.זה כי שיקרת לי

661
00:34:55,358 --> 00:34:56,573
?אתה לא מבין

662
00:34:56,945 --> 00:34:58,145
?אתה לא מבין

663
00:34:59,782 --> 00:35:02,185
.לעולם לא אבטח בך
.לילי, לא-

664
00:35:02,385 --> 00:35:03,547
.לילי

665
00:35:03,778 --> 00:35:05,178
.לילי, בבקשה

666
00:35:06,266 --> 00:35:07,366
!לילי, עצרי

667
00:35:09,508 --> 00:35:12,258
לא משנה לי
.כמה זמן נותר לנו

668
00:35:13,299 --> 00:35:15,449
לא משנה לי מה
.החברים שלי אומרים

669
00:35:15,879 --> 00:35:18,079
ולא משנה לי
.מה אמא שלך חושבת

670
00:35:18,695 --> 00:35:21,845
בכנות, אני די בטוח שאין
.שום היגיון בדבריה

671
00:35:23,420 --> 00:35:24,370
בבקשה

672
00:35:25,221 --> 00:35:27,407
.תחזרי לגור איתי

673
00:35:34,559 --> 00:35:35,637
לילי

674
00:35:37,690 --> 00:35:39,090
.אני לא מוותר

675
00:35:39,909 --> 00:35:41,309
.אני לא מוותר

676
00:35:42,530 --> 00:35:43,654
לילי

677
00:35:44,238 --> 00:35:45,296
!לילי

678
00:35:46,007 --> 00:35:47,707
תלחצי על כפתור
.החזרה לאחור

679
00:35:48,262 --> 00:35:49,709
!כפתור החזרה לאחור

680
00:35:57,945 --> 00:35:58,945
סאם

681
00:36:00,559 --> 00:36:01,557
.סאם

682
00:36:08,253 --> 00:36:09,291
.היי, אבא

683
00:36:10,699 --> 00:36:12,349
,לא, אני יודעת
.אמא סיפרה לי

684
00:36:16,602 --> 00:36:17,602
.בסדר

685
00:36:18,403 --> 00:36:19,572
.כן, נתראה שם

686
00:36:41,389 --> 00:36:42,889
?אז מה הוא אמר

687
00:36:44,369 --> 00:36:45,682
?זה באשמתי

688
00:36:46,872 --> 00:36:48,098
.כן

689
00:36:50,930 --> 00:36:53,880
הוא אמר שסיפרת לו
.כמה אתה אוהב אותי

690
00:36:55,062 --> 00:36:57,662
על ההרגשה שלך
.כשאני נכנסת לחדר

691
00:36:58,137 --> 00:36:59,337
ועל

692
00:36:59,518 --> 00:37:01,822
,זה שמעולם לא פקפקת
,אפילו לרגע

693
00:37:01,847 --> 00:37:05,497
שאני זו שאתה רוצה לבלות
.איתה את שארית חייך

694
00:37:07,291 --> 00:37:10,941
אני מניחה שהוא מעולם לא חש
.כך כלפי אמי, גם בזמנים הטובים

695
00:37:11,979 --> 00:37:14,637
?את בסדר
.כן-

696
00:37:17,807 --> 00:37:20,508
כשאתה ילד, אתה חושב
.שהוריך הם נפשות-תאומות

697
00:37:21,360 --> 00:37:23,697
הילדים שלי יצדקו
.כשיחשבו ככה

698
00:37:24,946 --> 00:37:27,603
אני מניחה שזה גם
אומר שלפעמים

699
00:37:27,728 --> 00:37:30,978
קשרי אהבה נראים אחרת
.לאנשים שבתוכם

700
00:37:34,607 --> 00:37:37,507
אין לי את התובנות הדרושות
.כדי להיות מבקר סרטים

701
00:37:38,107 --> 00:37:40,157
.אולי אוכל להיות מבקר מזון

702
00:37:40,704 --> 00:37:42,704
".המאפינים האלה גרועים"

703
00:37:43,425 --> 00:37:44,775
.או מבקר אומנות

704
00:37:44,937 --> 00:37:47,423
".הציור הזה גרוע"

705
00:37:50,189 --> 00:37:51,277
מייקל

706
00:37:52,415 --> 00:37:55,040
.טוב לראות אותך
.היי-

707
00:37:55,603 --> 00:37:58,546
?למה אתה לובש צווארון גולף
?אתה בסדר-

708
00:37:58,714 --> 00:38:01,491
.אני מרגיש שקצת הגזמתי אתמול
.כן, גם אני. -כן-

709
00:38:01,616 --> 00:38:02,954
.אנחנו נורא מצטערים
אני-

710
00:38:03,079 --> 00:38:05,178
,ביליתי את אחר הצהריים בפארק

711
00:38:05,346 --> 00:38:06,971
.בניסיון להאכיל יונים

712
00:38:07,429 --> 00:38:10,448
אני מניח שכולן נדדו
.מערבה לקראת החורף

713
00:38:11,283 --> 00:38:14,237
ועלו לי מספר מחשבות שהייתי
.רוצה לשתף איתכם

714
00:38:14,750 --> 00:38:16,520
?מה
.כתבתי אותן-

715
00:38:16,645 --> 00:38:18,195
.כדי שלא אשכח

716
00:38:20,216 --> 00:38:21,516
,'ג'ים, אתה בגובה 1.8 מ

717
00:38:22,642 --> 00:38:25,907
.ושוקל 40 ק"ג
.לגאמבי יש גוף טוב יותר משלך

718
00:38:26,241 --> 00:38:27,700
.בום! נצלית

719
00:38:27,868 --> 00:38:30,038
.דווייט, אתה חנפן
.בום! נצלית

720
00:38:30,163 --> 00:38:32,747
.פאם, נכשלת בלימודי האומנות
.בום! נצלית

721
00:38:32,915 --> 00:38:33,915
,'מרדית

722
00:38:34,040 --> 00:38:36,974
,שכבת עם כל-כך הרבה גברים
.שאת מתחילה להיראות כמו אחד

723
00:38:37,099 --> 00:38:38,699
.בום! נצלית
,קווין

724
00:38:38,824 --> 00:38:41,594
לא הצלחתי לבחור בין בדיחה
.על שומן או טמטום. בום. נצלית

725
00:38:41,719 --> 00:38:44,884
,קריד, השיניים שלך התקשרו
.הפה שלך מסריח. בום! נצלית

726
00:38:44,892 --> 00:38:46,344
?אנג'לה, איפה אנג'לה

727
00:38:47,338 --> 00:38:50,070
הנה את, לא ראיתי אותך
.מאחורי גרגר האורז הזה

728
00:38:50,095 --> 00:38:52,341
.בום! נצלית
,סטנלי

729
00:38:52,554 --> 00:38:55,119
אתה מוחץ את אשתך כשאתם
.עושים סקס, והלב שלך מסריח

730
00:38:55,187 --> 00:38:56,656
.בום! נצלית
,אוסקר

731
00:38:56,935 --> 00:38:58,401
אתה

732
00:39:02,530 --> 00:39:03,645
אוסקר

733
00:39:04,379 --> 00:39:05,429
.אתה הומו

734
00:39:05,892 --> 00:39:06,630
.וואו

735
00:39:06,667 --> 00:39:09,317
,אנדי, התקשרו מקורנל
.הם חושבים שאתה עלוב

736
00:39:09,808 --> 00:39:11,708
.ושאתה הומו יותר מאוסקר

737
00:39:12,079 --> 00:39:13,871
.בום! נצלית
.בום! נצלית-

738
00:39:20,930 --> 00:39:22,002
אז

739
00:39:24,975 --> 00:39:27,218
.בסדר, כולם
.אתם יודעים שאני צוחק

740
00:39:28,895 --> 00:39:30,303
.אתם יודעים שאני צוחק

741
00:39:30,428 --> 00:39:35,575
אתם הסיבה לכך שנכנסתי
לעסקי הנייר. אז

742
00:39:35,819 --> 00:39:38,419
.לילה טוב. שאלוהים יברך אתכם
.שאלוהים יברך את אמריקה

743
00:39:38,544 --> 00:39:39,856
.ותנהגו בזהירות

744
00:39:43,861 --> 00:39:46,604
אומרים שהצחוק הוא
התרופה הטובה ביותר, אז

745
00:39:46,729 --> 00:39:50,472
סטנלי, אתה יכול לזרוק
.את הגלולות שלך. נרפאת

746
00:39:52,217 --> 00:39:53,730
למען האמת, מוטב

747
00:39:53,855 --> 00:39:55,913
,שתשמור על הגלולות
.לכל מקרה

748
00:40:50,846 --> 00:40:55,555
, Shai10-ו Godfather :תרגום
Qsubs חברי צוות