, Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs חברי צוות
,הבוקר, טכנאי הטלפונים הגיע
והוא מראה למייקל שיש לנו .מערכת כריזה בטלפונים
.ואז הוא פשוט הלך
.מדבר הקפטן שלכם
.המשרד יטוס בגובה שתי קומות
,מהחלון שלשמאלכם .'תוכלו לראות את 'ואנס קירור
אני הרוח של .סוכני מכירות מתים
!אל תתקרבו אלי
כן, מייקל סקוט .עבור ד"ר ג'וקלין, בבקשה
שלום, ד"ר, אני רק בודק .שוב לגבי השומה שלי
לא, ביררתי ברשת .לגבי ציסטות שומניות
.לא פוצצתי אותה
?אוכל לדקור את זה עם סיכה
.טובי פלנדרסון למשרד המנהל
,אמא שלך התקשרה
.ונראה שהרטבת במיטה, שוב
אז אתה חייב להגיע הביתה ,כדי לשטוף את הסדינים שלך
כי הם צהובים ורטובים .מהשתן שלך
ובגובה שני מטרים מאוניברסיטת !צפון קרוליינה, ג'ים הלפרט
.זה די מצחיק
?היי, יודע מה הפלתי את ה
?מה ?מה, לעזאזל-
זה ?מצאת את זה-
.לא. אחפש במקום אחר
.טוב .טוב-
?תרצה צ'יפס עם זה
.בבקשה, סע מסביב
- המשרד - - עונה 5, פרק 14 -
, Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs חברי צוות
- סיבוב הרצאות - - 'חלק א -
.שלום
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?את מוכנה
!ויצאנו לדרך .כמו עדר צבים
,ובכן .פאם ואני ברחנו כדי להתחתן
,למעשה, בדיוק שדדנו בנק
.ואנחנו נמלטים
,לא. ברצינות .אני בסיבוב הרצאות
מסתבר שלסקרנטון ,יש הכי הרבה מכירות
,יותר משאר הסניפים האזוריים
אז דייויד וואלאס ביקשה ממני לנסוע לכל הסניפים
,חוץ מסניף נשואה הפצע עדיין קצת פתוח שם
אבל אני נוסע לסניפים האלה
ומספר להם את .המתכון הסודי שלי להצלחה
אחד-עשר עשבי התיבול והתבלינים .שלי בתערובת מכירות
.זה. ובכן, "זה" פאם
פאם מצטרפת בתור העוזרת והנהגת .שלי כדי שאוכל להתרכז
.ואני אוהב לארוז הרבה .הוא הביא מזחלת-
.לא. זאת מזחלת-שלג
אף פעם לא יודעים מתי תמצא גבעה מושלגת, אז
,לכל קוסם יש שולייה שווה
ולכל כוכב רוק יש אנשי צוות
ופאם היא .אשת הצוות השווה שלי
.כן. אני אוהבת להיות בדרכים
אבל אני אוהבת במיוחד את ,תוספת ה-50% למשכורת
,24‏ שעות ביממה .לשלושה ימים
כי יש לי משכנתא עכשיו, אני !חייבת להביא הביתה את הג'ובות
,"אל תגידי "ג'ובות .זה לא מתאים לאישה
!הנה הולכים
טוב, אז מה שאנחנו עושים
,זה נוסעים כל היום
,ואנחנו לנים במלונות יחד .בלילה
.חדרים נפרדים .ובכן, לא צריך לציין את זה-
.אציין את זה בכל מקרה
.היי, תראי מה את לובשת, שוב
?פאם, ראית פעם שולייה של קוסם זה
.זה סוודר חדש
זה די
אולי תוכלי לקשור אותו סביב המותניים שלך או
להוריד את החולצה שמתחת או משהו
.לא .טוב-
.היי, קלי .לך תזדיין-
,סלחי לי
לא ככה מדברים .למישהו בכיר ממך
?באמת !לך תזדיין, גם אתה
?מה הסיפור
.שכחתם את יום-ההולדת שלה
.זה היה אתמול
.תתחיל .תתחיל-
.תעשה את זה אתה
.בסדר .אני מתעקש-
,בעקרון ,אחרי שפיליס סחטה את אנג'לה
מייקל ביקש משתיהן לפרוש מוועדת תכנון המסיבות
.כי היתה יותר מדי דרמה
מה שהוא אמר זה פשוט, תירגע-
שיש בעיה כשיש ראש אחד .לוועדת תכנון המסיבות
,היא הופכת לחזקה מדי .אז הוא מינה שני ראשים
תכנון מסיבות .אני סוכן מכירות-
.זה הדבר הכי טיפשי שעשיתי .זה משפיל-
.זה בצד שלי
.אז זה מהנה
,יום ההולדת שלי היה אתמול .וכולם שכחו
,התלבשתי יפה והתרגשתי .ואף אחד לא אמר מילה
.אפילו לא היתה מסיבה
אני חושבת שלפעמים אנשים ממש מרושעים
.כלפי הבת השווה והמקובלת
?אפשר להדליק את הרדיו
לא, אני צריך דממה או .את סאם קיניסון כדי להתכונן
אבל אז תירדם .ולא יהיה לי מה לעשות
,אז תקשיבי לאיי-פוד שלך .פאם
.זה מסוכן ,נו, אז... היי-
?יודעת מה .בואי פשוט נדבר
,זה בסדר .אני יכולה... אני בסדר
.פשוט... אנגן שיר בראש
?את לחוצה לראות שוב את קארן
?כי היא היתה האישה האחרת
,למעשה את היית האישה האחרת, אז
.לא, זה היה לפני הרבה זמן
?בגלל זה התאפרת היום
לא. אני אפילו לא התאפרתי .כל-כך הרבה
אני שונאת את המחשבה .שמישהו שונא אותי
אני אפילו שונאת לחשוב .שאל-קעידה שונאים אותי
,אני חושבת שאם הם יכירו אותי .הם לא ישנאו אותי
אבל קארן מכירה אותי ועדיין שונאת אותי, אז
.זה משרד נחמד .את לא צריכה לשקר-
.מכאן
?פיליס
?מי זאת
.היא מחוץ לליגה שלך, אנדי
,לידיעתך .הייתי עם הרבה נשים יפהפיות
?מינית
.השיחה הזו הסתיימה
.אני רווק עכשיו
,מה שיש לנו כאן
זה הקרב האולטימטיבי ,בין כלב הנארד
ובין ייאוש, בדידות .ודיכאון קשים
.אני מתכוון לנצח
רק רצינו לומר .שאנחנו מאוד מצטערים
,לכו להזדיין .אתם מתים בשבילי
"אם תגידי "לכו תזדיינו עוד פעם אחת
.כן, לך תזדיין, מתחנגל
אני לא שוכחת את יום ההולדת שלך... -חבר'ה
.לעולם לא הייתי עושה זאת ,חבר'ה, חבר'ה-
!היי! היי .חבר'ה, חבר'ה-
,אנחנו רק רוצים לפצות אותך ?מה נוכל לעשות
אני מניחה שרצוני היחיד
הוא שדבר נורא כזה .לא יקרה למישהו אחר, אי-פעם
.אלוהים .בסדר-
,בצורה מסויימת זה טוב שזה קרה לי
כי לפחות .אני יכולה לעמוד בזה
?איזה עוגה את רוצה, טיפשה
.גלידה
,טוב .'תצביע אל ה-'דאנדר-מיפלין
?שלום, רולנדו, מה שלומך
.היי רולנדו-
.ארצה שתכיר את פאם .היא פקידת הקבלה שלנו
יודעים מה? אולי שניכם תוכלו .לצאת לפגישה חברית, מתישהו
.איחרת
,כולם מחכים בחדר הישיבות
.קארן מיד תבוא כדי לקחת אותך .בסדר-
.אל תהיי לחוצה
.פשוט דמייני אותה עירומה .תפסיק, בבקשה-
,זה מה שאני עושה .גנבי את הטריק שלי
.בבקשה, תפסיק .היי-
.היי, חבר'ה
.אלוהים אדירים
?זה של ג'ים ?מה-
!מייקל .ודאי שלא-
.טוב. וואו
!לעזאזל .הראש שלי התפוצץ
,תודה לאל ?עבור כולם, נכון
.בסדר
!וואו, את ענקית
!זה לא-ייאמן
אלוהים מצטער, מצטער, הראש שלי
אני פשוט
מנסה להבין מתי את וג'ים שכבתם בפעם האחרונה, ו
?בואו רק נסיים את זה, טוב
?עשרה. עשרה חודשים
?אתה צוחק
.עוד לא סיימתי
,דווייט .זה נכנס לכף היד שלי
.לא ניפחת אותם מספיק
למה בחרת ?בבלונים חומים ואפורים
.הם תואמים לשטיח
?מה זה
".זהו יום ההולדת שלך, נקודה" .זאת הצהרת עובדה-
?אפילו לא סימן קריאה
.זה יותר מקצועי
זה לא שהיא .מצאה תרופה לסרטן
אני לא מאמין .כמה גרוע זה נראה
?אתה מנסה לפגוע ברגשותיי
.כי אם כן, אתה מצליח
למזלי, הרגשות שלי מתחדשים .במהירות כפולה משל בן-אדם רגיל
.אז בסדר
?אספת את הכסף מכולם
.אני עובד על זה ?כמה יש לך-
.שישה דולרים
!זה מה שאני ואתה תרמנו
!לעזאזל, ג'ים
.אמרתי שאני עובד על זה
אני מנסה לראות .איזה דיסקים יש לה
טוב לדעת את הפרטים על הבחורה .שאחריה אתה מחזר
!פייסט
!כן
!לא
.אלוהים אדירים
.אוי, לא, זה כל-כך נוראי
.אלו החדשות הנוראיות ביותר
,אני חייב לנתק .אני צריך להעביר מצגת
אדבר איתך
,יהיה קשה בשבילי לדבר היום
.כי בדיוק נודע לי שאבי מת
!לא, הוא לא !הוא חי
,וזה בכלל לא פלאפון .זה מחשבון
!אבל קניתם את זה
ועכשיו אתם לא יכולים .להחזיר את זה
?או שכן
.לא, אתם לא
?כן ?קארן, את צריכה ללכת לשאוב
אצטרך לעשות את זה ,רק אחרי הלידה
לא, אני תוהה ?על מה אתה מדבר
אני מדבר על איך .שאתם צריכים למכור חוויה
כמו שאני מכרתי לכם .את המחשבה שאבי מת
אבל עכשיו .אנחנו חושבים שאתה שקרן
?האם שקרן יביא חטיפי שוקולד
.אני אדם תיאטרלי
,כשגדלתי ,תמיד חשבתי שאהיה שחקן
.כי יש לי טריקים לשינון
,לדוגמא למדתי את שבועת האמונים
ע"י כך שהתאמתי אותה ."ללחן של "לדוד משה
אני נשבע אמונים לדגלה" ".של ארה"ב של אמריקה
.ולרפובליקה אותה הוא מייצג"
.אומה אחת תחת האל"
,והב-הב פה" ,והב-הב שם
,הב-הב" "... הב-הב כל הזמן
.הבנתם
.אני לא מכיר אתכם
אך עלי להכיר אתכם .על מנת למכור לכם
לכן, ביקשתי מכם .לעשות סבב-שמות
,יש לי טריק מעולה
בעזרתו, שיננתי את .כל השמות שלכם
.חולצה. פלולה .עין עצלה
.מקסיקו. קרחת
.ציצים מעולים. אשה שחורה
,לקחתי מאפיין שמייחד אתכם
.ושיננתי בעזרתו את שמכם
.קרחת. הראש שלך קירח
.הוא חסר-שיער .הוא מבריק
.רואים בו את ההשתקפות שלך .כמו מראה
.מ', קוראים לך מארק
.נכון .הצלחתי-
.זה עובד
.זה נורא מעליב .אבל זה עובד-
הייתי רוצה שכולכם תנסו ?את זה, מה דעתכם
אבל אנחנו כבר יודעים .את השמות אחד של השני
טוב, אז יהיה לכם .קל יותר
אבל אני עדיין חושב .שכדאי לנסות את זה
,בסדר. טוב, כולם .הפגישה הסתיימה
.אבל לא סיימתי
אוכל בבקשה לדבר ?איתך במשרד שלי
.היא בהיריון .קרעו" אותה"
.ק', קארן .פאם, בואי
אינני יכולה להסכים .למחירים הללו, סטנלי
.בדיוק קיצצו לנו בתקציב .הבאתי לכם קפה-
סטנלי, אני יודע שאתה סובל מסוכרת סוג 2, אז
.'שמתי לך 'סוכרלייט
.בואו נראה ?כמה שמתי
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
.סוכרלייט בקפה שלך, סטנלי"
,לא שמתי בשלך, ג'וליה" .כי אני לא יודע כמה את אוהבת
אך אם את רוצה" ?ארבע סוכרלייט? השתגעת-
לא, האמת היא ששמתי רק שתיים, אבל
.זה לא התאים לשיר
?יצאת מדעתך ?יצאת אתה מדעתך-
אתה מביא מלאכית ,כזאת למשרד הזה
.ובכלל לא מסדר לי אותה
,אנחנו לא חברים .לא חשבתי על זה
,אנחנו חברים, סטנלי .אנחנו חברים
.ואכזבת אותי
?אתה באמת מחבב אותה, מה .כן-
,אני באמת מחבב אותה .בכל לבי
.תן לי שני לקוחות עבורה
,אני תופס את המסור מפעיל אותו ואומר
היכונו לבואם של המנסרים" "!מחנות הכלבו של יוטיקה
לא, זה .זה מסוכן נורא
,לא, אל תדאגי .הוצאתי את השרשרת
.לא נכון
יודע מה? נראה לי ,שאסכם את כל זה
.ואשלח את זה לצוות שלי בדוא"ל
.דוא"ל הוא לא דבר מפחיד זו הזדמנות, אל
.אל תפספסי אותה
?אז, מתי את יולדת .בעוד חודש, בערך-
.וואו, זה נהדר .מזל-טוב
.תודה .הכל קרה כל-כך מהר
.זה באמת מדהים .מזל-טוב, קארן
.תודה
אז, יש בחור או
בן-אדם או
?מכונת-זרע שעשתה לך את זה או
.כן, מייקל
.בעלי הכניס אותי להיריון .אה, נהדר-
.קוראים לו דן
.אלה אנחנו. ממש חנוני .הוא חמוד-
.כן, הוא ממש חמוד .הוא רופא עור
.נפגשנו בפאב ?היית מאמינה
?מה קורה שם כן, אל תנסי אפילו-
.זה נורא חנוני
.זה ממש חמוד .לא, זה נורא חנוני-
.צדקת בפעם הראשונה
?אז, איך הולך בסקרנטון
?מה שלום ג'ים .כולם בסדר-
.ג'ים בסדר
.אנחנו מאורסים
.זה ממש נהדר
.זה נהדר .תודה-
.אלוהים, אני מאושרת בשבילך .וואו, תודה-
שנאה ישנה הופכת .לידידות חדשה
.זה רגע ממש מופלא
,עלי לטפל במספר דברים
.אז אנדי יטפל בך
,את בידיים טובות .ומסרי דרישת שלום לאמך
אז, ג'וליה .בואי נראה
בנוגע לחיובים
את מעדיפה שנשלח אותם אלייך או לבית של החבר שלך? או
לא, תוכלו לשלוח אותם .ישר למשרד שלנו
.בסדר. טוב
.זה הגיוני
כיצד החבר שלך מתמודד עם ?ההצלחה המסחררת שלך
הוא, כאילו, מרגיש לגמרי מאוים על ידך? או
,למען האמת .אין לי חבר
באמת? זה
.וואו, זה ממש מוזר
.חבר'ה, עצרו הכל
אני עומד להזמין את הבחורה .הזו לצאת איתי ונלחצתי לגמרי
אוי, השולחן שלי
הבחורה הזו ?היא באמת בקטע שלך
.כן. כן
כלומר, ראיתי אותה משהו ,כמו שלוש פעמים היום
ואנחנו אוהבים את ,אותה המוזיקה
וכשאני נכנס לחדר .היא לגמרי מסתכלת
.אל תוסיף דבר אז-
ככה השגתי .את "סקוויקי" פרום
.בלי שיחות חולין
.פשוט תראה לה מי הבוס
.פשוט לך ותנשק אותה
.בסדר, זה נשמע מסוכן
?הטעיתי אותך פעם, ג'ים
?רגע, מה
.אתן להרצאה הזו ציון 85
,למרות שלמען הסדר הטוב קארן, וואו
.קצת מרשעת .אני מחבבת אותה-
.באמת? לא, בכנות
ספרי לי מה את .באמת חושבת
.אני רצינית .אני שמחה מאוד שבאתי
?למה
כי
כי לעולם לא אצטרך לתהות שוב
אם עשיתי משהו לא נכון, ו
.עכשיו סגרתי מעגל
היא מאושרת, ו
.לא יודעת, זה מרגיש טוב
.תודה שליווית אותי .בשמחה-
,כן, יש כאן כל מיני תמהונים אז
.אתה בטח קופא .אני עומד למות-
תוכלי לחכות כאן כשאלך ?להביא את המעיל שלי
.לא, זה בסדר .זאת המכונית שלי
.בסדר, בסדר
טוב, תקשיבי
,את לקוחה חדשה ,וכאחת מהלקוחות החדשים שלי
.תמיד תקבלי טיפול מסור
.וזו הבטחה של כלב הנארד
?"מה זה "כלב הנארד
.זה כלב הנארד
?מה לעזאזל
.אני מצטער .אני מצטער
אני... חשבתי שהיה ,בינינו ניצוץ, ואני שבר-כלי
,ולא מזמן נשבר לי הלב
,והגעת היום .ואת כל-כך יפה
את פשוט מהממת. -גם אני .בדיוק יצאתי ממערכת יחסים
.זה נורא קשה ?כן, נכון-
!וואו
?רוצה לדבר על זה
?ללכת לקניון או משהו .פשוט להסתובב? -לא נראה לי
.בטוחה? כן .זה... את צודקת
.עדיין מוקדם מדי
.לגמרי מוקדם מדי בשבילי
אז אני שמח שנפטרנו .מהעניין הזה
אצור איתך קשר בעוד .שלושה חודשים
אתקשר אלייך בנוגע .להזמנה ההיא
.ואולי גם על הסיבוב בקניון
.בסדר
.תשמרי על עצמך, ג'וליה .תודה-
סליחה שניסיתי לנשק אות
.איבדנו את החשבון
.לעזאזל
.דווייט שרוט
?בת כמה קלי
?מי מדבר
.זה מוז ?מי נראה לך
,מוז לא יודע להשתמש בטלפון .אז הבדיחה על חשבונך
,תראה, אני במכולת
.ויש להם רק נרות בצורת מספרים ?בת כמה היא
.עשרים וארבע .שלושים ושבע
נראה לך שהתקשרתי כדי ?לקבל את ההערכה שלך
.אחזור אליך
נמצא בידי התיק האישי .והחסוי של קלי קאפור
.הרשו לי לחלוק עמכם
קלי קאפור העבירה את התקופה" 'שבין אפריל 95' לדצמבר 96
במרכז הנוער של" ".מחוז ברקס
.מוסד לעבריינים צעירים
,על פי מעסיקיה בעבר"
"... זה כלל לא משפיע על תפקודה" .בלה, בלה, בלה
?אתה ישן .לא-
.אני רק חושב על מה שאמרת
,על קארן .על סגירת מעגל
?זוכרת את הולי
.היא עבדה במשאבי-אנוש
.לא, תזכיר לי .בלונדינית-
.ציצים יפים
,לא גדולים מדי .לא קטנים מדי
.ציצים מושלמים
.כמובן שאני זוכרת את הולי
.היא אהבת חיי
,מה שיש בינך ובין ג'ים .כפול מאה
רק שהיא .היא פשוט עזבה
ואני לא
?לא סגרתי מעגל, את מבינה
.לא סגרתי מעגל איתה
.לא דיברתי איתה מאז
.לא ראיתי אותה מאז
ואני מרגיש שאני צריך לנסוע .לנשואה ולסגור מעגל
.אני מרגיש שאני זקוק לזה
.בסדר
.בוא נלך
מה, פשוט
?להבריז מההרצאה ברוצ'סטר
.כן
.שיזדיינו. בוא נעשה את זה
.טוב
- המשך יבוא -
,אני אוסף 3 דולרים מכולם .למסיבה של קלי
.אשמח לתרום .מצויין-
.הנה לך
, Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs חברי צוות