1
00:00:02,420 --> 00:00:06,214
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות

2
00:00:13,610 --> 00:00:16,010
,הבוקר, טכנאי הטלפונים הגיע

3
00:00:16,010 --> 00:00:19,630
והוא מראה למייקל שיש לנו
.מערכת כריזה בטלפונים

4
00:00:19,650 --> 00:00:22,270
.ואז הוא פשוט הלך

5
00:00:22,290 --> 00:00:23,900
.מדבר הקפטן שלכם

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,550
.המשרד יטוס בגובה שתי קומות

7
00:00:27,580 --> 00:00:32,270
,מהחלון שלשמאלכם
.'תוכלו לראות את 'ואנס קירור

8
00:00:33,510 --> 00:00:37,600
אני הרוח של
.סוכני מכירות מתים

9
00:00:37,630 --> 00:00:40,200
!אל תתקרבו אלי

10
00:00:46,790 --> 00:00:49,040
כן, מייקל סקוט
.עבור ד"ר ג'וקלין, בבקשה

11
00:00:49,060 --> 00:00:52,620
שלום, ד"ר, אני רק בודק
.שוב לגבי השומה שלי

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,940
לא, ביררתי ברשת
.לגבי ציסטות שומניות

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,980
.לא פוצצתי אותה

14
00:00:59,000 --> 00:01:00,830
?אוכל לדקור את זה עם סיכה

15
00:01:02,030 --> 00:01:04,670
.טובי פלנדרסון למשרד המנהל

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,780
,אמא שלך התקשרה

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,890
.ונראה שהרטבת במיטה, שוב

18
00:01:07,900 --> 00:01:10,620
אז אתה חייב להגיע הביתה
,כדי לשטוף את הסדינים שלך

19
00:01:10,640 --> 00:01:14,230
כי הם צהובים ורטובים
.מהשתן שלך

20
00:01:16,360 --> 00:01:24,210
ובגובה שני מטרים מאוניברסיטת
!צפון קרוליינה, ג'ים הלפרט

21
00:01:24,230 --> 00:01:25,500
.זה די מצחיק

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,750
?היי, יודע מה
הפלתי את ה

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,150
?מה
?מה, לעזאזל-

24
00:01:30,160 --> 00:01:32,580
זה
?מצאת את זה-

25
00:01:32,590 --> 00:01:34,720
.לא. אחפש במקום אחר

26
00:01:34,750 --> 00:01:37,120
.טוב
.טוב-

27
00:01:37,140 --> 00:01:39,070
?תרצה צ'יפס עם זה

28
00:01:39,090 --> 00:01:41,070
.בבקשה, סע מסביב

29
00:01:42,632 --> 00:01:47,216
- המשרד -
- עונה 5, פרק 14 -

30
00:01:49,365 --> 00:01:59,365
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות

31
00:02:03,559 --> 00:02:06,966
- סיבוב הרצאות -
- 'חלק א -

32
00:02:13,100 --> 00:02:15,030
.שלום

33
00:02:16,160 --> 00:02:17,690
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

34
00:02:17,720 --> 00:02:18,860
?את מוכנה

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,400
!ויצאנו לדרך
.כמו עדר צבים

36
00:02:31,980 --> 00:02:34,050
,ובכן
.פאם ואני ברחנו כדי להתחתן

37
00:02:34,070 --> 00:02:36,650
,למעשה, בדיוק שדדנו בנק

38
00:02:36,670 --> 00:02:38,650
.ואנחנו נמלטים

39
00:02:38,670 --> 00:02:42,590
,לא. ברצינות
.אני בסיבוב הרצאות

40
00:02:42,610 --> 00:02:45,215
מסתבר שלסקרנטון
,יש הכי הרבה מכירות

41
00:02:45,216 --> 00:02:46,591
,יותר משאר הסניפים האזוריים

42
00:02:46,620 --> 00:02:50,560
אז דייויד וואלאס ביקשה ממני
לנסוע לכל הסניפים

43
00:02:50,580 --> 00:02:54,070
,חוץ מסניף נשואה
הפצע עדיין קצת פתוח שם

44
00:02:54,555 --> 00:02:56,120
אבל אני נוסע לסניפים האלה

45
00:02:56,150 --> 00:02:59,320
ומספר להם את
.המתכון הסודי שלי להצלחה

46
00:02:59,340 --> 00:03:05,650
אחד-עשר עשבי התיבול והתבלינים
.שלי בתערובת מכירות

47
00:03:06,900 --> 00:03:10,000
.זה. ובכן, "זה" פאם

48
00:03:10,020 --> 00:03:14,160
פאם מצטרפת בתור העוזרת והנהגת
.שלי כדי שאוכל להתרכז

49
00:03:14,180 --> 00:03:17,290
.ואני אוהב לארוז הרבה
.הוא הביא מזחלת-

50
00:03:17,310 --> 00:03:19,070
.לא. זאת מזחלת-שלג

51
00:03:19,090 --> 00:03:22,540
אף פעם לא יודעים
מתי תמצא גבעה מושלגת, אז

52
00:03:22,560 --> 00:03:24,640
,לכל קוסם יש שולייה שווה

53
00:03:24,670 --> 00:03:27,266
ולכל כוכב רוק יש אנשי צוות

54
00:03:27,267 --> 00:03:29,727
ופאם היא
.אשת הצוות השווה שלי

55
00:03:29,762 --> 00:03:31,790
.כן. אני אוהבת להיות בדרכים

56
00:03:31,820 --> 00:03:34,430
אבל אני אוהבת במיוחד את
,תוספת ה-50% למשכורת

57
00:03:34,450 --> 00:03:36,420
,24‏ שעות ביממה
.לשלושה ימים

58
00:03:36,440 --> 00:03:39,190
כי יש לי משכנתא עכשיו, אני
!חייבת להביא הביתה את הג'ובות

59
00:03:39,970 --> 00:03:42,380
,"אל תגידי "ג'ובות
.זה לא מתאים לאישה

60
00:03:42,400 --> 00:03:43,780
!הנה הולכים

61
00:03:43,800 --> 00:03:46,550
טוב, אז מה שאנחנו עושים

62
00:03:46,570 --> 00:03:48,550
,זה נוסעים כל היום

63
00:03:48,580 --> 00:03:50,380
,ואנחנו לנים במלונות יחד
.בלילה

64
00:03:50,400 --> 00:03:52,190
.חדרים נפרדים
.ובכן, לא צריך לציין את זה-

65
00:03:52,200 --> 00:03:53,170
.אציין את זה בכל מקרה

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,720
.היי, תראי מה את לובשת, שוב

67
00:03:55,750 --> 00:04:00,210
?פאם, ראית פעם שולייה של קוסם
זה

68
00:04:00,230 --> 00:04:01,260
.זה סוודר חדש

69
00:04:01,280 --> 00:04:03,550
זה די

70
00:04:03,580 --> 00:04:05,820
אולי תוכלי לקשור אותו
סביב המותניים שלך או

71
00:04:05,840 --> 00:04:07,429
להוריד את החולצה שמתחת
או משהו

72
00:04:07,464 --> 00:04:10,660
.לא
.טוב-

73
00:04:13,500 --> 00:04:16,260
.היי, קלי
.לך תזדיין-

74
00:04:16,720 --> 00:04:18,040
,סלחי לי

75
00:04:18,080 --> 00:04:19,550
לא ככה מדברים
.למישהו בכיר ממך

76
00:04:19,570 --> 00:04:22,590
?באמת
!לך תזדיין, גם אתה

77
00:04:24,300 --> 00:04:25,610
?מה הסיפור

78
00:04:25,630 --> 00:04:27,930
.שכחתם את יום-ההולדת שלה

79
00:04:27,950 --> 00:04:30,790
.זה היה אתמול

80
00:04:33,260 --> 00:04:34,330
.תתחיל
.תתחיל-

81
00:04:34,360 --> 00:04:35,680
.תעשה את זה אתה

82
00:04:35,710 --> 00:04:37,990
.בסדר
.אני מתעקש-

83
00:04:38,010 --> 00:04:40,320
,בעקרון
,אחרי שפיליס סחטה את אנג'לה

84
00:04:40,340 --> 00:04:42,760
מייקל ביקש משתיהן לפרוש
מוועדת תכנון המסיבות

85
00:04:42,790 --> 00:04:43,725
.כי היתה יותר מדי דרמה

86
00:04:43,760 --> 00:04:45,810
מה שהוא אמר זה
פשוט, תירגע-

87
00:04:45,830 --> 00:04:49,960
שיש בעיה כשיש ראש אחד
.לוועדת תכנון המסיבות

88
00:04:49,990 --> 00:04:53,730
,היא הופכת לחזקה מדי
.אז הוא מינה שני ראשים

89
00:04:53,750 --> 00:04:55,462
תכנון מסיבות
.אני סוכן מכירות-

90
00:04:55,463 --> 00:04:58,400
.זה הדבר הכי טיפשי שעשיתי
.זה משפיל-

91
00:04:58,420 --> 00:05:01,950
.זה בצד שלי

92
00:05:02,930 --> 00:05:04,340
.אז זה מהנה

93
00:05:04,360 --> 00:05:07,430
,יום ההולדת שלי היה אתמול
.וכולם שכחו

94
00:05:07,460 --> 00:05:10,480
,התלבשתי יפה והתרגשתי
.ואף אחד לא אמר מילה

95
00:05:10,500 --> 00:05:11,990
.אפילו לא היתה מסיבה

96
00:05:12,010 --> 00:05:14,220
אני חושבת שלפעמים
אנשים ממש מרושעים

97
00:05:14,221 --> 00:05:16,038
.כלפי הבת השווה והמקובלת

98
00:05:16,073 --> 00:05:17,243
?אפשר להדליק את הרדיו

99
00:05:17,244 --> 00:05:20,078
לא, אני צריך דממה או
.את סאם קיניסון כדי להתכונן

100
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
אבל אז תירדם
.ולא יהיה לי מה לעשות

101
00:05:22,420 --> 00:05:23,920
,אז תקשיבי לאיי-פוד שלך
.פאם

102
00:05:23,940 --> 00:05:26,410
.זה מסוכן
,נו, אז... היי-

103
00:05:26,440 --> 00:05:28,250
?יודעת מה
.בואי פשוט נדבר

104
00:05:28,280 --> 00:05:30,250
,זה בסדר
.אני יכולה... אני בסדר

105
00:05:30,280 --> 00:05:33,000
.פשוט... אנגן שיר בראש

106
00:05:36,922 --> 00:05:38,990
?את לחוצה לראות שוב את קארן

107
00:05:39,020 --> 00:05:41,630
?כי היא היתה האישה האחרת

108
00:05:41,650 --> 00:05:43,620
,למעשה
את היית האישה האחרת, אז

109
00:05:43,630 --> 00:05:46,390
.לא, זה היה לפני הרבה זמן

110
00:05:46,400 --> 00:05:48,050
?בגלל זה התאפרת היום

111
00:05:48,070 --> 00:05:51,350
לא. אני אפילו לא התאפרתי
.כל-כך הרבה

112
00:05:51,370 --> 00:05:54,390
אני שונאת את המחשבה
.שמישהו שונא אותי

113
00:05:54,410 --> 00:05:57,760
אני אפילו שונאת לחשוב
.שאל-קעידה שונאים אותי

114
00:05:58,244 --> 00:06:01,800
,אני חושבת שאם הם יכירו אותי
.הם לא ישנאו אותי

115
00:06:01,820 --> 00:06:05,030
אבל קארן מכירה אותי
ועדיין שונאת אותי, אז

116
00:06:05,050 --> 00:06:08,970
.זה משרד נחמד
.את לא צריכה לשקר-

117
00:06:09,540 --> 00:06:11,390
.מכאן

118
00:06:12,948 --> 00:06:14,280
?פיליס

119
00:06:15,130 --> 00:06:16,510
?מי זאת

120
00:06:16,530 --> 00:06:18,770
.היא מחוץ לליגה שלך, אנדי

121
00:06:19,740 --> 00:06:23,350
,לידיעתך
.הייתי עם הרבה נשים יפהפיות

122
00:06:23,370 --> 00:06:25,380
?מינית

123
00:06:25,400 --> 00:06:27,370
.השיחה הזו הסתיימה

124
00:06:27,390 --> 00:06:29,290
.אני רווק עכשיו

125
00:06:29,320 --> 00:06:31,090
,מה שיש לנו כאן

126
00:06:31,110 --> 00:06:35,000
זה הקרב האולטימטיבי
,בין כלב הנארד

127
00:06:35,030 --> 00:06:39,320
ובין ייאוש, בדידות
.ודיכאון קשים

128
00:06:40,540 --> 00:06:42,580
.אני מתכוון לנצח

129
00:06:43,283 --> 00:06:45,110
רק רצינו לומר
.שאנחנו מאוד מצטערים

130
00:06:45,130 --> 00:06:46,350
,לכו להזדיין
.אתם מתים בשבילי

131
00:06:46,370 --> 00:06:47,640
"אם תגידי "לכו תזדיינו
עוד פעם אחת

132
00:06:47,670 --> 00:06:48,670
.כן, לך תזדיין, מתחנגל

133
00:06:48,700 --> 00:06:49,750
אני לא שוכחת את
יום ההולדת שלך... -חבר'ה

134
00:06:49,780 --> 00:06:50,580
.לעולם לא הייתי עושה זאת
,חבר'ה, חבר'ה-

135
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
!היי! היי
.חבר'ה, חבר'ה-

136
00:06:52,960 --> 00:06:56,140
,אנחנו רק רוצים לפצות אותך
?מה נוכל לעשות

137
00:06:56,170 --> 00:06:58,160
אני מניחה שרצוני היחיד

138
00:06:58,180 --> 00:07:01,430
הוא שדבר נורא כזה
.לא יקרה למישהו אחר, אי-פעם

139
00:07:01,460 --> 00:07:03,410
.אלוהים
.בסדר-

140
00:07:03,430 --> 00:07:04,930
,בצורה מסויימת
זה טוב שזה קרה לי

141
00:07:04,960 --> 00:07:05,790
כי לפחות
.אני יכולה לעמוד בזה

142
00:07:05,820 --> 00:07:08,610
?איזה עוגה את רוצה, טיפשה

143
00:07:08,630 --> 00:07:10,320
.גלידה

144
00:07:13,240 --> 00:07:16,760
,טוב
.'תצביע אל ה-'דאנדר-מיפלין

145
00:07:25,200 --> 00:07:26,760
?שלום, רולנדו, מה שלומך

146
00:07:26,790 --> 00:07:28,500
.היי
רולנדו-

147
00:07:28,520 --> 00:07:32,270
.ארצה שתכיר את פאם
.היא פקידת הקבלה שלנו

148
00:07:32,290 --> 00:07:36,710
יודעים מה? אולי שניכם תוכלו
.לצאת לפגישה חברית, מתישהו

149
00:07:36,730 --> 00:07:38,610
.איחרת

150
00:07:38,630 --> 00:07:40,070
,כולם מחכים בחדר הישיבות

151
00:07:40,100 --> 00:07:42,405
.קארן מיד תבוא כדי לקחת אותך
.בסדר-

152
00:07:42,440 --> 00:07:43,770
.אל תהיי לחוצה

153
00:07:44,298 --> 00:07:46,460
.פשוט דמייני אותה עירומה
.תפסיק, בבקשה-

154
00:07:46,480 --> 00:07:47,900
,זה מה שאני עושה
.גנבי את הטריק שלי

155
00:07:47,930 --> 00:07:49,940
.בבקשה, תפסיק
.היי-

156
00:07:49,960 --> 00:07:52,250
.היי, חבר'ה

157
00:07:52,280 --> 00:07:54,010
.אלוהים אדירים

158
00:07:55,610 --> 00:07:57,290
?זה של ג'ים
?מה-

159
00:07:57,310 --> 00:07:58,315
!מייקל
.ודאי שלא-

160
00:07:58,330 --> 00:08:00,370
.טוב. וואו

161
00:08:00,390 --> 00:08:03,050
!לעזאזל
.הראש שלי התפוצץ

162
00:08:03,640 --> 00:08:06,120
,תודה לאל
?עבור כולם, נכון

163
00:08:06,150 --> 00:08:07,480
.בסדר

164
00:08:07,510 --> 00:08:09,610
!וואו, את ענקית

165
00:08:09,630 --> 00:08:11,960
!זה לא-ייאמן

166
00:08:11,990 --> 00:08:14,450
אלוהים
מצטער, מצטער, הראש שלי

167
00:08:14,470 --> 00:08:15,367
אני פשוט

168
00:08:15,368 --> 00:08:18,840
מנסה להבין מתי את וג'ים
שכבתם בפעם האחרונה, ו

169
00:08:18,860 --> 00:08:20,820
?בואו רק נסיים את זה, טוב

170
00:08:21,700 --> 00:08:23,640
?עשרה. עשרה חודשים

171
00:08:30,620 --> 00:08:32,160
?אתה צוחק

172
00:08:32,180 --> 00:08:33,880
.עוד לא סיימתי

173
00:08:33,910 --> 00:08:37,580
,דווייט
.זה נכנס לכף היד שלי

174
00:08:37,600 --> 00:08:39,650
.לא ניפחת אותם מספיק

175
00:08:40,059 --> 00:08:42,230
למה בחרת
?בבלונים חומים ואפורים

176
00:08:42,260 --> 00:08:43,660
.הם תואמים לשטיח

177
00:08:43,680 --> 00:08:44,950
?מה זה

178
00:08:44,980 --> 00:08:48,030
".זהו יום ההולדת שלך, נקודה"
.זאת הצהרת עובדה-

179
00:08:48,050 --> 00:08:49,530
?אפילו לא סימן קריאה

180
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
.זה יותר מקצועי

181
00:08:51,030 --> 00:08:53,220
זה לא שהיא
.מצאה תרופה לסרטן

182
00:08:53,240 --> 00:08:54,870
אני לא מאמין
.כמה גרוע זה נראה

183
00:08:56,640 --> 00:08:58,300
?אתה מנסה לפגוע ברגשותיי

184
00:08:58,330 --> 00:09:00,520
.כי אם כן, אתה מצליח

185
00:09:00,540 --> 00:09:04,153
למזלי, הרגשות שלי מתחדשים
.במהירות כפולה משל בן-אדם רגיל

186
00:09:04,188 --> 00:09:04,950
.אז בסדר

187
00:09:04,980 --> 00:09:06,210
?אספת את הכסף מכולם

188
00:09:06,240 --> 00:09:08,530
.אני עובד על זה
?כמה יש לך-

189
00:09:08,560 --> 00:09:09,950
.שישה דולרים

190
00:09:09,970 --> 00:09:11,910
!זה מה שאני ואתה תרמנו

191
00:09:11,930 --> 00:09:13,630
!לעזאזל, ג'ים

192
00:09:13,650 --> 00:09:15,220
.אמרתי שאני עובד על זה

193
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
אני מנסה לראות
.איזה דיסקים יש לה

194
00:09:20,620 --> 00:09:23,780
טוב לדעת את הפרטים על הבחורה
.שאחריה אתה מחזר

195
00:09:25,510 --> 00:09:26,980
!פייסט

196
00:09:27,010 --> 00:09:27,530
!כן

197
00:09:39,800 --> 00:09:42,260
!לא

198
00:09:42,290 --> 00:09:45,080
.אלוהים אדירים

199
00:09:45,667 --> 00:09:48,010
.אוי, לא, זה כל-כך נוראי

200
00:09:48,030 --> 00:09:49,910
.אלו החדשות הנוראיות ביותר

201
00:09:49,940 --> 00:09:52,240
,אני חייב לנתק
.אני צריך להעביר מצגת

202
00:09:52,260 --> 00:09:54,900
אדבר איתך

203
00:09:54,920 --> 00:09:57,470
,יהיה קשה בשבילי לדבר היום

204
00:09:57,490 --> 00:10:00,610
.כי בדיוק נודע לי שאבי מת

205
00:10:01,460 --> 00:10:04,070
!לא, הוא לא
!הוא חי

206
00:10:04,100 --> 00:10:06,920
,וזה בכלל לא פלאפון
.זה מחשבון

207
00:10:06,940 --> 00:10:08,590
!אבל קניתם את זה

208
00:10:08,610 --> 00:10:10,880
ועכשיו אתם לא יכולים
.להחזיר את זה

209
00:10:10,900 --> 00:10:12,370
?או שכן

210
00:10:12,390 --> 00:10:14,080
.לא, אתם לא

211
00:10:14,110 --> 00:10:17,600
?כן
?קארן, את צריכה ללכת לשאוב

212
00:10:17,620 --> 00:10:19,910
אצטרך לעשות את זה
,רק אחרי הלידה

213
00:10:19,911 --> 00:10:22,430
לא, אני תוהה
?על מה אתה מדבר

214
00:10:22,450 --> 00:10:27,130
אני מדבר על איך
.שאתם צריכים למכור חוויה

215
00:10:27,160 --> 00:10:30,440
כמו שאני מכרתי לכם
.את המחשבה שאבי מת

216
00:10:30,460 --> 00:10:32,650
אבל עכשיו
.אנחנו חושבים שאתה שקרן

217
00:10:32,670 --> 00:10:35,730
?האם שקרן יביא חטיפי שוקולד

218
00:10:37,940 --> 00:10:40,070
.אני אדם תיאטרלי

219
00:10:40,100 --> 00:10:42,040
,כשגדלתי
,תמיד חשבתי שאהיה שחקן

220
00:10:42,070 --> 00:10:47,280
.כי יש לי טריקים לשינון

221
00:10:48,600 --> 00:10:52,270
,לדוגמא
למדתי את שבועת האמונים

222
00:10:52,300 --> 00:10:55,500
ע"י כך שהתאמתי אותה
."ללחן של "לדוד משה

223
00:10:58,360 --> 00:11:03,590
אני נשבע אמונים לדגלה"
".של ארה"ב של אמריקה

224
00:11:03,610 --> 00:11:06,410
.ולרפובליקה אותה הוא מייצג"

225
00:11:06,470 --> 00:11:08,750
.אומה אחת תחת האל"

226
00:11:08,870 --> 00:11:11,490
,והב-הב פה"
,והב-הב שם

227
00:11:11,710 --> 00:11:15,400
,הב-הב"
"... הב-הב כל הזמן

228
00:11:16,075 --> 00:11:17,310
.הבנתם

229
00:11:17,330 --> 00:11:18,640
.אני לא מכיר אתכם

230
00:11:18,822 --> 00:11:20,980
אך עלי להכיר אתכם
.על מנת למכור לכם

231
00:11:21,000 --> 00:11:23,770
לכן, ביקשתי מכם
.לעשות סבב-שמות

232
00:11:23,790 --> 00:11:25,590
,יש לי טריק מעולה

233
00:11:25,610 --> 00:11:30,040
בעזרתו, שיננתי את
.כל השמות שלכם

234
00:11:30,640 --> 00:11:33,810
.חולצה. פלולה
.עין עצלה

235
00:11:33,830 --> 00:11:35,850
.מקסיקו. קרחת

236
00:11:35,880 --> 00:11:38,110
.ציצים מעולים. אשה שחורה

237
00:11:38,130 --> 00:11:41,640
,לקחתי מאפיין שמייחד אתכם

238
00:11:41,809 --> 00:11:45,610
.ושיננתי בעזרתו את שמכם

239
00:11:45,630 --> 00:11:48,160
.קרחת. הראש שלך קירח

240
00:11:48,190 --> 00:11:50,770
.הוא חסר-שיער
.הוא מבריק

241
00:11:50,800 --> 00:11:54,160
.רואים בו את ההשתקפות שלך
.כמו מראה

242
00:11:54,180 --> 00:11:56,390
.מ', קוראים לך מארק

243
00:11:56,410 --> 00:11:57,700
.נכון
.הצלחתי-

244
00:11:57,710 --> 00:11:59,430
.זה עובד

245
00:11:59,450 --> 00:12:02,330
.זה נורא מעליב
.אבל זה עובד-

246
00:12:02,360 --> 00:12:05,520
הייתי רוצה שכולכם תנסו
?את זה, מה דעתכם

247
00:12:05,540 --> 00:12:08,170
אבל אנחנו כבר יודעים
.את השמות אחד של השני

248
00:12:08,190 --> 00:12:10,616
טוב, אז יהיה לכם
.קל יותר

249
00:12:10,651 --> 00:12:13,110
אבל אני עדיין חושב
.שכדאי לנסות את זה

250
00:12:13,120 --> 00:12:15,420
,בסדר. טוב, כולם
.הפגישה הסתיימה

251
00:12:15,450 --> 00:12:16,730
.אבל לא סיימתי

252
00:12:16,750 --> 00:12:19,490
אוכל בבקשה לדבר
?איתך במשרד שלי

253
00:12:19,610 --> 00:12:21,720
.היא בהיריון
.קרעו" אותה"

254
00:12:21,750 --> 00:12:24,700
.ק', קארן
.פאם, בואי

255
00:12:27,890 --> 00:12:29,640
אינני יכולה להסכים
.למחירים הללו, סטנלי

256
00:12:29,660 --> 00:12:32,820
.בדיוק קיצצו לנו בתקציב
.הבאתי לכם קפה-

257
00:12:32,840 --> 00:12:35,730
סטנלי, אני יודע שאתה סובל
מסוכרת סוג 2, אז

258
00:12:35,973 --> 00:12:38,510
.'שמתי לך 'סוכרלייט

259
00:12:38,520 --> 00:12:40,590
.בואו נראה
?כמה שמתי

260
00:12:40,829 --> 00:12:43,064
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע"

261
00:12:43,099 --> 00:12:45,270
.סוכרלייט בקפה שלך, סטנלי"

262
00:12:45,296 --> 00:12:49,377
,לא שמתי בשלך, ג'וליה"
.כי אני לא יודע כמה את אוהבת

263
00:12:49,412 --> 00:12:53,170
אך אם את רוצה"
?ארבע סוכרלייט? השתגעת-

264
00:12:53,180 --> 00:12:55,760
לא, האמת היא ששמתי
רק שתיים, אבל

265
00:12:55,780 --> 00:12:57,500
.זה לא התאים לשיר

266
00:12:57,520 --> 00:13:01,780
?יצאת מדעתך
?יצאת אתה מדעתך-

267
00:13:01,790 --> 00:13:04,200
אתה מביא מלאכית
,כזאת למשרד הזה

268
00:13:04,220 --> 00:13:07,000
.ובכלל לא מסדר לי אותה

269
00:13:07,010 --> 00:13:10,110
,אנחנו לא חברים
.לא חשבתי על זה

270
00:13:10,140 --> 00:13:13,620
,אנחנו חברים, סטנלי
.אנחנו חברים

271
00:13:13,650 --> 00:13:16,060
.ואכזבת אותי

272
00:13:17,627 --> 00:13:20,110
?אתה באמת מחבב אותה, מה
.כן-

273
00:13:20,140 --> 00:13:22,886
,אני באמת מחבב אותה
.בכל לבי

274
00:13:26,390 --> 00:13:28,560
.תן לי שני לקוחות עבורה

275
00:13:28,733 --> 00:13:32,160
,אני תופס את המסור
מפעיל אותו ואומר

276
00:13:32,170 --> 00:13:35,645
היכונו לבואם של המנסרים"
"!מחנות הכלבו של יוטיקה

277
00:13:35,654 --> 00:13:38,380
לא, זה
.זה מסוכן נורא

278
00:13:38,400 --> 00:13:40,028
,לא, אל תדאגי
.הוצאתי את השרשרת

279
00:13:40,063 --> 00:13:40,960
.לא נכון

280
00:13:40,980 --> 00:13:43,981
יודע מה? נראה לי
,שאסכם את כל זה

281
00:13:44,016 --> 00:13:45,865
.ואשלח את זה לצוות שלי בדוא"ל

282
00:13:45,869 --> 00:13:48,380
.דוא"ל הוא לא דבר מפחיד
זו הזדמנות, אל

283
00:13:48,488 --> 00:13:49,370
.אל תפספסי אותה

284
00:13:49,390 --> 00:13:53,080
?אז, מתי את יולדת
.בעוד חודש, בערך-

285
00:13:53,254 --> 00:13:56,120
.וואו, זה נהדר
.מזל-טוב

286
00:13:56,150 --> 00:13:58,980
.תודה
.הכל קרה כל-כך מהר

287
00:13:59,000 --> 00:14:00,950
.זה באמת מדהים
.מזל-טוב, קארן

288
00:14:00,970 --> 00:14:01,780
.תודה

289
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
אז, יש בחור או

290
00:14:04,519 --> 00:14:07,120
בן-אדם או

291
00:14:07,140 --> 00:14:10,910
?מכונת-זרע שעשתה לך את זה
או

292
00:14:11,093 --> 00:14:12,340
.כן, מייקל

293
00:14:12,370 --> 00:14:15,540
.בעלי הכניס אותי להיריון
.אה, נהדר-

294
00:14:15,560 --> 00:14:17,780
.קוראים לו דן

295
00:14:18,815 --> 00:14:20,810
.אלה אנחנו. ממש חנוני
.הוא חמוד-

296
00:14:20,845 --> 00:14:23,730
.כן, הוא ממש חמוד
.הוא רופא עור

297
00:14:23,750 --> 00:14:26,140
.נפגשנו בפאב
?היית מאמינה

298
00:14:27,145 --> 00:14:29,790
?מה קורה שם
כן, אל תנסי אפילו-

299
00:14:29,820 --> 00:14:31,590
.זה נורא חנוני

300
00:14:31,620 --> 00:14:34,220
.זה ממש חמוד
.לא, זה נורא חנוני-

301
00:14:34,230 --> 00:14:36,360
.צדקת בפעם הראשונה

302
00:14:36,739 --> 00:14:38,600
?אז, איך הולך בסקרנטון

303
00:14:38,620 --> 00:14:40,530
?מה שלום ג'ים
.כולם בסדר-

304
00:14:40,540 --> 00:14:42,560
.ג'ים בסדר

305
00:14:43,600 --> 00:14:45,830
.אנחנו מאורסים

306
00:14:47,390 --> 00:14:49,250
.זה ממש נהדר

307
00:14:49,270 --> 00:14:51,490
.זה נהדר
.תודה-

308
00:14:51,510 --> 00:14:54,690
.אלוהים, אני מאושרת בשבילך
.וואו, תודה-

309
00:14:55,197 --> 00:14:59,290
שנאה ישנה הופכת
.לידידות חדשה

310
00:14:59,310 --> 00:15:02,030
.זה רגע ממש מופלא

311
00:15:06,550 --> 00:15:08,550
,עלי לטפל במספר דברים

312
00:15:08,570 --> 00:15:10,890
.אז אנדי יטפל בך

313
00:15:10,920 --> 00:15:14,240
,את בידיים טובות
.ומסרי דרישת שלום לאמך

314
00:15:14,810 --> 00:15:20,510
אז, ג'וליה
.בואי נראה

315
00:15:20,540 --> 00:15:23,950
בנוגע לחיובים

316
00:15:23,970 --> 00:15:28,260
את מעדיפה שנשלח אותם אלייך
או לבית של החבר שלך? או

317
00:15:28,280 --> 00:15:30,833
לא, תוכלו לשלוח אותם
.ישר למשרד שלנו

318
00:15:30,868 --> 00:15:32,300
.בסדר. טוב

319
00:15:32,320 --> 00:15:33,430
.זה הגיוני

320
00:15:33,450 --> 00:15:37,150
כיצד החבר שלך מתמודד עם
?ההצלחה המסחררת שלך

321
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
הוא, כאילו, מרגיש
לגמרי מאוים על ידך? או

322
00:15:40,256 --> 00:15:43,110
,למען האמת
.אין לי חבר

323
00:15:43,150 --> 00:15:45,470
באמת? זה

324
00:15:46,210 --> 00:15:48,310
.וואו, זה ממש מוזר

325
00:15:49,149 --> 00:15:50,544
.חבר'ה, עצרו הכל

326
00:15:50,579 --> 00:15:53,200
אני עומד להזמין את הבחורה
.הזו לצאת איתי ונלחצתי לגמרי

327
00:15:53,240 --> 00:15:54,800
אוי, השולחן שלי

328
00:15:54,820 --> 00:15:57,000
הבחורה הזו
?היא באמת בקטע שלך

329
00:15:57,020 --> 00:15:58,290
.כן. כן

330
00:15:58,300 --> 00:16:00,640
כלומר, ראיתי אותה משהו
,כמו שלוש פעמים היום

331
00:16:00,805 --> 00:16:02,720
ואנחנו אוהבים את
,אותה המוזיקה

332
00:16:02,778 --> 00:16:05,891
וכשאני נכנס לחדר
.היא לגמרי מסתכלת

333
00:16:06,400 --> 00:16:07,760
.אל תוסיף דבר
אז-

334
00:16:07,941 --> 00:16:10,120
ככה השגתי
.את "סקוויקי" פרום

335
00:16:10,861 --> 00:16:12,300
.בלי שיחות חולין

336
00:16:12,330 --> 00:16:14,140
.פשוט תראה לה מי הבוס

337
00:16:14,170 --> 00:16:15,940
.פשוט לך ותנשק אותה

338
00:16:15,960 --> 00:16:17,490
.בסדר, זה נשמע מסוכן

339
00:16:17,565 --> 00:16:19,740
?הטעיתי אותך פעם, ג'ים

340
00:16:20,970 --> 00:16:22,060
?רגע, מה

341
00:16:22,557 --> 00:16:24,730
.אתן להרצאה הזו ציון 85

342
00:16:24,770 --> 00:16:27,820
,למרות שלמען הסדר הטוב
קארן, וואו

343
00:16:27,850 --> 00:16:29,890
.קצת מרשעת
.אני מחבבת אותה-

344
00:16:29,900 --> 00:16:31,930
.באמת? לא, בכנות

345
00:16:31,960 --> 00:16:33,500
ספרי לי מה את
.באמת חושבת

346
00:16:33,530 --> 00:16:36,870
.אני רצינית
.אני שמחה מאוד שבאתי

347
00:16:37,078 --> 00:16:38,180
?למה

348
00:16:38,710 --> 00:16:40,850
כי

349
00:16:42,409 --> 00:16:44,590
כי לעולם לא אצטרך
לתהות שוב

350
00:16:44,620 --> 00:16:48,000
אם עשיתי משהו
לא נכון, ו

351
00:16:48,454 --> 00:16:49,920
.עכשיו סגרתי מעגל

352
00:16:49,950 --> 00:16:51,870
היא מאושרת, ו

353
00:16:51,890 --> 00:16:53,480
.לא יודעת, זה מרגיש טוב

354
00:16:58,290 --> 00:17:00,370
.תודה שליווית אותי
.בשמחה-

355
00:17:00,390 --> 00:17:03,010
,כן, יש כאן כל מיני תמהונים
אז

356
00:17:03,209 --> 00:17:05,870
.אתה בטח קופא
.אני עומד למות-

357
00:17:07,520 --> 00:17:09,470
תוכלי לחכות כאן כשאלך
?להביא את המעיל שלי

358
00:17:09,477 --> 00:17:11,410
.לא, זה בסדר
.זאת המכונית שלי

359
00:17:11,420 --> 00:17:13,250
.בסדר, בסדר

360
00:17:13,250 --> 00:17:15,190
טוב, תקשיבי

361
00:17:15,413 --> 00:17:19,310
,את לקוחה חדשה
,וכאחת מהלקוחות החדשים שלי

362
00:17:19,340 --> 00:17:21,720
.תמיד תקבלי טיפול מסור

363
00:17:21,728 --> 00:17:24,750
.וזו הבטחה של כלב הנארד

364
00:17:24,770 --> 00:17:26,490
?"מה זה "כלב הנארד

365
00:17:26,510 --> 00:17:28,910
.זה כלב הנארד

366
00:17:30,100 --> 00:17:31,340
?מה לעזאזל

367
00:17:33,527 --> 00:17:36,020
.אני מצטער
.אני מצטער

368
00:17:36,703 --> 00:17:40,480
אני... חשבתי שהיה
,בינינו ניצוץ, ואני שבר-כלי

369
00:17:40,501 --> 00:17:42,370
,ולא מזמן נשבר לי הלב

370
00:17:42,552 --> 00:17:44,740
,והגעת היום
.ואת כל-כך יפה

371
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
את פשוט מהממת. -גם אני
.בדיוק יצאתי ממערכת יחסים

372
00:17:47,780 --> 00:17:50,340
.זה נורא קשה
?כן, נכון-

373
00:17:50,514 --> 00:17:51,690
!וואו

374
00:17:52,404 --> 00:17:53,480
?רוצה לדבר על זה

375
00:17:53,510 --> 00:17:56,250
?ללכת לקניון או משהו
.פשוט להסתובב? -לא נראה לי

376
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
.בטוחה? כן
.זה... את צודקת

377
00:17:58,090 --> 00:17:59,720
.עדיין מוקדם מדי

378
00:17:59,750 --> 00:18:02,120
.לגמרי מוקדם מדי בשבילי

379
00:18:02,140 --> 00:18:05,050
אז אני שמח שנפטרנו
.מהעניין הזה

380
00:18:05,080 --> 00:18:07,150
אצור איתך קשר בעוד
.שלושה חודשים

381
00:18:07,170 --> 00:18:09,090
אתקשר אלייך בנוגע
.להזמנה ההיא

382
00:18:09,277 --> 00:18:11,160
.ואולי גם על הסיבוב בקניון

383
00:18:11,626 --> 00:18:12,880
.בסדר

384
00:18:13,520 --> 00:18:15,830
.תשמרי על עצמך, ג'וליה
.תודה-

385
00:18:21,380 --> 00:18:23,730
סליחה שניסיתי לנשק אות

386
00:18:26,730 --> 00:18:28,690
.איבדנו את החשבון

387
00:18:33,900 --> 00:18:35,630
.לעזאזל

388
00:18:37,260 --> 00:18:38,201
.דווייט שרוט

389
00:18:38,202 --> 00:18:39,202
?בת כמה קלי

390
00:18:39,210 --> 00:18:40,290
?מי מדבר

391
00:18:40,310 --> 00:18:41,830
.זה מוז
?מי נראה לך

392
00:18:41,850 --> 00:18:44,747
,מוז לא יודע להשתמש בטלפון
.אז הבדיחה על חשבונך

393
00:18:44,782 --> 00:18:45,880
,תראה, אני במכולת

394
00:18:45,910 --> 00:18:48,410
.ויש להם רק נרות בצורת מספרים
?בת כמה היא

395
00:18:48,430 --> 00:18:50,630
.עשרים וארבע
.שלושים ושבע

396
00:18:50,670 --> 00:18:52,630
נראה לך שהתקשרתי כדי
?לקבל את ההערכה שלך

397
00:18:52,650 --> 00:18:54,180
.אחזור אליך

398
00:19:02,460 --> 00:19:05,710
נמצא בידי התיק האישי
.והחסוי של קלי קאפור

399
00:19:05,740 --> 00:19:07,590
.הרשו לי לחלוק עמכם

400
00:19:08,090 --> 00:19:12,050
קלי קאפור העבירה את התקופה"
'שבין אפריל 95' לדצמבר 96

401
00:19:12,080 --> 00:19:15,260
במרכז הנוער של"
".מחוז ברקס

402
00:19:15,290 --> 00:19:17,010
.מוסד לעבריינים צעירים

403
00:19:17,677 --> 00:19:18,940
,על פי מעסיקיה בעבר"

404
00:19:18,970 --> 00:19:23,030
"... זה כלל לא משפיע על תפקודה"
.בלה, בלה, בלה

405
00:19:24,790 --> 00:19:26,900
?אתה ישן
.לא-

406
00:19:28,326 --> 00:19:30,500
.אני רק חושב על מה שאמרת

407
00:19:31,965 --> 00:19:34,780
,על קארן
.על סגירת מעגל

408
00:19:35,610 --> 00:19:37,430
?זוכרת את הולי

409
00:19:37,450 --> 00:19:39,940
.היא עבדה במשאבי-אנוש

410
00:19:40,987 --> 00:19:44,680
.לא, תזכיר לי
.בלונדינית-

411
00:19:44,720 --> 00:19:46,450
.ציצים יפים

412
00:19:46,470 --> 00:19:48,450
,לא גדולים מדי
.לא קטנים מדי

413
00:19:48,480 --> 00:19:49,790
.ציצים מושלמים

414
00:19:49,820 --> 00:19:52,050
.כמובן שאני זוכרת את הולי

415
00:19:52,070 --> 00:19:53,870
.היא אהבת חיי

416
00:19:55,150 --> 00:19:57,640
,מה שיש בינך ובין ג'ים
.כפול מאה

417
00:19:57,660 --> 00:20:00,800
רק שהיא
.היא פשוט עזבה

418
00:20:00,820 --> 00:20:03,470
ואני לא

419
00:20:03,500 --> 00:20:05,520
?לא סגרתי מעגל, את מבינה

420
00:20:05,540 --> 00:20:07,070
.לא סגרתי מעגל איתה

421
00:20:07,100 --> 00:20:08,260
.לא דיברתי איתה מאז

422
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
.לא ראיתי אותה מאז

423
00:20:10,395 --> 00:20:14,060
ואני מרגיש שאני צריך לנסוע
.לנשואה ולסגור מעגל

424
00:20:14,080 --> 00:20:16,160
.אני מרגיש שאני זקוק לזה

425
00:20:19,290 --> 00:20:20,970
.בסדר

426
00:20:21,000 --> 00:20:22,590
.בוא נלך

427
00:20:23,419 --> 00:20:24,519
מה, פשוט

428
00:20:24,551 --> 00:20:27,289
?להבריז מההרצאה ברוצ'סטר

429
00:20:28,605 --> 00:20:29,630
.כן

430
00:20:29,823 --> 00:20:31,870
.שיזדיינו. בוא נעשה את זה

431
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
.טוב

432
00:20:39,259 --> 00:20:41,377
- המשך יבוא -

433
00:20:43,621 --> 00:20:46,360
,אני אוסף 3 דולרים מכולם
.למסיבה של קלי

434
00:20:46,390 --> 00:20:48,470
.אשמח לתרום
.מצויין-

435
00:20:52,358 --> 00:20:53,590
.הנה לך

436
00:21:01,287 --> 00:21:08,728
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות