1
00:00:14,410 --> 00:00:16,272
:'בפרק הקודם ב'המשרד

2
00:00:16,282 --> 00:00:17,914
.אני בסיבוב הרצאות

3
00:00:17,924 --> 00:00:19,765
,אני נוסע לכל הסניפים

4
00:00:19,775 --> 00:00:22,818
ומספר להם את
.המתכון הסודי שלי להצלחה

5
00:00:22,828 --> 00:00:25,831
כעת שיננתי
.את כל השמות שלכם

6
00:00:25,842 --> 00:00:30,947
.חולצה. פלולה. עין עצלה
.מקסיקו. קרחת

7
00:00:30,957 --> 00:00:32,554
ואז אני מפעיל אותו ואומר

8
00:00:32,555 --> 00:00:36,162
היכונו לבואם של המנסרים"
"!מחנות הכלבו של יוטיקה

9
00:00:36,172 --> 00:00:37,783
?מה שלום ג'ים
.אנחנו מאורסים-

10
00:00:37,793 --> 00:00:39,215
,אלוהים
.אני כל-כך מאושרת בשבילך

11
00:00:39,225 --> 00:00:41,107
.וואו... תודה

12
00:00:41,117 --> 00:00:43,099
?את זוכרת את הולי

13
00:00:43,109 --> 00:00:45,071
.היא עבדה במשאבי-אנוש

14
00:00:45,511 --> 00:00:47,003
.היא אהבת חיי

15
00:00:47,023 --> 00:00:49,986
,היא פשוט עזבה
.ולא סגרתי מעגל

16
00:00:49,996 --> 00:00:54,090
ואני מרגיש שאני צריך לנסוע
.לנשואה ולסגור מעגל

17
00:00:54,100 --> 00:00:57,163
.בסדר. בוא נלך

18
00:00:58,313 --> 00:01:02,269
- המשרד -
- עונה 5, פרק 15 -

19
00:01:04,772 --> 00:01:13,983
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות

20
00:01:18,707 --> 00:01:20,808
- 'סיבוב הרצאות, חלק ב -

21
00:01:21,117 --> 00:01:22,308
.שתיים

22
00:01:22,318 --> 00:01:24,240
.לא אכלתי ארוחת צהריים

23
00:01:24,470 --> 00:01:27,423
לא אכלתי את כל
.ארוחת הצהריים שלי

24
00:01:28,754 --> 00:01:30,336
.שלום לכולם

25
00:01:32,323 --> 00:01:33,559
.גלידה

26
00:01:33,569 --> 00:01:35,731
.נחמד, קווין. נראה טוב

27
00:01:35,791 --> 00:01:38,474
.זה... כן

28
00:01:38,484 --> 00:01:41,147
,אנג'לה
.את עליזה יותר מהרגיל

29
00:01:41,157 --> 00:01:45,471
אני גאה להכריז שיש
.תוספת חדשה למשפחת מרטין

30
00:01:46,582 --> 00:01:48,154
,היא לא מעוררת אלרגיות

31
00:01:48,164 --> 00:01:50,556
היא לא נאבקת
.כשמנסים להלביש אותה

32
00:01:50,566 --> 00:01:52,508
.היא דור שלישי לחתולי תצוגה

33
00:01:52,518 --> 00:01:54,770
אבא שלה הופיע
.'ב'פגוש את ההורים

34
00:01:54,780 --> 00:01:57,153
מיותר לציין
.שהיא ממש, ממש יקרה

35
00:01:57,163 --> 00:01:58,704
?כמה
.7,000‏ דולר-

36
00:01:58,714 --> 00:02:01,837
לחתולה? אוכל להשיג לך
.ילד במחיר הזה

37
00:02:01,848 --> 00:02:03,129
?מאיפה השגת כזה סכום

38
00:02:03,139 --> 00:02:05,561
מכרתי את טבעת האירוסין
.'של אנדי ב'אי-ביי

39
00:02:05,571 --> 00:02:07,653
?רגע, לא החזרת לו אותה

40
00:02:07,663 --> 00:02:09,775
.הוא לא היה רוצה אותה

41
00:02:09,795 --> 00:02:11,848
.קוראים לה הנסיכה גברת

42
00:02:11,858 --> 00:02:13,900
!7,000

43
00:02:13,910 --> 00:02:15,501
אני חייבת לראות
.את הכלבה הקטנה הזאת

44
00:02:15,511 --> 00:02:17,273
.יש לי משהו טוב יותר מתמונה

45
00:02:17,283 --> 00:02:18,194
.בואו

46
00:02:18,204 --> 00:02:20,426
שמת מצלמת מעקב
?על החתולים שלך

47
00:02:20,436 --> 00:02:21,207
.כן

48
00:02:21,217 --> 00:02:22,859
,כלומר
בדרך-כלל אני מנסה לקחת חופש

49
00:02:22,869 --> 00:02:25,311
,כשאני מביאה חתול חדש
.אבל נגמרו לי ימי החופש

50
00:02:25,321 --> 00:02:28,004
והחברה הזו עדיין לא מכירה
.באימהות לחתולים

51
00:02:28,014 --> 00:02:30,296
,כלומר, מישהי יולדת ילדה
."אז "בטח, קחי שנה חופש

52
00:02:30,306 --> 00:02:32,518
היא צודקת. ילדתי את הילד
.השני שלי רק בשביל החופש

53
00:02:32,528 --> 00:02:34,130
!בדיוק
בכל מקרה

54
00:02:34,140 --> 00:02:37,533
אני רק רוצה לוודא שהנסיכה
.גברת מתאקלמת בצורה טובה

55
00:02:37,543 --> 00:02:39,575
.היא חשובה לי יותר מכל אחד

56
00:02:39,585 --> 00:02:41,457
.מכל חתול, את מתכוונת

57
00:02:41,627 --> 00:02:43,349
.ומכל אדם

58
00:02:48,244 --> 00:02:49,545
.אז, מעקף

59
00:02:49,986 --> 00:02:51,968
אנחנו עכשיו מוסיפים את נשואה
למסלול ההרצאות

60
00:02:51,978 --> 00:02:55,071
כדי שמייקל יוכל להתעמת
.עם הולי ולסגור מעגל

61
00:02:55,581 --> 00:02:57,864
,בנשואה די התרגשו בטלפון

62
00:02:57,874 --> 00:02:59,795
אני לא חושבת
.שמבקרים אותם הרבה

63
00:03:00,536 --> 00:03:05,201
כי ניתן להגיע למשרד שלהם
!רק דרך גלישת סקי ארוכה. היי

64
00:03:06,983 --> 00:03:08,865
.אני נוהגת יותר מדי זמן

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,698
?מה עשית
!תפסיק לצעוק עלי-

66
00:03:12,708 --> 00:03:14,931
?מה עשית
!לא עשיתי כלום-

67
00:03:14,941 --> 00:03:16,082
?מה למדת שם

68
00:03:16,102 --> 00:03:18,304
?אני בטוח שלמדת דברים, לא

69
00:03:18,314 --> 00:03:20,436
?כמו איך לאלתר סכין

70
00:03:20,446 --> 00:03:22,048
?היי, מה קורה, לעזאזל

71
00:03:22,058 --> 00:03:25,151
למה שלא תספרי לג'ים
?היכן היית מגיל 14 עד 15

72
00:03:25,161 --> 00:03:26,873
.הסתלבטתי

73
00:03:26,883 --> 00:03:29,055
.במוסד
?מה-

74
00:03:29,065 --> 00:03:32,428
.מוסד... לעבריינים... צעירים

75
00:03:32,438 --> 00:03:34,710
לשם הם שולחים צעירים, ש
.כן. הבנתי-

76
00:03:34,720 --> 00:03:36,242
?מה עשית

77
00:03:36,262 --> 00:03:38,114
,היי, דווייט
,נשמע שהיא היתה בת 14

78
00:03:38,124 --> 00:03:39,135
.אז אולי כדאי שקצת נירגע

79
00:03:39,145 --> 00:03:40,516
אם היא מבוגרת מספיק
,בשביל להתחתן

80
00:03:40,536 --> 00:03:42,388
היא מבוגרת מספיק
.בשביל להתנהג לפי החוק

81
00:03:42,398 --> 00:03:44,460
?מה עשית

82
00:03:44,720 --> 00:03:48,044
,החבר שלי זרק אותי
.אז גנבתי את הסירה שלו

83
00:03:48,054 --> 00:03:49,295
,כלומר
,הוא אמר לי שהיא שלו

84
00:03:49,305 --> 00:03:50,756
.היא היתה של אבא שלו

85
00:03:50,766 --> 00:03:52,358
פשוט חשבתי שזה יהיה
מאוד רומנטי

86
00:03:52,368 --> 00:03:55,431
,כמו תלמה ולואיז
.אבל עם, כאילו, סירה

87
00:03:55,441 --> 00:03:57,803
וזו היתה השנה
,הכי גרועה בחיי

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,755
ואני לא מאמינה
שאתם מכריחים אותי

89
00:03:59,765 --> 00:04:01,677
.לדבר על זה ביום-ההולדת שלי

90
00:04:01,687 --> 00:04:03,699
חשבתי שאמרת
!שאתמול היה יום ההולדת שלך

91
00:04:03,709 --> 00:04:07,143
?את יודעת מה
.קניתי לך עוגה

92
00:04:07,844 --> 00:04:09,115
?באמת

93
00:04:09,135 --> 00:04:11,077
.אני רוצה לראות את העוגה

94
00:04:11,667 --> 00:04:14,941
!ו... טה-דה

95
00:04:15,571 --> 00:04:16,732
.אני שונאת אותה

96
00:04:16,742 --> 00:04:18,294
?איך את שונאת אותה
.זאת עוגה

97
00:04:18,304 --> 00:04:21,177
,ובכן, אין פרחים
.או צעצועים, או

98
00:04:21,187 --> 00:04:22,879
.כלומר, אין כלום עליה

99
00:04:22,889 --> 00:04:25,101
?איפה בכלל מצאת עוגה כזאת

100
00:04:25,111 --> 00:04:26,482
!כלומר, אין עליה את השם שלי

101
00:04:26,492 --> 00:04:27,763
?אתם יודעים איך קוראים לי

102
00:04:27,773 --> 00:04:29,856
!קוראים לי קלי
.נכון-

103
00:04:29,866 --> 00:04:32,808
'שכחתי אם יש א
.'בין ה-ק' וה-ל

104
00:04:33,329 --> 00:04:34,650
.אני עדיין לא יודע

105
00:04:34,660 --> 00:04:36,262
כלומר, אני אפילו
.לא יודעת מה הנושא

106
00:04:36,272 --> 00:04:38,384
?מה הנושא

107
00:04:39,896 --> 00:04:41,687
.יום הולדת
.ציפוי לעוגה-

108
00:04:41,697 --> 00:04:43,870
.אלו לא נושאים

109
00:04:45,591 --> 00:04:47,593
.תמיד יש נושא

110
00:04:49,465 --> 00:04:51,177
.תמיד יש נושא

111
00:04:51,827 --> 00:04:53,619
.עבודה טובה עם העוגה, ליצן

112
00:04:53,639 --> 00:04:54,640
?טוב, אתה יודע מה
,בפעם הבאה

113
00:04:54,660 --> 00:04:58,094
,אני אתן לך להביא את העוגה
!ואני אצעק על נערת יום ההולדת

114
00:05:00,546 --> 00:05:02,694
.טוב, קצת קרוב יותר לשלט

115
00:05:02,729 --> 00:05:04,191
- פארק העסקים של נשואה -
- 'דאנדר-מיפלין' -

116
00:05:04,310 --> 00:05:05,922
.כן

117
00:05:09,846 --> 00:05:11,998
?אני נראה בסדר
.אתה נראה טוב-

118
00:05:14,270 --> 00:05:16,182
.היי
?היי, אוכל לעזור לך-

119
00:05:16,192 --> 00:05:17,553
,כן, את יכולה

120
00:05:17,563 --> 00:05:19,365
.אני מייקל סקוט

121
00:05:19,375 --> 00:05:20,877
.מנהל איזורי של סניף סקרנטון

122
00:05:20,887 --> 00:05:22,969
.כן, ציפינו לך. שב

123
00:05:22,979 --> 00:05:24,640
.תודה

124
00:05:26,224 --> 00:05:29,375
?הולי פלקס נמצאת כאן

125
00:05:29,385 --> 00:05:31,047
,למעשה
היא בנופש של משאבי-אנוש

126
00:05:31,057 --> 00:05:32,889
.בשלושת הימים הקרובים

127
00:05:34,040 --> 00:05:36,252
?היא לא כאן

128
00:05:36,352 --> 00:05:38,244
אבל אם אתה צריך
,ליצור איתה קשר מיידית

129
00:05:38,254 --> 00:05:39,605
,תוכל לדבר עם איי. ג'יי

130
00:05:39,615 --> 00:05:40,887
.הוא סוכן מכירות כאן

131
00:05:40,897 --> 00:05:42,859
?איי. ג'יי
.כן, הוא החבר שלה-

132
00:05:42,869 --> 00:05:44,861
.הוא ממש שם

133
00:06:03,289 --> 00:06:04,981
.יש לה חבר

134
00:06:05,541 --> 00:06:07,653
.אני נורא מצטערת, מייקל

135
00:06:13,429 --> 00:06:15,651
איך היא היתה יכולה
?לעשות לי את זה, פאם

136
00:06:19,425 --> 00:06:21,457
היא לא עושה את זה
.כדי לפגוע בך

137
00:06:23,209 --> 00:06:25,631
,אני לא יכול להעביר את המצגת
אני לא יכול

138
00:06:27,313 --> 00:06:29,645
פשוט

139
00:06:30,196 --> 00:06:31,517
אני חושב על לראות אותו

140
00:06:31,527 --> 00:06:35,591
ו... חושב על

141
00:06:35,751 --> 00:06:37,974
שהוא זוכה להחזיק אותה
.ולנשק אותה

142
00:06:37,984 --> 00:06:41,227
!זה פשוט... אלוהים

143
00:06:41,247 --> 00:06:43,419
,תקשיב
,כשג'ים יצא עם קארן

144
00:06:43,429 --> 00:06:45,221
.לא רציתי לבוא לעבודה

145
00:06:45,231 --> 00:06:47,944
,זה היה נוראי
.שנאתי את זה

146
00:06:48,204 --> 00:06:50,406
רציתי להתפטר, אבל
בבקשה-

147
00:06:50,416 --> 00:06:52,338
.בחייך, אני עובר משהו

148
00:06:52,358 --> 00:06:54,140
?בסדר

149
00:06:56,572 --> 00:06:58,514
אתה יודע, כשהולי תחזור

150
00:06:58,524 --> 00:07:01,577
כולם יגידו לה
.איזה עבודה נפלאה עשית

151
00:07:01,587 --> 00:07:03,850
.ואז היא תבין מה היא מפסידה

152
00:07:03,860 --> 00:07:06,012
.ואז היא תחזור לסקרנטון

153
00:07:06,022 --> 00:07:07,253
.והחבר שלה ימות

154
00:07:07,273 --> 00:07:09,185
.כן. אולי

155
00:07:09,635 --> 00:07:12,869
.אולי
.כל דבר בעתו

156
00:07:14,921 --> 00:07:16,262
.אתה יכול לעשות את זה

157
00:07:18,654 --> 00:07:19,886
.אני יכול לעשות את זה

158
00:07:22,248 --> 00:07:26,352
אלה יכולים להיות חטיפים, או
? למה ש-

159
00:07:28,454 --> 00:07:29,896
?זה מה שאני חושב שזה

160
00:07:30,877 --> 00:07:32,298
!אלוהים אדירים

161
00:07:34,010 --> 00:07:37,343
החתול המכוער הזה
!דופק את הנסיכה גברת

162
00:07:37,353 --> 00:07:38,965
!לא
!מדהים-

163
00:07:38,975 --> 00:07:40,997
!תפסיק, מר אש
!חתול רע

164
00:07:41,007 --> 00:07:43,709
!זה ממש רע
!תפסיק את זה מיד

165
00:07:43,719 --> 00:07:45,021
.אני נשבעת, הוא מסורס

166
00:07:45,031 --> 00:07:46,412
.אני יודעת מה זה מסורס
.זה לא מסורס

167
00:07:46,422 --> 00:07:47,803
.אין מצב
,לא, תקשיבו-

168
00:07:47,813 --> 00:07:50,346
אינכם יכולים לתת למה שאתם
.רואים להכפיש את התדמית שלהם

169
00:07:50,356 --> 00:07:52,678
.הם חתולים טובים והגונים

170
00:07:52,688 --> 00:07:54,780
,אני חייבת ללכת
.אחזור בעוד שעה

171
00:07:55,451 --> 00:07:57,313
!תפסיק את זה

172
00:07:57,323 --> 00:07:59,355
!החתול ההוא מסתכל

173
00:07:59,455 --> 00:08:01,837
טוב, אז אנחנו
צריכים רק נושא

174
00:08:01,888 --> 00:08:05,932
.וכוסות וקרח ופונץ' ועוגה

175
00:08:05,942 --> 00:08:07,373
.עסוק

176
00:08:07,393 --> 00:08:09,215
היי, איך קוראים לתכנית הזאת
?שהיא תמיד מדברת עליה

177
00:08:09,225 --> 00:08:10,566
?בחיי, ככה אתה עם פאם

178
00:08:10,576 --> 00:08:12,969
כי היא בטח רוצה
.לירות לעצמה בפרצוף

179
00:08:12,979 --> 00:08:14,130
?יודע מה
.לא תזיק לי קצת עזרה

180
00:08:14,140 --> 00:08:16,222
.יודע מה? אני קצת עסוק

181
00:08:18,724 --> 00:08:20,977
,יש לנו הרבה דברים לעשות

182
00:08:20,987 --> 00:08:25,601
.ואתה תולה שלט מאוד נשי

183
00:08:25,611 --> 00:08:27,677
?זה מה שעשית? הכנת שלט
זה לא נשי-

184
00:08:27,712 --> 00:08:28,774
- המסיבה נדחת ל-15:00 -
.זה חגיגי-

185
00:08:28,784 --> 00:08:30,646
הכנת את השלט הזה בשביל משהו

186
00:08:30,656 --> 00:08:32,668
שפשוט נוכל להכריז
?לכל המשרד

187
00:08:32,678 --> 00:08:34,540
,היי, כולם
!המסיבה עכשיו ב-15:00

188
00:08:34,560 --> 00:08:37,413
,אני יודע
.בדיוק קראתי את זה על השלט

189
00:08:41,527 --> 00:08:44,080
בוקר טוב

190
00:08:44,090 --> 00:08:47,413
!וייט... נשואה

191
00:08:48,484 --> 00:08:49,765
.מכירות

192
00:08:49,775 --> 00:08:55,421
מכירות הוא הנושא
.שמביא אותנו לכאן היום

193
00:08:55,431 --> 00:09:00,626
איך אנו מתמודדים
עם לקוחות שאומרים

194
00:09:00,636 --> 00:09:02,168
,בכנות, יקירתי"

195
00:09:02,178 --> 00:09:04,250
".נייר לא מזיז לי"

196
00:09:04,260 --> 00:09:08,374
וגורמים להם
?להראות לנו את הכסף

197
00:09:08,384 --> 00:09:11,607
.ובכן, אנחנו נגלה היום

198
00:09:11,627 --> 00:09:12,478
.הרימו ידיים

199
00:09:12,488 --> 00:09:14,480
?כמה מכם סוכני מכירות

200
00:09:14,490 --> 00:09:16,452
.בואו נראה את סוכני המכירות
.טוב

201
00:09:16,462 --> 00:09:18,484
,ובכן
.אני יודע מה השאר חושבים

202
00:09:18,504 --> 00:09:21,998
.וואו, איכסה
.סוכני מכירות הם הכי גרועים

203
00:09:22,008 --> 00:09:25,902
.הם נוראים
.הם כל-כך מתנשאים

204
00:09:25,912 --> 00:09:29,115
הם חושבים שכל המקום הזה
.סובב סביבם

205
00:09:29,125 --> 00:09:32,008
.נאים. יודעים להקשיב

206
00:09:32,018 --> 00:09:34,800
.מצחיקים
.אדון נפלא

207
00:09:34,810 --> 00:09:38,624
.אז, בסדר, אתה סוכן מכירות
?איך קוראים לך

208
00:09:38,634 --> 00:09:39,896
.איי. ג'יי
.איי. ג'יי-

209
00:09:39,906 --> 00:09:41,747
?איזה מין שם זה איי. ג'יי

210
00:09:41,757 --> 00:09:43,459
,מה
?אתה מתחרה במירוצי מכוניות

211
00:09:44,000 --> 00:09:45,771
,אני סוכן מכירות
.לכן הרמתי את היד

212
00:09:46,310 --> 00:09:48,354
.אאוץ'. בסדר

213
00:09:48,364 --> 00:09:49,565
.יופי. אתה מצחיק

214
00:09:49,575 --> 00:09:52,348
.טוב מאוד ומצחיק
,ספר לי, איי. ג'יי

215
00:09:52,358 --> 00:09:53,299
?האם אתה יוצא

216
00:09:53,309 --> 00:09:55,401
?אתה יוצא עם מישהו

217
00:09:56,983 --> 00:09:59,165
.כן
?למה, אתה מעוניין

218
00:10:00,536 --> 00:10:02,688
יש לי שאלה לגבי
.הנחות ממפיצים

219
00:10:02,698 --> 00:10:04,270
.כן, נגיע אליך

220
00:10:04,280 --> 00:10:07,093
.טוב, אז אתה יוצא עם מישהי

221
00:10:08,623 --> 00:10:10,987
?זה רציני

222
00:10:11,177 --> 00:10:13,379
.זה די רציני, כן

223
00:10:18,394 --> 00:10:19,635
?היא מדברת עלי

224
00:10:19,655 --> 00:10:21,517
.אלוהים

225
00:10:22,628 --> 00:10:23,674
?סלח לי

226
00:10:23,794 --> 00:10:25,446
?איך זה קשור למכירות

227
00:10:25,466 --> 00:10:27,138
.הכל קשור. שתוק

228
00:10:27,158 --> 00:10:29,645
היא הזכירה פעם
?את מייקל סקוט

229
00:10:30,256 --> 00:10:32,158
?לא. על מה אתה מדבר

230
00:10:34,640 --> 00:10:36,362
?זה מרגיש טוב

231
00:10:36,622 --> 00:10:37,929
?מה מרגיש טוב

232
00:10:37,949 --> 00:10:40,016
.החיים שלך

233
00:10:40,798 --> 00:10:42,498
.וואו

234
00:10:44,690 --> 00:10:46,913
.הרגליים מוותרות

235
00:10:47,293 --> 00:10:49,470
.נסיעה ארוכה במכונית
אז בואו פשוט

236
00:10:49,490 --> 00:10:51,457
.בואו נמשיך

237
00:10:54,509 --> 00:10:56,162
.וואו

238
00:10:56,512 --> 00:10:57,768
בסדר

239
00:10:57,788 --> 00:10:59,250
.מייקל, קום מהרצפה

240
00:10:59,270 --> 00:11:01,622
כן, כן

241
00:11:01,642 --> 00:11:04,140
אני לא יכול לעשות
.את זה, פאם

242
00:11:05,231 --> 00:11:06,712
פשוט... פשוט תקריאי
.את הכרטיסיות

243
00:11:07,306 --> 00:11:08,489
מייקל, אתה חייב

244
00:11:08,509 --> 00:11:11,667
.לא, אני בסדר
.אני בסדר

245
00:11:15,471 --> 00:11:18,194
.בסדר... בסדר

246
00:11:22,178 --> 00:11:24,020
?זה היה מוזר, מה

247
00:11:24,750 --> 00:11:27,243
.הכל חלק מהמצגת

248
00:11:29,365 --> 00:11:31,452
?זה היה מבלבל, נכון

249
00:11:31,472 --> 00:11:38,254
כי מצבים מבלבלים קורים
.לנו כל הזמן בעבודה

250
00:11:39,986 --> 00:11:43,314
אני רק מנסה לגשר על הפער
,בין מה שקרה הרגע

251
00:11:43,334 --> 00:11:46,442
לבין העובדה שאני זאת
.שאעביר את שאר המצגת

252
00:11:49,275 --> 00:11:52,773
מכירות זה כמו"
,קופסת שוקולדים

253
00:11:52,793 --> 00:11:56,362
לעולם אי אפשר לדעת"
".איזה מוכר תקבל

254
00:11:58,004 --> 00:11:59,505
.'פורסט גאמפ'

255
00:12:01,387 --> 00:12:06,547
בלייזר... נמשים
פינגווין

256
00:12:06,567 --> 00:12:10,561
קיי די לאנג
.החבר של הולי

257
00:12:10,581 --> 00:12:15,016
שיטות הזכרון האלו
,עוזרות לכם ליצור קשר

258
00:12:15,036 --> 00:12:19,645
ואז גם עוזרות לכם
.לשנן שמות

259
00:12:21,617 --> 00:12:23,039
!יש לי מסור

260
00:12:31,647 --> 00:12:33,429
.כורתים את המתחרים

261
00:12:35,121 --> 00:12:36,377
?איפה החתול הרע הזה

262
00:12:36,397 --> 00:12:38,769
.אתה יודע מי אתה
.סלח לי, פטלס

263
00:12:38,789 --> 00:12:41,502
,אני מחפשת את מר אש
.הוא חתול רע

264
00:12:41,522 --> 00:12:43,444
.חתול רע מאוד
?אתה שומע

265
00:12:43,464 --> 00:12:45,211
.רע. כן, היית רע

266
00:12:45,231 --> 00:12:47,248
לא, תסתכל עלי
.כשאני מדברת אליך

267
00:12:47,268 --> 00:12:49,090
?אתה שומע אותי, מר אש
.תסתכל עלי

268
00:12:49,110 --> 00:12:51,327
.כי אני מדברת אליך עכשיו

269
00:12:55,962 --> 00:12:57,974
.זה נהיה מוזר

270
00:12:59,315 --> 00:13:01,958
היא מנקה את החתולה
?עם הלשון שלה

271
00:13:12,120 --> 00:13:14,635
- הולי פלקס -

272
00:14:05,745 --> 00:14:07,491
- "מייקל היקר" -

273
00:14:31,858 --> 00:14:34,906
?זה דלק כל הזמן
.אין לי מושג-

274
00:14:34,926 --> 00:14:39,976
הסתכלתי על תמונות של
.אוכל במחשב שלי

275
00:14:40,796 --> 00:14:42,648
.ובכן, סליחה שאיחרתי

276
00:14:52,598 --> 00:14:54,525
אני רוצה להוציא את
.התמונה הזו מראשי

277
00:14:54,545 --> 00:14:57,508
הבעיות הפסיכולוגיות
שגורמות לך ללקק חתולה

278
00:14:57,528 --> 00:14:59,815
אינן דבר שהייתי
.מעוניין להיכנס אליו

279
00:14:59,906 --> 00:15:02,348
ואני גם די בטוח שהיא
.השתעלה כדור-שיער

280
00:15:05,031 --> 00:15:07,723
.אל תסתכל למעלה
.אל תסתכל למעלה

281
00:15:15,821 --> 00:15:17,831
?רוצה עוגה
.לא-

282
00:15:17,833 --> 00:15:19,550
.עברתי על החפצים של הולי

283
00:15:19,570 --> 00:15:20,111
?מה

284
00:15:20,131 --> 00:15:21,913
.גנבתי שרוול מהסוודר שלה

285
00:15:21,933 --> 00:15:23,920
.אוי, מייקל

286
00:15:24,100 --> 00:15:26,187
.גנבתי גם משהו מהמחשב שלה

287
00:15:26,207 --> 00:15:28,609
."מסמך שנקרא "מייקל היקר

288
00:15:28,629 --> 00:15:30,872
עשית מה? -לא הייתי צריך
.לעשות את זה

289
00:15:30,892 --> 00:15:33,419
זה פשוט... לא יכולתי
.לעצור בעדי

290
00:15:34,670 --> 00:15:37,083
?היא לא שלחה לך אותו
לא, היא-

291
00:15:37,103 --> 00:15:38,905
.היא לא

292
00:15:39,335 --> 00:15:40,391
.אני אקרא אותו

293
00:15:40,411 --> 00:15:41,592
.לא
.כן-

294
00:15:41,612 --> 00:15:44,685
לא, אסור לך בשום פנים
.לקרוא את המכתב הזה

295
00:15:44,705 --> 00:15:47,048
.זו הפרה של האמון שלה

296
00:15:47,068 --> 00:15:48,329
?איך

297
00:15:48,349 --> 00:15:49,470
כי היא לא שלחה
.לך אותו

298
00:15:49,490 --> 00:15:52,518
.אני יודע, את צודקת
.את צודקת

299
00:15:55,621 --> 00:15:57,113
.אני יכולה לקרוא אותו

300
00:15:59,005 --> 00:16:00,877
לא, זה

301
00:16:02,008 --> 00:16:03,419
.כן, אני יכולה לקרוא אותו

302
00:16:03,439 --> 00:16:04,856
לא, את לא חייבת
.לעשות את זה

303
00:16:04,876 --> 00:16:06,853
.לך תביא את המחשב הנייד שלך
.טוב-

304
00:16:10,726 --> 00:16:12,033
?מה

305
00:16:12,053 --> 00:16:13,930
.אני לא מאוהבת בה

306
00:16:16,822 --> 00:16:18,519
אתה צריך לכתוב גם
.את ההצעות שלי

307
00:16:18,539 --> 00:16:21,182
אני לא מתכוון לכתוב
."ציד-סוסים"

308
00:16:21,202 --> 00:16:22,438
אני אפילו לא יודע
.מה זה אומר

309
00:16:22,458 --> 00:16:24,350
.השם מסביר הכל

310
00:16:26,422 --> 00:16:30,811
טוב, עד עתה, המסיבה
המושלמת שלנו כוללת

311
00:16:30,831 --> 00:16:34,856
,בירה, מכות עד המוות
,עוגות, פודינג דם

312
00:16:34,876 --> 00:16:37,048
,דם, פוטבול-מגע
,זיווג

313
00:16:37,068 --> 00:16:39,455
חידון תנועות, וכן
.ציד-סוסים

314
00:16:39,475 --> 00:16:41,442
,את צודק, שכח מציד-סוסים
.זה מטומטם

315
00:16:41,462 --> 00:16:44,115
היה יום-הולדת שאתה
?זוכר שאהבת

316
00:16:44,135 --> 00:16:45,721
.הנה אחד

317
00:16:45,852 --> 00:16:48,614
.היה חשוך, חם, רטוב

318
00:16:49,605 --> 00:16:51,052
.לפתע פרץ אור פתאומי

319
00:16:51,072 --> 00:16:53,684
לחץ חזק כפי שלא
.חשתי מעולם

320
00:16:53,704 --> 00:16:56,037
,אבא, לבוש בלבן
.מושך אותי קדימה

321
00:16:56,057 --> 00:16:58,644
.אמא, נושכת בחבל הטבור
.טוב, תפסיק-

322
00:16:59,045 --> 00:17:00,661
אל תספר שוב את
.הסיפור הזה

323
00:17:00,681 --> 00:17:02,591
.זה דוחה, וזה לא נחשב

324
00:17:02,713 --> 00:17:03,784
.אז תן לי אחד אחר

325
00:17:03,804 --> 00:17:06,287
בני שרוט אינם חוגגים
.ימי הולדת, אידיוט

326
00:17:06,307 --> 00:17:08,374
זה החל כמנהג
,בתקופת השפל הכלכלי הגדול

327
00:17:08,381 --> 00:17:12,483
ואז הפך למסורת מעולה שאני
.מצפה לה בכל שנה

328
00:17:12,503 --> 00:17:13,324
?מה לגביך

329
00:17:13,344 --> 00:17:14,775
,למען האמת, כשהייתי בן שבע
אבי לקח אותי

330
00:17:14,795 --> 00:17:16,988
למוזיאון החי והצומח
.בניו-יורק

331
00:17:17,008 --> 00:17:18,629
והסתכלנו על מאובנים
.במשך כל היום

332
00:17:18,649 --> 00:17:20,361
ובסוף היום, הוא קנה לי

333
00:17:20,381 --> 00:17:23,004
.טרייצרטופס קטן מפלסטיק
.זה היה מעולה

334
00:17:23,024 --> 00:17:23,865
.זה מגניב

335
00:17:23,885 --> 00:17:26,797
היי, יודע מה אפילו יותר
?מגניב מטרייצרטופס

336
00:17:26,817 --> 00:17:31,167
!כל דינוזאור אחר שחי אי-פעם

337
00:17:31,407 --> 00:17:33,019
.לא ציפיתי לזה

338
00:17:39,785 --> 00:17:41,277
.זה נמחק

339
00:17:41,817 --> 00:17:43,229
?נו

340
00:17:44,680 --> 00:17:46,652
.נשארו לה רגשות אליך

341
00:17:46,802 --> 00:17:48,564
?היא כתבה את זה

342
00:17:48,875 --> 00:17:50,691
?זה מה שהיה כתוב
?מה היה כתוב

343
00:17:50,711 --> 00:17:52,884
אני לא יכולה לומר
,לך בפירוט

344
00:17:52,904 --> 00:17:56,262
.אבל... זה לא נגמר

345
00:17:56,342 --> 00:17:58,004
?בטוחה

346
00:18:10,526 --> 00:18:12,058
.טוב

347
00:18:17,053 --> 00:18:19,800
.יום-הולדת שמח
!הפתעה

348
00:18:19,820 --> 00:18:23,024
.היי, זאת לא הפתעה
.זאת לא הפתעה

349
00:18:23,044 --> 00:18:24,405
.זה לא נראה טוב

350
00:18:24,425 --> 00:18:26,187
.מה? יש לך עוגה

351
00:18:26,207 --> 00:18:27,688
.יש לך עוגה טעימה

352
00:18:27,708 --> 00:18:30,616
?עם השם שלך מאויית נכון

353
00:18:32,168 --> 00:18:34,030
אמרתי לך. -אבל עדיין לא
.שמעת את הנושא שלנו

354
00:18:34,240 --> 00:18:37,118
,לא שומעים נושא
.רואים אותו

355
00:18:37,138 --> 00:18:38,819
למה יש מסטיק על
?העוגה שלי

356
00:18:38,840 --> 00:18:39,901
.זה החלק הטוב ביותר

357
00:18:39,921 --> 00:18:42,413
.זה מייצג כרית או טלוויזיה

358
00:18:42,433 --> 00:18:43,794
הנושא שלנו, אם תרצי

359
00:18:43,814 --> 00:18:45,442
כי החלק הכיפי הוא
שתוכלי לבחור

360
00:18:45,446 --> 00:18:47,568
בין שעה של צפייה בטלוויזיה
.לשעה של נמנום

361
00:18:47,588 --> 00:18:49,695
.זה הנושא שלנו

362
00:18:51,437 --> 00:18:53,339
.מגניב
?כן-

363
00:18:53,890 --> 00:18:54,810
.אני אוהבת את זה

364
00:18:55,677 --> 00:18:57,073
.כן! טוב, בסדר

365
00:18:57,093 --> 00:18:58,479
?אז מה את בוחרת, קאפור

366
00:18:58,499 --> 00:19:00,421
היא יכולה לבחור
?בחצי שעה מכל דבר

367
00:19:00,441 --> 00:19:01,182
.לא
.לא-

368
00:19:01,492 --> 00:19:03,304
.אז תבחרי בטלוויזיה

369
00:19:03,324 --> 00:19:05,056
.לכי לישון
.טלוויזיה-

370
00:19:05,076 --> 00:19:07,708
לא, לצפות בטלוויזיה בעבודה
.זה ממש מגניב

371
00:19:07,728 --> 00:19:10,181
לכי לישון, לא משדרים
.שום דבר טוב עכשיו

372
00:19:10,201 --> 00:19:11,232
התוכנית של בוני האנט
.משודרת עכשיו

373
00:19:11,252 --> 00:19:13,234
יודעים מה? צפיתי בטלוויזיה
.כל השבוע

374
00:19:13,254 --> 00:19:14,225
.אני בוחרת בנמנום

375
00:19:14,245 --> 00:19:16,047
.טוב. בסדר, אז נמנום

376
00:19:16,067 --> 00:19:18,244
!כולם החוצה. צאו מכאן

377
00:19:18,504 --> 00:19:20,571
נאכל את העוגה ליד
.השולחנות שלנו

378
00:19:20,591 --> 00:19:21,522
.בואו נזוז
.הפתעה-

379
00:19:21,542 --> 00:19:22,989
!זוזו

380
00:19:23,439 --> 00:19:25,781
,קדימה, זוזו, זוזו, זוזו
.זוזו. קדימה

381
00:19:26,242 --> 00:19:27,673
.אני אקח את זה

382
00:19:30,356 --> 00:19:31,672
.זה בשבילך

383
00:19:31,692 --> 00:19:35,476
.ו... יום-הולדת שמח, קל

384
00:19:35,496 --> 00:19:37,443
.תודה

385
00:19:41,717 --> 00:19:43,049
בסדר

386
00:19:43,960 --> 00:19:45,411
.יש לך שעה אחת

387
00:19:47,833 --> 00:19:49,936
אני יותר מדי נרגשת
.בכדי להירדם

388
00:19:57,730 --> 00:19:59,275
.עוגה מצויינת

389
00:20:00,126 --> 00:20:01,327
.תודה

390
00:20:14,891 --> 00:20:16,317
!זמן יום ההולדת נגמר

391
00:20:16,337 --> 00:20:19,535
עכשיו, לכי תשלימי את כל
.העבודה שפיספסת כשנמנמת

392
00:20:23,619 --> 00:20:25,551
.המון מזל-טוב

393
00:20:26,045 --> 00:20:27,652
- .זה יום ההולדת שלך -

394
00:20:29,795 --> 00:20:31,502
.אני מרגיש נהדר

395
00:20:31,522 --> 00:20:34,310
.כל-כך טוב לסגור מעגל

396
00:20:34,600 --> 00:20:36,853
אנחנו צריכים ללכת להתנצל
.בפני רוי או משהו

397
00:20:37,013 --> 00:20:38,509
לא, אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה

398
00:20:38,529 --> 00:20:41,913
?במי פגעתי? במי פגעתי

399
00:20:43,164 --> 00:20:45,626
מה לגבי הבחור השמן ההוא
?מסטמפורד שהעלבתי

400
00:20:45,651 --> 00:20:48,414
.צריכים למצוא אותו
.אתה מתכוון לטוני-

401
00:20:48,574 --> 00:20:50,496
,ג'אבה ההאט
.פיצה האט

402
00:20:50,576 --> 00:20:52,273
.אנשים שמנים אוהבים פיצה
.פיצה עם פפרוני

403
00:20:52,293 --> 00:20:53,824
!טוני-פפרוני

404
00:20:53,845 --> 00:20:55,536
.אוי, מייקל

405
00:20:55,556 --> 00:20:57,138
.איזה שמן הוא היה

406
00:20:57,158 --> 00:21:01,037
.ממש, ממש... שמן

407
00:21:01,868 --> 00:21:04,946
.יודעת מה? שכחי מזה
.אני מכיר את עצמי

408
00:21:04,966 --> 00:21:07,793
כשאראה אותו, בחיים לא
.אצליח להתנצל בפניו

409
00:21:10,256 --> 00:21:11,492
.שמן מדי

410
00:21:12,131 --> 00:21:14,230
.שמן מגודל... שמני