1
00:00:01,483 --> 00:00:02,817
.היי

2
00:00:02,863 --> 00:00:04,295
?בוקר טוב, אוכל לעזור לך

3
00:00:04,415 --> 00:00:08,052
כן, אני מחברת הטלפונים
.לגבי מרכזיה חדשה בשבילכם

4
00:00:08,087 --> 00:00:10,871
תהיתי אם אוכל לדבר
.עם מייקל סקוט

5
00:00:11,672 --> 00:00:13,954
,אני מצטערת
.הוא לא נמצא כרגע

6
00:00:14,375 --> 00:00:15,696
?באמת

7
00:00:15,846 --> 00:00:17,348
הוא אף פעם לא נמצא
.כשאני בא

8
00:00:17,378 --> 00:00:18,639
.לעזאזל

9
00:00:18,739 --> 00:00:22,476
יש מרכזיות חדשות שאפשר
לחייג ישירות לסוכן מכירות

10
00:00:22,511 --> 00:00:24,985
או ללחוץ על כוכבית
.ולהגיע להנהלת חשבונות

11
00:00:24,986 --> 00:00:27,628
.בעיקרון, 95% מהעבודה שלי

12
00:00:27,758 --> 00:00:31,292
אבל אני רוצה לראות מכונה
.שתוציא ממתקים לכולם

13
00:00:33,273 --> 00:00:34,879
.מכונת ממתקים אוטומטית

14
00:00:34,955 --> 00:00:37,067
?למה שלא אקבע פגישה

15
00:00:37,187 --> 00:00:39,119
.ככה אדע שהוא יהיה פה

16
00:00:39,930 --> 00:00:41,482
.זה רעיון מצויין

17
00:00:41,712 --> 00:00:43,003
.יופי

18
00:00:46,465 --> 00:00:47,968
.אוי, בחיי

19
00:00:48,339 --> 00:00:51,131
בוא נראה, הוא ממש

20
00:00:51,282 --> 00:00:53,544
.מייקל סקוט, מנהל
?היי, מה שלומך

21
00:00:53,744 --> 00:00:54,575
!היי
!הנה הוא-

22
00:00:54,645 --> 00:00:55,356
.נעים להכיר
.יופי-

23
00:00:55,556 --> 00:00:56,827
.תראו מה זה

24
00:00:56,947 --> 00:00:59,049
אבל אני מבטיח לך שאיננו
.זקוקים למרכזיה חדשה

25
00:00:59,139 --> 00:01:00,160
.אנו מרוצים משלנו

26
00:01:00,301 --> 00:01:01,282
?שלום, אוכל לעזור לך

27
00:01:01,382 --> 00:01:02,893
.ג'ימבו

28
00:01:04,525 --> 00:01:05,766
.ג'ים

29
00:01:24,565 --> 00:01:25,616
.טוב

30
00:01:25,756 --> 00:01:27,728
.אני... אני אלך

31
00:01:32,032 --> 00:01:33,103
?מה זה היה

32
00:01:33,243 --> 00:01:33,984
.זה היה מצחיק

33
00:01:34,174 --> 00:01:35,506
!זה באמת היה מצחיק

34
00:01:35,616 --> 00:01:37,288
.בואו נעשה את זה למישהו אחר

35
00:01:39,304 --> 00:01:43,712
- המשרד -
- עונה 5, פרק 16 -

36
00:01:45,152 --> 00:01:48,899
- "התרמת דם" -

37
00:01:50,579 --> 00:01:58,773
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות
Www.Torec.Net :כתוביות בעברית

38
00:02:01,904 --> 00:02:04,183
- יום האהבה -
- מרכז תרומת דם -

39
00:02:04,218 --> 00:02:05,982
.אוי, תראה את זה

40
00:02:06,437 --> 00:02:07,708
.קופידונים ולבבות

41
00:02:07,848 --> 00:02:09,880
באמת דוחפים לנו את זה
.לפרצוף, השנה

42
00:02:10,771 --> 00:02:12,142
?אתה מסתדר, חבר

43
00:02:12,593 --> 00:02:13,634
.אני מתגעגע לסטייסי

44
00:02:13,744 --> 00:02:15,616
.כן, אני מבין אותך

45
00:02:15,726 --> 00:02:17,778
עברו ארבעה חודשים
,מאז שהייתי עם הולי

46
00:02:17,898 --> 00:02:20,200
והיא היה הרבה יותר
,שווה מסטייסי

47
00:02:20,321 --> 00:02:23,404
אז אם אתה חושב שקשה לך
.אני אפילו לא יכול לדמיין-

48
00:02:27,998 --> 00:02:31,682
זהו יום האהבה הראשון והיחיד
.שלנו כזוג מאורס

49
00:02:31,772 --> 00:02:33,103
.מתארסים רק פעם אחת

50
00:02:33,138 --> 00:02:35,363
.טוב, חוץ ממי שנמצא כאן

51
00:02:35,486 --> 00:02:36,667
?באמת, ג'ים

52
00:02:36,757 --> 00:02:38,709
?ביום ההולדת של קופידון
.כן-

53
00:02:40,160 --> 00:02:41,792
.היא בסדר

54
00:02:42,052 --> 00:02:45,946
אז קיבלתי את המכתב הראשון
.ממעריץ סודי

55
00:02:49,430 --> 00:02:51,962
,ורדים הם אדומים"
,סיגליות הן כחולות

56
00:02:52,052 --> 00:02:55,886
,הגיע הזמן לניקוי שיניים"
".ואולי גם לבדיקות

57
00:03:02,423 --> 00:03:03,514
,וואו, תראו את הפרחים האלו

58
00:03:03,634 --> 00:03:04,965
.כמה נחמד בשבילך

59
00:03:05,045 --> 00:03:06,607
.למעלה, באמצע ומקדימה
.זה יפהפה

60
00:03:06,727 --> 00:03:09,450
אני חושב שהם ייראו טוב יותר
.ממש כאן

61
00:03:09,850 --> 00:03:12,663
,הם מאוד יפים
.ולא ארצה שהם יפלו

62
00:03:15,075 --> 00:03:17,968
בערך כולם במשרד הזה
,רווקים כרגע

63
00:03:18,068 --> 00:03:24,104
.כולל אותי
.ולכולם יש כאב רגשי עצום

64
00:03:24,234 --> 00:03:28,559
,במיוחד אני
,בגלל שיש לי הרבה מקום לרגשות

65
00:03:28,709 --> 00:03:33,324
וזהו יום האהבה הראשון שלי
,מאז הולי

66
00:03:33,784 --> 00:03:37,267
אז אני חושב
שאני מוסמך להבין

67
00:03:37,378 --> 00:03:40,088
שהאנשים האלו
צריכים להיות מוגנים

68
00:03:40,089 --> 00:03:43,286
מפני אהבה
.שדוחפים להם לפרצוף

69
00:03:43,484 --> 00:03:45,346
?פאם, באמת? החזרת אותם

70
00:03:45,476 --> 00:03:47,548
אני לא יכולה לראות אותם
.כשהם על הרצפה

71
00:03:47,718 --> 00:03:49,290
,הם בשביל שהיא תראה אותם
.מייקל

72
00:03:49,340 --> 00:03:51,041
?אוכל לדבר איתך, ג'ים
.כן, בוא נדבר-

73
00:03:51,131 --> 00:03:52,533
.כן

74
00:03:53,251 --> 00:03:54,475
ג'ים

75
00:03:54,605 --> 00:03:57,518
היום הוא יום קשה מאוד
.עבור הרבה אנשים במשרד

76
00:03:57,638 --> 00:03:58,829
.אני מצטער
.כן-

77
00:03:58,939 --> 00:04:01,732
והמבטים הסקסיים
,בינך לבין פאם

78
00:04:01,733 --> 00:04:03,878
,הסקסיות הכללית
,הפרחים

79
00:04:03,913 --> 00:04:06,076
זה יוצר סביבת עבודה
.מעט עויינת

80
00:04:06,256 --> 00:04:09,031
.אני מבין, כן
.זה כה סקסי שזה הופך לעויין-

81
00:04:09,066 --> 00:04:11,922
האמת שחשבתי שאנחנו
.שומרים על פרופיל די נמוך

82
00:04:12,042 --> 00:04:16,066
ובכן, אם אתם מתעקשים לקיים
.חגיגת אהבה פרטית משלכם... -כן

83
00:04:16,176 --> 00:04:18,058
שאף אחד מאיתנו...
לא יכול לקחת בה חלק

84
00:04:18,188 --> 00:04:19,750
אתה לא יכול לקחת חלק
.בקשר שלנו, מייקל

85
00:04:19,930 --> 00:04:25,015
אז אנחנו נקיים
.מסיבת יום האהבה משלנו

86
00:04:25,105 --> 00:04:26,246
.זה נשמע נחמד
.אז קפוץ לי-

87
00:04:26,327 --> 00:04:26,987
.כן
.כן-

88
00:04:27,137 --> 00:04:28,218
!היי, כולם

89
00:04:28,253 --> 00:04:30,087
בדיוק הזמנתי
,את ג'ים לקפוץ לי

90
00:04:30,088 --> 00:04:34,441
ואני מזמין בלבביות את כולכם
.לכנס מיוחד

91
00:04:34,476 --> 00:04:38,309
כנס לבבות בודדים
.אחר-הצהריים

92
00:04:38,429 --> 00:04:39,300
.רווקים בלבד

93
00:04:39,420 --> 00:04:40,761
!כן! תתמודדי עם זה, פאם

94
00:04:40,841 --> 00:04:45,175
אז אולי אין לנו
,אהובים בחיינו

95
00:04:45,245 --> 00:04:48,419
.אבל כן יש לנו זה את זה

96
00:04:52,232 --> 00:04:53,834
?את מתקשה למצוא וריד

97
00:04:53,934 --> 00:04:55,536
.כן, קצת

98
00:04:55,766 --> 00:04:58,439
?מה לגבי עכשיו

99
00:05:00,701 --> 00:05:04,164
אימנתי את כלי הדם הראשיים
.שלי לסגת לתוך גופי בפקודתי

100
00:05:04,285 --> 00:05:07,758
בנוסף, אני יכול להסיג את
.הפין שלי מעלה אל תוך עצמו

101
00:05:10,951 --> 00:05:12,673
.אני עומד לתרום דם

102
00:05:12,953 --> 00:05:15,806
.מתנת חיי הנצח

103
00:05:15,866 --> 00:05:18,188
העברת נוזלי הגוף שלי

104
00:05:18,319 --> 00:05:19,880
!וואו, זאת מחט גדולה

105
00:05:19,970 --> 00:05:22,042
זה
.תצטרך לשכב שם-

106
00:05:22,142 --> 00:05:22,963
.בסדר

107
00:05:23,083 --> 00:05:25,396
שלום. -היי, אינני יכולה
.לדבר כרגע, אני מצטערת

108
00:05:25,496 --> 00:05:27,137
.אה, בסדר

109
00:05:27,308 --> 00:05:28,278
.אני ממש לחוצה

110
00:05:28,419 --> 00:05:30,421
.כן, גם אני
?כן-

111
00:05:30,541 --> 00:05:34,204
.כשאני לחוצה אני די משתתקת
.אה, טוב, זה בסדר-

112
00:05:34,345 --> 00:05:36,437
.עדיף לי פשוט להיות בשקט

113
00:05:36,537 --> 00:05:37,858
.כן

114
00:05:38,128 --> 00:05:39,917
?אוכל לציין משהו בפנייך

115
00:05:39,952 --> 00:05:41,512
.בטח
.האמת שאת מדברת הרבה-

116
00:05:41,622 --> 00:05:44,725
כן. מצטערת, גם את זה
.אני עושה כשאני עצבנית

117
00:05:45,416 --> 00:05:46,777
.טוב, הנה

118
00:05:46,897 --> 00:05:48,309
.בסדר, הנה

119
00:05:48,469 --> 00:05:50,020
!אלוהים

120
00:05:50,220 --> 00:05:51,061
.פשוט תירגע

121
00:05:51,282 --> 00:05:53,103
.כן, אני בסדר

122
00:05:53,504 --> 00:05:55,926
וואו, אני מרגיש כמו
.בקבוק מיץ אנושי

123
00:05:56,056 --> 00:05:57,538
אוי, בחיי

124
00:05:58,828 --> 00:06:02,142
.פונץ' דם
!זה מגעיל-

125
00:06:02,222 --> 00:06:04,749
.סוג או... רנג'דה

126
00:06:04,784 --> 00:06:07,878
.בבקשה, תפסיק
.תפסיק

127
00:06:08,128 --> 00:06:09,510
.אני רוצה לבחור את הסרט
.אני בוחר את הסרט-

128
00:06:10,644 --> 00:06:13,284
למה שלא תבואו לארוחה
?עם בוב ואיתי

129
00:06:13,494 --> 00:06:14,985
.נקח חופש אחר הצהריים

130
00:06:15,075 --> 00:06:17,388
.מייקל מפחד מבוב

131
00:06:17,528 --> 00:06:18,659
?מה אתה חושב

132
00:06:18,739 --> 00:06:20,381
,יש לי הרבה עבודה לעשות
.אחר הצהריים

133
00:06:21,161 --> 00:06:23,604
המוקשים האלה
.לא ישלו את עצמם

134
00:06:25,255 --> 00:06:26,597
.אנחנו בפנים

135
00:06:30,281 --> 00:06:30,881
?מה

136
00:06:31,011 --> 00:06:32,232
.הסתכלתי על השקית

137
00:06:32,333 --> 00:06:34,345
.הסתכלתי ישירות על השקית

138
00:06:34,465 --> 00:06:36,947
.זה לא טוב
?תוכלי להסיח את דעתי לשנייה-

139
00:06:37,047 --> 00:06:40,501
פשוט תדברי על דברים
.שאין בתוכם דם

140
00:06:40,571 --> 00:06:41,962
.טוב, בסדר

141
00:06:42,746 --> 00:06:43,974
.שקיות

142
00:06:44,465 --> 00:06:46,917
?מה
.טוב, זה היה גרוע-

143
00:06:46,977 --> 00:06:47,788
.זה היה מרושע

144
00:06:48,048 --> 00:06:49,189
.כובע

145
00:06:49,269 --> 00:06:51,542
.כובע
.כובע בלי דם עליו-

146
00:06:51,742 --> 00:06:53,544
.שמלא במרק

147
00:06:53,624 --> 00:06:54,725
.אתה חמוד

148
00:06:54,785 --> 00:06:56,637
?מה
.סיימת-

149
00:06:56,777 --> 00:06:57,848
?כבר

150
00:06:58,028 --> 00:06:58,959
.עשינו את זה

151
00:06:59,259 --> 00:07:03,263
הייתי כ"כ לחוץ מזה שנראה לי
.שלא אכלתי שלושה ימים

152
00:07:06,156 --> 00:07:08,118
?הוא בסדר

153
00:07:16,647 --> 00:07:19,039
,אלוהים
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

154
00:07:21,922 --> 00:07:23,163
?מה

155
00:07:23,354 --> 00:07:24,775
?סליחה, מלצרית

156
00:07:24,875 --> 00:07:26,797
?לאן האישה הלכה

157
00:07:26,967 --> 00:07:28,619
.היא הלכה

158
00:07:28,929 --> 00:07:30,260
.בסדר

159
00:07:31,121 --> 00:07:32,439
.רגע אחד, רגע אחד

160
00:07:32,533 --> 00:07:34,505
.זה שלה. זה שלה

161
00:07:35,125 --> 00:07:36,707
.היא שכחה את הכפפה שלה

162
00:07:37,408 --> 00:07:39,710
אצטרך את שמה
.כדי להחזיר את הכפפה

163
00:07:39,840 --> 00:07:42,733
,אני מצטערת, אדוני
.לא נוכל למסור את המידע הזה

164
00:07:46,414 --> 00:07:47,497
- מסיבת לבבות בודדים -

165
00:07:49,790 --> 00:07:50,991
?מה את עושה

166
00:07:51,312 --> 00:07:52,463
.מקשטת

167
00:07:52,563 --> 00:07:54,034
.אני אעזור

168
00:07:56,667 --> 00:07:58,599
.עכשיו זה סתם תינוק מטופש

169
00:07:58,759 --> 00:08:01,101
.כן. תודה

170
00:08:02,713 --> 00:08:05,275
.ממש נחמד לצאת עם זוג אחר

171
00:08:05,336 --> 00:08:07,698
,הכל כדי לצאת מהמשרד הזה
.נכון? -אני יודעת

172
00:08:07,733 --> 00:08:10,771
אני באמת לא יודע איך אתה
,יכול לעבוד עם החמור הזה

173
00:08:10,861 --> 00:08:14,034
והחמור השני
.והחמור החדש

174
00:08:14,214 --> 00:08:15,836
הוא מדבר על
.מייקל, דווייט ואנדי

175
00:08:15,886 --> 00:08:17,428
.כן, הבנתי

176
00:08:19,259 --> 00:08:20,911
.ובכן, הנה אנחנו

177
00:08:20,981 --> 00:08:22,423
.לבד אך יחד

178
00:08:22,523 --> 00:08:24,285
.אין פרחים בשבילנו

179
00:08:25,506 --> 00:08:26,547
"?מערכות יחסים"

180
00:08:26,617 --> 00:08:29,239
אנחנו לא צריכים"
".שום מערכות יחסים מסריחות

181
00:08:31,021 --> 00:08:34,964
כדאי שנעשה סיבוב ונספר את סיפור
,מערכת היחסים הכי גרוע שלנו

182
00:08:34,965 --> 00:08:38,399
,ואז נתגבר על זה
?פשוט נעבור דרכו. כן

183
00:08:38,489 --> 00:08:39,480
?קלי, מה לגבי ראיין

184
00:08:39,580 --> 00:08:41,452
,הוא התייחס אלייך די רע
?נכון

185
00:08:41,492 --> 00:08:43,203
,ובכן
.הלב שלו היה במקום הנכון

186
00:08:43,233 --> 00:08:45,462
כן, אבל עכשיו הלב שלו
,נמצא בתאילנד

187
00:08:45,463 --> 00:08:48,223
,יחד עם שאר הגוף שלו
.עושה סקס באקראי

188
00:08:48,979 --> 00:08:50,751
.טוב, סליחה

189
00:08:50,831 --> 00:08:52,303
?בואו... מי עוד

190
00:08:52,353 --> 00:08:53,213
?אוסקר

191
00:08:53,294 --> 00:08:55,005
.לא נראה לי

192
00:08:55,255 --> 00:08:56,907
בחייך, אני בטוח שיש משהו
.שאתה צריך להוריד מהלב

193
00:08:56,957 --> 00:08:59,740
?אתה רוצה... פשוט... משהו

194
00:08:59,780 --> 00:09:02,843
אתה בטוח? אני בטוח שמה שזה
.לא היה, זה לא היה באשמתך

195
00:09:03,424 --> 00:09:05,466
?טוב, ובכן... מי עוד

196
00:09:05,876 --> 00:09:09,490
כל מי שהשיג 280 נקודות
.בבאולינג, שירים את ידו

197
00:09:10,431 --> 00:09:13,193
?אין מצב! 280
.וואו, זה מרשים-

198
00:09:13,284 --> 00:09:16,327
טוב, מי שהשיג פחות מ-70
.שירים את ידו

199
00:09:16,607 --> 00:09:17,588
.באסה

200
00:09:17,668 --> 00:09:19,259
.קדימה, בוב, תרים את ידך
!לא, בוב... לא-

201
00:09:19,340 --> 00:09:22,867
,מה? -פעם אחת
?את אוהבת להזכיר אותה. נכון

202
00:09:22,902 --> 00:09:24,665
.נכון
.ג'ים משתמש בכדור של 3 ק"ג-

203
00:09:24,745 --> 00:09:25,696
.זה שקר

204
00:09:25,796 --> 00:09:29,135
כן, הוא שיחק חמישה סיבובים
עם הדבר הורוד והנוצץ הזה

205
00:09:29,136 --> 00:09:31,259
עד שילדה קטנה ביקשה
.את הכדור שלה בחזרה

206
00:09:31,295 --> 00:09:33,794
אבל לילדה ההיא בטח היו ידיים
.מפלצתיות כי החורים התאימו

207
00:09:33,814 --> 00:09:36,106
לא, פשוט יש לך
.אצבעות קטנות ועדינות

208
00:09:37,548 --> 00:09:39,121
תמיד תוכל לדגמן
.תכשיטי נשים

209
00:09:39,169 --> 00:09:40,921
.אף אחד לא שאל, בוב

210
00:09:41,882 --> 00:09:44,044
האם אתה מסתכן
?בלספר לו איך אתה מרגיש

211
00:09:44,234 --> 00:09:48,221
האם אתה אומר משהו
?שאתה בקושי מודה בו מול עצמך

212
00:09:48,256 --> 00:09:49,310
?אלוהים, מה עשית

213
00:09:49,540 --> 00:09:52,513
כלומר, לא שאני בסדר
עם משהו מזה, אבל

214
00:09:53,584 --> 00:09:55,416
.הייתי טיפש, סיפרתי לו

215
00:09:55,496 --> 00:09:57,418
,הוא היה בקטע שלך
?בצורה, כאילו, הומואית

216
00:09:57,468 --> 00:09:58,539
.אידיוט

217
00:09:58,649 --> 00:10:00,661
.אם כן, לא היה סיפור

218
00:10:00,701 --> 00:10:02,693
.הוא אמר לי שהוא לא הומו

219
00:10:03,063 --> 00:10:03,904
.באמת עצוב

220
00:10:03,974 --> 00:10:05,986
.עוד לא סיימתי
.אלוהים אדירים-

221
00:10:06,086 --> 00:10:10,069
,שבוע לאחר מכן
,חבר מתקשר ואומר לי

222
00:10:10,104 --> 00:10:13,763
הרגע ראיתי אותו"
."במועדון הומואים בקנזס סיטי

223
00:10:14,054 --> 00:10:16,877
,ובכן, אז זה סוף טוב
.כי הוא היה הומו

224
00:10:16,997 --> 00:10:18,549
.אתה צריך לטלפן אליו

225
00:10:18,759 --> 00:10:22,443
,הפרידה הקשה ביותר שלי
.הייתה למעשה שתי פרידות

226
00:10:22,543 --> 00:10:24,385
.שני גברים שונים

227
00:10:24,445 --> 00:10:30,160
,התאהבתי בשניהם, וכשהמצב הסתבך
.הם ערכו עלי דו-קרב

228
00:10:30,190 --> 00:10:31,732
,כן, דווייט ואנדי
.היינו כאן

229
00:10:31,872 --> 00:10:34,795
,לא, זה קרה לפני הרבה שנים
.כשגרתי באוהיו

230
00:10:34,835 --> 00:10:36,817
.ג'ון מארק וג'ון דייויד

231
00:10:37,298 --> 00:10:42,653
אנג'לה, שני זוגות שונים של
?גברים ערכו עלייך דו-קרב

232
00:10:43,544 --> 00:10:45,456
.אני מניחה שכן

233
00:10:46,226 --> 00:10:47,067
.טוב

234
00:10:47,217 --> 00:10:48,919
?מי הבא בתור
?איפה אנדי

235
00:10:48,969 --> 00:10:50,861
הוא יצא לאחד
.מירחי הדבש שלו

236
00:10:51,612 --> 00:10:52,593
?מה

237
00:10:52,643 --> 00:10:55,896
הוא נתן מקדמות ללא
אפשרות החזר על ירחי הדבר שלו,

238
00:10:55,966 --> 00:10:58,268
,אז הוא פשוט יוצא אליהם
.אחד אחרי השני

239
00:10:58,309 --> 00:11:02,573
נדמה לי שהיום הוא טס בכדור-פורח
.ואחר כך הולך לעיסוי זוגי

240
00:11:03,414 --> 00:11:05,536
הפרידה הכי קשה שלי
.היתה מסטייסי

241
00:11:06,236 --> 00:11:07,778
.זה היה בוקר יום ראשון

242
00:11:07,848 --> 00:11:09,690
.קראנו עיתון

243
00:11:09,740 --> 00:11:16,387
ואמרתי: "אלוהים, נראה לי
."שה'איגלס' יזכו באליפות המזרח

244
00:11:16,497 --> 00:11:20,541
.והיא אמרה שגמרנו

245
00:11:21,772 --> 00:11:22,843
?יודעים מה, חבר'ה

246
00:11:22,933 --> 00:11:24,785
אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לעשות את זה

247
00:11:24,865 --> 00:11:26,857
,אתה צודק. בסדר, כולם
.לחזור לעבודה

248
00:11:26,887 --> 00:11:29,480
.לא, לא, לא
.אני מתכוון למסיבה הזאת

249
00:11:30,461 --> 00:11:32,897
אני מסתכל סביב ורואה את
,כל האנשים היפים הללו

250
00:11:32,964 --> 00:11:37,758
שלבדם בחג האהבה, וחושב שיש
.עוד רווקים שם בחוץ

251
00:11:38,168 --> 00:11:39,460
.רק צריך למצוא אותם

252
00:11:39,540 --> 00:11:41,181
מסתובבת בעולם בחורה
.בשביל כולנו

253
00:11:41,241 --> 00:11:43,524
אולי אפילו בסביבת
.המשרדים הזו

254
00:11:43,594 --> 00:11:46,146
מוכרחה להיות דרך לאחד את
.כל האנשים הבודדים הללו

255
00:11:46,206 --> 00:11:48,619
?רשת? רשת ענקית
.לא, לא רשת ענקית-

256
00:11:49,289 --> 00:11:50,291
?על מה חשבת

257
00:11:50,341 --> 00:11:52,533
.חשבתי אולי על מסיבת היכרות

258
00:11:52,593 --> 00:11:54,545
.אלוהים, זה רעיון נוראי
.שוק בשר מהסוג הישן-

259
00:11:54,565 --> 00:11:55,606
.לא
.אני לא חושב ככה-

260
00:11:55,706 --> 00:11:57,768
?לערבב אנשים בודדים ביחד

261
00:11:57,868 --> 00:11:58,979
?שיתרבו

262
00:11:59,019 --> 00:12:01,372
?וייצרו דור אפילו בודד יותר

263
00:12:01,822 --> 00:12:04,375
אתה מונע מהברירה הטבעית
.לעשות את עבודתה

264
00:12:04,809 --> 00:12:07,308
כמו הבחור שהמציא את
.חגורת הבטיחות

265
00:12:07,778 --> 00:12:10,060
.האנשים הללו זקוקים לאהבה

266
00:12:10,150 --> 00:12:13,033
.ואני אמצא להם אותה

267
00:12:13,143 --> 00:12:15,656
למי אכפת אם נמכור קצת
?פחות נייר היום

268
00:12:15,716 --> 00:12:19,935
לבוס טוב אכפת יותר משמחת
.עובדיו מאשר כל דבר אחר

269
00:12:19,940 --> 00:12:21,893
- מסיבת היכרות לרווקים -
- נמצאה כפפה בבנק הדם -

270
00:12:21,928 --> 00:12:25,646
אני אהיה קופידון, וארה נצים
,לעבר קורבנות תמימים

271
00:12:25,766 --> 00:12:32,262
!והם ייפגעו ויאמרו: "אני מאוהב
".הנץ של קופידון פגע בי

272
00:12:32,453 --> 00:12:34,815
,ציפור קטנה ומוזרה
.אבל עושה את העבודה

273
00:12:37,528 --> 00:12:38,499
.אין תנועה

274
00:12:38,679 --> 00:12:39,810
.עדיין מוקדם

275
00:12:39,880 --> 00:12:41,552
.לא כל-כך מוקדם

276
00:12:42,284 --> 00:12:43,654
?אז איך אתה מחזיק מעמד

277
00:12:43,704 --> 00:12:47,117
בסדר. קצת לא מאוזן בגלל הדם
.שלקחו מצד ימין שלי

278
00:12:47,167 --> 00:12:50,421
לא, לא, התכוונתי לזה
.שאתה רווק ביום הזה

279
00:12:51,562 --> 00:12:53,013
.בדיוק

280
00:12:53,273 --> 00:12:55,846
.הו, הנה. -שלום
.שלום-

281
00:12:56,327 --> 00:12:57,968
.דווייט ק. שרוט

282
00:12:58,038 --> 00:13:00,228
למה שלא תכירי אותי
.לחברתך הקטנה? היי, דווייט

283
00:13:00,235 --> 00:13:00,977
!אזעקת כוסיות

284
00:13:01,012 --> 00:13:03,354
.שלום, אני מייקל סקוט
.ברוכה הבאה למסיבה שלנו

285
00:13:03,364 --> 00:13:04,465
.היי, אני לין

286
00:13:04,495 --> 00:13:06,457
.לין, אחריי, היכנסי
.יוצאים לדרך-

287
00:13:06,517 --> 00:13:08,899
עבורך, יש לנו את אחד האנשים
.הטובים ביותר שלנו

288
00:13:08,909 --> 00:13:10,321
.קווין מאלון

289
00:13:10,421 --> 00:13:13,033
קווין, בוא הנה ותראה
.את היופי שלך

290
00:13:14,645 --> 00:13:16,314
.שלום
.היי-

291
00:13:17,938 --> 00:13:20,060
.אז תתחילו לשחק

292
00:13:20,180 --> 00:13:22,112
.שחק, קוו

293
00:13:24,465 --> 00:13:25,606
?מאיפה באת

294
00:13:25,716 --> 00:13:27,598
.אני מכאן
.כן... טוב-

295
00:13:27,668 --> 00:13:29,390
.ובכן, הוא רק משתפר

296
00:13:29,500 --> 00:13:31,221
.תודה, מייקל
.בסדר-

297
00:13:31,372 --> 00:13:33,263
.אני יכולה לפרום כל קשר

298
00:13:33,454 --> 00:13:34,645
.ברצינות

299
00:13:34,705 --> 00:13:36,337
.תגידי קשר, כל סוג
.קדימה

300
00:13:36,457 --> 00:13:38,289
.אני... אני מאמינה לך

301
00:13:38,349 --> 00:13:40,120
את לא צריכה להאמין
.לכל מה שאת שומעת

302
00:13:40,541 --> 00:13:43,153
למעשה, ישנם קשרים רבים
.שאיני יכול לפרום

303
00:13:44,895 --> 00:13:51,251
אז, היכן אשה מקסימה שכמותך
?מוצאת עבודה ביום שכזה

304
00:13:51,332 --> 00:13:56,557
אני עובדת במקום שמכין קטלוגים
.למכללות קהילתיות ועסקים קטנים

305
00:13:56,657 --> 00:13:58,359
.אתם בטח משתמשים בהרבה נייר

306
00:13:58,469 --> 00:13:59,760
.אלוהים, המון

307
00:14:05,756 --> 00:14:08,399
מה הכלל לגבי אכילה בזמן
?שמישהו הולך לשירותים

308
00:14:08,433 --> 00:14:11,071
נדמה לי שאם הזמנת
.אוכל חם מותר לך לאכול

309
00:14:11,832 --> 00:14:12,983
.לעזאזל

310
00:14:14,124 --> 00:14:16,276
.הם שם כבר איזה עשר דקות

311
00:14:18,509 --> 00:14:19,680
.תראי את זה

312
00:14:19,730 --> 00:14:21,582
.בוב הזמין אוכל חם

313
00:14:21,702 --> 00:14:23,213
.כן

314
00:14:23,344 --> 00:14:25,946
ונראה לי שנתנו לו
.יותר מדי צ'יפס

315
00:14:26,066 --> 00:14:27,628
.עלינו לעזור לו

316
00:14:31,712 --> 00:14:34,845
בדרייב-אין
.מקרינים סרטים ישנים

317
00:14:34,915 --> 00:14:37,187
.זה ממש מגניב

318
00:14:37,267 --> 00:14:38,489
.זה באמת נשמע מגניב

319
00:14:38,549 --> 00:14:41,392
נהגתי ללכת לשם
.עם ארוסתי

320
00:14:41,952 --> 00:14:43,794
.לפני שעזבה אותי

321
00:14:44,164 --> 00:14:48,028
,לא, אני מתכוון
.לפני שעזבתי אותה

322
00:14:49,970 --> 00:14:51,642
.היא עזבה אותי

323
00:14:53,974 --> 00:14:54,815
!טיפש

324
00:14:55,195 --> 00:14:56,987
.נדמה לי שפישלתי

325
00:14:57,117 --> 00:14:59,620
.הכל קרה כל-כך מהר

326
00:15:00,391 --> 00:15:04,094
.כל-כך... מהר

327
00:15:04,274 --> 00:15:08,939
אז, אריק, ציינת קודם שאתה
.משפץ כלים תעשייתיים

328
00:15:09,019 --> 00:15:09,840
.נכון

329
00:15:09,940 --> 00:15:12,853
מרדית' עברה לא מזמן
.כריתת רחם

330
00:15:12,893 --> 00:15:15,005
.אז גם זה סוג של שיפוץ

331
00:15:16,927 --> 00:15:18,719
.בסדר, אתן לכם לדבר

332
00:15:20,100 --> 00:15:22,022
.הולך טוב מאוד
.אנשים מתערבבים

333
00:15:22,092 --> 00:15:23,294
.המון תקווה

334
00:15:23,344 --> 00:15:25,966
,כי זה מה שהכי קשה לראות
.שהתקווה נגמרת

335
00:15:28,689 --> 00:15:29,720
.סליחה

336
00:15:29,770 --> 00:15:31,091
.חשבתי ששמעתי מישהו מגיע

337
00:15:32,260 --> 00:15:35,746
.אז... עדיין לא מאוחר מדי

338
00:15:39,770 --> 00:15:43,253
וסוג ההנחות עליו אנחנו מדברים
.הוא לא... חכי, חכי

339
00:15:43,324 --> 00:15:45,596
מייקל, למה אתה מסתכל כל
?הזמן על הדלת הראשית

340
00:15:45,646 --> 00:15:47,097
.סתם ככה
?מישהו רודף אחריך-

341
00:15:47,157 --> 00:15:48,218
?למה אתה תמיד חושב ככה

342
00:15:48,319 --> 00:15:50,210
רדפו פעם אחרי מישהו
?מהמשרד הזה

343
00:15:50,270 --> 00:15:51,542
היי, מספיק שזה יקרה
.רק פעם אחת

344
00:15:51,632 --> 00:15:52,963
.אף אחד לא רודף אחרי
אני פשוט

345
00:15:52,998 --> 00:15:56,497
,פגשתי מישהי כשתרמתי דם
.וחשבתי שאולי היא תגיע

346
00:15:56,547 --> 00:15:59,199
?פגשת מישהי כשתרמת דם
.זה כל-כך רומנטי

347
00:15:59,259 --> 00:16:00,711
.זה לא כזה סיפור, באמת

348
00:16:00,781 --> 00:16:03,974
,אני רק... את יודעת
.פגשתי מישהי. בקושי דיברנו

349
00:16:04,014 --> 00:16:08,419
מצאתי את הכפפה שלה, אז קיוויתי
.שאוכל להחזיר לה אותה

350
00:16:08,479 --> 00:16:10,641
אלוהים, ככה זה אפילו
.יותר רומנטי

351
00:16:11,201 --> 00:16:14,064
,זה כמו הסרט 'מכושפת' בימינו
.ממש סיפור אגדה

352
00:16:14,194 --> 00:16:15,386
היא עשויה להיות הנפש
.התאומה שלך

353
00:16:15,566 --> 00:16:16,567
.לא סביר

354
00:16:16,647 --> 00:16:20,541
,יש 3 מיליארד נשים בעולם
.רובן מאסיה, המספרים לא מסתדרים

355
00:16:20,631 --> 00:16:21,632
.זה אפשרי
.יכול להיות-

356
00:16:21,682 --> 00:16:23,043
.האמינו לי, זה כלום

357
00:16:23,123 --> 00:16:24,375
.בקושי דיברנו בכלל

358
00:16:24,455 --> 00:16:26,757
רק... שכבנו שם אחד
.ליד השניה

359
00:16:26,887 --> 00:16:29,159
נדמה לי ששקיות הדם
.שלנו נגעו אחת בשניה

360
00:16:33,874 --> 00:16:34,655
.הנה הם באים

361
00:16:34,765 --> 00:16:36,176
?מה
.לא, סתם צוחק-

362
00:16:36,266 --> 00:16:38,018
,אבל ברצינות
.זה מספיק

363
00:16:38,138 --> 00:16:39,870
טוב, כדאי שתכסה את
.זה עם הברוקולי

364
00:16:40,080 --> 00:16:41,997
.מעולה, אני צריך לכסות את זה

365
00:16:42,983 --> 00:16:45,806
?אתה חושב שהם אכלו וברחו
.טוב, הם לא אכלו-

366
00:16:45,896 --> 00:16:48,719
,אז, כן
.אולי הם רק ברחו

367
00:16:49,680 --> 00:16:51,522
.חשבתי שאנחנו נהנים

368
00:16:51,612 --> 00:16:54,274
.באמת נהנינו
.כן-

369
00:16:58,449 --> 00:17:00,070
.ריק
.גם שלי-

370
00:17:04,920 --> 00:17:06,827
.אוי, בחיי. -אלוהים
.בסדר-

371
00:17:08,629 --> 00:17:10,841
?היי, זאת המסיבה

372
00:17:25,776 --> 00:17:27,348
טוב

373
00:17:34,345 --> 00:17:36,647
אז
?איפה היינו-

374
00:17:36,867 --> 00:17:37,958
.באולינג

375
00:17:38,309 --> 00:17:40,641
.כן, כן, כן

376
00:17:42,162 --> 00:17:43,964
.לא אכלת הרבה, ג'ימבו

377
00:17:45,537 --> 00:17:47,468
.בהתחלה דווקא כן

378
00:17:48,058 --> 00:17:50,381
?רוצה קצת בשר
.כמובן. חתיכה קטנה-

379
00:17:51,251 --> 00:17:52,663
.אבל בלי פטריה

380
00:17:52,843 --> 00:17:54,224
.שכחתי
.כן-

381
00:17:54,385 --> 00:17:55,646
.תודה

382
00:18:00,505 --> 00:18:01,705
היי

383
00:18:02,252 --> 00:18:07,267
מצטער שלא היתה לנו
.הזדמנות לדבר עוד. -כן

384
00:18:07,318 --> 00:18:09,960
אני נלחץ מאוד כשאני
.מדבר עם בחורות יפות

385
00:18:10,971 --> 00:18:12,022
.באמת

386
00:18:12,052 --> 00:18:14,174
.תרגישי כמה היד שלי מזיעה

387
00:18:14,905 --> 00:18:16,647
.זאת המון זיעה

388
00:18:16,727 --> 00:18:20,120
?את בדוא"ל
.כן-

389
00:18:21,802 --> 00:18:23,243
.מגניב

390
00:18:24,194 --> 00:18:26,827
.ביי
.ביי, קווין-

391
00:18:31,091 --> 00:18:33,203
.יום אהבה מוצלח

392
00:18:33,474 --> 00:18:37,418
אז, בעיקרון, ככל שתקנו כמות
.גדולה יותר, כך תגדל ההנחה

393
00:18:37,458 --> 00:18:39,089
.בסדר
?בסדר-

394
00:18:39,129 --> 00:18:41,241
?מה קרה
.תראה, אני... אני אלך-

395
00:18:41,633 --> 00:18:44,064
לפני שתלכי, הייתי שמח לקבל
.התחייבות כלשהי

396
00:18:44,184 --> 00:18:45,275
?את יודעת, אולי חתימה

397
00:18:45,286 --> 00:18:47,788
תראה, כבר יש לנו
.ספק נייר

398
00:18:48,679 --> 00:18:50,060
.בסדר

399
00:18:50,150 --> 00:18:52,573
ובכן, תודה שביזבזת
.את זמני הלילה

400
00:18:52,663 --> 00:18:53,994
.מטומטמת

401
00:18:54,054 --> 00:18:55,296
!אלוהים

402
00:18:57,348 --> 00:18:59,400
.היא לא מגיעה לך

403
00:18:59,600 --> 00:19:01,792
.תודה, מייקל

404
00:19:06,026 --> 00:19:08,529
היי, אם מישהו רוצה ללכת

405
00:19:11,592 --> 00:19:13,624
.נוכל להישאר עוד קצת
?באמת-

406
00:19:13,764 --> 00:19:16,076
.כן
.כן, ודאי, מייקל-

407
00:19:16,126 --> 00:19:17,257
.לא, זה נהדר

408
00:19:17,398 --> 00:19:18,959
.לגמרי
.כן-

409
00:19:20,281 --> 00:19:21,772
.תודה

410
00:19:42,132 --> 00:19:43,554
.מייקל, הגיע הזמן

411
00:19:43,564 --> 00:19:45,636
יודעים מה? אתם
.אתם יכולים ללכת

412
00:19:45,676 --> 00:19:48,028
.אני אשאר עוד קצת

413
00:19:48,088 --> 00:19:49,500
.קדימה

414
00:19:49,590 --> 00:19:50,311
.נלך כולנו

415
00:19:50,351 --> 00:19:52,092
.כן, בואו נלך
.כן-

416
00:19:55,826 --> 00:19:58,509
,לפני ארבעה חודשים
.יצאתי עם מישהי בשם הולי

417
00:19:58,559 --> 00:20:07,858
ו... זו הפעם הראשונה שאפילו
.שקלתי לחזור שוב לזירה

418
00:20:08,128 --> 00:20:09,039
?יודעים מה

419
00:20:09,129 --> 00:20:13,414
לפעמים העניין הוא לא אם
,סינדרלה תקבל את הנעל שלה

420
00:20:13,564 --> 00:20:18,969
אלא עצם זה שהנסיך בכלל
.הרים את הנעל מלכתחילה

421
00:20:20,311 --> 00:20:22,783
.יש המון נסיכות שם בחוץ

422
00:20:23,914 --> 00:20:28,849
אתם יודעים, יש להן צורות
.וגדלים שונים של כפות רגליים

423
00:20:28,929 --> 00:20:30,811
.וידיים

424
00:20:30,861 --> 00:20:36,347
אז, אני חושב
.שהסיכויים שלי לא רעים

425
00:20:38,829 --> 00:20:40,341
סלחי לי, אוכל לקבל
?עוגיית שוקולד-צ'יפס

426
00:20:40,401 --> 00:20:42,713
תרמתי דם קודם ואני
.עדיין מרגיש קצת סחרחר

427
00:20:42,773 --> 00:20:44,845
.כמובן

428
00:20:44,935 --> 00:20:46,146
.זה מוזר

429
00:20:46,266 --> 00:20:48,889
,יש לך כדור כותנה ונייר דבק
.ואנחנו השתמשנו בפלסטרים

430
00:20:48,979 --> 00:20:52,193
.אני... אני נורא סחרחר
אני פשוט

431
00:20:52,617 --> 00:20:54,344
.פלסטרים

432
00:20:54,348 --> 00:20:55,816
.לעזאזל

433
00:20:58,067 --> 00:21:01,504
, Godfather-ו Shai10 :תרגום
Qsubs חברי צוות
Www.Torec.Net :כתוביות בעברית