.כן, אין בעיה
.פאם .ודאי-
.פאם... נוק נוק
.אני בטלפון .אני יודע, נוק נוק-
.תוכל לפקסס את זה לכאן
כן, 570
.555 .491-
.01 .74-
.75 .חמשלינג-
.0175‏. תודה. להתראות
זה ממש גורם לנו .להיראות לא מקצועיים
הם בחיים לא יידעו .שאני עשיתי את זה
.הנה... נוק נוק
?מי שם
.חלאה ?איזה חלאה-
,תמרחי את הלחם הזה בחלאה ?בסדר
.יופי
אני צריך משהו .כדי לנגב את היד
.יש... יש חמאה על השולחן שלי .החמאה נמסה-
.זו היתה בדיחה קלאסית
.יש לי בדיחת נוק נוק
.לא, אלוהים
,מייקל, בבקשה בבקשה, בבקשה
.בבקשה, תן לי לספר .בסדר-
.נוק נוק ?מי שם-
.ק-ג-ב ? ק-ג-
!אנחנו נשאל את השאלות ?מה זה היה, לעזאזל-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
?אתה אוהב את זה !תפסיק-
מה אתה עושה? הסטירה שלי !היתה חלק מבדיחה מצחיקה
?אני החזרתי, מה אתה עושה
.אין יותר בדיחות נוק נוק
.זהו זה
.דינג דונג
?מי שם .ק-ג-ב-
.דווייט, פתח את הדלת. פתח .אני לא פותח את הדלת-
.דינג דונג .אין מצב, זה הק-ג-ב-
.אני לא פותח את הדלת .כן, אתה תפתח-
!אני לא אפתח, זה הק-ג-ב
!הק-ג-ב לא יחכה לאף אחד
.זה נכון
- המשרד - - עונה 5, פרק 17 -
, Godfather-ו Shai10 תורגם ע"י Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות
- כרטיס זהב -
.בוקר טוב, מייקל
.אוי, לא, לא, לא
,אינני מייקל !אני ווילי וונקה
,בוקר טוב, מר וונקה .הנה ההודעות שלך
.ובכן, תודה רבה
?מה אלו? מה אלו !ספרי לי, בבקשה
.סוכריות ג'לי
לא, לא. אלו לא סוכריות ג'לי .פשוטות, ילדה קטנה
!אלו סוכריות ג'לי מיוחדות
רעיון כרטיס הזהב של ווילי וונקה
הוא כנראה הרעיון הכי טוב .שאי-פעם היה לי
זה כנראה הרעיון הכי טוב .שהיה למישהו, אי-פעם
,לפני שלושה ימים
הכנסתי חמישה דפי זהב .לתוך משלוחי נייר אקראיים
זה מזכה את הלקוח ל-10% .הנחה מכלל ההזמנה שלהם
זה יהיה עבורם ,יום מלא בהומור מוזר
ומלא בהתרגשות .ומלא בפנטזיה
- שיווק, נעלות, מייקל -
כתבתי את הדברים האלו ,כיוון שזוהי אחריותי
,כמנהל הסניף הזה ,להצניח רעיונות טובים
ואני חושב שתרמתי את חלקי .עם רעיון הכרטיס הזהב
.עכשיו זהו תורכם
אני רוצה לשמוע רעיונות טובים .מכם שישתוו לשלי
יש לנו .משאיות משלוחים משלנו
נוכל להשכיר אותם בסופי שבוע .יותר מדי מילים-
.רעיונות טובים הם פשוטים
.כרטיס זהב .נייר בחינם. -לא-
.ג'ים, אנחנו עסק
,מזכרים קטנים
.זהו רעיון זהב
נאס"א היו צריכים חמישה או שישה
רעיונות זהב .כדי לשים אדם על הירח
,'בנות הזהב'
?זה רעיון זהב, נכון
,כלומר ?כמה נהדרת היתה התכנית הזאת
"חיטה מלאה זהב" (סוג של דגנים)
זה
.אני לא מבין את זה
.לא, אתה לא
לא, זה
,מה יהיה מצבה של החברה הזו
אם אני היחיד שחושב על ?הרעיונות הטובים, נכון
.כדאי שאתקשר אליה
.לא. לא. לא
למה זה כל-כך נורא אם אתקשר ?ואזמין אותה לארוחת-צהריים היום
.אתה מקל עליה מדי
,אתה פשוט אומר
היי, אני מחבב אותך" ."בדיוק כמו שאת
אבל אני באמת מחבב אותה .בדיוק כמו שהיא
.ובכן, לא על זה הסכמנו
?מה אתה עושה
למה שלא ?פשוט תצא לדייט איתה
,נסה לעורר בדיחה מתמשכת
,ואז, בתוך חודש-חודשיים .אם זה מרגיש טוב, אתה תדע. -לא
אתה לא צריך .לחכות כל-כך הרבה
כלומר, אתה לא צריך לחכות .חודש כדי להזמין אותה לצאת
.פשוט תזמין אותה לצאת
אתם מבקשים ממנו לוותר .על כל הכוח שלו
?איזה כוח
אנדי, פאם וג'ים
אומרים לי איך להתמודד עם .הבחורה הזו שאני מחבב, לין
אני לא אוהב לקבל עצה ,מיותר מאדם אחד בו-זמנית
.אני תמיד חושב יותר מדי
אתה לא יכול לתת לבחורה .להרגיש טוב עם עצמה
.זה יחזור אליך בחזרה
כל מחמאה צריכה .לציין גם משהו רע
,היי, אהבתי את השמלה שלך"
אבל הייתי אוהב אותה יותר" ".אם היה לך שיער יפה יותר
.זה פסיכוטי
?גברים באמת עושים את זה
.גברים עם חברות לא
.זה נמוך, טונה
?היי, טום. מה זה
.מצאת כרטיס זהב
אחד מהלקוחות שלי .מצא כרטיס זהב
.לא, ברכותיי
.אוריד את זה מייד ספר לי-
האם זו היתה ילדה קטנה ומפונקת ?עם שפתיים גדולות
אני בטלפון. -או ילד קטן ?ומוזר עם אובססיה לקאובויים
.המתן שנייה אחת !הזמן אותם לסיור-
.כן, המתן שנייה
האמת שאלו .הצלב הכחול' מפנסילבניה'
?באמת .כן-
.לקוח די גדול
היי, אוסקר
מה שווי הפגיעה של 10% ?"מחשבון "הצלב הכחול
?10% .כן-
.הם הלקוחות הכי גדולים שלנו .כן-
.זה יכאב .תמתין שנייה אחת-
?שנייה אחת, טום, מה אמרת
?מצאת חמישה כרטיסי זהב
והאם כתוב עליו ?"כרטיס אחד בלבד לכל לקוח"
.לא, לא כתוב
איך לא פיצלת את הכרטיסים ?למשלוחים שונים
חשבתי שפיצלתי, אז
טוב, ובכן .לא קרה כלום-
אני אתקשר למשרד הראשי כדי שידעו .שלא איבדתי חצי מהמכירות שלי
.לא איבדת
זה
.יהיה בסדר
.יהיה טוב
!היי! היי! היי
!חתיכת אידיוט
.תתחיל מההתחלה
אדוני
שמתי כמה כרטיסי זהב בתוך חמש קופסאות נפרדות
,ואיכשהו .'כולם הגיעו ל'הצלב הכחול
?איך זה קורה
?הקופסאות היו קרובות .לא רלוונטי-
אני שולח להם שלושה משטחים .אחת לשבוע
.הם משתמשים בהרבה נייר
,טוב, אני אשאל אותך משהו .ואני רוצה שתהיה כן
?מה זה משטח
רעיון כרטיסי הזהב שלי בסדר
למה שמישהו יחשוב ?שזהו הרעיון שלי
,יש סיכוי של אחד ל-13
שזה יכול להיות .הרעיון של כל אחד
זה
,'דאנדר-מיפלין' .מדברת פאם
.היי, דייויד
,לא, אני מצטערת
הוא לא חזר .מההפגנה למען זכויות האדם
הוא יתקשר אליך ברגע .שהוא יחזור מאנדרטת לינקולן
,כשמייקל מסנן שיחת טלפון
הוא נתן לי רשימת מקומות .למקרה ששואלים איפה הוא
."עוצר קטטה במגרש החניה"
."תצוגת אופנה של אובמה"
.מה שזה לא יהיה
."או "לכוד בציור שמן
.אני אשמור את זה
.שאף אחד לא יילחץ
החדשות הטובות הן
שהם לא יכולים ?לפטר את כולנו, נכון
.הם יכולים
.לא, הם לא יכולים .כן, הם יכולים-
אוסקר, אין לך מושג .על מה אתה מדבר
,מייקל ?מה זה סגירת סניף לדעתך
!טוב, אז נדפקנו
,אני רק רשת
שלוכדת את כל הרעיונות ,הגרועים מהתת-מודע שלכם
ומוסיפה קצת מזכרונות הילדות שלי והומור מוזר, אז
,טוב, ובכן ,אני איבדתי המון כסף היום
,ויש לי משכנתא .אז גם אני קצת עצבני
.תודה. ג'ים איתי .ממש לא. אני כועס עליך-
?טוב, אתה יודע מה, ג'ים
זו לא אשמתי שקנית בית .כדי להרשים את פאם
.זו הסיבה שיש פרחי ציפורן
.זו לא הסיבה
טוב, אנחנו צריכים רעיון זהב .כדי לצאת מהבלאגן הזה
כן? -אתה מתכוון לרעיון ?שיתפוצץ לנו בפרצוף מאוחר יותר
.יפה
.טוב. אל תעני לזה .בבקשה
.יש לי רעיון זהב
?למה שלא תדלג לגג ותקפוץ
!זה לא מועיל
,'דאנדר מיפלין' .מדברת פאם
.היי, דייויד
.הוא עובר קולונוסקופיה
,טוב .אני אבדוק אם הוא כבר יצא
שלום, דייויד, בדיוק חזרתי מהטיפול שלי, אז
?מייקל, מה לעזאזל קורה כאן
?מה שלומך .בסדר-
?מה קורה כאן הקולונוסקופיה שלי היתה-
,בדיקה של המעי הגס הגדול שלי
והחלק המרוחק של המעי הדק .באמצעות מצלמה
למה אישרת את ?רעיון כרטיס הזהב
.נאבד הון, מייקל
?איך יכולת לתת לזה לקרות
ובכן, יש הסבר שבו ,אני לא נותן לזה לקרות
ואני פשוט לא .אני לא... יודע
?איך אתה לא יודע, מייקל אני חושב-
שאולי העסקנו .יועץ שיווק חיצוני
אולי העסקתם ?טוב, מאיזו חברה
.אתה מקוטע
?מייקל בסדר-
אני חושב ש אולי זה היה פנימי
.ייעוץ פנימי
?זה היה ממחלקת המכירות
.כן
?זה היה ג'ים
.לא ?טוב, זה היה דווייט-
.כן
.כנס
.טוב לראות אותך, שב
רק רציתי לברך אותך על .רעיון כרטיס הזהב הנפלא שלך
.זה היה הרעיון שלך
?מי אמר לך את זה .אתה-
.מספר פעמים .לא-
.אני לא חושב שאמרתי .אמרת שוב ושוב-
.זה היה הרעיון שלך, דווייט היית לבוש כמו ווילי וונקה-
.אני לא לוקח קרדיט עליו .זה לא הרעיון שלי-
.הייתי שמח... אבל אינני יכול .רגע, רגע, רגע-
.כתבתי את זה ביומן שלי
.אתה לא כותב יומן .כן, אני כן-
.פשוט אף פעם לא ראית אותו ,4‏ במרץ"
דווייט העלה היום רעיון" "... מעולה בקשר לכרטיסי זהב
.אל תזוז
.4‏... במרץ
מייקל סקוט העלה רעיון על" כרטיסי זהב שיקנו ל-5 לקוחות
".הנחה של 10% למשך שנה"
?למה יש לך יומן
כדי לשמור סודות .מהמחשב שלי
יודע מה? אתה חשבת .על הרעיון הזה
אני זוכר שסיפרת לי שאהבת את .הסרט של ווילי וונקה בילדותך
.בלתי אפשרי .כן, אהבת אותו-
,לא נתנו לי ממתקים בילדותי
אז סרט שסגד להם בצורה .כזו לא היה מובן לי בכלל
ובנוסף, אסרו עלינו לצפות בסרטים, אז
.תבין לבד
?מה אתה כותב
ניהלתי שיחה עם מייקל לגבי" .לקיחת קרדיט על רעיון שלו
"... דנו על סרטים"
היית רוצה לבוא לאכול ?איתי ארוחת צהרים
.רק שנינו
.בכל ליבי
.אתם זורקים עלי הרבה מידע
ובכן, כל שאני אומר זה ,שזה דייט ראשון
.אז שמור על מרחק מכובד
.נכון
אני לא חושבת שג'ים .מתכוון שלא תגע בה
.לא, לזה אני מתכוון
קווין, מגע חמוד ביד או ,בגב יראה שאתה מעוניין
.וזה נורא רומנטי
?ככה .לא. תפסיק-
,אל תגע בה, אל תדבר איתה .אל תסתכל עליה
לפתוח את הלב שלך ככה .עלול להפוך אותו לגוש פחם
יהיה עליו רוטב ברביקיו ,של אשמה וזעם
ושני חתיכים עם מערכת יחסים .מושלמת לא יבינו זאת לעולם
אנחנו חושבים .בצורה דומה מאוד
לפעמים אתה חושב על משהו ו
.אני אומר מה שאתה חושב ?טוב, מה אני חושב עכשיו-
.נאצ'וס .לא-
חשבתי על כך שהעור הוא .האיבר הכי גדול בגוף. -בסדר
.תן לי להגיע לעניין, דווייט
אני רוצה שתיפול על .החרב שלך למעני
.זה לא יקרה
.נפלתי על החרב שלי פעם .רצתי כשהיא בחגורה שלי
.זה לא יקרה שוב
למה אתה בכלל רוצה להמשיך ?'לעבוד ב'דאנדר-מיפלין
?כלומר, מה הטעם
.אתה כלוא שם כל היום
.אתה לא עוסק בחקלאות שלך
אתה כבר לא יוצא .עם אנג'לה
זה לא ישנה אם תפוטר .בגלל כרטיסי הזהב
.זה לא ישנה
,אני, מצד שני .אהיה אבוד בלי המקום הזה
.אתה, יותר מדי גברי
?'מה לגבי 'שו-לה-לה
.זה עדיין לא מוכן
חשבתי לפתוח חנות נעליים יוקרתית ,'לגברים בשם 'שו-לה-לה
ו... אלו פשוט נעלי גברים ,לאירועים החשובים בחייהם
,כמו היום בו תתחתן או היום בו אשתך תלד, או
.סתם להסתלבט בבית
,אוכל לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה
.יש לי הודעה
מר דווייט שרוט ואני בדיוק ,חזרנו מטיול נהדר ביחד
ולמרות שסביר להניח שלא .אחזור על כך, נהניתי
באמת נהניתי עם חברי הטוב .ביותר, דווייט. -אלה לא הודעות
כן, הן כן. המידע פשוט .לא מעניין אותך
,אני אוהב לעבוד כאן .ולא רוצה לעזוב
הוא לא אוהב את זה .עד כדי כך
זה לא יהיה כזה נורא אם הוא יפוטר. -ובכן
,כלומר, כמו שאמרנו קודם
לכן הוא הגיע למסקנה
דנו על העובדה ,שאני כלוא כאן
.במקום לחוות את העולם הגדול .נכון-
,אתם יודעים ,לעבד את אדמותיי
.ללכת בלי חולצה כל היום
,אתם יודעים .לחוש את החופש
.בדיוק
בדיוק. אי אפשר לשים .תג מחיר על החופש
?רוצה לראות .לכן הגעת להחלטה הזו-
לכן החלטת
.לא הגעתי להחלטה עדיין .דווקא כן. -לא-
.כן
אתה לא יכול לשאת .בתוצאות במקומו
הוא אמר שהיה עושה .אותו דבר למעני
הוא יכול לעשות את ,אותו הדבר למענך
,ממש עכשיו .בכך שיפוטר במקומך
?אז מה תעשה
.אני אחזור לעבוד
.אחרי שאלשין עליך על מרדנות
.הנה הוא חזר
.אלוהים אדירים
!דווייט, דווייט
!היכנס
?מה אתה מחליט ?מה תעשה
?מה אתה מחליט ?תעשה את זה למעני
דווייט
.היי, מייקל ?דייויד, מה שלומך-
.טוב לראות אותך .הפתעה נעימה. -כן
דווייט ואני בדיוק ניהלנו .שיחה מאוד מצערת
.חבל מאוד
כן, אבל זה היה חייב ?להיעשות, נכון
אני מקווה ששום דבר ,שלא ניתן לתקנו
,כי, דווייט .אני חב לך התנצלות
'המנהל של 'הצלב הכחול ,בדיוק התקשר
הם נורא התרגשו בגלל הנחת כרטיסי הזהב והחליטו
להפוך את 'דאנדר-מיפלין' לספק .הבלעדי שלהם לציוד משרדי
.מזל-טוב, דווייט
דייויד
.אין בעד מה
אני רק רוצה לומר שרעיון כרטיסי הזהב הזה
הוא אחד מהיוזמות הגאוניות ,ביותר שראיתי בחברה הזו
ומה דעתכם על מחיאות כפיים ?סוערות למר דווייט שרוט
!כל הכבוד, דווייט
.זה ענק
.זה מה שהיא אמרה
.היי, דווייט, רעיון מעולה
,דווייט, דווייט .רעיון מעולה
?איך חשבת עליו
.השראה ?באמת-
מאין קיבלת השראה? -לעולם .אי אפשר לדעת מתי זה יגיע
?איך זה קפץ לראשך, דווייט ."פשוט ב"בום-
.תפרט לי איך זה קרה
,אתה מדבר עם דווייט שרוט
המעריץ הכי גדול של .וונקה שאני מכיר
כלומר, הוא מדבר על .הסרט הזה כבר שנים
?מה
יודע מה? אפילו צחקתי עליך
כשהתחפשת לווילי וונקה ,כשהצגת את הרעיון
.ועל כך, אני מתנצל
.ההתנצלות נדחית
,תודה רבה על שעזרת לחברה .דווייט. -אוי, פאם
.עבודה טובה, ילד .תודה, איש זקן-
.זה נהדר
טוב, תראה, אני רוצה שתדבר .עם אנשי השיווק בניו-יורק
.הם צריכים לפגוש אותך .רעיון מצוין, כן-
פאם, תוכלי לארגן שיחה ?לעוד רבע שעה, בבקשה
.כמובן ?דייויד-
?דייויד, דייויד, דייויד ?כי חשבתי על... -כן-
גם אני יכול לקחת ?חלק בשיחה
בטח יש לך מספיק .מה לעשות
אני לא רוצה לבזבז את .זמנך על פגישה נוספת
,כן, בואו נודה בזה
נשמע שהפגישה הזו היא .למעריצי וונקה בלבד
.הוא מעולם לא צפה בסרט
.בסדר
.היי, חבר'ה
.נמצא איתי דווייט שרוט .דווייט, תפוס פיקוד
.טוב, חבר'ה, תקשיבו הנה הסיפור
,אני אוהב ממתקים .ממתקים מתוקים ומסוכרים
מהרגע בו הם נוגעים בלשוני .ועד העיכול ע"י מיצי הקיבה
אז, מן הסתם, אהבתי
.את ווילי וונקה
?חכו, שמעתם את זה
?אין איתכם כלב שמאזין, נכון
.אני שומע התנשפויות
.לא
.אין כאן כלבים
.אז, אני אוהב את ווילי וונקה
סצינת כרטיסי הזהב ,כל-כך השפיעה עלי
.וככה עלה לי הרעיון הזה
אין סרט שנקרא ."ווילי וונקה"
הוא נקרא "ווילי וונקה ."ובית החרושת לשוקולד
למעשה, הוא מבוסס על ספר ."בשם "צ'רלי והשוקולדה
,אני לא יכול לערוב לכך אבל מה שאני יודע זה ש
.הוא שקרן
.הוא לקח את הרעיון שלי
.זה רעיון שלי .נחזור אליכם, חבר'ה-
?מה קורה כאן .טוב, זה מה שקרה, דייויד-
.הכל היה רעיון שלי
התקשרת אלי ונורא ,כעסת עלי ונבהלתי
אז הפלתי את זה ,על דווייט
אבל עכשיו מסתבר ,שזה רעיון מעולה
.ודווייט לא מתוודה ?היית מאמין
.לא... לא .זה רעיון שלי-
?איך אתה מעז, דווייט !זה רעיון שלי-
.אני מלא רעיונות טובים !אלפי רעיונות טובים
?באמת? רעיונות טובים, מה .כן-
היי, חשבת על ?"חבר האסלה"
זו רשת, רשת עגולה ,ששמים בתוך האסלה
שמונעת מכל העודף והארנק .שלך מליפול לאסלה
?"ידועה לשעבר כ"מאבטח האסלה
!"סירת-סוס" .נו, באמת-
,קאנו שבנוי סביב הסוס
כך שתוכל לעבור מרכיבה .לשחייה מבלי להאט
!"סירת-סוס" ."ספוג-טואלט"-
זה ספוג חלול .תעשה לי טובה-
שסופג יותר, ורך יותר .מנייר-טואלט
.יש לי המון רעיונות לשירותים .זה כי הם קלים-
.הם לא קלים ."ספסל פסנתר לשירותים"-
!משתנה לנשים .כולם צריכים ללכת לשירותים-
.מספיק. בבקשה, מספיק
?ובכן, זה נכון, דווייט ?כלומר, זאת האמת
,כן, זה רעיון של מייקל .שכפה אותו עלי באיומי רצח
!תודה
אני לא יודע... מה אתה ?רוצה שאעשה כעת, מייקל
?מה אני אמור לעשות עכשיו
,ובכן, דייויד .אהיה כן איתך
אני רוצה את הקרדיט .ללא כל האשמה
.בסדר... אני חוזר לניו-יורק
,פאם, עשי לי טובה .אל תשלח לי את ההערות
.בסדר
.הלכתי
כשיסתכלו על היום הזה ,בספרי ההיסטוריה
כל מה שיזכרו זה .שהיה לי רעיון טוב
.וזה מה שאכתוב ביומן שלי
וזה מה שאני רוצה .שתכתוב בשלך
.אני עושה את זה
.במילים שלי
.אני רוצה לראות .לא-
אני רוצה לראות. תן לי !את היומן. -לא, מייקל, לא
.היי
לין, אני פשוט אומר לך .את כל מה שאני חושב
.בסדר
אני חושב שיש לך .את החיוך הכי טוב
אני רוצה לצאת איתך .לארוחת ערב וסרט
.בסדר
יופי
.של ציצים
,ובכן, זו הלוויה שלו אז
.דינג-דונג ?מי שם-
.ק-ג-ב
.טוב
,הרגע יצאתי מהמקלחת .אני מיד מגיע
.כשתסיים, פתח את הדלת
?יש שם מישהו
,כן, אני מאחר לעבודה .אז עלי לצחצח שיניים
.זו שגרה קבועה
יש לנו בתים אחרים .לבקר בהם
אם אתם רוצים לחזור .יותר מאוחר, זה בסדר
אנחנו נחזור ב
?מה דעתך על 16:45
.אני מגיע הביתה בסביבות 18:00
?מה דעתך על 17:15
.תנסו... אולי כבר אחזור
.בסדר גמור. נחזור ב-17:15 .טוב מאוד-
, Godfather-ו Shai10 תורגם ע"י Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות