מייקל, כיוון שזהו יום השנה ,ה-15 שלך בחברה
חשבתי שיהיה מתאים ,להתחיל בחגיגות
.עם מחיאות-כפיים במשך 15 דקות .אני אוהב את זה-
.ולאחר מכן, 15 דקות של שקט .אני לא יודע-
?האם זה מספיק קלאסי
,ג'ים, מספיק עם הקלאסי ?בסדר
אני פשוט מרגיש שאחרי ,15‏ שנים בחברה הזו
,בראבו, אגב
כדאי שנחגוג עם אירוע .מאוד קלאסי. ערב שלא יישכח
.אני חושב שאתה צודק
המסיבה הזו צריכה להכיל ,את כל הריגושים
דרמה ותככים .שהיו בזמן שלי כאן
.וכמובן... קלאסי .וקלאסי, כן-
מייקל, אתה מסכים איתו ,רק כי הוא לובש טוקסידו
אתה לא מבין ?מה הוא עושה כאן
בשבוע שעבר, דווייט .שלח מזכר לגבי קוד הלבוש
אז אני מראה לו שאני .לוקח את זה מאוד ברצינות
.אה, הנה אחד
רביעיית מיתרים .שמנגנת מוזיקה קלאסית
אתה יודע
,זה טוב, אבל זה לא קלאסי אני
,אני צריך משהו קלאסי
.כמו פתיחה של סוכנות רכב
.זהו זה. או מר בוטן .כן-
.מר בוטן הוא לא קלאסי
.הוא כן .הוא בוטן רגיל-
,פשוט יש לו מקל הליכה .משקף ומגבעת
.זה מה שהופך אותו לקלאסי טוב, מה לגבי זה-
פסל מקרח בדמותך, שמכוסה .בתותים שמכוסים בשוקולד
,דווייט, אתה מנסה יותר מדי .וזה פשוט לא קלאסי
הקטע לגבי הקלאסיות זה .שזה מצב רוח
ובכן, אני מצטער, אני פשוט .לא יודע מה זה קלאסי
,טוב ,בואו פשוט ננסה את זה
,ואני מתנצל כי ממש הרגע חשבתי עליו
פסל מקרח
שלך, שמכוסה לגמרי .במגוון פירות שמכוסים בשוקולד
?תותים .זה מלא השראה-
!אני אמרתי את זה
.זה לא קלאסי .לא קלאסי בכלל-
.חסר קלאסה
.צרפתית .קלאסי
- המשרד - - עונה 5, פרק 18 -
, Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs חברי צוות
הורד מהאתר Www.Torec.Net
- "בוס חדש" -
?היי, אוכל לעזור לך
,כן, אני צ'רלס מיינר .באתי לפגוש את מייקל סקוט
.ודאי, רק שנייה, בבקשה .שב
,כן? -מייקל .צ'רלס מיינר בא לפגוש אותך
?מיינר .אני בקושי מכיר אותה
?הלו ?כן, אתה בא-
,נו, נו, נו ?את מי יש לנו כאן
.זהו הנסיך צ'רלס מיינר
.לשירותך
.כולם, זהו סר צ'רלס מיינר
והוא סגן הנשיא החדש .באיזור הצפון-מזרחי
אז פשוט מחאו כפיים ?לבחור הזה, נכון
.מחאו כפיים. הנה הוא .היי-
.שלום לכולם !וואו-
.שמור את המחשבה ?אתה יודע מה
אני רוצה שכולם ילכו ,לחדר ההפסקה
.יש לי הפתעה קטנה בשבילכם
.קדימה. גם אתה
דווייט, תוכל ללוות ?את האורח שלנו לשם
.קדימה, הנה .אל תתבייש
,אל תתבייש .אתה אחד מאיתנו
.דווייט, תעכב אותו קצת .אני הולך להביא את הדג
.היי ?כן-
ממש חבל שלא אמרת לי .שהבוס החדש מגיע היום
מה? לא, לא רציתי .להלחיץ את כולם
לא, כלומר, יכולתי להביא .בגדים להחלפה
.אתה נראה פיצוץ ?על מה אתה מדבר
.מאוד חלקלק .טוב, תן לי להביא את הדג
,הוקמה במקור ב-1866 סקרנטון הפכה במהירות
לאחת מקהילות כורי הפחם .הגדולות בפנסילבניה
!הפתעה .אין כאן כלום
ההפתעה האמיתית .היא בחדר הישיבות
!קדימה אלוהים
!טוב, בואו! בואו
,אסיים את הסיפור מאוחר יותר אבל
בעיקרון, אנחנו מדברים על
!הפתעה
,כפי שאתם יכולים לראות
"שיניתי את הכעכים מצורת‏ "או .לצורת "סי", לכבוד צ'רלס
.תודה .לקח לי כל הלילה-
?זה מה שעשית אתמול בלילה
פגשתי אותו במשרד הראשי ,בשבוע שעבר
.ופשוט היינו על אותו הגל
,לגמרי הייתי בקטע שלו .וההיפך
וחוץ מזה, שני האנשים ,האחרונים שהיו במשרה שלו
.היו ג'ן וראיין
,הקודמת היתה המאהבת שלי
.והאחרון, חברי הטוב ביותר
?אז מי יודע
.אני יודע
!זה יהיה מטורף
.זה יהיה מטורף
.אלוהים .הוא ג'ורג' קלוני שחור
.באמת? אני לא רואה את זה
.כלומר, הוא בסדר
הוא לא .לא מושך
הוא ?היי, מה שלומך-
,אני ג'ים הלפרט .ממחלקת מכירות
רק רציתי לדעת שאם אתה .צריך משהו, תודיע לי
?למה אתה לובש טוקסידו
.לא חשבתי שתשים לב
,זה מצחיק, האמת ,יש סוכן מכירות נוסף כאן
,דווייט שרוט. הוא שלח מזכר ,כמו שהוא תמיד עושה
והמזכר היה בנושא ,מקצועיות במקום העבודה
,וכמובן שהוא סימן אותי
אז פשוט הייתי חייב .להתעסק איתו
,היית מבין .אם היית קורא את המזכר
,כדאי שאביא לך את המזכר .בטח יש אחד ב... מגירה
.זה היה די מטורף
אבל... לא יותר מטורף מללבוש .טוקסידו לעבודה, אתן לך את זה
אז, אני
?קוראים לך ג'ים .ג'ים הלפרט, כן-
,אני אתן לך לחזור לזה אז
הוא פשוט היה חייב .ללבוש את הטוקסידו שלו היום
.חשבתי שזה יהיה מצחיק .לקח לו 40 דקות להתארגן-
,טוב .בוא תכיר כמה מהחיילים
,מחלקת חשבונות .קדימה צעד
,בואו לכאן .אני ארצה שתכירו מישהו
.זו מחלקת החשבונות
.היי .גם אני באתי מתחום החשבונות
.אזעקת חנון
.זהו אוסקר מרטינז
.הוא לטיני
והוא בדיוק יצא מקשר ארוך .עם גבר, גיל, ששבר את לבו
אבל הוא לא הביא ,את כל זה איתו לעבודה
זה לא השפיע על התפקוד שלו ,בעבודה בשום צורה כלשהי
.ואני מאוד גאה בו
.היי, אוסקר, נעים להכיר
הקרצייה הקטנה הזאת .היא אנג'לה
היא שכבה עם כל מיני .גברים שונים במשרד
.אחד שם, עם הכתום
?איפה השני
מייקל, אני לא צריך לדעת את .ההיסטוריה המינית של כל אחד
,זה מושלם, כי הגענו לקווין .ואין לו שום היסטוריה מינית
!היי
למה שלא אומר שלום לכולם ?בפעם אחת
.טוב .טוב, טוב, טוב
,כולם, בבקשה .קבלו את צ'רלס מיינר
תודה, מייקל. ותודה לך ."עבור הכעכים בצורת "סי
טוב .יופי, יופי-
.מעל ומעבר
,היי, אתם יודעים אנחנו בזמנים קשים
ואיננו חסינים .מפני הכלכלה הזו
.נכון ,אבל המטרה היא, אתם יודעים-
.ללחום את דרכנו מבעד למשבר
.סטנלי הדסון
?יהיו פיטורים
.לא, ממש לא .רגע, מייקל, תודה-
,סטנלי, אתה יודע .אנחנו לא יכולים להבטיח
אבל ננסה הכל .בכדי להימנע מזה
?יש לך פרטים ספציפיים
ובכן, מייקל היה אמור .לעדכן אתכם בשבוע שעבר
,ובכן, בעקבות הכלכלה ,יש הרבה דאגה
ולא רציתי להדאיג אנשים ?לא סיפרת להם-
ובכן... למה שלא .כן-
מה שאמרתי למייקל .צ'רלס יספר לכם-
זה שאנחנו מצמצמים .שלושה אחוזים בהכל
וזה אומר שכבר לא ,נזרים כספים לקרנות פנסיה
וכל בקשה לשעות נוספות תצטרך .לעבור דרך המשרד הראשי
.נהדר
.טוב, זה לא רשמי .זה כן רשמי-
טוב ,זה כן רשמי-
,ולמעשה, חבר'ה ,אני מעודד סניפים
.לחשוב על הקפאה על בזבוזים
'כמו משכורות, הטבות וכו .לא, לא-
.ביטוח .לא משכורות-
.קופה קטנה .נכון-
,אספקה ואתם יודעים .מסיבות. דברים כאלה
?מה לגבי המסיבה שלך לא, זה-
,בסדר, בסדר ?אתה יודע מה
.אני חושב שזה היה נהדר
אני חושב שזה נותן לנו ?הרבה חומר למחשבה, נכון
,צ'רלס מיינר ,גבירותיי ורבותיי
.יש לו מסע ארוך הביתה
,תודו לו על ביקורו .אנחנו חייבים לחזור לעבודה
.מייקל, אני אשאר היום
,לא, לא, לא .אתה לא צריך לעשות את זה
,אני מטפל בזה
,זו היתה רק קבלת פנים אתה לא
,לא .זה קצת יותר מורכב מזה
?אני אתמקם כאן, בסדר
אני נרגש שהבוס החדש מתעניין כל-כך
בכל הדברים שאני אמור .להיות אחראי עליהם
.נרגש
דייויד, אני הבנתי .שלא ינהלו אותי
?מה גרם לך לחשוב ככה
.ככה אני הבנתי .אני מבין-
תקשיב, למה שלא פשוט ?נשאיר את התפקיד הזה פנוי
למען האמת, אני חושב שאני משגשג .במצב של חוסר נשיאה באחריות
תראה, מייקל, צ'רלס .מאוד מוסמך. תכיר אותו
אני באמת חושב ששניכם .תהיו צוות נהדר
?אבל הסניף עדיין שלי
.אתה עדיין מנהל הסניף, כן
,ואם אתה צריך עוד משהו .פשוט תודיע לצ'רלס
.שאל אותו בקשר למסיבה .אה, נכון-
דייויד, אתה מגיע למסיבת ?יום השנה ה-15 שלי
.אני אשתדל מאוד, מייקל .לא, לא, הדבר השני-
'טוב. אם נעסיק את 'קרקס השמש ,כעובדים שכירים
זה יעזור לנו ?במסים של סוף השנה
?אתה חושב שהוא ניתק
.לא
בדיוק דיברתי ,עם דייויד וואלאס
והוא אמר שאתה ואני
צריכים לנסות להכיר .אחד את השני. ואני מסכים
,אז מה שאני רוצה שתעשה
זה לספר לי משהו שלא סיפרת .לאף אחד אחר מעולם
.לא ?בחייך. איך קוראים לאשתך-
?איפה עבדת לפני שבאת לכאן
.'פלדת סאטיקוי' .נהדר-
אתה מבין, לאפריקנים-אמריקאים יש כזו הסטוריה עשירה
.של שמות יוצאי דופן
לא, עבדתי בחברה .'שנקראת 'פלדת סאטיקוי
?אתה... אתה לא מתחום הנייר
.לא ?דייויד יודע את זה-
,כן, הוא יודע .הוא רק רוצה מנהל טוב
ובכן, האמת שזהו דור מעבר מצויין
למה שהיא באמת .הפואנטה היחידה שלי
וזה... אני לא צריך .להיות מנוהל, צ'רלס
ואם אתה רוצה ,לאסוף מספר טיפים
לראות אותם כאן ולקחת אותם ,לסניפים האחרים, אין בעיה
אבל ג'ן בדרך-כלל היתה באה ,כשהיא היתה סופר-חרמנית
וראיין היא בא כדי לבקר את ההורים שלו ולעשות כביסה, אז
אנחנו בסדר? -לא כך .אני מתכנן לעשות דברים
בסדר, ובכן, אני רק ,אעביר את זה לדייויד
.נראה איך הוא יגיב
אני אומר לדייויד את .כל מה שעליו לדעת
מצטער. דייויד רוצה .שזה יעבוד ככה
ובכן, כל מה שדייויד רוצה .בסדר-
.מייקל סקוט אל דייויד
טוב, רק תאמרי לו שיתקשר אלי .מהר ככל הניתן שניתן. תודה
.אוי, מייקל .בחייך, לא
.אתה צריך להקסים אותם
.משרדו של דייויד וואלאס ?היי, מקסימה. מה שלומך היום-
.טוב, תודה
?איך הולך
.הכל בסדר
טוב. תקשיבי, קוראים לי .'מייקל... סקוטץ
ורק רציתי לומר
שהבן של דייויד וואלאס נמצא .בתא המטען של הרכב שלי
אם הוא לא יהיה על הקו תוך 5 שניות
.אידיוט, אידיוט, אידיוט .מה אתה עושה? אלוהים
.אלוהים אדירים
.משרדו של דייויד וואלאס
.היי, סטפני .זה שוב מייקל סקוט
,'הרגע דיברתי עם מייקל סקוטץ .והבן יוחזר. הכל בסדר
מייקל
.ואני ממש צריך לדבר עם דייויד .אנא המתן-
.צ'רלס מיינר
?הלו? הלו, מי מדבר
?מי מדבר .מעולם לא נתנו לי שם-
?אני יכולה לעזור לכם לא נראה לי שמישהו כאן
,פאם... היי, כולם .ארוחת הצהריים על חשבוני היום
.הו, זה כל-כך לא נחוץ ?אתה צוחק עלי-
ביום בו אני מביא ?ארוחת בוקר
,היי, בנאדם .זה לא כזה סיפור
.חבל שלא אמרת לנו קודם .נכון-
כי התכוונתי ללכת למכונת .הממכר ולקנות סלט ביצים
.אתה עדיין יכול לעשות זאת
.שוב תודה, צ'רלס .אין בעד מה. -תודה-
אף אחד לא הודה לי .תודה, צ'רלס-
,על ארוחת הבוקר... .מלבד צ'רלס
אתה אומר ,"אין עוד מסיבות"
ואז מוציא את כל הכסף .הזה על ארוחת צהריים
.אני חושב שזה קצת צבוע
אני עושה זאת בכל סניף .אליו אני מגיע
,אם זה לא מוצא חן בעיניך אז
אני חושב שנשארו .כמה כעכים מהבוקר
,לעזאזל, סטפני .תעבירי אותי אליו
?זה הוא ברקע? דייויד
.דייויד, דייויד .תענה לטלפון
?לנסות לפתות אותו
לא, אף אחד לא .רוצה לראות את זה
.מייקל ?בסדר... כן-
הרגע הבנתי שהשתמשתי בלוח השנה של 2008
כדי להכין את הגיליונות .האלקטרונים של ינואר ופברואר
ייתכן שאצטרך להגיע .בסוף השבוע לתקן את זה
לעבוד שעות נוספות. רוצה לעבוד ?שעות נוספות בסופ"ש
?יודע מה, קווין .אני מריע ליוזמה שלך
כן, אתה רשאי .אה, לא-
.סליחה, מייקל ?לא, קווין, נכון
אצטרך שתעשה זאת במהלך .שעות עבודתך במשרד
.בסדר .בסדר. תודה-
.קווין... זה הסניף שלי
,אינך שואל את צ'רלס .אתה שואל אותי
."ואני אומר: "מאושר .זה לא יעבוד ככה-
.כן, זה כן .לא, זה לא-
.לא, זה לא
,טוב, אז אנחנו מסכימים .מעולה
בסדר, מייקל, מה אתה בסדר, מייקל, מה אתה-
.לא, ברצינות .לא, ברצינות-
?בן כמה אתה ?בן כמה אתה-
.אוי, לא בסדר-
אני מזהה את מצב הרוח של מייקל
לפי הקטע הקומי בו .הוא בוחר להשתמש
,ככל שזה ילדותי יותר .כך הוא עצבני יותר
והוא הרגע דילג על קטע .'התחת המדבר' מ'אייס ונטורה'
.הוא מעולם לא דילג עליו
.זה רע מאוד
.בן חמש .בן חמש-
.חבוב, תפסיק מייקל-
מייקל .מייקל, תפסיק עם זה-
.אתה תכניס את כולנו לצרות
.אני אלך עכשיו .אני אלך עכשיו-
.אתה צריך להפסיק עם זה
,אני סתם צוחק! וואו .תירגעו, כולם
.זו הייתה בדיחה .הכל בסדר
.בחיי, כאלה רגישים
ות"מ, בואו נמשיך את הישיבה .שלנו בחדר הישיבות
,ואז, מהעוגה הזאת
קופצת חשפנית נוספת .שמחזיקה עוגה קטנה יותר
ואז, חשפנית אפילו קטנה יותר .קופצת מהעוגה הזאת
מה החשפנית הקטנה ?יותר מחזיקה
.מאפין .נחמד-
יש מאפינים וחשפניות .עד התחתית. -בסדר
?'מה זה בדיוק 'ות"מ
.זו ועדת תכנון המסיבות
הם מבזבזים שעות רבות .על תכנון מסיבות
.סלחו לי, חבר'ה
?מה קורה כאן .ועדת תכנון המסיבות-
.זה לא עניינך, צ'רלס
זאת לא נראית דרך טובה .לנצל את זמן החברה
באמת? אז איך היינו חושבים ,על רעיונות מעולים
.כמו זה של ג'ים .קדימה
,לא, אני מעדיף לשוב לעבודה .למען האמת
?מה הרעיון, ג'ים .בבקשה-
?'מה זאת 'פינת ליטוף דו-כיוונית
,אתה מלטף את החיות .והן מלטפות אותך בחזרה
.זה רעיון מעולה
וחשבנו על עוגה בצורת .ערימת חציר
האמת היא שזו פשוט .עוגה בצורה רגילה
אבל זה מגניב. וזה חבר'ה, אתם יודעים-
זה לא שימוש טוב בזמן החברה, מייקל. -היי
אתה מדבר על מסיבת יום השנה שלי, אז
,בסדר, כולם חוץ ממייקל .חיזרו לשולחנות שלכם
?למה שלא תעשה את זה .תודה רבה לכם-
.בדיוק ככה .בסדר-
בסדר
טוב, מייקל
.אני מפרק את הועדה הזו
,מה? -כן, כלומר .בחייך, זה מקום עבודה
.הוא לא מיועד לשטויות שלך !מבזק חדשות-
.אני נמצא כאן 15 שנה
.כותרת: אתה נמצא כאן יום אחד .סוף הסיפור
אין לך זכות לבטל את .מסיבת 15 השנה שלי
!סוף הסיפור. סוף הסיפור סוף הסיפור! -לא אכפת לי
אם פגעתי ברגשותיך, או אם ,אינך מסכים לשיטות שלי
.אבל זה נגמר .בסדר-
.לא, לא, לא, לא, לא ?אתה יודע מה
!אני נוסע לניו-יורק
,ואני אדבר עם דייויד וואלאס
.אני אספר לו הכל
,וצר לי לומר .אבל הלך עליך
?ו... אתה יודע מה
.אתה תפוטר. ואני מצטער
אני מצטער שאעשה .לך את זה. -בטח
אתה יודע בכלל ?איך נוצר נייר
,זה לא כמו פלדה .לא שמים אותו בתוך מכבש
יודע מה יקרה אם תכניס .נייר למכבש? הוא יהרס
.יבוא
.היי .היי-
,טוב, צ'רלס ,אני אהיה כן
אני חושב שהתחלנו .לגמרי ברגל שמאל
,ולמען האמת .אני בחור די חכם
ועובד קשה, ומשמש מספר 2 .מעולה במשרד הזה
.מספר 2? -השני בשרשרת הפיקוד .אחרי מייקל
.לא ידעתי שקיים תפקיד כזה
זה כי בהתחלה הוא באמת ,הומצא בשביל דווייט
רק כדי לגרום לו .להרגיש טוב יותר
."עוזר למנהל האיזורי"
,אבל אז הוא איבד את התפקיד .ומייקל העביר אותו אלי
?אז אתה העוזר למנהל האיזורי .עוזר מנהל איזורי, כן-
?התפקיד מוסיף לך עוד אחריות
.לא... לא בדיוק
אתה מעוניין לשמור על התפקיד ?המומצא הזה? הוא חשוב לך
טוב. אני
.אני אתן לך לחזור לעבודה
תוכל רק .כן. -תודה-
שלום, סטפני ?טוב, איפה הוא
מייקל ?מה אתה
- שירותים - ?אז כאן היית בפגישה כל היום
?איך הגעת לכאן, מייקל .נהגתי-
.בסדר
.ביטל את מסיבת 15 השנה שלי
.פשוט משך את השטיח מתחתיי
."הוא אמר: "בלי תאנים
.כבר קניתי אותן
.ואין לי איפה לאחסן אותן אז
.אני מרגיש שדפקו אותי
מייקל ?דיברת איתו על זה-
אין ספק שדיברת איתו .במהלך כל היום
?דיברת איתו על זה
,טוב, לא ידעתי על התאנים באופן ספציפי
.בסדר, אז אני לא מבין
זה לא נשמע לי .הגיוני בכלל
כי חשבתי שבשיטה החדשה ,אני אמור לדבר עם צ'רלס
,ואז צ'רלס אמור לדבר איתך
וזה יחסוך כל צורך שלי .לדבר איתך אי-פעם
.זו לא בדיוק השיטה החדשה .ברור שזה מה שרצית. -לא-
חמש-עשרה שנים
.הייתי כאן, והקרבתי המון .כן-
.דחיתי את הקמת משפחתי
.לא ביקשנו שתעשה זאת .ומעולם לא עשיתי גלישת-אוויר-
ומעולם לא נהגתי .לפסגת הר וושינגטון
.בסדר, היה נחמד לפגוש אתכם .טוב-
.נתראה בעוד מספר שבועות .מגניב. -מעולה-
,היה נעים מאוד לפגוש אותך .צ'רלס מיינר
.בסדר
.להתראות
!ביי
והקסם הבא שלי יהיה .להעלים את הקריירה שלי
אני צופה שילדינו ,ייתקלו במכשולים
בהיותם חצי שחורים וחצי הודים, אבל
.זה שווה את זה, חבר'ה
.רק אני כאן
אני אגרום לו לקנות .לי סטייק הערב
.אני חושבת שהוא הלך
!מה
!זוז
?הלו, צ'רלס ?צ'רלס
!היי
?זה הצעיף שלו !לא-
?צ'רלס וקלי .אין מצב
.הוא בן-אדם מתוחכם
הוא לא צריך לקפוץ לאשפה ?בשביל להשיג קשר, בסדר
אני לא מבין איך אחרי 15 שנה
,של שירות כאן ,אני צריך להיכנס למכונית
ולנהוג עד ניו-יורק .כדי לדבר איתך
.זה לא נראה לי צודק
.זה לא נראה הוגן
ואני חושב
.שהרווחתי יותר מזה
.כן
.אתה צודק. כן
.אני מבין. אני מבין, מייקל .בסדר-
זה מה שאעשה
,נזיז קצת כספים
ואני אדאג באופן אישי .לכך שתזכה למסיבה שלך
.יהיו לך התאנים שלך .אני אהיה נוכח
.זה יהיה נהדר ?מה דעתך
.אני מתפטר ?מה-
מייקל. -אין לך מושג כמה .גבוה אני מסוגל לנסוק
, Godfather-ו Shai10 :תרגום Qsubs חברי צוות
הורד מהאתר Www.Torec.Net