1
00:00:01,079 --> 00:00:04,775
לא היה לי שמץ, כשנכנסתי לאוטו
,לנסוע לניו יורק

2
00:00:04,975 --> 00:00:06,173
.שאני הולך להתפטר

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,572
,עליתי על הרמפה

4
00:00:07,872 --> 00:00:10,569
והייתי כאילו
"שעתיים, רק שעתיים עד שמגיעים"

5
00:00:10,769 --> 00:00:12,767
,מרגיש טוב
.שומע קצת מוסיקה

6
00:00:13,266 --> 00:00:14,365
.הייתי צריך להשתין לפני שיצאיתי

7
00:00:14,365 --> 00:00:16,963
.מייקל, תגיע לחלק הטוב-
,טוב, אז-

8
00:00:17,562 --> 00:00:18,761
,עליתי לבניין

9
00:00:19,260 --> 00:00:21,458
.הדלת המסתובבת - מקולקלת

10
00:00:22,957 --> 00:00:24,655
.אז הייתי צריך להכנס מהדלת הרגילה

11
00:00:24,855 --> 00:00:25,754
..אלוהים

12
00:00:25,754 --> 00:00:26,753
.לפחות הוא בבניין

13
00:00:26,853 --> 00:00:27,952
!לא! לא

14
00:00:28,251 --> 00:00:30,149
,הייתי כל כך עצבני
.זה היה הבניין הלא נכון

15
00:00:30,449 --> 00:00:32,048
.נכנסתי לבניין הלא נכון

16
00:00:32,247 --> 00:00:35,144
סופסוף יש לו סיפור
.שאנחנו ממש רוצים לשמוע

17
00:00:35,944 --> 00:00:37,043
.והוא יודע את זה

18
00:00:37,043 --> 00:00:38,341
.טוב, תתרכז, תתרכז

19
00:00:38,841 --> 00:00:40,339
,אתה בבניין הנכון

20
00:00:40,339 --> 00:00:41,438
,אתה עם האנשים הנכונים

21
00:00:41,738 --> 00:00:43,936
?מה קרה-
הסתכלתי על וואלאס ואמרתי-

22
00:00:44,535 --> 00:00:45,534
."אני מתפטר"

23
00:00:46,034 --> 00:00:50,030
,וכשעמדתי לצאת
,הסתכלתי אחורה ואמרתי

24
00:00:50,129 --> 00:00:53,027
אין לך שמץ"
."כמה גבוה אני יכול לעוף

25
00:00:53,126 --> 00:00:55,224
לא אמרת לו כמה
?שנמאס לך ממנו

26
00:00:55,424 --> 00:00:56,723
?למה שאעשה את זה

27
00:00:56,723 --> 00:00:59,520
לא הרגיש לך טוב להגיד לו
?כמה שהוא לא מוכשר

28
00:00:59,520 --> 00:01:02,018
?שהוא בזבז 15 שנים מהחיים שלך

29
00:01:02,117 --> 00:01:03,716
?אולי לירוק לו בפרצוף

30
00:01:03,716 --> 00:01:05,914
,אנשים, חשבתם על זה הרבה יותר ממני

31
00:01:06,014 --> 00:01:07,912
.אני רק אלתרתי

32
00:01:08,012 --> 00:01:09,910
.אני אוהב סיפורי התפטרות טובים

33
00:01:10,509 --> 00:01:12,907
זה נותן לי להרגיש כאילו
.אני שולט בחיים שלי

34
00:01:13,106 --> 00:01:14,105
.נותן לי תקווה

35
00:01:14,605 --> 00:01:16,603
.אולי יהיה לי סיפור משלי יום אחד

36
00:01:18,601 --> 00:01:19,900
.אבל אני חולם

37
00:01:51,368 --> 00:01:53,966
לפני שבוע מייקל הגיש
.מכתב התפטרות

38
00:01:54,665 --> 00:01:56,363
,ובאופן מפתיע

39
00:01:56,363 --> 00:01:59,760
יש הבדל גדול מאוד בין
,מייקל שמנסה

40
00:02:00,359 --> 00:02:01,858
.למייקל שלא מנסה

41
00:02:02,057 --> 00:02:03,956
?מייקל, זה וויסקי

42
00:02:04,155 --> 00:02:05,554
.(וויסקי וספלנדה (סוכרזית

43
00:02:05,754 --> 00:02:08,251
,טעם של סוכרזית
.משכר אותך כמו וויסקי

44
00:02:12,547 --> 00:02:14,445
.קלינקי, קלינקי, קלינק
.קדימה

45
00:02:14,945 --> 00:02:16,143
.קדימה, קדימה

46
00:02:16,343 --> 00:02:17,742
?מה אני הולך לעשות

47
00:02:18,041 --> 00:02:19,840
,אני אגיד לך מה אני הולך לעשות

48
00:02:19,840 --> 00:02:21,938
.אני הולך לעשות קצת מזה וקצת מזה

49
00:02:22,137 --> 00:02:24,335
,אני הולך להשאר כל היום

50
00:02:24,535 --> 00:02:25,734
.אני הולך להשאר כל הלילה

51
00:02:25,834 --> 00:02:26,933
—אני הולך לעשות

52
00:02:31,228 --> 00:02:34,525
.ואני הולך להפסיק לדאוג לגבי קלוריות

53
00:02:35,124 --> 00:02:37,422
,אולי כדאי שתכנס למשרד שלך

54
00:02:37,622 --> 00:02:40,319
תסגור את הדלת, ותתחיל לעשות טלפונים
.בשביך למצוא עבודה חדשה

55
00:02:40,419 --> 00:02:42,717
.יש לי עבודה-
.לארבעה ימים-

56
00:02:42,817 --> 00:02:44,515
?יש לך כיוונים לעבודה החדשה

57
00:02:44,615 --> 00:02:45,714
,פאם, את לא מבינה

58
00:02:45,714 --> 00:02:47,912
במעמד שלי אתה לא סתם מסתכל
.ב'דרושים' בשביל למצוא עבודה חדשה

59
00:02:48,011 --> 00:02:49,010
.צדים" אותך"

60
00:02:49,010 --> 00:02:50,209
?מייקל, התקשרת לכמה ציידי ראשים

61
00:02:50,309 --> 00:02:52,307
כל צייד ראשים טוב
.יודע שאני פנוי

62
00:02:52,307 --> 00:02:54,405
כל צייד ראשים טוב
,יסתער על הכפר שלך

63
00:02:54,405 --> 00:02:56,003
,עם שקיעת השמש ועם כוח גדול

64
00:02:56,003 --> 00:02:57,902
ויכרות לך את הראש
.עם סכין טקסית

65
00:02:57,902 --> 00:02:59,600
..כן... כי זה בדיוק מה שאנחנו מדברים

66
00:03:00,799 --> 00:03:02,297
,אני צריך שתעבור על רשימת הלקוחות הזו

67
00:03:02,297 --> 00:03:04,395
.ושתסמן נתונים שגויים או לא נכונים

68
00:03:04,695 --> 00:03:06,793
.ה"אני צריך" שלך היא הפקודה שלי

69
00:03:06,992 --> 00:03:07,991
.אוקי

70
00:03:19,680 --> 00:03:21,178
.היי מייקל-
..היי-

71
00:03:21,378 --> 00:03:22,577
?אני יכול לדבר אתך רגע

72
00:03:22,677 --> 00:03:24,775
אתה יכול לדבר איתי
,כמה שאתה רוצה

73
00:03:24,875 --> 00:03:27,172
בגלל שיש לי
.את כל הזמן שבעולם

74
00:03:27,971 --> 00:03:29,170
.אלוהים

75
00:03:29,570 --> 00:03:31,068
.איכס. פיליס

76
00:03:32,067 --> 00:03:35,464
,אני רק רציתי
..לספר לך ש

77
00:03:35,664 --> 00:03:38,861
?או, מה זה-
!או, היי-

78
00:03:38,960 --> 00:03:40,559
?לכבוד מה זה

79
00:03:40,759 --> 00:03:42,457
ממ, אתה יודע
..בגלל שאתה הו

80
00:03:42,457 --> 00:03:44,355
עוזב, והכל
"זה "צאתך לשלום

81
00:03:44,455 --> 00:03:45,454
.כן

82
00:03:46,253 --> 00:03:48,351
אז אני מקווה לעבוד אתך
.שוב, יום אחד

83
00:03:48,451 --> 00:03:49,650
.גם אני, גם אני

84
00:03:52,147 --> 00:03:54,145
?זה יין-
.אה, תפסת אותי, כן-

85
00:03:54,145 --> 00:03:56,143
.כבר יש לי, יין-
.אה-

86
00:03:59,540 --> 00:04:00,539
.שלום-
.היי-

87
00:04:00,539 --> 00:04:01,838
.אייזיק סילבי, באתי הנה לראיון

88
00:04:02,137 --> 00:04:04,035
אה, כן, שב בבקשה
.זה ייקח כמה דקות

89
00:04:04,035 --> 00:04:05,134
.תודה

90
00:04:08,831 --> 00:04:09,929
?באת להתראיין גם

91
00:04:09,929 --> 00:04:11,927
?מממ.. ממ

92
00:04:12,227 --> 00:04:13,326
?ראיון

93
00:04:14,425 --> 00:04:16,523
?בשביל-
.מנהל איזורי-

94
00:04:18,021 --> 00:04:19,520
.כן

95
00:04:20,219 --> 00:04:23,316
למשרת מנהל איזורי חשבתי
.לעבוד עם מעסיק חיצוני

96
00:04:23,816 --> 00:04:25,514
.מהסיבות הברורות

97
00:04:26,613 --> 00:04:27,712
?מאיפה אתה

98
00:04:27,812 --> 00:04:29,510
.פילדלפיה-
.זו חתיכת נסיעה-

99
00:04:29,710 --> 00:04:33,306
כן, טוב, זה אחד מהמקומות
..הבודדים שעוד מעסיקים, זה

100
00:04:33,706 --> 00:04:35,404
.זה אכזרי שם בחוץ

101
00:04:42,097 --> 00:04:43,096
.פאם-
?כן-

102
00:04:43,196 --> 00:04:44,695
?מתי המכונה החדשה תהיה מוכנה

103
00:04:44,695 --> 00:04:45,993
.אני עובדת על זה, קוו

104
00:04:46,093 --> 00:04:48,091
.אמרת שזה יהיה מוכן היום

105
00:04:48,291 --> 00:04:50,089
.ועכשיו זה היום

106
00:04:50,289 --> 00:04:51,488
.זה יהיה בקרוב

107
00:04:51,688 --> 00:04:53,386
.בקרוב" יכול להיות כל דבר"

108
00:04:53,486 --> 00:04:55,484
.בקרוב" יכול להיות 3 שבועות"

109
00:04:55,584 --> 00:04:57,782
האם זה מה שאתה
?"מתכוון ב"בקרוב

110
00:04:58,281 --> 00:04:59,380
.לפעמים

111
00:04:59,580 --> 00:05:01,278
.אז תחזור בקרוב

112
00:05:02,777 --> 00:05:03,776
,במהלכו של כל עסק

113
00:05:03,776 --> 00:05:07,372
מכונת צילום עוברת דרך
."משהו שנקרא "בלאי נורמלי

114
00:05:08,571 --> 00:05:09,969
.אני חושב שזה 75 סנט

115
00:05:09,969 --> 00:05:11,068
.זה המון

116
00:05:11,068 --> 00:05:12,167
!בנדיט, לא

117
00:05:12,367 --> 00:05:13,965
.לא, לא, לא

118
00:05:15,364 --> 00:05:17,562
אתמול הם שלחו את החדשה

119
00:05:17,762 --> 00:05:19,360
.אבל הם לא התקינו אותה

120
00:05:19,560 --> 00:05:23,556
אז, היום שלי הפך
.ליותר מעניין

121
00:05:27,652 --> 00:05:30,349
,monster.com זה
.ביחיד

122
00:05:30,549 --> 00:05:31,648
.תודה

123
00:05:32,946 --> 00:05:36,942
,כשאתה עובד בנייר מספיק זמן
.יוצא לך להכיר את השחקנים

124
00:05:38,541 --> 00:05:40,339
,'שלום, הגעתם ל'נייר פרינס

125
00:05:40,339 --> 00:05:44,335
אנו מצטערים להודיע לך
שאחרי 40 שנה של שירות הקהילה

126
00:05:44,335 --> 00:05:46,233
.אנחנו כבר לא בעסקים

127
00:05:46,333 --> 00:05:49,430
תודה על תמיכתך
.ושאלוהים יברך אותך

128
00:05:49,630 --> 00:05:50,729
!ביי

129
00:05:56,223 --> 00:05:57,821
?מה אני הולך לעשות

130
00:06:20,399 --> 00:06:21,398
?כן

131
00:06:21,498 --> 00:06:22,896
אתה רוצה שאבוא
?למשרד שלך

132
00:06:22,996 --> 00:06:25,294
.אה, אוקי

133
00:06:27,392 --> 00:06:28,491
.אוקי

134
00:06:29,390 --> 00:06:30,489
.טוב

135
00:06:30,888 --> 00:06:31,987
.אה, עצום את העיניים

136
00:06:31,987 --> 00:06:34,485
.אני מעדיף שלא-
.רק עצום את העיניים-

137
00:06:39,180 --> 00:06:41,777
אני הולך לפתוח
.חברת נייר משלי

138
00:06:42,876 --> 00:06:44,175
אתה פותח את
.חברת הנייר משלך

139
00:06:44,175 --> 00:06:44,974
!כן-
?למה-

140
00:06:44,974 --> 00:06:46,073
—אתה מאמין

141
00:06:46,473 --> 00:06:47,871
.בגלל שאני מכיר נייר

142
00:06:47,871 --> 00:06:49,769
אני יודע את כל מה
.שצריך לדעת על נייר

143
00:06:49,869 --> 00:06:51,668
אתה מכיר את
?תעשיית הנפילה

144
00:06:51,668 --> 00:06:54,465
,כן, או, אלוהים
.המצאתי את הנפילה מבחינה מעשית

145
00:06:54,465 --> 00:06:55,164
.כן-
?כן-

146
00:06:55,164 --> 00:06:58,061
.אני מבין נייר
.אני יודע לנהל

147
00:06:58,161 --> 00:06:59,360
,יש לי שם
.עצום את העיניים

148
00:06:59,460 --> 00:07:01,058
לא, עשיתי את זה קודם
.וזה לא שינה שום דבר

149
00:07:01,058 --> 00:07:02,457
.רק תעצום אותם-
.אוקי-

150
00:07:03,156 --> 00:07:05,454
,טוב
.'חברת הנייר של מייקל סקוט'

151
00:07:06,253 --> 00:07:07,252
?רוצה להצטרף

152
00:07:07,452 --> 00:07:08,950
אתה רוצה להיות
?חלק מזה

153
00:07:09,949 --> 00:07:12,147
.אני לא מתכוון לעשות את זה

154
00:07:12,347 --> 00:07:15,843
—אה, כמובן-
.וגם אתה לא הולך לעשות את זה-

155
00:07:16,043 --> 00:07:17,542
.אה, מוסכם

156
00:07:17,741 --> 00:07:19,540
—ממ, רק ש-
.זה הקטע-

157
00:07:19,739 --> 00:07:22,137
מה שאני מאחל לך
זה שתשיג עבודה בחברה

158
00:07:22,137 --> 00:07:25,534
,ש-א. קיימת
,ו-ב. משלמת משכורות

159
00:07:25,534 --> 00:07:27,731
בגלל שהיא מסודרת
.ויכולה לעשות דברים כאלה

160
00:07:29,330 --> 00:07:30,429
?מה קורה, צ'אק

161
00:07:31,028 --> 00:07:31,827
.ג'ים-
.היי-

162
00:07:31,827 --> 00:07:33,426
?מה אתם עושים-
.כלום, רק מדברים-

163
00:07:33,426 --> 00:07:35,424
,אוקי, מייקל הגיש את ההתפטרות שלו

164
00:07:35,424 --> 00:07:36,822
—גם אתה הגשת-
.לא-

165
00:07:36,822 --> 00:07:38,121
.לא? טוב

166
00:07:43,116 --> 00:07:45,314
.אחריך-
.לא, אני נשאר-
.טוב-

167
00:07:55,404 --> 00:07:57,701
את רוצה שאתרגם לך
?את ההוראות בגרמנית

168
00:07:57,701 --> 00:08:00,998
לא, אני בטוחה שהם דיי דומים
.לאלה שבאנגלית

169
00:08:01,598 --> 00:08:02,796
,יהירות אמריקאית טיפוסית

170
00:08:02,796 --> 00:08:05,793
שעירבה אותנו במלחמה
.שמעולם לא היינו צריכים להיות בה

171
00:08:05,893 --> 00:08:07,592
—זה ממש-
.מלחמת העולם השניה-

172
00:08:09,889 --> 00:08:10,489
,טוב, בסדר

173
00:08:10,489 --> 00:08:13,286
האם ההוראות בגרמנית אומרות
?מה זה צריך לעשות

174
00:08:15,184 --> 00:08:16,682
.גרמנית

175
00:08:16,982 --> 00:08:18,381
.תני לי לראות פה

176
00:08:19,280 --> 00:08:21,677
,זה או מיכל הקטורת

177
00:08:22,876 --> 00:08:23,875
..או

178
00:08:24,275 --> 00:08:25,474
..ארון הקבורה

179
00:08:26,972 --> 00:08:28,571
.הטקסי

180
00:08:29,370 --> 00:08:33,266
הגרמנית שלי היא פרה-תעשייתית
.ובעיקר דתית

181
00:08:37,961 --> 00:08:38,960
,תקשיבי

182
00:08:38,960 --> 00:08:39,759
—טופס ההזמנה הזה

183
00:08:39,759 --> 00:08:41,458
במקום שיהיה
,דאנדר מיפלין' למעלה'

184
00:08:41,458 --> 00:08:43,655
האם ישנה דרך
?שזה יהיה משהו אחר

185
00:08:43,655 --> 00:08:45,554
כמו למשל
?'חברת הנייר של מייקל סקוט'

186
00:08:45,653 --> 00:08:46,852
.את— או

187
00:08:47,651 --> 00:08:50,049
.מישהו דיבר במיטה
.שיחת כריות

188
00:08:50,349 --> 00:08:51,348
.כן

189
00:08:51,548 --> 00:08:52,547
,תקשיב, מייקל

190
00:08:52,746 --> 00:08:53,945
באמת חשבת על זה
?עד הסוף

191
00:08:53,945 --> 00:08:56,043
.כי זה סיכון דיי גדול

192
00:08:56,443 --> 00:08:58,940
,זה חלום

193
00:08:59,340 --> 00:09:02,736
,שיש לי מאז הצהרים
.ואני לא הולך לוותר עליו עכשיו

194
00:09:02,836 --> 00:09:03,835
.כן

195
00:09:03,835 --> 00:09:05,633
,אתה יכול לוותר עליו
?נכון

196
00:09:05,833 --> 00:09:07,432
.וכמעט אף אחד לא יידע

197
00:09:07,631 --> 00:09:08,730
,לפני שהגעת לפה

198
00:09:08,830 --> 00:09:11,528
אני הייתי זה
.שהשיג את כל הלקוחות

199
00:09:11,528 --> 00:09:13,526
.חצי מהם, לפחות
.אני יכול לעשות זאת שוב

200
00:09:13,526 --> 00:09:14,724
.אני מכיר את השוק

201
00:09:14,724 --> 00:09:16,023
.אני יודע את התימחור

202
00:09:16,323 --> 00:09:17,921
,אני עובד על זה
.אל תדאגי

203
00:09:18,221 --> 00:09:21,018
?אז, איך אני עושה את זה

204
00:09:21,617 --> 00:09:25,114
,טוב, אתה יכול לסרוק את זה

205
00:09:25,314 --> 00:09:27,012
ואז אתה יכול
,להעלות את התמונה

206
00:09:27,012 --> 00:09:29,210
—ואז אתה יכול להעתיק את התמונה-
,אני יכול לקחת פיסת נייר-

207
00:09:29,310 --> 00:09:32,806
ופשוט להדביק את זה
?עם סלוטייפ

208
00:09:33,805 --> 00:09:35,603
.כן. טוב

209
00:09:35,903 --> 00:09:38,001
.או, תודה רבה-
.כן-

210
00:09:38,201 --> 00:09:40,698
אז זו הסיבה שאני צריכה לעזוב
,ב-17:00 בימי שלישי

211
00:09:40,898 --> 00:09:42,996
אני צריכה לאסוף את
.אחותי הקטנה מבית הספר

212
00:09:43,396 --> 00:09:44,295
.אנחנו קצת לחוצים בכסף

213
00:09:44,395 --> 00:09:45,693
.(אנחנו כמו הקרדשיאנים (תכנית ריאליטי

214
00:09:45,793 --> 00:09:47,691
את יודעת שאת יכולה
.לסדר את העניינים האלה עם טובי

215
00:09:47,791 --> 00:09:49,789
—כן, אני לא אוהבת לדבר-
.הכנסי-

216
00:09:49,989 --> 00:09:50,588
.אני מצטערת

217
00:09:50,588 --> 00:09:52,187
.לא חשבתי שתהיה עם מישהו

218
00:09:52,487 --> 00:09:54,185
אבל רק רציתי
,להביא לך את העלון

219
00:09:54,185 --> 00:09:56,682
של סמינר רואי החשבון
.שספרתי לך עליו

220
00:09:56,682 --> 00:09:57,482
.כן-
.קודם-

221
00:09:57,482 --> 00:09:58,580
את יכולה לחכות,
.אנחנו באמצע משהו, אנג'לה

222
00:09:58,580 --> 00:09:59,579
—אז, למה את-
,אוקי, בעצם, אתה יודע-

223
00:09:59,579 --> 00:10:01,677
זה היה כל כך כיף
,שנה עברה

224
00:10:01,877 --> 00:10:03,376
.היה חטיף גלידה

225
00:10:03,476 --> 00:10:04,774
—אני מתכוונת, לא אכלתי

226
00:10:04,774 --> 00:10:06,972
.אתה יודע, להשאר בגזרה

227
00:10:07,372 --> 00:10:09,769
האם מייקל הרשה לכל אחד
?להכנס למשרד שלו

228
00:10:09,969 --> 00:10:10,668
.כן-
.כן-

229
00:10:10,668 --> 00:10:14,165
"..הוא היה "בואו תכנסו

230
00:10:15,264 --> 00:10:17,961
אני מודע להשפעה
.שיש לי על נשים

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,758
אולי כדאי שתחזרי
.לשולחן שלך

232
00:10:22,357 --> 00:10:24,055
.אוקי. ביי צ'רלס

233
00:10:24,255 --> 00:10:26,153
,טוב, תעדכן אותי
.להתראות

234
00:10:28,550 --> 00:10:31,048
,היא כזו בנאדם מיוחד

235
00:10:31,048 --> 00:10:32,846
.היא בת 50 השנה

236
00:10:34,744 --> 00:10:36,443
מצטער, אני פותח
.חברת נייר משל עצמי

237
00:10:36,542 --> 00:10:38,141
!אין מצב-
.כן-

238
00:10:39,440 --> 00:10:40,738
?במצב הנוכחי

239
00:10:41,138 --> 00:10:42,337
.בכל המצבים

240
00:10:42,636 --> 00:10:44,035
.זה הולך להיות כלל עולמי

241
00:10:44,235 --> 00:10:47,232
ואני מחפש כמה אנשי מכירות מוכשרים
,שייצטרפו אלי

242
00:10:47,332 --> 00:10:48,630
.ופה אתה נכנס לתמונה

243
00:10:51,827 --> 00:10:55,723
?טוב זה נושא מאוד מעניין, לא

244
00:11:02,217 --> 00:11:04,115
,מייקל פותח חברת נייר משל עצמו

245
00:11:04,115 --> 00:11:05,613
?מה אתה חושב על זה

246
00:11:09,010 --> 00:11:10,009
?חברת נייר משלך עצמך

247
00:11:10,009 --> 00:11:10,608
?אתה מאמין

248
00:11:10,608 --> 00:11:12,007
,טוב, אנחנו נראה
.אנחנו נראה

249
00:11:12,207 --> 00:11:12,706
.טוב

250
00:11:12,706 --> 00:11:15,104
,זה רק— גוש
,של רעיון שיש לי עכשיו

251
00:11:15,104 --> 00:11:16,103
.כן-
?מה-

252
00:11:16,203 --> 00:11:18,401
.פוטנציאל, הרבה פוטנציאל, כן

253
00:11:18,600 --> 00:11:21,198
—איזה—אמיץ

254
00:11:21,497 --> 00:11:21,897
.סיכון-
—זה-

255
00:11:21,897 --> 00:11:24,195
,זה מאוד מסוכן
.מאוד מרגש

256
00:11:24,794 --> 00:11:26,992
,ממ.. המיקום קשה לי

257
00:11:26,992 --> 00:11:29,789
—עם החווה ו
האחריות, אז—

258
00:11:29,789 --> 00:11:30,888
.עם החווה

259
00:11:31,088 --> 00:11:33,885
אתה יכול להגיע לכל מקום
.שאני הולך, עם הרעיון שלי

260
00:11:35,184 --> 00:11:36,383
.טוב אז, כן-
.אז תחשוב על זה-

261
00:11:36,383 --> 00:11:37,781
.בוא נשים על זה סיכה עכשיו-
,אתה יודע-

262
00:11:37,781 --> 00:11:39,779
.הייתי שמח לשים סיכה (פין) בזה

263
00:11:39,979 --> 00:11:41,977
?כולם, אפשר את תשומת לבכם

264
00:11:42,277 --> 00:11:44,874
זהו הרגע שכולכם
,חיכיתם לו

265
00:11:45,973 --> 00:11:47,072
?נכון

266
00:11:48,171 --> 00:11:49,969
.גברת רעיון רוצה תשומת לב

267
00:11:50,069 --> 00:11:51,168
—'מרידית

268
00:12:01,258 --> 00:12:02,656
G-44.

269
00:12:06,353 --> 00:12:07,851
.זה לא מוכן, קווין

270
00:12:08,750 --> 00:12:09,649
,אני בנקודה קריטית

271
00:12:09,649 --> 00:12:12,446
אחרי שהשקעתי 4 שעות
.במכונת הצילום הזו

272
00:12:12,546 --> 00:12:16,043
,ואני לא מתכוונת לתת לה לנצח אותי ככה
.כמו הראוטר האלחוטי

273
00:12:24,434 --> 00:12:26,333
?שמת לי פתק באוכל-
.חיטאיתי אותו-

274
00:12:26,333 --> 00:12:28,031
.להגיד 'חיטאתי' לא עושה את זה סטרילי

275
00:12:28,031 --> 00:12:29,729
,אני מציע לך

276
00:12:29,829 --> 00:12:33,326
,הזדמנות של פעם בחיים
.אוסקר, לבוא לעבוד בשבילי

277
00:12:33,425 --> 00:12:34,924
?יש לך תכנית עסקית

278
00:12:35,224 --> 00:12:36,323
?בקשת מימון

279
00:12:36,422 --> 00:12:37,921
?מחקר שוק? כספים-
.לא-

280
00:12:37,921 --> 00:12:39,619
.אתה צריך את הדברים האלה-
!לא. לא-

281
00:12:39,919 --> 00:12:41,318
,רוב העסקים החדשים

282
00:12:41,617 --> 00:12:43,415
לא משיגים רווח
אלא רק אחרי שנתיים

283
00:12:44,315 --> 00:12:46,812
.ואז מתח הרווחים שלך יהיה קטן מאוד

284
00:12:47,012 --> 00:12:48,211
,במקרה הכי טוב

285
00:12:48,410 --> 00:12:50,408
אתה לא מפריש לעצמך משכורת
.לפחות ל-5 שנים

286
00:12:50,408 --> 00:12:52,307
אתה יכול לחיות
?חמש שנים בלי משכורת, מייקל

287
00:12:52,406 --> 00:12:53,405
.אוקי-
?חמש שנים-

288
00:12:53,405 --> 00:12:54,904
,היי. כבר יש לך את העבודה

289
00:12:55,004 --> 00:12:56,203
.אתה לא צריך לשכנע אותי

290
00:12:56,203 --> 00:12:57,801
.זה פשוט לא שקול מייקל

291
00:12:58,001 --> 00:12:59,000
.סטנלי

292
00:12:59,000 --> 00:13:00,498
?אתה לא רואה שאני משתין

293
00:13:00,498 --> 00:13:01,298
.תקשיב, תקשיב

294
00:13:01,298 --> 00:13:03,096
.סטנלי, אתה לא צריך לענות לי עכשיו

295
00:13:03,096 --> 00:13:03,695
.לא

296
00:13:03,695 --> 00:13:05,194
,רק— אני רוצה שתחשוב על זה

297
00:13:05,194 --> 00:13:07,491
.אני פותח חברה משל עצמי-
.לא-

298
00:13:07,691 --> 00:13:09,389
,אוקי, אתה לא נותן לי לסיים

299
00:13:09,689 --> 00:13:11,188
.וכרגע הפסדת מליון דולר

300
00:13:11,188 --> 00:13:12,586
.לא, אני לא

301
00:13:13,385 --> 00:13:14,584
?אתה יודע מה

302
00:13:14,984 --> 00:13:16,882
.עשיתי חיים בנשף הסיום

303
00:13:17,781 --> 00:13:20,179
ואף אחת לא אמרה
.כן" גם לזה"

304
00:13:20,778 --> 00:13:21,977
?איך זה עובד

305
00:13:22,177 --> 00:13:25,274
.ממ, בוא נראה

306
00:13:25,673 --> 00:13:27,272
.זה בסדר

307
00:13:28,470 --> 00:13:29,369
.עשיתי את זה

308
00:13:29,369 --> 00:13:31,467
למדתי הכל
.על המכונה הזו

309
00:13:31,567 --> 00:13:34,364
,אני מכירה את כל הכפתורים
.גם אתה אלה שבפנים

310
00:13:35,064 --> 00:13:36,562
.אני מכירה את כל הודעות השגיאה

311
00:13:36,762 --> 00:13:38,760
,אני יכולה לכרוך ספר

312
00:13:38,960 --> 00:13:42,057
.בפלסטיק, עם צבעי אופסט

313
00:13:42,956 --> 00:13:44,255
..וזה מרגיש

314
00:13:53,246 --> 00:13:55,044
?היי האנק, אתה מוכן

315
00:13:55,144 --> 00:13:56,642
.כן-
.אוקי-

316
00:13:58,340 --> 00:13:59,539
.מייקל-
?ממ-

317
00:13:59,739 --> 00:14:01,238
אני לא יכול להעמיד פנים
.שלא ראיתי את זה

318
00:14:01,238 --> 00:14:04,434
אז אני הולך לבקש ממך
,לקום, ללכת החוצה

319
00:14:04,634 --> 00:14:05,933
.ואתה לא יכול לקחת שום דבר

320
00:14:06,133 --> 00:14:08,630
,אוקי, יש לי חסינות
—אלה השבועיים שהודעתי

321
00:14:08,630 --> 00:14:11,427
לא אם אתה פותח
.חברת נייר מתחרה, מייקל

322
00:14:12,227 --> 00:14:13,325
.האנק

323
00:14:13,325 --> 00:14:14,324
.אוקי מייקל

324
00:14:14,524 --> 00:14:15,623
?האנק

325
00:14:16,023 --> 00:14:18,121
אתה באמת חושב
?שהאנק יהיה נאמן לך

326
00:14:18,121 --> 00:14:21,218
.האנק, לווה בבקשה את צ'רלס מהבניין

327
00:14:24,314 --> 00:14:26,712
,קדימה, בנאדם
..בוא— בוא נלך

328
00:14:28,410 --> 00:14:31,008
.תמיד חשבתי שמייקל מואשם ללא הצדקה

329
00:14:31,108 --> 00:14:32,306
,הוא איש טוב

330
00:14:32,306 --> 00:14:34,005
.והוא סופר מצחיק

331
00:14:35,204 --> 00:14:38,500
כן, אולי כדאי שאגיד לו
.לפני שהוא עוזב

332
00:14:39,599 --> 00:14:41,897
.הוא נמצא כל כך רחוק שם

333
00:14:46,892 --> 00:14:47,891
,טוב, הנה אנחנו

334
00:14:48,091 --> 00:14:50,189
..הייתי רק רוצה-
.לא, לא, לא, לא-

335
00:14:50,388 --> 00:14:52,087
.סיימת, מייקל

336
00:14:59,979 --> 00:15:02,576
..טוב, כולם, אני בחוץ

337
00:15:05,074 --> 00:15:06,272
?מה הוא עושה

338
00:15:06,272 --> 00:15:08,870
.נראה כאילו הוא אומר משהו

339
00:15:09,969 --> 00:15:11,367
.אני חושב שהוא שר

340
00:15:11,567 --> 00:15:13,765
אני לא מאמין
.שזה באמת קורה

341
00:15:16,063 --> 00:15:17,861
.ואני מרגיש חופשי

342
00:15:21,557 --> 00:15:23,056
,וסתם כך

343
00:15:23,156 --> 00:15:25,054
,במסתוריות שבה הגיע

344
00:15:25,553 --> 00:15:27,052
.הוא נעלם

345
00:15:39,939 --> 00:15:42,536
כל המשרד מרגיש
.חשוך יותר

346
00:15:42,636 --> 00:15:43,735
?את מבינה

347
00:15:46,332 --> 00:15:47,931
.זה רק יום עצוב ושחור

348
00:15:48,031 --> 00:15:50,628
.אנדי, הוא הלך-
.אני יודע-

349
00:15:50,828 --> 00:15:53,525
אתה לא צריך
.להתחנף אליו יותר

350
00:15:54,424 --> 00:15:56,422
,מייקל הוא כמו סרט במטוס

351
00:15:56,522 --> 00:15:59,219
,הוא לא מעולה
.אבל זה משהו לראות

352
00:15:59,619 --> 00:16:01,018
,ואז, כשזה נגמר, אתה כאילו

353
00:16:01,217 --> 00:16:02,816
?כמה זמן עוד נשאר לטיסה"

354
00:16:04,115 --> 00:16:05,114
?"מה עושים עכשיו

355
00:16:13,405 --> 00:16:14,704
.מייקל-
..ששש-

356
00:16:14,704 --> 00:16:15,803
,אל תסתכלי למטה

357
00:16:16,003 --> 00:16:17,401
.תסתכלי קדימה

358
00:16:25,393 --> 00:16:26,492
—האם אלה-
!טוב, קדימה-

359
00:16:26,492 --> 00:16:28,690
.בבקשה-
.אלה רק לעובדים-

360
00:16:28,790 --> 00:16:29,989
אנג'לה, קווין
.תעזרו לי

361
00:16:30,089 --> 00:16:32,186
אני רק צריך כמה דברים
.ואז אלך

362
00:16:32,286 --> 00:16:33,685
מייקל, למה בקשת מכולם

363
00:16:33,685 --> 00:16:37,281
?'חוץ ממני, אנג'לה, קריד ומרידית

364
00:16:37,381 --> 00:16:38,680
,התכוונתי

365
00:16:38,880 --> 00:16:41,477
רציתי, אבל הייתי צריך
.להתחיל איפשהו

366
00:16:41,577 --> 00:16:43,275
?ולא רצית להתחיל איתנו

367
00:16:43,275 --> 00:16:46,073
,לא, ברור שלא
.אבל עכשיו אני רוצה את כולם

368
00:16:48,370 --> 00:16:49,469
!ג'ים

369
00:16:58,660 --> 00:17:00,258
היה לך זמן
?לחשוב על ההצעה שלי

370
00:17:00,458 --> 00:17:01,657
היתה לי ההזדמנות
,לחשוב על זה

371
00:17:01,657 --> 00:17:03,056
אבל אז חשבתי
.על משהו אחר

372
00:17:03,056 --> 00:17:04,254
?אז לאיזה כיוון אתה נוטה

373
00:17:04,354 --> 00:17:07,251
טוב, זה מפתה, אבל אני
.מאה אחוז נוטה לוותר

374
00:17:07,351 --> 00:17:08,051
.תודה, ג'ים

375
00:17:08,051 --> 00:17:10,348
היי, מישהו ראה את
רשימת הלקוחות

376
00:17:10,348 --> 00:17:12,146
שמייקל היה אמור
?לעבוד עליה

377
00:17:12,246 --> 00:17:12,946
.לא

378
00:17:12,946 --> 00:17:15,044
.טוב. תודיעו לי כשתמצאו

379
00:17:16,942 --> 00:17:17,841
.אוקי

380
00:17:23,835 --> 00:17:24,734
.תקשיבו

381
00:17:24,734 --> 00:17:26,232
.אוקי. אוקי

382
00:17:26,732 --> 00:17:27,831
.אין לנו הרבה זמן

383
00:17:27,931 --> 00:17:29,329
.התנהגו כרגיל

384
00:17:29,629 --> 00:17:31,227
,אל תסתכל עלי
.אנשים, תעצרו

385
00:17:31,427 --> 00:17:32,626
.אל תסתכלו למטה
.אל תסתכלו למטה

386
00:17:32,626 --> 00:17:34,424
.הוא יראה אותי
.לא לגמרי למעלה

387
00:17:34,524 --> 00:17:36,322
תשמרו אותם
?בגובה נורמלי, בסדר

388
00:17:36,322 --> 00:17:38,420
היי, זה לא מייקל סקוט
.שמדבר כרגע

389
00:17:38,520 --> 00:17:39,519
.זה העתיד שלכם

390
00:17:40,218 --> 00:17:42,716
,שלום
.אני העתיד שלכם

391
00:17:43,515 --> 00:17:45,513
אתם זקנים יותר
.ואתם מאוד שמחים עכשיו

392
00:17:45,813 --> 00:17:49,309
בגלל שהלכתם
?עם מייקל סקוט, נכון

393
00:17:49,509 --> 00:17:51,807
,אז, כולם
,בואו למטה

394
00:17:52,506 --> 00:17:54,504
,ובואו נזחל מפה יחד

395
00:17:54,604 --> 00:17:55,803
?טוב

396
00:17:56,902 --> 00:17:57,901
!קדימה

397
00:17:57,901 --> 00:18:00,398
אתם— אתם עושים פה
?את המיטב

398
00:18:00,998 --> 00:18:02,996
האם זה הכי טוב
?שתוכלו לעשות

399
00:18:03,395 --> 00:18:04,094
.בסדר

400
00:18:04,094 --> 00:18:06,392
כל מי שרוצה
,לבוא איתי

401
00:18:06,392 --> 00:18:07,991
.שירקע ברגל

402
00:18:11,687 --> 00:18:12,786
.אוקי

403
00:18:13,085 --> 00:18:15,483
.בסדר
.קדימה

404
00:18:16,482 --> 00:18:17,381
.קדימה

405
00:18:17,381 --> 00:18:18,680
.אתם באים איתי

406
00:18:18,880 --> 00:18:20,278
.קדימה, פיליס

407
00:18:24,074 --> 00:18:25,173
.קדימה

408
00:18:26,272 --> 00:18:27,471
.קדימה

409
00:18:28,170 --> 00:18:29,769
!מייקל, קום-
.אלוהים, טוב-

410
00:18:29,969 --> 00:18:31,167
.בסדר בסדר
.הגיע הזמן ללכת

411
00:18:31,467 --> 00:18:32,566
.הגיע הזמן ללכת
.ג'ים, בוא נלך

412
00:18:32,566 --> 00:18:35,263
!קדימה, קדימה-
?מייקל, מה אתה עושה-

413
00:18:35,263 --> 00:18:37,061
אני חושב שאולי כדאי
.שהאנק יהיה פה

414
00:18:37,161 --> 00:18:39,659
האנק? לא, אני לא צריך
.את האנק, מייקל

415
00:18:40,058 --> 00:18:40,958
?אתה רוצה להתעסק איתי

416
00:18:40,958 --> 00:18:42,956
?זה מה שאתה הולך לעשות
,אני אגיד לך מה, צ'ארלס

417
00:18:43,155 --> 00:18:44,354
,אפילו לא אכפת לי

418
00:18:44,554 --> 00:18:46,152
.כי אין לי מה להפסיד

419
00:18:46,252 --> 00:18:47,951
.אוקי-
!אלוהים, אלוהים-

420
00:18:47,951 --> 00:18:49,549
!לא! לא
.בסדר

421
00:18:49,849 --> 00:18:51,147
.זה לא שווה את זה

422
00:19:02,836 --> 00:19:04,334
.אוי לא-
?מה-

423
00:19:05,333 --> 00:19:06,532
.אני הולכת איתו

424
00:19:06,932 --> 00:19:07,931
?מה

425
00:19:07,931 --> 00:19:09,229
.פאם-
.אני הולכת-

426
00:19:10,228 --> 00:19:13,125
.פאם, את לא רצינית

427
00:19:13,525 --> 00:19:15,123
!מייקל! חכה

428
00:19:16,322 --> 00:19:17,921
.אני באה איתך

429
00:19:19,919 --> 00:19:21,117
?באמת

430
00:19:22,116 --> 00:19:23,215
.כן

431
00:19:26,712 --> 00:19:28,710
.אוקי, זה יהיה נהדר

432
00:19:29,109 --> 00:19:30,708
—נהדר. אה, רק שאני

433
00:19:30,708 --> 00:19:33,005
אני לא רוצה להיות
.יותר פקידה קבלה

434
00:19:33,905 --> 00:19:35,203
.כן

435
00:19:36,002 --> 00:19:37,001
.מזכירה

436
00:19:37,301 --> 00:19:38,700
.אשת מכירות

437
00:19:39,399 --> 00:19:40,598
.בסדר

438
00:19:40,997 --> 00:19:43,695
.אוקי, עשינו עסק-
.עשינו עסק-

439
00:19:44,094 --> 00:19:45,093
.אוקי

440
00:19:45,293 --> 00:19:46,592
?ובכן, ג'ים-
.עדיין לא-

441
00:19:46,692 --> 00:19:48,390
.אוקי-
.כן-

442
00:19:48,490 --> 00:19:49,489
.טוב, בואי נלך

443
00:19:49,889 --> 00:19:51,887
אה, כל החפצים שלי
.עדין למעלה

444
00:19:52,086 --> 00:19:53,385
?אנשים מסתכלים

445
00:19:53,485 --> 00:19:54,584
.כנראה

446
00:19:56,981 --> 00:19:58,580
מייקל, זה לא איך שאתה עוזב
,את המשרד

447
00:19:58,580 --> 00:19:59,978
—זה איך שאתה-
.ג'ים, ג'ים, ג'ים-

448
00:20:00,378 --> 00:20:01,877
.יש לנו כאן ישיבה של החברה

449
00:20:04,074 --> 00:20:05,273
אביא את כל הדברים
.שלך הביתה

450
00:20:05,273 --> 00:20:06,272
.אוקי-
.אוקי-

451
00:20:06,272 --> 00:20:07,271
.טוב, נראה אותך אח'כ-
.ביי-

452
00:20:07,271 --> 00:20:08,270
.נראה אותך אח'כ

453
00:20:26,552 --> 00:20:28,949
.אז, היו לנו היום חילופי כוח-אדם

454
00:20:28,949 --> 00:20:30,548
לא אמור להשפיע על
.היומיום שלנו

455
00:20:30,748 --> 00:20:32,746
אבל עד שנקבל
,פקידת קבלה חדשה

456
00:20:32,746 --> 00:20:35,043
אני רוצה את קווין
.על הטלפונים

457
00:20:35,443 --> 00:20:36,542
.טלפונים

458
00:20:36,842 --> 00:20:39,139
כמוכן, היה יותר מדי
.בזבוז זמן היום

459
00:20:39,139 --> 00:20:40,438
.אז סטנלי-
?כן-

460
00:20:40,438 --> 00:20:42,136
כן, אני רוצה שגם
.אתה תהיה שם

461
00:20:42,136 --> 00:20:44,134
אני רוצה שתהיו
.הצאר הפרודוקטיבי שלי

462
00:20:44,434 --> 00:20:45,833
.אוקי? טוב

463
00:20:46,432 --> 00:20:48,730
.ממ, אוקי, זו היתה הרשימה שלי

464
00:20:48,730 --> 00:20:50,628
.אז, אה, בלי תירוצים

465
00:20:50,628 --> 00:20:52,026
?בואו נתחיל, טוב

466
00:20:54,025 --> 00:20:58,021
תורגם על-ידי רנירן
Www.Torec.Net בלעדית לאתר