לא היה לי שמץ, כשנכנסתי לאוטו ,לנסוע לניו יורק
.שאני הולך להתפטר
,עליתי על הרמפה
והייתי כאילו "שעתיים, רק שעתיים עד שמגיעים"
,מרגיש טוב .שומע קצת מוסיקה
.הייתי צריך להשתין לפני שיצאיתי
.מייקל, תגיע לחלק הטוב- ,טוב, אז-
,עליתי לבניין
.הדלת המסתובבת - מקולקלת
.אז הייתי צריך להכנס מהדלת הרגילה
..אלוהים
.לפחות הוא בבניין
!לא! לא
,הייתי כל כך עצבני .זה היה הבניין הלא נכון
.נכנסתי לבניין הלא נכון
סופסוף יש לו סיפור .שאנחנו ממש רוצים לשמוע
.והוא יודע את זה
.טוב, תתרכז, תתרכז
,אתה בבניין הנכון
,אתה עם האנשים הנכונים
?מה קרה- הסתכלתי על וואלאס ואמרתי-
."אני מתפטר"
,וכשעמדתי לצאת ,הסתכלתי אחורה ואמרתי
אין לך שמץ" ."כמה גבוה אני יכול לעוף
לא אמרת לו כמה ?שנמאס לך ממנו
?למה שאעשה את זה
לא הרגיש לך טוב להגיד לו ?כמה שהוא לא מוכשר
?שהוא בזבז 15 שנים מהחיים שלך
?אולי לירוק לו בפרצוף
,אנשים, חשבתם על זה הרבה יותר ממני
.אני רק אלתרתי
.אני אוהב סיפורי התפטרות טובים
זה נותן לי להרגיש כאילו .אני שולט בחיים שלי
.נותן לי תקווה
.אולי יהיה לי סיפור משלי יום אחד
.אבל אני חולם
לפני שבוע מייקל הגיש .מכתב התפטרות
,ובאופן מפתיע
יש הבדל גדול מאוד בין ,מייקל שמנסה
.למייקל שלא מנסה
?מייקל, זה וויסקי
.(וויסקי וספלנדה (סוכרזית
,טעם של סוכרזית .משכר אותך כמו וויסקי
.קלינקי, קלינקי, קלינק .קדימה
.קדימה, קדימה
?מה אני הולך לעשות
,אני אגיד לך מה אני הולך לעשות
.אני הולך לעשות קצת מזה וקצת מזה
,אני הולך להשאר כל היום
.אני הולך להשאר כל הלילה
—אני הולך לעשות
.ואני הולך להפסיק לדאוג לגבי קלוריות
,אולי כדאי שתכנס למשרד שלך
תסגור את הדלת, ותתחיל לעשות טלפונים .בשביך למצוא עבודה חדשה
.יש לי עבודה- .לארבעה ימים-
?יש לך כיוונים לעבודה החדשה
,פאם, את לא מבינה
במעמד שלי אתה לא סתם מסתכל .ב'דרושים' בשביל למצוא עבודה חדשה
.צדים" אותך"
?מייקל, התקשרת לכמה ציידי ראשים
כל צייד ראשים טוב .יודע שאני פנוי
כל צייד ראשים טוב ,יסתער על הכפר שלך
,עם שקיעת השמש ועם כוח גדול
ויכרות לך את הראש .עם סכין טקסית
..כן... כי זה בדיוק מה שאנחנו מדברים
,אני צריך שתעבור על רשימת הלקוחות הזו
.ושתסמן נתונים שגויים או לא נכונים
.ה"אני צריך" שלך היא הפקודה שלי
.אוקי
.היי מייקל- ..היי-
?אני יכול לדבר אתך רגע
אתה יכול לדבר איתי ,כמה שאתה רוצה
בגלל שיש לי .את כל הזמן שבעולם
.אלוהים
.איכס. פיליס
,אני רק רציתי ..לספר לך ש
?או, מה זה- !או, היי-
?לכבוד מה זה
ממ, אתה יודע ..בגלל שאתה הו
עוזב, והכל "זה "צאתך לשלום
.כן
אז אני מקווה לעבוד אתך .שוב, יום אחד
.גם אני, גם אני
?זה יין- .אה, תפסת אותי, כן-
.כבר יש לי, יין- .אה-
.שלום- .היי-
.אייזיק סילבי, באתי הנה לראיון
אה, כן, שב בבקשה .זה ייקח כמה דקות
.תודה
?באת להתראיין גם
?מממ.. ממ
?ראיון
?בשביל- .מנהל איזורי-
.כן
למשרת מנהל איזורי חשבתי .לעבוד עם מעסיק חיצוני
.מהסיבות הברורות
?מאיפה אתה
.פילדלפיה- .זו חתיכת נסיעה-
כן, טוב, זה אחד מהמקומות ..הבודדים שעוד מעסיקים, זה
.זה אכזרי שם בחוץ
.פאם- ?כן-
?מתי המכונה החדשה תהיה מוכנה
.אני עובדת על זה, קוו
.אמרת שזה יהיה מוכן היום
.ועכשיו זה היום
.זה יהיה בקרוב
.בקרוב" יכול להיות כל דבר"
.בקרוב" יכול להיות 3 שבועות"
האם זה מה שאתה ?"מתכוון ב"בקרוב
.לפעמים
.אז תחזור בקרוב
,במהלכו של כל עסק
מכונת צילום עוברת דרך ."משהו שנקרא "בלאי נורמלי
.אני חושב שזה 75 סנט
.זה המון
!בנדיט, לא
.לא, לא, לא
אתמול הם שלחו את החדשה
.אבל הם לא התקינו אותה
אז, היום שלי הפך .ליותר מעניין
,monster.com זה .ביחיד
.תודה
,כשאתה עובד בנייר מספיק זמן .יוצא לך להכיר את השחקנים
,'שלום, הגעתם ל'נייר פרינס
אנו מצטערים להודיע לך שאחרי 40 שנה של שירות הקהילה
.אנחנו כבר לא בעסקים
תודה על תמיכתך .ושאלוהים יברך אותך
!ביי
?מה אני הולך לעשות
?כן
אתה רוצה שאבוא ?למשרד שלך
.אה, אוקי
.אוקי
.טוב
.אה, עצום את העיניים
.אני מעדיף שלא- .רק עצום את העיניים-
אני הולך לפתוח .חברת נייר משלי
אתה פותח את .חברת הנייר משלך
!כן- ?למה-
—אתה מאמין
.בגלל שאני מכיר נייר
אני יודע את כל מה .שצריך לדעת על נייר
אתה מכיר את ?תעשיית הנפילה
,כן, או, אלוהים .המצאתי את הנפילה מבחינה מעשית
.כן- ?כן-
.אני מבין נייר .אני יודע לנהל
,יש לי שם .עצום את העיניים
לא, עשיתי את זה קודם .וזה לא שינה שום דבר
.רק תעצום אותם- .אוקי-
,טוב .'חברת הנייר של מייקל סקוט'
?רוצה להצטרף
אתה רוצה להיות ?חלק מזה
.אני לא מתכוון לעשות את זה
—אה, כמובן- .וגם אתה לא הולך לעשות את זה-
.אה, מוסכם
—ממ, רק ש- .זה הקטע-
מה שאני מאחל לך זה שתשיג עבודה בחברה
,ש-א. קיימת ,ו-ב. משלמת משכורות
בגלל שהיא מסודרת .ויכולה לעשות דברים כאלה
?מה קורה, צ'אק
.ג'ים- .היי-
?מה אתם עושים- .כלום, רק מדברים-
,אוקי, מייקל הגיש את ההתפטרות שלו
—גם אתה הגשת- .לא-
.לא? טוב
.אחריך- .לא, אני נשאר- .טוב-
את רוצה שאתרגם לך ?את ההוראות בגרמנית
לא, אני בטוחה שהם דיי דומים .לאלה שבאנגלית
,יהירות אמריקאית טיפוסית
שעירבה אותנו במלחמה .שמעולם לא היינו צריכים להיות בה
—זה ממש- .מלחמת העולם השניה-
,טוב, בסדר
האם ההוראות בגרמנית אומרות ?מה זה צריך לעשות
.גרמנית
.תני לי לראות פה
,זה או מיכל הקטורת
..או
..ארון הקבורה
.הטקסי
הגרמנית שלי היא פרה-תעשייתית .ובעיקר דתית
,תקשיבי
—טופס ההזמנה הזה
במקום שיהיה ,דאנדר מיפלין' למעלה'
האם ישנה דרך ?שזה יהיה משהו אחר
כמו למשל ?'חברת הנייר של מייקל סקוט'
.את— או
.מישהו דיבר במיטה .שיחת כריות
.כן
,תקשיב, מייקל
באמת חשבת על זה ?עד הסוף
.כי זה סיכון דיי גדול
,זה חלום
,שיש לי מאז הצהרים .ואני לא הולך לוותר עליו עכשיו
.כן
,אתה יכול לוותר עליו ?נכון
.וכמעט אף אחד לא יידע
,לפני שהגעת לפה
אני הייתי זה .שהשיג את כל הלקוחות
.חצי מהם, לפחות .אני יכול לעשות זאת שוב
.אני מכיר את השוק
.אני יודע את התימחור
,אני עובד על זה .אל תדאגי
?אז, איך אני עושה את זה
,טוב, אתה יכול לסרוק את זה
ואז אתה יכול ,להעלות את התמונה
—ואז אתה יכול להעתיק את התמונה- ,אני יכול לקחת פיסת נייר-
ופשוט להדביק את זה ?עם סלוטייפ
.כן. טוב
.או, תודה רבה- .כן-
אז זו הסיבה שאני צריכה לעזוב ,ב-17:00 בימי שלישי
אני צריכה לאסוף את .אחותי הקטנה מבית הספר
.אנחנו קצת לחוצים בכסף
.(אנחנו כמו הקרדשיאנים (תכנית ריאליטי
את יודעת שאת יכולה .לסדר את העניינים האלה עם טובי
—כן, אני לא אוהבת לדבר- .הכנסי-
.אני מצטערת
.לא חשבתי שתהיה עם מישהו
אבל רק רציתי ,להביא לך את העלון
של סמינר רואי החשבון .שספרתי לך עליו
.כן- .קודם-
את יכולה לחכות, .אנחנו באמצע משהו, אנג'לה
—אז, למה את- ,אוקי, בעצם, אתה יודע-
זה היה כל כך כיף ,שנה עברה
.היה חטיף גלידה
—אני מתכוונת, לא אכלתי
.אתה יודע, להשאר בגזרה
האם מייקל הרשה לכל אחד ?להכנס למשרד שלו
.כן- .כן-
"..הוא היה "בואו תכנסו
אני מודע להשפעה .שיש לי על נשים
אולי כדאי שתחזרי .לשולחן שלך
.אוקי. ביי צ'רלס
,טוב, תעדכן אותי .להתראות
,היא כזו בנאדם מיוחד
.היא בת 50 השנה
מצטער, אני פותח .חברת נייר משל עצמי
!אין מצב- .כן-
?במצב הנוכחי
.בכל המצבים
.זה הולך להיות כלל עולמי
ואני מחפש כמה אנשי מכירות מוכשרים ,שייצטרפו אלי
.ופה אתה נכנס לתמונה
?טוב זה נושא מאוד מעניין, לא
,מייקל פותח חברת נייר משל עצמו
?מה אתה חושב על זה
?חברת נייר משלך עצמך
?אתה מאמין
,טוב, אנחנו נראה .אנחנו נראה
.טוב
,זה רק— גוש ,של רעיון שיש לי עכשיו
.כן- ?מה-
.פוטנציאל, הרבה פוטנציאל, כן
—איזה—אמיץ
.סיכון- —זה-
,זה מאוד מסוכן .מאוד מרגש
,ממ.. המיקום קשה לי
—עם החווה ו האחריות, אז—
.עם החווה
אתה יכול להגיע לכל מקום .שאני הולך, עם הרעיון שלי
.טוב אז, כן- .אז תחשוב על זה-
.בוא נשים על זה סיכה עכשיו- ,אתה יודע-
.הייתי שמח לשים סיכה (פין) בזה
?כולם, אפשר את תשומת לבכם
זהו הרגע שכולכם ,חיכיתם לו
?נכון
.גברת רעיון רוצה תשומת לב
—'מרידית
G-44.
.זה לא מוכן, קווין
,אני בנקודה קריטית
אחרי שהשקעתי 4 שעות .במכונת הצילום הזו
,ואני לא מתכוונת לתת לה לנצח אותי ככה .כמו הראוטר האלחוטי
?שמת לי פתק באוכל- .חיטאיתי אותו-
.להגיד 'חיטאתי' לא עושה את זה סטרילי
,אני מציע לך
,הזדמנות של פעם בחיים .אוסקר, לבוא לעבוד בשבילי
?יש לך תכנית עסקית
?בקשת מימון
?מחקר שוק? כספים- .לא-
.אתה צריך את הדברים האלה- !לא. לא-
,רוב העסקים החדשים
לא משיגים רווח אלא רק אחרי שנתיים
.ואז מתח הרווחים שלך יהיה קטן מאוד
,במקרה הכי טוב
אתה לא מפריש לעצמך משכורת .לפחות ל-5 שנים
אתה יכול לחיות ?חמש שנים בלי משכורת, מייקל
.אוקי- ?חמש שנים-
,היי. כבר יש לך את העבודה
.אתה לא צריך לשכנע אותי
.זה פשוט לא שקול מייקל
.סטנלי
?אתה לא רואה שאני משתין
.תקשיב, תקשיב
.סטנלי, אתה לא צריך לענות לי עכשיו
.לא
,רק— אני רוצה שתחשוב על זה
.אני פותח חברה משל עצמי- .לא-
,אוקי, אתה לא נותן לי לסיים
.וכרגע הפסדת מליון דולר
.לא, אני לא
?אתה יודע מה
.עשיתי חיים בנשף הסיום
ואף אחת לא אמרה .כן" גם לזה"
?איך זה עובד
.ממ, בוא נראה
.זה בסדר
.עשיתי את זה
למדתי הכל .על המכונה הזו
,אני מכירה את כל הכפתורים .גם אתה אלה שבפנים
.אני מכירה את כל הודעות השגיאה
,אני יכולה לכרוך ספר
.בפלסטיק, עם צבעי אופסט
..וזה מרגיש
?היי האנק, אתה מוכן
.כן- .אוקי-
.מייקל- ?ממ-
אני לא יכול להעמיד פנים .שלא ראיתי את זה
אז אני הולך לבקש ממך ,לקום, ללכת החוצה
.ואתה לא יכול לקחת שום דבר
,אוקי, יש לי חסינות —אלה השבועיים שהודעתי
לא אם אתה פותח .חברת נייר מתחרה, מייקל
.האנק
.אוקי מייקל
?האנק
אתה באמת חושב ?שהאנק יהיה נאמן לך
.האנק, לווה בבקשה את צ'רלס מהבניין
,קדימה, בנאדם ..בוא— בוא נלך
.תמיד חשבתי שמייקל מואשם ללא הצדקה
,הוא איש טוב
.והוא סופר מצחיק
כן, אולי כדאי שאגיד לו .לפני שהוא עוזב
.הוא נמצא כל כך רחוק שם
,טוב, הנה אנחנו
..הייתי רק רוצה- .לא, לא, לא, לא-
.סיימת, מייקל
..טוב, כולם, אני בחוץ
?מה הוא עושה
.נראה כאילו הוא אומר משהו
.אני חושב שהוא שר
אני לא מאמין .שזה באמת קורה
.ואני מרגיש חופשי
,וסתם כך
,במסתוריות שבה הגיע
.הוא נעלם
כל המשרד מרגיש .חשוך יותר
?את מבינה
.זה רק יום עצוב ושחור
.אנדי, הוא הלך- .אני יודע-
אתה לא צריך .להתחנף אליו יותר
,מייקל הוא כמו סרט במטוס
,הוא לא מעולה .אבל זה משהו לראות
,ואז, כשזה נגמר, אתה כאילו
?כמה זמן עוד נשאר לטיסה"
?"מה עושים עכשיו
.מייקל- ..ששש-
,אל תסתכלי למטה
.תסתכלי קדימה
—האם אלה- !טוב, קדימה-
.בבקשה- .אלה רק לעובדים-
אנג'לה, קווין .תעזרו לי
אני רק צריך כמה דברים .ואז אלך
מייקל, למה בקשת מכולם
?'חוץ ממני, אנג'לה, קריד ומרידית
,התכוונתי
רציתי, אבל הייתי צריך .להתחיל איפשהו
?ולא רצית להתחיל איתנו
,לא, ברור שלא .אבל עכשיו אני רוצה את כולם
!ג'ים
היה לך זמן ?לחשוב על ההצעה שלי
היתה לי ההזדמנות ,לחשוב על זה
אבל אז חשבתי .על משהו אחר
?אז לאיזה כיוון אתה נוטה
טוב, זה מפתה, אבל אני .מאה אחוז נוטה לוותר
.תודה, ג'ים
היי, מישהו ראה את רשימת הלקוחות
שמייקל היה אמור ?לעבוד עליה
.לא
.טוב. תודיעו לי כשתמצאו
.אוקי
.תקשיבו
.אוקי. אוקי
.אין לנו הרבה זמן
.התנהגו כרגיל
,אל תסתכל עלי .אנשים, תעצרו
.אל תסתכלו למטה .אל תסתכלו למטה
.הוא יראה אותי .לא לגמרי למעלה
תשמרו אותם ?בגובה נורמלי, בסדר
היי, זה לא מייקל סקוט .שמדבר כרגע
.זה העתיד שלכם
,שלום .אני העתיד שלכם
אתם זקנים יותר .ואתם מאוד שמחים עכשיו
בגלל שהלכתם ?עם מייקל סקוט, נכון
,אז, כולם ,בואו למטה
,ובואו נזחל מפה יחד
?טוב
!קדימה
אתם— אתם עושים פה ?את המיטב
האם זה הכי טוב ?שתוכלו לעשות
.בסדר
כל מי שרוצה ,לבוא איתי
.שירקע ברגל
.אוקי
.בסדר .קדימה
.אתם באים איתי
.קדימה, פיליס
.קדימה
!מייקל, קום- .אלוהים, טוב-
.בסדר בסדר .הגיע הזמן ללכת
.ג'ים, בוא נלך
!קדימה, קדימה- ?מייקל, מה אתה עושה-
אני חושב שאולי כדאי .שהאנק יהיה פה
האנק? לא, אני לא צריך .את האנק, מייקל
?אתה רוצה להתעסק איתי
?זה מה שאתה הולך לעשות ,אני אגיד לך מה, צ'ארלס
,אפילו לא אכפת לי
.כי אין לי מה להפסיד
.אוקי- !אלוהים, אלוהים-
!לא! לא .בסדר
.זה לא שווה את זה
.אוי לא- ?מה-
.אני הולכת איתו
?מה
.פאם- .אני הולכת-
.פאם, את לא רצינית
!מייקל! חכה
.אני באה איתך
?באמת
.כן
.אוקי, זה יהיה נהדר
—נהדר. אה, רק שאני
אני לא רוצה להיות .יותר פקידה קבלה
.כן
.מזכירה
.אשת מכירות
.בסדר
.אוקי, עשינו עסק- .עשינו עסק-
.אוקי
?ובכן, ג'ים- .עדיין לא-
.אוקי- .כן-
.טוב, בואי נלך
אה, כל החפצים שלי .עדין למעלה
?אנשים מסתכלים
.כנראה
מייקל, זה לא איך שאתה עוזב ,את המשרד
—זה איך שאתה- .ג'ים, ג'ים, ג'ים-
.יש לנו כאן ישיבה של החברה
אביא את כל הדברים .שלך הביתה
.אוקי- .אוקי-
.טוב, נראה אותך אח'כ- .ביי-
.נראה אותך אח'כ
.אז, היו לנו היום חילופי כוח-אדם
לא אמור להשפיע על .היומיום שלנו
אבל עד שנקבל ,פקידת קבלה חדשה
אני רוצה את קווין .על הטלפונים
.טלפונים
כמוכן, היה יותר מדי .בזבוז זמן היום
.אז סטנלי- ?כן-
כן, אני רוצה שגם .אתה תהיה שם
אני רוצה שתהיו .הצאר הפרודוקטיבי שלי
.אוקי? טוב
.ממ, אוקי, זו היתה הרשימה שלי
.אז, אה, בלי תירוצים
?בואו נתחיל, טוב
תורגם על-ידי רנירן Www.Torec.Net בלעדית לאתר