?אתה עונה לזה, קוו
.כן. תודה
.דאנדר-מיפלין, מדבר קווין
.אנא המתיני בזמן שאעביר אותך
.אוסקר, זו אמא שלך
צ'רלס שם את קווין .במענה טלפוני באופן זמני
איך אומר את זה ?בצורה דיפלומטית
אני חושב שקווין עושה את העבודה
בדיוק באופן המצופה .ממנו בתפקיד הזה
.אנא המתן
.אנדי, טלפון
.לא, הישאר שם
קוו, חשבתי שכבר .סגרנו את נושא ההעברות
.כן, כתבתי את זה על היד
.אבל אז שטפתי אותה
לוחצים על "העברה", מספר ."השלוחה ואז שוב "העברה
.בסדר. אנדי, תתכונן
,העברה", מספר שלוחה" ."ושוב "העברה
.לעזאזל .זו שלוחה 134-
.קוו .קוו, קדימה. בזריזות-
אתה רוצח את כלב הנארד! -זה קווין
.אנא המתן, ואעביר אותך
.אתה גרוע גם בזה .אל תעני לשיחה הזו-
פשוט תעביר את .השיחה המזורגגת
שיחתך חשובה לנו. אנא
.אנדי ברנרד
.העוזרת שלי מתה
- "המשרד" - - עונה 5, פרק 20 -
Alonzi-ו Godfather תורגם ע"י Qsubs מצוות Www.Torec.Net :כתוביות בעברית
היום הוא היום הראשון שלי בעבודה החדשה
.'ב'חברת הנייר מייקל סקוט בע"מ
'אתם יודעים, חברת 'אפל .החלה את דרכה במוסך
ואנחנו מתחילים את .דרכנו בבית משותף
אז אנחנו כבר צעד .'אחד לפני 'אפל
תראו
.זה רשמי
.נהדר, הזונה שלי הגיעה
.אני צוחק. היי
?מייקל, ידעת שאבוא, נכון
.כן, כמובן
?אתה לובש משהו מתחת לחלוק
.זה לא הולם, פאם. היכנסי
.זה נראה נהדר, מייקל
.תודה
?תרצי טוסט
.כן, בבקשה ?באיזו צורה-
.ריבוע זה בסדר .נהדר-
ברצוני לעדכן .אתכם בכמה פרטים
כידוע לכם, אני אנהל את הסניף עד שנמצא מחליף למייקל, אז
הרגישו חופשי לגשת אלי .אם יש לכם שאלות או תהיות
כן. -איפה תישן ?בזמן שהותך בסקרנטון
.איפה אישן? במלון
?צ'רלס, היכן נולדת
למעשה, התכוונתי לשאלות הנוגעות .לתהליכים היומיומיים בחברה
.כן
?איך מתנהלים התהליכים בחברה
.ברמה יומיומית
טוב, בואו נעבור על ?הקיצוצים שלא לשיקולנו. בסדר
.תודה
אז .תפסיק עם זה, בבקשה-
?עם מה .אתה מתנשם מאוד בכבדות-
.ככה אני נושם. -לא נכון אם יש לך בעיה-
.טוב, ג'ים הלפרט
.אני צריך שתסתכל אליי לא, אני רק-
לא, לא. אני רק ."רוצה לשמוע "כן
.כן. -יופי
אז כמו שאמרתי
אוי, לא! הבוס החדש !לא חושב שג'ים מקסים
?אז מה אתה אומר, שנתחיל
.אחרי ארוחת הבוקר
.אני מלאה
אז איך את מרגישה ?בקשר לחברה החדשה
.מרגישה נהדר. וואו
?את מתרגשת לגבי החברה החדשה
כן, זה מרגש אותי .להתחיל עם החברה
.אחרי ארוחת הבוקר
?עשינו את זה. אז מה הלאה
.מייקל, הפסק לרגע
.מייקל, הפסק רק לרגע .לא, אני טורף אותן-
.אני יודעת עזבי. -רק תן לי-
.תני לי! -בסדר
.אני מצטערת
.סליחה
.אני לא מסוגל
?זה פתטי, את לא חושבת
.אני כזה אדיוט
ויתרתי על העבודה היחידה ?שאהבתי בשביל זה
.יש לי ביצים על הקרוקס
.לא ראיתי אותו שותה או אוכל
אני לא חושב שהוא .בכלל הולך לשירותים
.הוא הולך, הוא הולך
.אני חלש היום
.הייתי חזק יותר אתמול
כמו בנג'מין באטן .בהרצה לאחור
,אתה יודע, מייקל כשאני עייפה
.אני לא עייף, פאם
אני יודעת, אני רק ,אומרת שכשאני עייפה
.אני אוהבת להכין רשימה
,רשימה של דברים שעליי לעשות
ואז להתחיל עם .הדברים הקלים יותר
.אם זה מרגיע אותך .טוב. קודם כל, להתעמל-
.ותראה, כבר עשית את זה
.בוצע
.לאכול ארוחת בוקר ענקית
.בוצע. -אל תתנשאי, פאם
.אני חושבת שכדאי שתתלבש
.אני לא מתלבש
אני לא אתלבש. יש לי יותר .מדי דברים לעשות לפני שאתלבש
.אני צריך למצוא 100 לקוחות
.מייקל, זה נראה בלתי אפשרי
.זה אפשרי לגמרי
אנו צריכים למצוא דבר .ריאליסטי אחד שנוכל לעשות היום
.להרכיב צוות מכירות .נבחרת חלומות. -נהדר
?טוב, ריאן ?לא. מה? למה-
,הוא כל מה שאני לא .וכל מה שאני כן
.זו עיסקת חבילה
.לא, אנו לא נעסיק את ריאן
ויקראם! סוכן המכירות .הטוב ביותר שהכרתי
בסדר. הוא עבד איתי .במוקד הטלמרקטינג
.נמצא אותו. -בסדר
ובנוסף, יש לנו פגישה עם .משקיעה פוטנציאלית אחה"צ
?באמת? יש לנו כבר משקיעה
אולי. ברברה קיוויס. היא .משקיעה בעסקים מקומיים
.ואני מכין מצגת קטנה בשבילה
.מייקל, זה נהדר .כן, אולי זה לא כזה נורא-
.יש לנו כמה עניינים
.אתה צריך להתלבש
.גם לי יש ספקות בנושא
אבל כאשר אדם ,אחד מתחיל לדאוג
,לפעמים, באופן מוזר .זה מרגיע את השני
זה דבר אחד שלמדתי .על מערכות יחסים
אני לא מאמינה שאמרתי ."הרגע "מערכות יחסים
.אתה נראה נהדר
.בוא נלך. -בסדר
?אתה אוהד כדורגל
.כן, זה כל כך מביך
,אתה לא אמור לראות את זה .זו האובססיה הסודית שלי
.ובכן, אתה לא לבד. -אין מצב
.אני שונא כדורגל
?אבל נחשו מי לא שונא כדורגל .צ'רלס מיינר
הייתי בגמר המונדיאל .בגרמניה ב-2006
ממזר. הייתי צריך .להיות שם במקומך
.כן, אני אוהב את הספורט הזה
.טוב, אחי. -מגניב
.אף פעם לא הייתי חנפן
.זו פשוט לא הדרך שלי
כלומר, אני תמיד תמכתי ברעיון ,שכדי להרשים את הבוס שלך
אתה בא ומבצע את העבודה .בצורה הכי בינונית
.בלב כמעט שלם
,הדבר הבא ברשימה .לפתוח את הדואר
.וואו .'חברת הנייר מייקל סקוט'
.בסדר
.מאוד רשמי
,מר סקוט היקר"
ברצוננו ליידע אותך" שחוזה השכירות שלך לא מתיר
לנהל עסק" .ממקום המגורים שלך
"... העונש על הפרת החוזה"
.לא. טוב, זה בסדר
פשוט נוסיף לרשימה ."למצוא משרד"
?איך נמצא משרד
?איך נשלם על משרד
הדבר הבא ברשימה ."פארודיות על שירים"
."טוב, בסדר. "הפלץ ומשול
.נהדר, נשיר במכונית
."לא, לא. "תותבת לילה לקהיר
,"כמו "רכבת לילה לקהיר .אבל עם איש בלי רגליים
.כן. -אנחנו מסוגלים
.אנחנו מסוגלים
ואז הוא עושה
.כן, זה פלה .אתה מתמצא בכדורגל, אחי-
.אני מעדיף את מרדונה
.דיאגו מרדונה מארגנטינה
לא ידעתי שיש כל כך .הרבה אוהדי כדורגל במשרד
למען ההגינות, אני הייתי הראשון שדיבר על זה, אבל
?מה איתך, ג'ים ?אתה אוהד כדורגל
לא, לא ממש. -זה לא .מתאים לכולם, אני מניח
.זה בגלל שאני מעדיף לשחק .כן? -ברור-
?באמת, ג'ים
.לא ידעתי שאתה משחק כדורגל
.כי מעולם לא דיברת על זה
.ובכן, זה נכון .וואו. -אני משחק-
.אתה כזה צנוע לפעמים .אולי נחזור לעבודה-
אולי כדאי שאתה .וצ'רלס תשחקו קצת
אולי, מתישהו. -אולי היום ?אחרי העבודה. מה אתה אומר
.רעיון מעולה, דווייט
רעיונות טובים הם חלק .ממה שאני מביא איתי
אני לא מנסה .להיות משהו שאני לא
?מה אתה אומר, ג'ים ?רוצה לשחק קצת כדורגל
?מה אתה אומר .אני בא כדי לנצח-
.קבענו! -בסדר .נתראה במגרש, גבר
.נתראה
!אני לא יכול לחכות
.כן, שיחקתי כדורגל בבית הספר
.'מכיתה ב' עד כיתה ד
.הייתי בקבוצה הכתומה
.יש לנו את ויקראם .יש לכם אותי-
?לאן הולכים
.יש לנו פגישה עם משקיעה היום .בהחלט, אז תתחיל להתלהב-
אבל אני צריך ללכת .לשירותים ממש בזריזות
.אם תסלחו לי לרגע, מיד אחזור
.הוא נראה מלא בטחון זה אפשרי. -בטחון-
,הוא מזון לחכם .אך לטיפש - אלכוהול
אני מצפה להיכרות .יותר מעמיקה איתך, ויקראם
.היי
,ארצה לקבל זוג במידה 43 .בבקשה
.זה מייקל .אני מוצף, מייקל-
,יום הולדת שמח לסאלי .במסלול 27
טוב, דמיין חברה שלא זוכרת את הדברים הפסולים שעשית
.כי אין שם תיקים
.לוקח לו הרבה זמן
?ייתכן שהוא משחק באולינג
כלומר, את מכירה אותו .יותר טוב ממני
.כן
.כן, זה ייתכן
ובכן, זה תמיד היה חלום .מייקל-
?מה קורה
אני .היי, ראיין. -היי-
?סליחה. כן
.זה לא היה ברשימה .כן, זה כן-
.לא. -כן .זה לא. -זה כן-
?מתי הוספת את זה לרשימה
פאם, לכולם מגיעה .הזדמנות שנייה שנייה
,ראיין, סתם מתוך סקרנות ?כמה אתה מקבל כאן
.60,000‏ דולר בשנה
משלמים לך לפי שנה .באולם הבאולינג
?כמה את מרוויחה, מזכירה
,תחזור לעבודה .כלבת נעליים
,אמרתי לכם, חבר'ה .אני מאוד עסוק כאן
האם תרצה לבוא לעבוד ?'ב'חברת הנייר מייקל סקוט
?איזו מידת נעליים אתם
.אה, 43 ?מה אלו, 43.5-
.לא
.תראי מה הוא עושה ?מה הוא עושה-
.הוא גונב אותן .בסדר, בסדר
.אלוהים אדירים .הוא כבר משלם עבור עצמו-
!סליחה
?איפה זה .כאן-
,היי, קדימה, חבר'ה .אלו שעות מכירה טובות
"... מיינר" .היי, הנה הוא-
"... רואה את השותף שלו, הלפרט" אוי-
".הוא מביט, מגן על דויל" .אוי, בחיי-
.הוא מכין אותו" ".הוא מכין אותו
.טוב .כן-
!גול
.אני ממש מצפה לשחק איתך
.זה הולך להיות ממש... גרוע
?אתם רוצים לשמוע על תאילנד
.כן .בטח-
.זה היה בל-יתואר
.נשמע מדהים
?איזה מין מועדון השקעות זה
,ויקראם, אתה שואל הרבה שאלות .ואני אוהב את זה
!היי, סבתו'ש. היי
!מייקל
אנשים תמיד פונים למשפחה שלהם .כשהם צריכים עזרה להתחיל
ואם מועדון ההשקעות של סבתו'ש שלי יוכל לעזור
'ל'חברת הנייר מייקל סקוט ,להפוך לדבר אמיתי
אז אני בטוח .שזה מה שהיא היתה רוצה
.רוצה עכשיו
ובכן, אני בטוח שיש לכם ,סדר יום עמוס מאוד
אז אני מעריך את העובדה .שנפגשתם איתנו כאן, היום
זהו עסק שעבדתי לקראתו .כל חיי
.היי
הרכבתי את מה שאני מאמין שיהפוך להיות
הכישרון הכי מלהיב ומחוזר .בתעשייה היום
גבירותיי ורבותיי, אני מציג .בפניכם את נבחרת החלומות
,מסקרנטון שבפנסילבניה שלנו .פאם ביזלי
פאם היפה תמיד מנסה ,להשיג את הטוב ביותר
ויום אחד, היא עלולה להפתיע .את כולנו ולהצליח בזה
.הכירו את ויקראם
מתחילת דרכו הצנועה כ
.תמשיך לעמוד
מתחילת דרכו הצנועה ,כמנתח חשוב
הוא סיכן הכל כדי להיות עובד הטלמרקטינג המצליח ביותר
.בתעשיית הליפופדרין
.ואל תקראו לזה קאמבק
סגן הנשיא הצעיר ביותר ,'בהיסטוריה של 'דאנדר-מיפלין
ועובד באולם באולינג ,לאחרונה, ראיין הווארד
עומד להיות סנסציה .בתחום הנייר
.אז בואו נשמע את זה .בסדר-
ב-15 השנים האחרונות
למדתי את כל מה שצריך לדעת .על תעשיית הנייר
עם צוות לחימה קטלני ,ותקציב נמוך
אני חושב שאוכל לעשות ,את אותם העסקים
בשיעור רווח .הרבה הרבה יותר גבוה
איך אתה מצפה לעשות רווח ?בכלכלה הזו
.בעזרת רצון עז .בעזרת עבודה קשה
?מהי הצהרת המשימה שלך
המשימה שלי היא מוצהרת כך
.לא יגברו עלי
.לעולם לא אוותר
.אני במשימה
.זו הבטחתו של מייקל סקוט
.קדימה, אוסקר
?באילו עמדות אנשים משחקים
.קשר קיצוני .רגל-
?ג'ים, באיזו עמדה אתה משחק
.שמאל ?קדמי או מרכזי-
.קדמי, לגמרי .טוב, חלוץ? -חלוץ-
.בוא נראה מה יש לך ברגליים .בסדר, קדימה-
.לא, לא, לא
.לא, צריך לעשות בעיטת פתיחה .בעיטת פתיחה-
האסטרטגיה שלי היא .לגעת בכדור כמה שפחות
נעביר את המשקל .לעבודת הצוות
.טוב
,ואני אתן משלוח בחינם .באותו היום
,מייקל .אני לא בטוחה לגבי זה
,סבתו'ש
אני ממש חושב שסבא'לה .היה רוצה שתעשי את זה
.אני לא כל-כך בטוחה
?ובכן, מה בדיוק הבעיה כלומר, מה
מה בדיוק? אנחנו .זה לא חייב להיות נייר
נוכל למכור תרופות וכל מיני
,אתה מבין .זה מה שמדאיג אותי
.נוכל פשוט לתת לו הזדמנות .זה לא הרבה כסף
,ובכן ,זה אולי לא הרגע המתאים
אבל אני צריך יותר .ממה שביקשתי בהתחלה
,זה לא מועדון תרומות .זה מועדון השקעות
,בסדר. -אני אוהבת אותך .מייקל, באמת
.בסדר .אבל לא-
.אני מתכוונת לזה. לא
חשבתי שסבתו'ש העלתה .מספר שאלות טובות
?"איזה מין שם זה "סבתו'ש
."זה אומר "סבתא
.אוי, אלוהים ישמור
,תראו ,אני מצטער לעשות את זה
אבל תוכל להקפיץ אותי ?חזרה לבניין הטלמרקטינג
,אתה יודע, מייקל ?אתה רוצה להצליח
אתה צריך להפעיל את אותו
.תשיג אותו, ג'ים
.קדימה, בכוח, ג'ים
!אלוהים אדירים
.וואו ?ג'ים, מה לעזאזל
?פיליס, את בסדר ?את בסדר
.לא, בלעתי כתר
?למה התכופפת, ג'ים
?מה ,כן, ג'ים-
למה ששחקן כדורגל מנוסה כמוך
?יתכופף ברגע האחרון
.טוב, אני אלך להביא קצת קרח
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.אני מצטער, פיליס .כן, ג'ים מצטער-
?יש לך טי. אן. טי ?התחנה? יש לך
,כן. יש לי כבלים .ולוויין כחירום
כן, אני יודע, שני דברים .לא מעולים ברצף
?נו, טוב, דברים קורים. נכון
.לפחות יש לנו את ראיין
.הבחוראיי
אפשר לקרוא לו ריי ברד (לחם .שיפון). אבל אנחנו לא חייבים
.אלא אם כן את אוהבת את זה .נוכל לקרוא לו ככה
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה זה
.אני לא יכולה לעשות את זה .היתה לי עבודה אמיתית
ישבתי במרחק 3 מטרים .מהארוס שלי
.היה לי ביטוח בריאות
,פשוט הייתי אימפולסיבית
הייתי צריכה לעשות !איזה קעקוע קטנטן בקרסול
.אני כל הזמן משתעממת
ואני נותנת לדברים להצטבר ולהצטבר
.ואז אני עושה משהו גדול מדי
?כמו זה. מי עושה דבר כזה
ובכן, את יודעת מה? אמי תמיד אמרה שאנשים ממוצעים
הם האנשים ,המיוחדים ביותר בעולם
ולכן אלוהים ברא כל-כך הרבה .אין לנו שום כסף-
.אין לנו משרד .אין לנו כלום
.טוב, כדאי שנכין רשימה
.רשימה זה דבר טוב .רשימה זה דבר טוב
דבר ראשון ברשימה, בואי ?נוציא אותך מהמכונית, טוב
.בסדר
איך זה ,שמבין כל האנשים במשרד
?אני היחידה שהלכה איתך
?זה בגלל שאני כזאת טיפשה
כלומר, אפילו סבתא שלך .לא מאמינה בך
.אני רוצה שתקשיבי לי
כי אני רוצה לומר לך
מה המצב בו ?שנינו נמצאים כרגע, טוב
,התפטרת מהעבודה שלך .אני התפטרתי מהעבודה שלי
.שנינו התפטרנו
.אלו העובדות. זה מה שקרה
?כעת, מה הן האפשרויות שלנו כי
?את יודעת מה, ילדונת .את התפטרת
?כן. -אז מה האפשרויות שלנו ובכן
נוכל להקים את .חברת הנייר הזו, נוכל לנסות
,או... זהו זה .זאת האפשרות היחידה
.כי התפטרנו
פאם, אני עושה את עבודתי הטובה .ביותר כשאנשים לא מאמינים בי
,אני זוכר שבתיכון
המורה שלי למתמטיקה אמר לי ,שאני הולך להיכשל
?ואת יודעת מה עשיתי
,למחרת, באתי
והבקעתי יותר שערים מכל אחד .בהיסטוריה של נבחרת ההוקי
?את מבינה אותי .אני פורח מזה. אני פורח מזה
.אז אני אכנס פנימה
.אני אבצע מספר שיחות
,אני אשיג לנו משרד ואני אראה לך
,מדוע הצטרפת לחברה הזו ?בסדר
.חייב להיות לך קצת מקום .בילי, בוא לקראתי
חייב להיות
איזה משרד סודי שיש לך .באיזה מחבוא
.משהו מדהים ובחינם
.ובלי ניירת
.אוי, לא. לא שם
.זה יהיה משפיל
.עשיתי מה שצריך לעשות
.התערבתי בעניין .לקחתי את המושכות
.זאת המשמעות של להיות גבר
,ומוקדם יותר היום
.אני התחרפנתי. פאם התערבה .היא היתה הגבר
אתם לא חושבים ?שאישה יכולה להיות גבר
,ובכן, אז זהו הסטראוטיפ שלכם .לא שלי
.בסדר
.אני יכולה לעבוד כאן
.אני יכולה לראות את זה
.זה ממש בלב איזור הנייר
?אתה מרוצה
?כן, אני מרוצה. ואת
.אני מרוצה
- 'דאנדר-מיפלין' - - 'חברת הנייר מייקל סק' -
.אתם יודעים מה אומרים
."תשמרו על החברים שלכם קרוב"
.מייקל
.חזרת .כן, חזרתי, צ'רלס-
רק שהפעם אין לך .זכות חוקית לסלק אותי
,כיוון שהקמתי חברת נייר משלי .ממש כאן, בבניין
,במקומך, צ'רלס מיינר
.אני הייתי נזהר
בגלל 'ש'חברת הנייר מייקל סקוט
עומדת לכסח את הצורה .'של 'דאנדר-מיפלין
.למעשה, בגדול .אנחנו נכסח בגדול את הצורה
.הוא נראה מפוחד