1
00:00:08,180 --> 00:00:09,980
?אתה עונה לזה, קוו

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,080
.כן. תודה

3
00:00:14,980 --> 00:00:17,580
.דאנדר-מיפלין, מדבר קווין

4
00:00:17,780 --> 00:00:20,280
.אנא המתיני בזמן שאעביר אותך

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,180
.אוסקר, זו אמא שלך

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,980
צ'רלס שם את קווין
.במענה טלפוני באופן זמני

7
00:00:27,580 --> 00:00:29,680
איך אומר את זה
?בצורה דיפלומטית

8
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
אני חושב שקווין
עושה את העבודה

9
00:00:32,380 --> 00:00:36,789
בדיוק באופן המצופה
.ממנו בתפקיד הזה

10
00:00:38,680 --> 00:00:39,980
.אנא המתן

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,780
.אנדי, טלפון

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,580
.לא, הישאר שם

13
00:00:43,680 --> 00:00:46,580
קוו, חשבתי שכבר
.סגרנו את נושא ההעברות

14
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
.כן, כתבתי את זה על היד

15
00:00:48,580 --> 00:00:49,480
.אבל אז שטפתי אותה

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,580
לוחצים על "העברה", מספר
."השלוחה ואז שוב "העברה

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,880
.בסדר. אנדי, תתכונן

18
00:00:54,980 --> 00:00:57,798
,העברה", מספר שלוחה"
."ושוב "העברה

19
00:00:58,880 --> 00:01:02,017
.לעזאזל
.זו שלוחה 134-

20
00:01:02,180 --> 00:01:03,680
.קוו
.קוו, קדימה. בזריזות-

21
00:01:03,780 --> 00:01:06,680
אתה רוצח את כלב
הנארד! -זה קווין

22
00:01:06,780 --> 00:01:09,980
.אנא המתן, ואעביר אותך

23
00:01:10,680 --> 00:01:13,180
.אתה גרוע גם בזה
.אל תעני לשיחה הזו-

24
00:01:13,180 --> 00:01:15,180
פשוט תעביר את
.השיחה המזורגגת

25
00:01:15,280 --> 00:01:18,980
שיחתך חשובה לנו. אנא

26
00:01:23,680 --> 00:01:24,737
.אנדי ברנרד

27
00:01:25,380 --> 00:01:27,780
.העוזרת שלי מתה

28
00:01:29,080 --> 00:01:32,742
- "המשרד" -
- עונה 5, פרק 20 -

29
00:01:35,576 --> 00:01:45,576
Alonzi-ו Godfather תורגם ע"י
Qsubs מצוות
Www.Torec.Net :כתוביות בעברית

30
00:01:50,180 --> 00:01:51,680
היום הוא היום הראשון שלי
בעבודה החדשה

31
00:01:51,780 --> 00:01:55,180
.'ב'חברת הנייר מייקל סקוט בע"מ

32
00:01:55,380 --> 00:01:58,080
'אתם יודעים, חברת 'אפל
.החלה את דרכה במוסך

33
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
ואנחנו מתחילים את
.דרכנו בבית משותף

34
00:01:59,980 --> 00:02:01,980
אז אנחנו כבר צעד
.'אחד לפני 'אפל

35
00:02:02,180 --> 00:02:03,780
תראו

36
00:02:04,180 --> 00:02:05,880
.זה רשמי

37
00:02:07,880 --> 00:02:09,780
.נהדר, הזונה שלי הגיעה

38
00:02:09,980 --> 00:02:11,880
.אני צוחק. היי

39
00:02:11,980 --> 00:02:13,480
?מייקל, ידעת שאבוא, נכון

40
00:02:13,580 --> 00:02:15,680
.כן, כמובן

41
00:02:15,780 --> 00:02:17,280
?אתה לובש משהו מתחת לחלוק

42
00:02:17,380 --> 00:02:19,980
.זה לא הולם, פאם. היכנסי

43
00:02:23,680 --> 00:02:25,080
.זה נראה נהדר, מייקל

44
00:02:25,180 --> 00:02:26,880
.תודה

45
00:02:27,080 --> 00:02:28,650
?תרצי טוסט

46
00:02:28,780 --> 00:02:31,058
.כן, בבקשה
?באיזו צורה-

47
00:02:32,180 --> 00:02:34,080
.ריבוע זה בסדר
.נהדר-

48
00:02:34,480 --> 00:02:36,780
ברצוני לעדכן
.אתכם בכמה פרטים

49
00:02:36,880 --> 00:02:41,580
כידוע לכם, אני אנהל את הסניף
עד שנמצא מחליף למייקל, אז

50
00:02:41,780 --> 00:02:44,280
הרגישו חופשי לגשת אלי
.אם יש לכם שאלות או תהיות

51
00:02:44,380 --> 00:02:47,446
כן. -איפה תישן
?בזמן שהותך בסקרנטון

52
00:02:47,480 --> 00:02:49,410
.איפה אישן? במלון

53
00:02:49,980 --> 00:02:51,480
?צ'רלס, היכן נולדת

54
00:02:51,580 --> 00:02:55,480
למעשה, התכוונתי לשאלות הנוגעות
.לתהליכים היומיומיים בחברה

55
00:02:55,580 --> 00:02:56,980
.כן

56
00:02:58,480 --> 00:03:00,380
?איך מתנהלים התהליכים בחברה

57
00:03:00,480 --> 00:03:02,580
.ברמה יומיומית

58
00:03:03,580 --> 00:03:07,580
טוב, בואו נעבור על
?הקיצוצים שלא לשיקולנו. בסדר

59
00:03:13,580 --> 00:03:14,980
.תודה

60
00:03:15,380 --> 00:03:17,180
אז
.תפסיק עם זה, בבקשה-

61
00:03:17,280 --> 00:03:20,580
?עם מה
.אתה מתנשם מאוד בכבדות-

62
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
.ככה אני נושם. -לא נכון
אם יש לך בעיה-

63
00:03:22,580 --> 00:03:24,380
.טוב, ג'ים הלפרט

64
00:03:24,980 --> 00:03:26,680
.אני צריך שתסתכל אליי
לא, אני רק-

65
00:03:26,680 --> 00:03:29,480
לא, לא. אני רק
."רוצה לשמוע "כן

66
00:03:33,180 --> 00:03:35,769
.כן. -יופי

67
00:03:36,280 --> 00:03:37,580
אז כמו שאמרתי

68
00:03:37,680 --> 00:03:41,893
אוי, לא! הבוס החדש
!לא חושב שג'ים מקסים

69
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
?אז מה אתה אומר, שנתחיל

70
00:03:47,080 --> 00:03:47,980
.אחרי ארוחת הבוקר

71
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
.אני מלאה

72
00:03:49,480 --> 00:03:51,280
אז איך את מרגישה
?בקשר לחברה החדשה

73
00:03:51,380 --> 00:03:53,680
.מרגישה נהדר. וואו

74
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
?את מתרגשת לגבי החברה החדשה

75
00:03:55,580 --> 00:03:57,780
כן, זה מרגש אותי
.להתחיל עם החברה

76
00:03:57,980 --> 00:03:59,244
.אחרי ארוחת הבוקר

77
00:04:00,280 --> 00:04:03,480
?עשינו את זה. אז מה הלאה

78
00:04:04,680 --> 00:04:06,780
.מייקל, הפסק לרגע

79
00:04:07,180 --> 00:04:08,780
.מייקל, הפסק רק לרגע
.לא, אני טורף אותן-

80
00:04:08,880 --> 00:04:10,843
.אני יודעת
עזבי. -רק תן לי-

81
00:04:10,878 --> 00:04:12,480
.תני לי! -בסדר

82
00:04:12,980 --> 00:04:14,580
.אני מצטערת

83
00:04:14,880 --> 00:04:16,080
.סליחה

84
00:04:17,680 --> 00:04:19,880
.אני לא מסוגל

85
00:04:20,980 --> 00:04:22,880
?זה פתטי, את לא חושבת

86
00:04:23,880 --> 00:04:25,580
.אני כזה אדיוט

87
00:04:25,680 --> 00:04:29,380
ויתרתי על העבודה היחידה
?שאהבתי בשביל זה

88
00:04:33,180 --> 00:04:35,180
.יש לי ביצים על הקרוקס

89
00:04:36,780 --> 00:04:39,880
.לא ראיתי אותו שותה או אוכל

90
00:04:39,980 --> 00:04:42,580
אני לא חושב שהוא
.בכלל הולך לשירותים

91
00:04:42,680 --> 00:04:45,280
.הוא הולך, הוא הולך

92
00:04:45,380 --> 00:04:47,380
.אני חלש היום

93
00:04:47,580 --> 00:04:49,880
.הייתי חזק יותר אתמול

94
00:04:50,480 --> 00:04:52,380
כמו בנג'מין באטן
.בהרצה לאחור

95
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
,אתה יודע, מייקל
כשאני עייפה

96
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
.אני לא עייף, פאם

97
00:04:56,180 --> 00:04:59,680
אני יודעת, אני רק
,אומרת שכשאני עייפה

98
00:04:59,880 --> 00:05:03,370
.אני אוהבת להכין רשימה

99
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
,רשימה של דברים שעליי לעשות

100
00:05:06,480 --> 00:05:08,080
ואז להתחיל עם
.הדברים הקלים יותר

101
00:05:08,080 --> 00:05:12,209
.אם זה מרגיע אותך
.טוב. קודם כל, להתעמל-

102
00:05:12,580 --> 00:05:15,680
.ותראה, כבר עשית את זה

103
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
.בוצע

104
00:05:17,780 --> 00:05:20,280
.לאכול ארוחת בוקר ענקית

105
00:05:20,680 --> 00:05:22,780
.בוצע. -אל תתנשאי, פאם

106
00:05:22,880 --> 00:05:23,780
.אני חושבת שכדאי שתתלבש

107
00:05:23,780 --> 00:05:25,180
.אני לא מתלבש

108
00:05:25,280 --> 00:05:28,680
אני לא אתלבש. יש לי יותר
.מדי דברים לעשות לפני שאתלבש

109
00:05:28,880 --> 00:05:30,280
.אני צריך למצוא 100 לקוחות

110
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
.מייקל, זה נראה בלתי אפשרי

111
00:05:31,880 --> 00:05:32,980
.זה אפשרי לגמרי

112
00:05:33,080 --> 00:05:38,283
אנו צריכים למצוא דבר
.ריאליסטי אחד שנוכל לעשות היום

113
00:05:38,480 --> 00:05:41,524
.להרכיב צוות מכירות
.נבחרת חלומות. -נהדר

114
00:05:42,080 --> 00:05:45,428
?טוב, ריאן
?לא. מה? למה-

115
00:05:45,580 --> 00:05:48,401
,הוא כל מה שאני לא
.וכל מה שאני כן

116
00:05:48,436 --> 00:05:49,380
.זו עיסקת חבילה

117
00:05:49,480 --> 00:05:51,380
.לא, אנו לא נעסיק את ריאן

118
00:05:52,062 --> 00:05:54,369
ויקראם! סוכן המכירות
.הטוב ביותר שהכרתי

119
00:05:54,980 --> 00:05:57,580
בסדר. הוא עבד איתי
.במוקד הטלמרקטינג

120
00:05:57,780 --> 00:05:59,180
.נמצא אותו. -בסדר

121
00:05:59,800 --> 00:06:03,080
ובנוסף, יש לנו פגישה עם
.משקיעה פוטנציאלית אחה"צ

122
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
?באמת? יש לנו כבר משקיעה

123
00:06:05,380 --> 00:06:08,480
אולי. ברברה קיוויס. היא
.משקיעה בעסקים מקומיים

124
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
.ואני מכין מצגת קטנה בשבילה

125
00:06:10,880 --> 00:06:13,425
.מייקל, זה נהדר
.כן, אולי זה לא כזה נורא-

126
00:06:13,980 --> 00:06:15,680
.יש לנו כמה עניינים

127
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
.אתה צריך להתלבש

128
00:06:19,680 --> 00:06:21,080
.גם לי יש ספקות בנושא

129
00:06:21,280 --> 00:06:22,980
אבל כאשר אדם
,אחד מתחיל לדאוג

130
00:06:22,980 --> 00:06:25,980
,לפעמים, באופן מוזר
.זה מרגיע את השני

131
00:06:26,380 --> 00:06:29,080
זה דבר אחד שלמדתי
.על מערכות יחסים

132
00:06:29,580 --> 00:06:32,080
אני לא מאמינה שאמרתי
."הרגע "מערכות יחסים

133
00:06:34,255 --> 00:06:35,780
.אתה נראה נהדר

134
00:06:36,980 --> 00:06:39,180
.בוא נלך. -בסדר

135
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
?אתה אוהד כדורגל

136
00:06:46,033 --> 00:06:47,880
.כן, זה כל כך מביך

137
00:06:48,080 --> 00:06:50,480
,אתה לא אמור לראות את זה
.זו האובססיה הסודית שלי

138
00:06:50,680 --> 00:06:53,488
.ובכן, אתה לא לבד. -אין מצב

139
00:06:53,780 --> 00:06:55,680
.אני שונא כדורגל

140
00:06:55,880 --> 00:06:58,893
?אבל נחשו מי לא שונא כדורגל
.צ'רלס מיינר

141
00:06:59,280 --> 00:07:02,380
הייתי בגמר המונדיאל
.בגרמניה ב-2006

142
00:07:04,313 --> 00:07:06,932
ממזר. הייתי צריך
.להיות שם במקומך

143
00:07:06,967 --> 00:07:08,680
.כן, אני אוהב את הספורט הזה

144
00:07:08,780 --> 00:07:11,380
.טוב, אחי. -מגניב

145
00:07:13,580 --> 00:07:15,980
.אף פעם לא הייתי חנפן

146
00:07:16,780 --> 00:07:18,880
.זו פשוט לא הדרך שלי

147
00:07:19,480 --> 00:07:23,057
כלומר, אני תמיד תמכתי ברעיון
,שכדי להרשים את הבוס שלך

148
00:07:23,380 --> 00:07:25,880
אתה בא ומבצע את העבודה
.בצורה הכי בינונית

149
00:07:25,980 --> 00:07:27,580
.בלב כמעט שלם

150
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
,הדבר הבא ברשימה
.לפתוח את הדואר

151
00:07:32,021 --> 00:07:34,680
.וואו
.'חברת הנייר מייקל סקוט'

152
00:07:35,080 --> 00:07:36,480
.בסדר

153
00:07:36,580 --> 00:07:38,580
.מאוד רשמי

154
00:07:39,780 --> 00:07:41,080
,מר סקוט היקר"

155
00:07:41,180 --> 00:07:45,876
ברצוננו ליידע אותך"
שחוזה השכירות שלך לא מתיר

156
00:07:45,911 --> 00:07:48,680
לנהל עסק"
.ממקום המגורים שלך

157
00:07:48,880 --> 00:07:50,580
"... העונש על הפרת החוזה"

158
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
.לא. טוב, זה בסדר

159
00:07:52,580 --> 00:07:54,780
פשוט נוסיף לרשימה
."למצוא משרד"

160
00:07:54,880 --> 00:07:56,280
?איך נמצא משרד

161
00:07:56,380 --> 00:07:57,680
?איך נשלם על משרד

162
00:07:57,780 --> 00:07:59,780
הדבר הבא ברשימה
."פארודיות על שירים"

163
00:07:59,980 --> 00:08:01,974
."טוב, בסדר. "הפלץ ומשול

164
00:08:02,180 --> 00:08:03,280
.נהדר, נשיר במכונית

165
00:08:03,380 --> 00:08:05,080
."לא, לא. "תותבת לילה לקהיר

166
00:08:05,180 --> 00:08:07,122
,"כמו "רכבת לילה לקהיר
.אבל עם איש בלי רגליים

167
00:08:07,157 --> 00:08:08,780
.כן. -אנחנו מסוגלים

168
00:08:09,080 --> 00:08:10,680
.אנחנו מסוגלים

169
00:08:12,004 --> 00:08:13,680
ואז הוא עושה

170
00:08:13,780 --> 00:08:17,733
.כן, זה פלה
.אתה מתמצא בכדורגל, אחי-

171
00:08:17,768 --> 00:08:20,280
.אני מעדיף את מרדונה

172
00:08:20,580 --> 00:08:22,880
.דיאגו מרדונה מארגנטינה

173
00:08:22,980 --> 00:08:25,880
לא ידעתי שיש כל כך
.הרבה אוהדי כדורגל במשרד

174
00:08:25,980 --> 00:08:28,580
למען ההגינות, אני הייתי
הראשון שדיבר על זה, אבל

175
00:08:28,580 --> 00:08:30,580
?מה איתך, ג'ים
?אתה אוהד כדורגל

176
00:08:30,680 --> 00:08:34,798
לא, לא ממש. -זה לא
.מתאים לכולם, אני מניח

177
00:08:36,280 --> 00:08:39,556
.זה בגלל שאני מעדיף לשחק
.כן? -ברור-

178
00:08:39,591 --> 00:08:40,880
?באמת, ג'ים

179
00:08:42,580 --> 00:08:45,080
.לא ידעתי שאתה משחק כדורגל

180
00:08:45,180 --> 00:08:48,680
.כי מעולם לא דיברת על זה

181
00:08:48,780 --> 00:08:50,580
.ובכן, זה נכון
.וואו. -אני משחק-

182
00:08:50,680 --> 00:08:52,780
.אתה כזה צנוע לפעמים
.אולי נחזור לעבודה-

183
00:08:52,780 --> 00:08:55,280
אולי כדאי שאתה
.וצ'רלס תשחקו קצת

184
00:08:55,380 --> 00:08:58,577
אולי, מתישהו. -אולי היום
?אחרי העבודה. מה אתה אומר

185
00:08:58,612 --> 00:08:59,780
.רעיון מעולה, דווייט

186
00:08:59,780 --> 00:09:03,680
רעיונות טובים הם חלק
.ממה שאני מביא איתי

187
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
אני לא מנסה
.להיות משהו שאני לא

188
00:09:05,680 --> 00:09:07,980
?מה אתה אומר, ג'ים
?רוצה לשחק קצת כדורגל

189
00:09:08,080 --> 00:09:10,357
?מה אתה אומר
.אני בא כדי לנצח-

190
00:09:10,392 --> 00:09:13,483
.קבענו! -בסדר
.נתראה במגרש, גבר

191
00:09:13,680 --> 00:09:14,624
.נתראה

192
00:09:14,625 --> 00:09:16,158
!אני לא יכול לחכות

193
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
.כן, שיחקתי כדורגל בבית הספר

194
00:09:19,280 --> 00:09:21,580
.'מכיתה ב' עד כיתה ד

195
00:09:21,680 --> 00:09:23,980
.הייתי בקבוצה הכתומה

196
00:09:28,780 --> 00:09:31,180
.יש לנו את ויקראם
.יש לכם אותי-

197
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
?לאן הולכים

198
00:09:33,780 --> 00:09:38,420
.יש לנו פגישה עם משקיעה היום
.בהחלט, אז תתחיל להתלהב-

199
00:09:39,380 --> 00:09:43,080
אבל אני צריך ללכת
.לשירותים ממש בזריזות

200
00:09:43,180 --> 00:09:45,069
.אם תסלחו לי לרגע, מיד אחזור

201
00:09:47,880 --> 00:09:51,317
.הוא נראה מלא בטחון
זה אפשרי. -בטחון-

202
00:09:52,180 --> 00:09:55,580
,הוא מזון לחכם
.אך לטיפש - אלכוהול

203
00:09:57,280 --> 00:10:00,180
אני מצפה להיכרות
.יותר מעמיקה איתך, ויקראם

204
00:10:01,180 --> 00:10:02,680
.היי

205
00:10:02,880 --> 00:10:05,380
,ארצה לקבל זוג במידה 43
.בבקשה

206
00:10:06,780 --> 00:10:09,280
.זה מייקל
.אני מוצף, מייקל-

207
00:10:09,480 --> 00:10:11,780
,יום הולדת שמח לסאלי
.במסלול 27

208
00:10:11,880 --> 00:10:16,380
טוב, דמיין חברה שלא זוכרת
את הדברים הפסולים שעשית

209
00:10:16,415 --> 00:10:18,580
.כי אין שם תיקים

210
00:10:21,180 --> 00:10:23,080
.לוקח לו הרבה זמן

211
00:10:23,680 --> 00:10:25,080
?ייתכן שהוא משחק באולינג

212
00:10:25,180 --> 00:10:27,480
כלומר, את מכירה אותו
.יותר טוב ממני

213
00:10:28,480 --> 00:10:30,180
.כן

214
00:10:30,280 --> 00:10:32,480
.כן, זה ייתכן

215
00:10:34,580 --> 00:10:37,580
ובכן, זה תמיד היה חלום
.מייקל-

216
00:10:37,880 --> 00:10:38,780
?מה קורה

217
00:10:38,880 --> 00:10:40,980
אני
.היי, ראיין. -היי-

218
00:10:41,480 --> 00:10:42,580
?סליחה. כן

219
00:10:42,615 --> 00:10:44,980
.זה לא היה ברשימה
.כן, זה כן-

220
00:10:45,080 --> 00:10:47,880
.לא. -כן
.זה לא. -זה כן-

221
00:10:48,180 --> 00:10:49,280
?מתי הוספת את זה לרשימה

222
00:10:49,380 --> 00:10:53,480
פאם, לכולם מגיעה
.הזדמנות שנייה שנייה

223
00:10:55,380 --> 00:10:57,680
,ראיין, סתם מתוך סקרנות
?כמה אתה מקבל כאן

224
00:10:57,780 --> 00:10:59,580
.60,000‏ דולר בשנה

225
00:10:59,680 --> 00:11:01,680
משלמים לך לפי שנה
.באולם הבאולינג

226
00:11:01,780 --> 00:11:02,980
?כמה את מרוויחה, מזכירה

227
00:11:03,080 --> 00:11:05,280
,תחזור לעבודה
.כלבת נעליים

228
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
,אמרתי לכם, חבר'ה
.אני מאוד עסוק כאן

229
00:11:06,715 --> 00:11:10,180
האם תרצה לבוא לעבוד
?'ב'חברת הנייר מייקל סקוט

230
00:11:11,780 --> 00:11:12,930
?איזו מידת נעליים אתם

231
00:11:12,965 --> 00:11:14,501
.אה, 43
?מה אלו, 43.5-

232
00:11:14,515 --> 00:11:15,580
.לא

233
00:11:15,680 --> 00:11:16,928
.תראי מה הוא עושה
?מה הוא עושה-

234
00:11:16,963 --> 00:11:18,680
.הוא גונב אותן
.בסדר, בסדר

235
00:11:18,780 --> 00:11:20,280
.אלוהים אדירים
.הוא כבר משלם עבור עצמו-

236
00:11:20,380 --> 00:11:22,380
!סליחה

237
00:11:23,380 --> 00:11:24,680
?איפה זה
.כאן-

238
00:11:24,780 --> 00:11:28,280
,היי, קדימה, חבר'ה
.אלו שעות מכירה טובות

239
00:11:34,580 --> 00:11:35,785
"... מיינר"
.היי, הנה הוא-

240
00:11:35,820 --> 00:11:37,980
"... רואה את השותף שלו, הלפרט"
אוי-

241
00:11:38,015 --> 00:11:39,880
".הוא מביט, מגן על דויל"
.אוי, בחיי-

242
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
.הוא מכין אותו"
".הוא מכין אותו

243
00:11:42,480 --> 00:11:43,580
.טוב
.כן-

244
00:11:45,580 --> 00:11:46,980
!גול

245
00:11:47,180 --> 00:11:48,080
.אני ממש מצפה לשחק איתך

246
00:11:48,081 --> 00:11:50,980
.זה הולך להיות ממש... גרוע

247
00:11:51,180 --> 00:11:52,680
?אתם רוצים לשמוע על תאילנד

248
00:11:52,780 --> 00:11:54,280
.כן
.בטח-

249
00:11:56,580 --> 00:11:58,580
.זה היה בל-יתואר

250
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
.נשמע מדהים

251
00:12:00,980 --> 00:12:02,980
?איזה מין מועדון השקעות זה

252
00:12:02,981 --> 00:12:05,280
,ויקראם, אתה שואל הרבה שאלות
.ואני אוהב את זה

253
00:12:05,315 --> 00:12:08,080
!היי, סבתו'ש. היי

254
00:12:08,180 --> 00:12:09,080
!מייקל

255
00:12:09,180 --> 00:12:12,480
אנשים תמיד פונים למשפחה שלהם
.כשהם צריכים עזרה להתחיל

256
00:12:12,680 --> 00:12:15,121
ואם מועדון ההשקעות
של סבתו'ש שלי יוכל לעזור

257
00:12:15,122 --> 00:12:17,789
'ל'חברת הנייר מייקל סקוט
,להפוך לדבר אמיתי

258
00:12:18,180 --> 00:12:20,280
אז אני בטוח
.שזה מה שהיא היתה רוצה

259
00:12:20,480 --> 00:12:21,980
.רוצה עכשיו

260
00:12:22,280 --> 00:12:25,380
ובכן, אני בטוח שיש לכם
,סדר יום עמוס מאוד

261
00:12:25,480 --> 00:12:28,880
אז אני מעריך את העובדה
.שנפגשתם איתנו כאן, היום

262
00:12:28,980 --> 00:12:33,580
זהו עסק שעבדתי לקראתו
.כל חיי

263
00:12:33,680 --> 00:12:34,780
.היי

264
00:12:35,180 --> 00:12:38,089
הרכבתי את מה שאני מאמין
שיהפוך להיות

265
00:12:38,090 --> 00:12:41,580
הכישרון הכי מלהיב ומחוזר
.בתעשייה היום

266
00:12:41,680 --> 00:12:44,580
גבירותיי ורבותיי, אני מציג
.בפניכם את נבחרת החלומות

267
00:12:44,680 --> 00:12:49,180
,מסקרנטון שבפנסילבניה שלנו
.פאם ביזלי

268
00:12:49,280 --> 00:12:52,480
פאם היפה תמיד מנסה
,להשיג את הטוב ביותר

269
00:12:52,580 --> 00:12:56,580
ויום אחד, היא עלולה להפתיע
.את כולנו ולהצליח בזה

270
00:12:57,080 --> 00:12:58,680
.הכירו את ויקראם

271
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
מתחילת דרכו הצנועה כ

272
00:13:01,915 --> 00:13:03,380
.תמשיך לעמוד

273
00:13:03,580 --> 00:13:06,680
מתחילת דרכו הצנועה
,כמנתח חשוב

274
00:13:06,780 --> 00:13:10,780
הוא סיכן הכל כדי להיות
עובד הטלמרקטינג המצליח ביותר

275
00:13:10,880 --> 00:13:12,280
.בתעשיית הליפופדרין

276
00:13:12,380 --> 00:13:16,280
.ואל תקראו לזה קאמבק

277
00:13:16,680 --> 00:13:20,180
סגן הנשיא הצעיר ביותר
,'בהיסטוריה של 'דאנדר-מיפלין

278
00:13:20,280 --> 00:13:23,780
ועובד באולם באולינג
,לאחרונה, ראיין הווארד

279
00:13:23,880 --> 00:13:27,180
עומד להיות סנסציה
.בתחום הנייר

280
00:13:27,280 --> 00:13:29,180
.אז בואו נשמע את זה
.בסדר-

281
00:13:29,280 --> 00:13:31,980
ב-15 השנים האחרונות

282
00:13:32,080 --> 00:13:34,780
למדתי את כל מה שצריך לדעת
.על תעשיית הנייר

283
00:13:34,880 --> 00:13:38,450
עם צוות לחימה קטלני
,ותקציב נמוך

284
00:13:38,485 --> 00:13:41,080
אני חושב שאוכל לעשות
,את אותם העסקים

285
00:13:41,115 --> 00:13:42,980
בשיעור רווח
.הרבה הרבה יותר גבוה

286
00:13:43,080 --> 00:13:46,680
איך אתה מצפה לעשות רווח
?בכלכלה הזו

287
00:13:46,780 --> 00:13:49,380
.בעזרת רצון עז
.בעזרת עבודה קשה

288
00:13:49,480 --> 00:13:51,380
?מהי הצהרת המשימה שלך

289
00:13:51,480 --> 00:13:56,180
המשימה שלי היא מוצהרת כך

290
00:13:56,380 --> 00:13:57,980
.לא יגברו עלי

291
00:13:58,180 --> 00:14:00,280
.לעולם לא אוותר

292
00:14:00,480 --> 00:14:01,980
.אני במשימה

293
00:14:02,080 --> 00:14:04,080
.זו הבטחתו של מייקל סקוט

294
00:14:04,180 --> 00:14:05,538
.קדימה, אוסקר

295
00:14:05,573 --> 00:14:06,585
?באילו עמדות אנשים משחקים

296
00:14:06,620 --> 00:14:08,280
.קשר קיצוני
.רגל-

297
00:14:08,480 --> 00:14:10,380
?ג'ים, באיזו עמדה אתה משחק

298
00:14:10,480 --> 00:14:12,636
.שמאל
?קדמי או מרכזי-

299
00:14:12,780 --> 00:14:14,780
.קדמי, לגמרי
.טוב, חלוץ? -חלוץ-

300
00:14:14,815 --> 00:14:17,680
.בוא נראה מה יש לך ברגליים
.בסדר, קדימה-

301
00:14:19,680 --> 00:14:20,780
.לא, לא, לא

302
00:14:20,880 --> 00:14:23,480
.לא, צריך לעשות בעיטת פתיחה
.בעיטת פתיחה-

303
00:14:23,980 --> 00:14:26,480
האסטרטגיה שלי היא
.לגעת בכדור כמה שפחות

304
00:14:26,580 --> 00:14:28,480
נעביר את המשקל
.לעבודת הצוות

305
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
.טוב

306
00:14:30,680 --> 00:14:34,180
,ואני אתן משלוח בחינם
.באותו היום

307
00:14:34,280 --> 00:14:36,080
,מייקל
.אני לא בטוחה לגבי זה

308
00:14:36,180 --> 00:14:36,980
,סבתו'ש

309
00:14:37,080 --> 00:14:41,180
אני ממש חושב שסבא'לה
.היה רוצה שתעשי את זה

310
00:14:41,480 --> 00:14:42,380
.אני לא כל-כך בטוחה

311
00:14:42,415 --> 00:14:44,280
?ובכן, מה בדיוק הבעיה
כלומר, מה

312
00:14:44,380 --> 00:14:46,580
מה בדיוק? אנחנו
.זה לא חייב להיות נייר

313
00:14:46,680 --> 00:14:49,380
נוכל למכור תרופות
וכל מיני

314
00:14:49,480 --> 00:14:51,980
,אתה מבין
.זה מה שמדאיג אותי

315
00:14:52,080 --> 00:14:55,480
.נוכל פשוט לתת לו הזדמנות
.זה לא הרבה כסף

316
00:14:55,580 --> 00:14:57,680
,ובכן
,זה אולי לא הרגע המתאים

317
00:14:57,715 --> 00:14:59,480
אבל אני צריך יותר
.ממה שביקשתי בהתחלה

318
00:14:59,580 --> 00:15:03,480
,זה לא מועדון תרומות
.זה מועדון השקעות

319
00:15:03,580 --> 00:15:06,680
,בסדר. -אני אוהבת אותך
.מייקל, באמת

320
00:15:06,780 --> 00:15:08,880
.בסדר
.אבל לא-

321
00:15:09,080 --> 00:15:11,580
.אני מתכוונת לזה. לא

322
00:15:16,180 --> 00:15:18,880
חשבתי שסבתו'ש העלתה
.מספר שאלות טובות

323
00:15:20,280 --> 00:15:22,180
?"איזה מין שם זה "סבתו'ש

324
00:15:22,280 --> 00:15:24,180
."זה אומר "סבתא

325
00:15:24,280 --> 00:15:27,180
.אוי, אלוהים ישמור

326
00:15:27,980 --> 00:15:29,680
,תראו
,אני מצטער לעשות את זה

327
00:15:29,715 --> 00:15:32,180
אבל תוכל להקפיץ אותי
?חזרה לבניין הטלמרקטינג

328
00:15:32,280 --> 00:15:34,580
,אתה יודע, מייקל
?אתה רוצה להצליח

329
00:15:34,880 --> 00:15:37,180
אתה צריך להפעיל את אותו

330
00:15:41,980 --> 00:15:43,380
.תשיג אותו, ג'ים

331
00:15:43,980 --> 00:15:45,580
.קדימה, בכוח, ג'ים

332
00:15:46,880 --> 00:15:48,180
!אלוהים אדירים

333
00:15:48,280 --> 00:15:49,980
.וואו
?ג'ים, מה לעזאזל

334
00:15:50,080 --> 00:15:52,480
?פיליס, את בסדר
?את בסדר

335
00:15:52,580 --> 00:15:54,680
.לא, בלעתי כתר

336
00:15:55,080 --> 00:15:56,180
?למה התכופפת, ג'ים

337
00:15:56,280 --> 00:15:57,554
?מה
,כן, ג'ים-

338
00:15:57,555 --> 00:15:59,697
למה ששחקן כדורגל
מנוסה כמוך

339
00:15:59,780 --> 00:16:01,180
?יתכופף ברגע האחרון

340
00:16:01,215 --> 00:16:02,340
.טוב, אני אלך להביא קצת קרח

341
00:16:02,380 --> 00:16:04,880
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר

342
00:16:05,280 --> 00:16:08,680
.אני מצטער, פיליס
.כן, ג'ים מצטער-

343
00:16:09,780 --> 00:16:11,780
?יש לך טי. אן. טי
?התחנה? יש לך

344
00:16:11,880 --> 00:16:15,880
,כן. יש לי כבלים
.ולוויין כחירום

345
00:16:20,680 --> 00:16:23,980
כן, אני יודע, שני דברים
.לא מעולים ברצף

346
00:16:24,980 --> 00:16:27,380
?נו, טוב, דברים קורים. נכון

347
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
.לפחות יש לנו את ראיין

348
00:16:29,080 --> 00:16:30,780
.הבחוראיי

349
00:16:31,280 --> 00:16:33,955
אפשר לקרוא לו ריי ברד (לחם
.שיפון). אבל אנחנו לא חייבים

350
00:16:33,990 --> 00:16:35,880
.אלא אם כן את אוהבת את זה
.נוכל לקרוא לו ככה

351
00:16:35,980 --> 00:16:37,480
.אני לא יכולה לעשות את זה

352
00:16:37,580 --> 00:16:39,380
?מה זה

353
00:16:39,680 --> 00:16:43,080
.אני לא יכולה לעשות את זה
.היתה לי עבודה אמיתית

354
00:16:43,380 --> 00:16:46,580
ישבתי במרחק 3 מטרים
.מהארוס שלי

355
00:16:47,080 --> 00:16:48,880
.היה לי ביטוח בריאות

356
00:16:48,980 --> 00:16:50,770
,פשוט הייתי אימפולסיבית

357
00:16:50,771 --> 00:16:53,555
הייתי צריכה לעשות
!איזה קעקוע קטנטן בקרסול

358
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
.אני כל הזמן משתעממת

359
00:16:55,780 --> 00:16:57,880
ואני נותנת לדברים
להצטבר ולהצטבר

360
00:16:57,980 --> 00:17:00,180
.ואז אני עושה משהו גדול מדי

361
00:17:00,280 --> 00:17:01,980
?כמו זה. מי עושה דבר כזה

362
00:17:02,080 --> 00:17:05,802
ובכן, את יודעת מה? אמי תמיד
אמרה שאנשים ממוצעים

363
00:17:05,837 --> 00:17:08,180
הם האנשים
,המיוחדים ביותר בעולם

364
00:17:08,380 --> 00:17:10,980
ולכן אלוהים ברא כל-כך הרבה
.אין לנו שום כסף-

365
00:17:11,080 --> 00:17:12,880
.אין לנו משרד
.אין לנו כלום

366
00:17:13,080 --> 00:17:14,280
.טוב, כדאי שנכין רשימה

367
00:17:14,380 --> 00:17:17,080
.רשימה זה דבר טוב
.רשימה זה דבר טוב

368
00:17:18,880 --> 00:17:21,480
דבר ראשון ברשימה, בואי
?נוציא אותך מהמכונית, טוב

369
00:17:22,580 --> 00:17:23,480
.בסדר

370
00:17:23,515 --> 00:17:25,080
איך זה
,שמבין כל האנשים במשרד

371
00:17:25,180 --> 00:17:27,280
?אני היחידה שהלכה איתך

372
00:17:27,880 --> 00:17:29,315
?זה בגלל שאני כזאת טיפשה

373
00:17:29,316 --> 00:17:32,525
כלומר, אפילו סבתא שלך
.לא מאמינה בך

374
00:17:37,480 --> 00:17:39,180
.אני רוצה שתקשיבי לי

375
00:17:40,880 --> 00:17:43,280
כי אני רוצה לומר לך

376
00:17:44,280 --> 00:17:47,980
מה המצב בו
?שנינו נמצאים כרגע, טוב

377
00:17:49,280 --> 00:17:51,080
,התפטרת מהעבודה שלך
.אני התפטרתי מהעבודה שלי

378
00:17:51,180 --> 00:17:52,780
.שנינו התפטרנו

379
00:17:53,280 --> 00:17:55,580
.אלו העובדות. זה מה שקרה

380
00:17:55,680 --> 00:17:58,680
?כעת, מה הן האפשרויות שלנו
כי

381
00:17:58,780 --> 00:18:00,980
?את יודעת מה, ילדונת
.את התפטרת

382
00:18:01,780 --> 00:18:05,080
?כן. -אז מה האפשרויות שלנו
ובכן

383
00:18:06,080 --> 00:18:08,780
נוכל להקים את
.חברת הנייר הזו, נוכל לנסות

384
00:18:09,580 --> 00:18:12,680
,או... זהו זה
.זאת האפשרות היחידה

385
00:18:12,780 --> 00:18:14,480
.כי התפטרנו

386
00:18:14,680 --> 00:18:19,880
פאם, אני עושה את עבודתי הטובה
.ביותר כשאנשים לא מאמינים בי

387
00:18:20,180 --> 00:18:22,080
,אני זוכר שבתיכון

388
00:18:22,280 --> 00:18:24,680
המורה שלי למתמטיקה אמר לי
,שאני הולך להיכשל

389
00:18:24,780 --> 00:18:26,280
?ואת יודעת מה עשיתי

390
00:18:26,380 --> 00:18:28,280
,למחרת, באתי

391
00:18:28,380 --> 00:18:31,780
והבקעתי יותר שערים מכל אחד
.בהיסטוריה של נבחרת ההוקי

392
00:18:32,680 --> 00:18:35,880
?את מבינה אותי
.אני פורח מזה. אני פורח מזה

393
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
.אז אני אכנס פנימה

394
00:18:37,980 --> 00:18:39,880
.אני אבצע מספר שיחות

395
00:18:39,980 --> 00:18:42,780
,אני אשיג לנו משרד
ואני אראה לך

396
00:18:42,980 --> 00:18:45,680
,מדוע הצטרפת לחברה הזו
?בסדר

397
00:18:56,080 --> 00:18:58,780
.חייב להיות לך קצת מקום
.בילי, בוא לקראתי

398
00:18:58,880 --> 00:19:00,280
חייב להיות

399
00:19:00,380 --> 00:19:04,380
איזה משרד סודי שיש לך
.באיזה מחבוא

400
00:19:04,480 --> 00:19:07,180
.משהו מדהים ובחינם

401
00:19:07,280 --> 00:19:09,480
.ובלי ניירת

402
00:19:10,080 --> 00:19:12,480
.אוי, לא. לא שם

403
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
.זה יהיה משפיל

404
00:19:14,880 --> 00:19:16,680
.עשיתי מה שצריך לעשות

405
00:19:16,880 --> 00:19:18,580
.התערבתי בעניין
.לקחתי את המושכות

406
00:19:18,680 --> 00:19:20,880
.זאת המשמעות של להיות גבר

407
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
,ומוקדם יותר היום

408
00:19:23,080 --> 00:19:26,980
.אני התחרפנתי. פאם התערבה
.היא היתה הגבר

409
00:19:27,680 --> 00:19:29,580
אתם לא חושבים
?שאישה יכולה להיות גבר

410
00:19:29,680 --> 00:19:32,980
,ובכן, אז זהו הסטראוטיפ שלכם
.לא שלי

411
00:19:34,180 --> 00:19:35,580
.בסדר

412
00:19:42,280 --> 00:19:44,180
.אני יכולה לעבוד כאן

413
00:19:44,380 --> 00:19:45,780
.אני יכולה לראות את זה

414
00:19:45,880 --> 00:19:48,280
.זה ממש בלב איזור הנייר

415
00:19:48,580 --> 00:19:49,680
?אתה מרוצה

416
00:19:49,780 --> 00:19:52,180
?כן, אני מרוצה. ואת

417
00:19:52,380 --> 00:19:54,080
.אני מרוצה

418
00:20:00,444 --> 00:20:02,459
- 'דאנדר-מיפלין' -
- 'חברת הנייר מייקל סק' -

419
00:20:02,480 --> 00:20:04,380
.אתם יודעים מה אומרים

420
00:20:05,080 --> 00:20:07,180
."תשמרו על החברים שלכם קרוב"

421
00:20:12,780 --> 00:20:14,080
.מייקל

422
00:20:14,680 --> 00:20:17,280
.חזרת
.כן, חזרתי, צ'רלס-

423
00:20:17,380 --> 00:20:20,080
רק שהפעם אין לך
.זכות חוקית לסלק אותי

424
00:20:20,180 --> 00:20:24,380
,כיוון שהקמתי חברת נייר משלי
.ממש כאן, בבניין

425
00:20:25,080 --> 00:20:26,580
,במקומך, צ'רלס מיינר

426
00:20:26,680 --> 00:20:28,180
.אני הייתי נזהר

427
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
בגלל
'ש'חברת הנייר מייקל סקוט

428
00:20:30,380 --> 00:20:34,280
עומדת לכסח את הצורה
.'של 'דאנדר-מיפלין

429
00:20:37,380 --> 00:20:41,180
.למעשה, בגדול
.אנחנו נכסח בגדול את הצורה

430
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
.הוא נראה מפוחד