תורגם ע"י Qsubs מצוות Mithrandir Www.Torec.Net :כתוביות בעברית
הגהה Qsubs מצוות Godfather
.זה בריטני, כלבה
,ואני חוזר .בדמותה של חברה חדשה
.'חברת הנייר מייקל סקוט'
.בסדר .אני לא אצליח
.אהבתי את השיער
.בוקר טוב, מייקל .שלום-
,הם לקחו את מקום החנייה שלי .אבל הם לא יכולים לקחת את גאוותי
אני רוצה להזמין את .כולכם להצטרף אליי למסע
ברוכים הבאים
.'ל'חברת הנייר מייקל סקוט
- המשרד - - עונה 5, פרק 21 -
- "חברת הנייר מייקל סקוט" -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Mithrandir Www.Torec.Net :כתוביות בעברית
הגהה Qsubs מצוות Godfather
Torec התרגום נפרץ למען גולשי
אז, חשבתי שנוכל לקחת את הלקוחות
אז
ואז נוכל
את מבינה שאת לא ?באמת מדברת אליי, נכון
ו ?היי, קלי-
.כן, צ'ארלס. רצית אותי
לא, התכוונתי .התכוונתי לקלי הזאת
לפקידת הקבלה החדשה .גם קוראים קלי
אז קלי קאפור החליטה ,להסתובב ליד השולחן שלי
כדי שהיא תוכל לרוץ למשרד של .צ'ארלס בכל פעם שהוא קורא לקלי
היא חושבת שאם היא תגיד ,רצית אותי", מספיק פעמים"
.הוא באמת ירצה אותה
זאת לא התוכנית הכי .גרועה שהייתה לה
וקלי
.כן, צ'ארלס .כן, רצית אותי
.בסדר, אני אקרא לך קאפור .ולך האנון
,אם אנחנו משנים שמות ?אני יכולה להיות ארין
.זה שמי האמצעי
.ארין? אוקיי. שם מאוד יפה
.תודה
אתה יודע, שמי האמצעי הוא !ראג'אני גאנדה, ואני שונאת אותו
!אני שונאת אותו
חשבתי שראג'אני גאנדה .זה שם של בן
.אנחנו בלב העניינים
והתפרצות המים נושאת .את העסק שלנו לים
?מה נעשה עכשיו
נחכה ונקווה שאנשים יופיעו .לארוחת הפנקייקים
לא יודע, אני חושב שעשיתי .כל מה שאפשר כדי להתכונן להיום
.עדכנתי את אנשי הקשר שלנו .קיבלתי הצעות מחיר מספקים
שלחתי הזמנה אלקטרונית לארוחת .הפנקייקים לכבוד פתיחה הגדולה שלנו
,6‏ אישרו, אחד אולי .רק 11 סירבו
.ו-788 לא ענו עדיין
,אבל מתוך הקבוצה הזאת .‏782‏ צפו בהזמנה
אני צריך
.‏800‏ עותקים על נייר בהיר
זה קופון של .שירות לקוחות שאין כמוהו
אני מכינה עותק אחד, והופכת .להיות הבחורה שמכינה עותקים
,ועד סוף היום .אהיה שוב פקידת קבלה
והחלק הגרוע ביותר הוא .שאני נהנית להכין עותקים
.הנייר יוצא כולו חם
,וקר שם .כי מבחינה טכנית, זה ארון
?מה אתה חושב .תן לי לבדוק-
,לא! ברור שזה צייד .שיודע להרכיב חליפה. -תודה
כן, אני לוקח את .אנדי לציד אחרי העבודה
.לא מזמן היינו יריבים מיניים
.שנאתי אותו, ממש שנאתי
בחנתי אותו כדי להבין .למה שנאתי אותו כל-כך
,אבל זה פרח לחברות אמיתית .כמו שבדרך-כלל קורה
אתה צריך לבוא לעיר .בסוף השבוע, בן-אדם
.כן, נחגוג בסגנון סקרנטון
אמרת שתהיה מחוץ לעיר .בסוף השבוע הזה
בבקשה, אל תקשיב .לשיחות הטלפון שלי
כן, היא כאילו
,היא כנראה תהיה מספר 6 בניו יורק .אבל היא מספר 7 כאן בסקרנטון
והבוס הוא הבוס הקודם שלי .'מ'דאנדר-מיפלין
.זה מקום קטן
היי, ג'ים, אפשר לקבל
.היי .היי-
אני צריך סקירה מהירה של ?הלקוחות שלך. אתה יכול לתת לי
.בטח ?כן-
.כן .בסדר-
?מה זה סקירה מהירה, לעזאזל
?למתי אתה צריך את הסקירה הזאת
.מוקדם ככל האפשר .בסדר-
.פשוט תעשה את זה כמו שצריך .כן. הבנתי-
.כמובן
.אני הולך לצלול לתוך הסקירה
,אני אהיה מותש .כי זה כמו טריאתלון
?אתה רוצה לסגור אותה
לסגור, פשוט
.את יודעת, יש רוח במשרד הזה ?באמת-
אישה נרצחה .ממש בקומה הזאת ב-1816
.האדי מק'גונאגל .היא הייתה זונה
?למה היא הייתה בבניין הזה
.לא, כל המקום הזה היה בית בושת .הייתה מסבאה בקומת הקרקע
.זה מטורף ?כן, נכון-
היא הוכתה למוות .בעזרת החלק המסוכן של השוט
.אלוהים אדירים .זה היה זוועתי-
אומרים שהיא הולכת .במסדרונות האלה
,אם תרגישי טפיחה בכתף
,יכול להיות שזאת האדי .מתחננת על חייה
.ויכול להיות שאת הבאה בתור
.סתם מתלוצץ ?הכל נראה לך בסדר
.כן ?כן-
.לקחתי קצת קרח
.זה מביך
.נתראה, בחורים
.היי, חבר
ריאן, אתה יכול לטפל ?בעותק הזה ממקודם
.פאם טובה יותר בדברים האלה .זה מאוד מעליב-
איך זה מעליב להגיד ?שאת טובה במשהו
כי אתה אומר שאני טובה בללחוץ .על כפתור ירוק גדול הרבה פעמים
.אני לא שופט אותך זה כמו
,אני יכול לנהל את ג'נרל מוטורס .אבל לא יכול לתקן מכונית
זה לא כמו להגיד .שאחד טוב מהשני
ברצינות? כי נשמע .שאחד מהם טוב מהשני
!מה לעזאזל !תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו-
אני צריך שמישהו !יכין לי עותק של זה
.כי אני לא מכין עותקים ?אני הבוס. הבנתם
.אני מכין את המקוריים .כן, גם אני מכין מקוריים-
שתוק! -תפסיקו! תפסיקו !לריב. תפסיקו
?באמת .כן-
?לא הרבה. מה קורה איתך
.לא, זה בסדר .אני בשירותים
?היי, ראית "דמג'ס" השנה .זה כל-כך טוב
.לא, אתה חייב לצפות בזה
זה טוב כמו .כל התכניות באייץ'. בי. או
?כחול הולך עם חום-צהוב .שמישהו כבר יכין את העותק-
.יש לי חולצה כחולה אני לא לובש הרבה צבעים
יש לי רק חולצות בצבע חום-צהוב
".אתה תפסיד את כל מה שלא תנסה" .וויין גרצקי. -מייקל סקוט-
?פשוט תכינו את העותק, בסדר
?ברצינות
זה מה שכל-כך חשוב? לשים .תמונות עירום בשולחן העבודה
,אלו אני והידידה שלי .ג'סמין מתאילנד
אני לא רוצה לראות את הציצים .של החברה שלך כל היום
גם את יכולה להיות שווה .אם תעשי איזשהו מאמץ
?כמו מה ?לצבוע את השיער לבלונד
.זה מהשמש .כן, בטח-
.הם עולים לי על העצבים, אמא .שניהם
ר' חושב שהוא טוב מדי להיות .כאן, ו-פ' לא כיפית בלי ג'ים
.מייקל, אנחנו שומעים אותך .אני בטלפון, בבקשה-
.אימא, אני אתקשר אלייך חזרה .פ' מתנהגת כמו כ' גדולה
.טוב, זה תורי
.לא, אל תיקחי את זה .תחזירי את זה
.לכי תכיני את העותקים ?בשביל מה? מה תעשה איתו-
.גיליון אלקטרוני .תכין עוד גיליון אלקטרוני-
.כן, בדיוק
.לכי לצלם, מזכירה !זה תורי. בחייך! ריאן-
תמיד אומרים שזאת טעות .לשכור לעבודה את חבריך
והם צודקים. אז שכרתי .את החברים הכי טובים שלי
?וזה מה שאני מקבל
,היי, חבר ?מה אתה עושה
.שום דבר
תקשיב, כשראיתי אותך ,מדבר עם ארין מקודם
,שמתי לב שהאישונים שלך התרחבו .והעור שלך הסמיק
ואני מנחש שזרם .לך קצת דם לפין
.ובכן, זרם קצת דם גם לפין שלי ?אז איפה זה מציב אותנו
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .זה לדפוק לך את הקטע, בן-אדם
.וגם אני .אז אני אתן אותה לך
.לא, זה מגוחך .לא, לא, לא-
.תראה, אתה כאן יותר זמן
וחוץ מזה, אני טוב יותר כטייס משנה מאשר חבר, אז
,אני רק רוצה שאתה ואני נבלה אתה יודע? פשוט
.הקשיבו
הגיעה לתשומת ליבי הידיעה שכמה אנשים במשרד הזה
לא מסתדרים עם אנשים .אחרים במשרד הזה
ואני חושב שעליתי .על הסיבה לכך
.המשרד הזה קטן מדי
.לגמרי .בסדר-
.יש ארבע פינות בחדר הזה
כל פינה תהיה מרחב אישי .לכל אחד מכם
.כל פינה שתרצו .עשו אותה לשלכם
.אנחנו יכולים לעבוד מהבית .או שתפטר אחד מאיתנו-
.למי שיש פחות השכלה .בסדר, חבר'ה, תודה על ההצעות-
אבל אני רוצה שתתרגשו .מרעיון הפינה הזה
,בסדר? אחת, שתיים, שלוש ?מה נעשה
.רעיון הפינה
,לא, אתם אמורים להגיד "!תרים את הבית"
!תרים את הבית ?איך יכולנו לדעת-
היי, חבוב, אתה יודע ?מה זה סקירה מהירה
.תשתמש בזה במשפט
"?תוכל להכין לי סקירה מהירה" .נסה משפט אחר-
הסקירה המהירה הזאת" ".צריכה להיות טובה מאוד
אני לא יודע. אבל נשמע .שהסקירה הזאת חשובה מאוד
צ'ארלס ביקש ממני להכין .סקירה מהירה של כל הלקוחות שלי
למה שפשוט לא תשאל אותו
.לא, אני לא יכול .זה היה לפני כמה שעות
?מה עשית מאז .נסה משפט אחר-
.אתמול בלילה היה מטורף
?ג'וג'ו
"כן, הוא עשה "צלחת .במגרש החנייה מול שוטר
ואז הוא צעק: "שוטר, אתה אוהב .צלחות (גם: סופגניות)?" ואז נסענו
.לא, הוא פשוט נשאר שם
אני רוצה את .הטלפון החדש הזה
.לא, השני
לא, השני. לא, אתה יודע על מה אני מדבר. זה הטלפון
.לא, זה עם הדפדפן המגניב .לא, לא זה
.זאת הפינה שלי
.חשבתי שזאת הפינה שלך .לא, כאן אני עובד-
אני לא יכול להירגע .באותה הפינה שבה אני עובד
אז הפינה שלי היא זאת ?עם מכונת הצילום
.פאם, אני לא קובע את החוקים
.כן
הלוואי שהיה אפשר .להתקשר דרך האייפוד שלי
.לא, אני לא רוצה אייפון .אני יודע מה זה
?התחלת בסקירה המהירה כבר
זה רק משהו שאני .עושה איתו הפסקה
,אבל אני אחזור לסקירה המהירה
.ברגע זה .בסדר, נהדר-
יודע מה? אולי יש לך סקירה ,מהירה שאני אוכל להציץ בה
כדי שאדע איזה סוג של ?סקירה מהירה אתה מחפש
.תעשה את זה פשוט .זה בדיוק מה שאני עושה-
אבל אני עובד קשה .על זה, ממש קשה
?אתה עובד קשה על זה
.לא, לא קשה מדי .לא קשה יותר ממה שצריך
כן. זאת אומרת, למה לעבוד ?קשה יותר ממה שצריך
לא, אני
?אפשר לעזור לך .לא, תודה-
היי. -היי, באתי לפגוש .את צ'ארלס. -טוב
.היי, צ'ארלס .היי, פאם-
,אני יודעת שאתה אדם עסוק .אז אגש ישר לעניין. -בסדר
.אני רוצה את המשרה שלי חזרה
.אני לא יודע מה לומר לך .המשרה תפוסה
.אני יכולה לחזור בתור סוכנת מכירות .יש לי ניסיון עכשיו
או שאני יכולה לחזור .בתור העוזרת האישית שלך
,אתה יודע, למיין את הדואר שלך .לקבוע לך פגישות
.אני מכירה את כל האנשים .כן... לא-
?עורכת קניות אישית .לא-
.טוב, היה נהדר להתעדכן איתך
.ונתראה בבניין .טוב-
אני פשוט אשב כאן .עוד קצת זמן, אם זה בסדר
.האוויר מריח כל-כך טוב
לא זכרתי שהוא .מריח כל-כך טוב
.הכיסאות כל-כך נוחים
.שלום! סטנלי, פיליס, היכנסו
.ברוכים הבאים .הרשו לי לערוך לכם סיור
.אני מבין ?את צריכה לראות עוד
.זה באמת נחמד .תודה. אתם זוכרים את ריאן-
.ופאם נמצאת כאן איפשהו
.היא למעלה מדברת עם צ'ארלס
?למה .אני לא יודע-
?אנחנו נשארים עד חמש
.כן
'אולי 'חברת הנייר מייקל סקוט .הייתה טעות גדולה
.כדאי שאעזוב כדאי שאלך ו
.אפתח חברת נייר משלי .זה יראה להם
.קחו פנקייקים בחינם
.הם טעימים. הם מזינים
,והם בחינם. אדוני הצעיר ?תרצה פנקייק בחינם
.אני כותב הודעה .לא רוצה שהידיים יהיו דביקות
ריאן, מספיק עם .מכונת ההודעות. בחייך
.ותכניס את החולצה למכנסיים .אתה הפרצוף של החברה הזאת
.היי, פאם .היי-
.די נעלמת לזמן מה ?איפה היית
כן, הייתי צריכה לטפל ?בכמה דברים. -כן
.זה כל מה שארצה לפרט
.טוב, לפחות את עדיין כנה איתי
.הנה הסקירה המהירה שביקשת
יכול להיות שהרחבתי כמה .אזורים שלא היית מוכן להם
נהדר. תפקסס את זה לכל .האנשים ברשימת התפוצה
.כמובן
?אתה רוצה להסתכל על זה קודם ?אני צריך-
לא. לא, פשוט
רציתי לוודא שיש .לנו את אותה התבנית
אז רשימת התפוצה תהיה ה
.מה זה? -זאת שיש לי .אני אשתמש בזאת שיש לי
רק מפקסס לאבא שלי .סקירה מהירה
אנחנו עסק קטן, אבל .להוטים לעשות לעצמנו שם
?יש לך כרטיס
,לא, אין לי כרטיס .אבל יש לי משהו יותר טוב
.פיסת נייר קטנה ?בסדר
.הם נוראיים, בוס
אתה צריך להכין אותם עגולים .כדי שהם יתבשלו באופן שווה
.הם בצורת נייר .אני אפילו לא רוצה אותם-
.אקח אותם לבן שלי
,כבישי הכפר" ,קחו אותי הביתה
"... למקום"
סליחה, אני אוהבת .את השיר הזה. אתה טוב
.את טובה .תודה-
זה היה נהדר, אבל זה קצת
.זה עדיין קצת לא יציב .אבל אל תדאג, זה קשה
זאת אומרת, זה לקח לי קצת זמן גם. כאילו
!וואו
,מה? אלוהים אדירים .שמעת את זה? אני כל-כך נבוך
.אני ממש חלוד .זה טוב. אתה באמת מתקדם-
,אתה באמת בקיא מבחינה טכנית .אבל אין בזה לב או נשמה
?באמת
?היי, רוצה לשיר איתי
,כמעט גן-עדן" ,מערב וירג'יניה
,הרכס הכחול" "... נהר שננדואה
!בגרמנית
,צעירים יותר מההרים" ,שורקים כמו רוח קלה
,קחו אותי הביתה" ,כבישי הכפר
,למקום" .אליו אני שייך
,מערב וירג'יניה" ,אם ההרים
,קחו אותי הביתה" .כבישי הכפר
!קח את זה, אנדי
,קחו אותי הביתה" למקום אליו אני שייך
.אתם חייבים להפסיק
פעם היה לי חלום שבו אכלתי .כריך חמאת בוטנים וטונה
,ותנו לי להגיד לכם .זה היה טעים מאוד
אז ביום למחרת החלטתי .להכין כריך כזה
.ובחיים האמיתיים זה מגעיל
.זה כריך מגעיל
,והסיבה שאני מספר לכם את זה
תענו לטלפון. פשוט
דאנדר... "חברת הנייר .מייקל סקוט", מדברת פאם
,שלום, ראסל מארוחת הפנקייקים ?מה שלומך
גם אנחנו מעוניינים .לעשות איתך עסקים
איך אני יכולה ?לגרום לזה לקרות
?מה
.תמשיכי .תגידי לו שהמשלוח בחינם-
.כבר הצענו משלוח בחינם .הם לא יודעים על זה-
אני יכולה להציע לך משלוח בחינם .על כל הזמנה שתעשה היום
!אלוהים
?בסדר. 20 ארגזים
אני יכולה לעשות .רק שנייה
הנה... -אני יכולה לעשות לך .‏20‏ ארגזים ב-43 דולר לאחד
.נהדר
.תרשמי את זה
.תני לו הבטחה .בסדר-
?הבטחה של מה .פשוט תגידי את זה-
ואני מבטיחה
.שתהיו שבעי רצון
כי שביעות הרצון שלכם .היא ההבטחה שלנו
.אנחנו מבטיחים זאת
אנחנו מצפים לעשות .איתכם עסקים גם כן
.תודה, ראסל
!יש !עשיתי מכירה-
!נכון. -אלוהים אדירים .כן-
!עשינו זאת !היא עשתה זאת-
!יש! יש! יש! יש
מי היה מאמין שהדבר שיציל ?את החברה הזאת יהיה עבודה
.ופנקייקים
בסופו של דבר, ליום הזה .היו עליות ומורדות
אני מבין שאין לנו .את המשרד הכי גדול
שזאת הפתעה בגלל ש-15 מ"ר נשמע הרבה
אבל יש לנו אנשים .עם לבבות גדולים
ואני חושב שבשביל חברה קטנה, זה באמת
.מישהו הלך לשירותים
.זה מה שחשוב באמת
פשוטו כמשמעו, כל שיר יותר .טוב בא-קאפלה. תן שם של שיר
.פאי דובדבנים', של וואראנט'
.יותר טוב בא-קאפלה .לא-
?באמת .כן. תן עוד שם-
,'היכנס, שר השינה' .של מטאליקה
.יותר טוב בא-קאפלה
,'זעקת המורד' .של בילי איידול
.הרבה יותר טוב בא-קאפלה
?באמת .כן-