,העניינים קצת איטיים פה
ואי אפשר לעשות .יותר מדי טלפונים ביום אחד
מסתבר שאין גבול לכמות חטיפי הגבינה
.שאפשר לזרוק לפרצוף של מישהו
.אנחנו נהיים די טובים בזה
- המשרד - - עונה 5, פרק 22 -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Mithrandir Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות
הגהה ע"י Qsubs מצוות Godafther
- "תחרות קשה" -
אנדי נתן הרבה מקדמות
על דברים ,לחתונה שלו עם אנג'לה
אבל אז היא שכבה עם דווייט במשך
.כמה שנים
.רגע, לא, לא יכול להיות .קו הזמן מבולבל-
בכל אופן, אנחנו יוצאים למכירה פומבית
בבית הקברות הרדוף .של האהבה שלהם
.זה הסולו שלי
.אני מבולבלת
אני אצעד לחופה ?"לצלילי "תקראו לי אל
.תסמכי עליי, את לא תלכי .את תרקדי בוגי
.אני מאוד מעוניין בזה ?אז כמה כל זה יעלה
,‏12‏ חבר'ה, כרטיסי טיסה ,‏שלושה לילות במלון
,החזר הוצאות על אוכל שולחן בשביל הציוד
.‏9,000‏ דולר
.אני לא יודעת
זה נשמע הרבה בשביל הרכב א-קאפלה
.מקולג' שאף פעם לא היינו בו
שמעתם בכלל את ?המוזיקה ששמתי לכם
?מה יש לך
השרוולים עוצרים .לי את מחזור הדם
לא מגיע לי .מספיק דם לידיים
.אני חושבת שאתה נראה טוב
צ'ארלס לא יודע שהוא מסכן ?את המוכנות שלי נגד התקפה
.זה לא קוד לבוש .זה עונש מוות
.נראה טוב .תודה-
.זאת כותונת משוגעים
.בסדר
,כשמייקל היה הבוס
המקום הזה היה .כמו האימפריה הרומית
.והמערב הפרוע
.ופולין שסועת הקרבות
.ופולין
,קרו כל כך הרבה דברים
שהלבוש שלך לעבודה .הייתה הדאגה האחרונה כאן
,ובתוך התהו ובוהו הזה .הרקעתי שחקים
.היי .היי-
צמיגי אד' חושבים' ?לעשות שינוי. -זה טוב
יש להם רעיונות טובים .לעיצוב מטבחים
?'טוב. 'צמיגי אד
.עסק קטן, אני יודע
.אני באמת מעריך את זה .תודה, מייקל-
?מה... מה זה .זה על הטרחה שלך-
מה? אני לא צריך .שישה דולרים כדי לעזור לחבר
.לא, לא. תקשיב
בתור חבר, אני רוצה .שתיקח את זה
מייקל, אתה יודע שאני לא .יכול לקחת את זה. -אני יודע
אבל אל תשכח .שאתה חייב לי 10 דולר
.זה היה לפני 4 שנים .למה שלא תוותר? -מייקל
למה פאם הייתה כזאת ?שתלטנית ושלילית שם
אני חושב שהיא פשוט .לא רצתה עוגה בצורת צלב
זה מפחיד אותי לראות אותך .הולך בדרך שאני הלכתי בה
?אני הולך בדרך
כשאני רואה אותה ,שולטת בך ככה
זה גורם לי לתהות
אם יש לזה את הרגליים
.להגיע לקו הסיום
זה כל כך מפחיד ,עד כמה אתה צודק
ואתה מגיע לזה ,עם כמעט שום ידע
אז כמובן שאני סומך .על דעתך בעניין
אני יודע כמה דברים על אהבה
,דברים איומים, רעים .נוראיים מאוד
התכוונתי לנצל את היום ,כדי לרוקן את הדוא"ל
אבל עלה עכשיו .משהו הרבה יותר דחוף
.'צמיגי אד' למה שלא תאמרי להם
,שיש לנו פחות לקוחות
כך שנוכל להעביר .יותר זמן עם כל אחד מהם
בנוסף, נסי לדבר על זה ,יחד עם אוכל אינדיאני
ונסי להזכיר עד כמה .את לא סומכת על נשים
.אני לא אעשה את זה
.זה חכם .זה לא ייראה אמיתי
?ריאן .אני יכול להצליח-
.יופי. אתה תוביל
וגם אל תשכחו שהוא .בדיוק עבר גירושין מכוערים
.אחלה
.תנו לי את זה .שמחת בוקר
,מ-כ-ו-ע-ר
,אין לך אליבי, יא מכוער
,יא מכוער .אימאש'ך אומרת שאתה מכוער
,קדימה .'חברת הנייר מייקל סקוט'
.אני כאן .אני חלק מזה עכשיו
?רצית לדבר איתי .דווייט, שב בבקשה-
.אני מעדיף לעמוד .פחות קרישי דם
.לא, זה מוזר .אתה תשב
.נהדר ,אתה יודע, דווייט
.זה היה שינוי גדול בשביל כולנו
אתה מרוצה מהדרך ?שבה הכל מתנהל לאחרונה
?למה אתה שואל
אתה מתכוון בהשוואה לדרך ?ההתנהלות עם בוסים אחרים
.ההשוואה קשה ,אני מתרשם מהביצועים שלך-
ורציתי לוודא ששמים לב .לעבודה טובה
.הדאגה שלך נרשמה
אני אוהב את .מוסר העבודה שלך
.אתה כל כך... ממוקד
.כמו זאב, תודה
ואני רוצה להתחיל .לתת לך יותר אחריות
?למה שלא נצא לשתות השבוע
?באמת .בהחלט-
.לחיצה חזקה
אני צריך את המחירים .'שאתה נותן ל'צמיגי אד
כדי שאוכל לתת מחיר .'נמוך יותר מ'דאנדר מיפלין
אני לא יודע אם .אני יכול לעשות את זה עכשיו
.אתה מבין, משהו קרה
?אוי, לא... זה מוז
?שמת את המכסה על הבאר .לא, מוז בסדר גמור-
.שמתי חבלים מסביב .זה לא בנוגע למוז
.תקשיב, דברים משתנים כאן, מייקל
.הם משתנים מהר .אני לא מבין אותך-
דמיין
שלמישהו יש גיבור אישי ,שהוא רוצה לעזור לו
,אבל יש גם את הבחור החדש
,מגניב מאוד ,"מאוד "וויל סמית'י
שלא ימצא חן בעיניו .אם תעזור לגיבור הזה
.גיבור אישי, בחור חדש ומגניב
.אני חושב שאני מבין אותך
?טוב, אז אתה מבין את כוונתי
.ברור לחלוטין
?זה בשביל סרט שאתה כותב
.לא ?אני יכול להשתמש בזה-
!הוא מדבר עליך .לא-
?דווייט, אתה מדבר עלינו
זה אפשרי שאני .מדבר עלינו
אז אפשר לומר
שזה כמו המצב שבו ?אנחנו נמצאים עכשיו
זה המצב שאנחנו .נמצאים בו עכשיו
אז אני אגיד
שהבוס הקודם ,תמיד היה טוב לדווייט
,והוא היה שם קודם .אז יש לו זכות ראשונים
אתה מכבד את ?הזכות הזאת, נכון
.אני לא ברברי
יופי. תפגוש אותי ?עוד 20 דקות במקום
.כן
.דווייט ?כן-
הבחור החדש והמגניב ?זה צ'ארלס
.אמרתי יותר מדי
?זה סטנלי
.היי, אנדי
אתה יודע, חשבתי על מה שאמרת ו
אני לא יודע .אם אוכל לעשות זאת
,זה מעניין כי אני שומע אותך אומר
,שאתה רוצה לעשות את זה .מה שאומר שאתה יכול
,תאמין לי, נפרדתי מאנג'לה
,ואני כאילו .הגבר הכי מאושר בעולם
.כאילו, אני כל כך מאושר .אני כל כך מאושר
?חופש מוחלט, מבין
,בזכות פאם אני עובר את היום ?אתה מבין
.אני באמת סומך עליה אני
.די תלותי רגשית ?ואתה יודע מה-
.אני כאן בשבילך
תן לי להיות .המכנסיים הנודדים שלך
?למה עשית את זה
.אתה יודע שעשיתי את זה
.לגמרי .טוב-
.שלום, דווייט ?מה הקטע עם החולצה
?אתה בסדר .מצטער, מייקל-
.היי, מייקל .אלוהים אדירים-
!תברח! תברח .זאת מלכודת. מלכודת
.לא, מיי... מייקל !דווייט, ברח-
.מייקל, לא ?בוא נירגע, טוב
.תירגע אתה .כן-
?רק... מה קורה כאן
אנחנו צריכים לדבר ,על שתי החברות שלנו
.ואיך אנחנו צריכים להתנהג
דווייט סיפר לי שהטרדת אותו .לגבי מידע על החברה
לא דווייט לא
.הוא כן .סיפרתי, מייקל-
כעסתי על השרוולים ,בחולצה בהתחלה
.אבל עכשיו אני בסדר עם זה
מייקל, אני רוצה שתפסיק להטריד ,את סוכני המכירות שלי
'ושתעזוב את 'דאנדר מיפלין ?לנפשה, אתה מבין
.אני לא מבין כלום
.וואו ?מייקל, אתה בסדר-
.זאת הייתה מלכודת
.דווייט סיפר לצ'ארלס .הוא סיפר לו
.ספר לנו על מה דיברתם
זה כמו שבחורה אומרת ,שהיא תתמזמז איתך
אבל אז החבר שלה מחכה .בפינה עם בלון מלא שתן
לא נוכל לעזור לך .אם לא תספר לנו מה קרה
,קיבלתי בלון מלא שתן בפרצוף
?בסדר, פאם
.לא יודע איך עשו את זה .מילאו את הבלון בשתן
?משפך .אני לא יודע
?זה מספיק ברור בשבילך
.היי, ג'ים
.הרסתי לגמרי שיחת מכירות
אחי, אני עושה .את זה כל הזמן
.כן, טוב, אצלך זה שונה כי אני פשוט
.אני גרוע !אני פשוט... גרוע
טונה, תהיה נחמד ?לחבר שלי ג'ים, בסדר
?למה ,כשאני מתבונן במראה
אני לא אוהב את .הפרצוף שמחזיר לי מבט
?אז מה .הגוף שלך מושלם
.שכח מזה .ג'ים-
.אמרתי שתשכח מזה
.דווייט שרוט .שלום, בוגד-
אני חושב שיש לך .טעות במספר, מייקל
,אני רוצה שתקשיב לי, חבר
.ואני רוצה שתקשיב לי טוב
,אני הולך לגמור עליך
.ואני הולך לגמור עליך חזק
אני אגנוב לך ,את כל הלקוחות
.ואז אני אהרוג אותם לידך
.מייקל
.אני פשוט נהיה כבד איתו .סוף סוף-
,כן, ותקשיב לי, דווייט
כשאני אומר שהכנסתי ,אותך לעולם הזה
.ואני יכול להוציא אותך
.ביל קוסבי
.את מר סקופילד, בבקשה
.הוא בפגישה !לעזאזל-
?מר סקופילד נמצא
,אם אתה מעוניין בקו חיצוני .אנא הקש 9 קודם
אז אתה חושב שמייקל ?רודף אחרי הלווייתן, נכון
יש לי מערכת יחסים ארוכה עם הוצאת הארפר קולינס
.ומר סקופילד .אני לא מודאג
.אתה נשמע מודאג .והעור שלך במצב רע-
,תראו, אנשים .כולנו עושים הבחנות
אם תוכלי לעשות לי טובה גדולה
ולהגיד למר סקופילד שלמייקל סקוט יש כרטיסים
למשחק ההוקי קרח ,בסוף השבוע
ואם הוא מעוניין להצטרף אליי
.שלום, דניאל ?מה שלומך
.כמובן. בטח
,רציתי לשאול ?'קאת'י נכנסה לליגה ב
תסתכלי על הבחור הזקן הזה .וכרטיסי הקשר שלו
בזבזתי חודש בלהכניס ,את כל האנשים לבלאקברי שלו
ועכשיו הוא משתמש .בו בתור מנורת לילה
.וואו ?הציון הכי גבוה
ולא, אני לא יכול .להוריד את המחירים שלי
.רק רגע
,הלו? מר סקופילד .תודה רבה על זמנך
רציתי לשוחח איתך על החוזה שלך איתנו
.אתה לוקח אותו בחשבון
חשבתי שמייקל סקוט עזב את עסקי הנייר
.אחרי התמוטטות העצבים שלו
מייקל דיבר עם .הלקוח הכי גדול שלי
,מורה וחניכו ,ניצבים אחד מול השני
למען גורל .שוק הנייר של איזור סקרנטון
אז זה לא בדיוק כמו .איש הנצח', אבל עדיין'
.שלום, דווייט .ציפיתי לשיחה ממך
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לארגן הפסקת אש
אז שמעת שסקופילד ,לוקח בחשבון החלפה
?ואתה רוצה רחמים
פגוש אותי במקום שלנו .בעוד ארבע דקות
לא. לא. אתה חושב ?שאפול במלכודת הזאת
אין שום .מייקל-
,פגוש... טוב ,לך למקום
.ואז לך 30 מטר ?באיזה כיוון-
.לעבר השמש
?באיזה שעה .צהריים-
זה .יש לך 2 שניות-
.מייקל
.סליחה
.דווייט .מייקל-
אני מקווה שאתה .לא מקליט את השיחה
.יופי
אני לא מאמין .שחברת לצ'ארלס
גרמת לי לעשות .דברים שהיו לא בסדר
?אז פשוט הלשנת עליי .יכולת לומר לא
?ולא למלא את חובתי כלפיך
,אם אתה רוצה הפסקת אש .אתן לך הפסקת אש
.אני רוצה הפסקת אש .גם אני-
תן לי לקחת אותך ואת כל החברה .שלך לצהריים באלפרדו'ס
.קופר'ס .אכלתי דג אתמול-
.לעזאזל
.דווייטעים ?איפה אתה
.היי, מייקל
אני מאוד מצטער .על האיחור
.נתקעתי בפקק
.באמת? זה מוזר .לא ראינו שום פקק
.פגעתי בדוב ?מה-
.טכנית, הוא בסדר
אני מניח שהזוועה תתגלה .כשהוא יתעורר בגן חיות
תקשיב, תוכל לעשות לי טובה
ולהזמין לי את כריך ,הפרמזן-כדור בשר
?עם תוספת גבינה .כן, בטח-
?יופי. נתראה בקרוב, טוב
.בסדר. נתראה עוד מעט
.דווייט פגע בדוב .הוא כבר יגיע לכאן
.נשמע מגניב .אפשר לבלות שם יומיים-
,אלוהים אדירים .אני חושבת ששדדו אותנו
?כן
?נהנתם מארוחת הצהריים
.דווייט, לא עכשיו .שדדו אותנו
.לא, מייקל, חיבלו בכם
.לא, דווייט, שדדו אותנו ?איך בכלל אתה יודע
.אתה עדיין תקוע בפקק !דווייט עשה את זה-
?אתה .אני-
?מה בנוגע להפסקת האש
.הפרתי אותה
?בכוונה .כן-
?למה ?אתה חושב שזה משחק-
,לא, זאת מלחמה
.ואני לא אעצור .אני לא אנוח
אין לך מושג .איזה אויב יצרת
!שחררת את הזאב
,ובכל זאת
.כריך הפרמזן/כדור הבשר אצלי
.ואני הולך לאכול אותו .וידעתי שתעשה זאת-
הכריך הזה הוא .הכי גרוע שלהם
!מנוול
.שלום .מדבר דווייט שרוט
התקשרתי רק כדי לבדוק 'אם 'חברת הנייר מייקל סקוט
מספקת את כל ,צרכי הנייר שלכם
,ומה שלום ברנדה ,בת ארבע, עם קוקו
?וסיימון, בן שבע
.מה אתה אומר
."שרוט, דווייט"
,ומאחור הוא כתב
,סוכן מכירות נהדר" ".חבר עוד יותר טוב
."גבוה" ו"סלקים"
,ומסור דרישת שלום לשרי
.שהיא אשתך השחורה
אני רואה שאתה ?מבקש רחמים, כן
.לא תמצא שום רחמים כאן
?דווייט, אתה מעוניין לדבר
.בטח. זה יהיה בסדר
,אם תמשיך לרדוף אחרינו
'חברת הנייר מייקל סקוט' .לא תוכל להצליח
,זאת מלחמה .וזה מה שקורה
.דבר נוסף
אני הולך להכריח אותך להקשיב
בזמן שאני גונב .את הלקוח הכי גדול שלך
.לא. לא, לא
!מייקל! מייקל .אני מנמיך אותך עכשיו-
,אתה יכול לשמוע אותי .אבל אני לא יכול לשמוע אותך
מר סקופילד מוכן לפגוש .אותך עכשיו, מר סקוט
.נהדר .מר סקולפילד מוכן לפגוש אותי
.תודה רבה
!אל תכניסי אותו !הוא בוגד
!מייקל נכנס בדלת-
.מייקל .טוב לראות אותך
,מר סקופילד .טוב לראות אותך
.ואני סוגר את הדלת
עכשיו, כשדווייט אומר לך
שהוא ישמור על המחירים ,קבועים למשך שנה
אני חושב שהוא .מדבר שלא ממקומו
?באמת .כן-
.אין לו את הסמכות לומר זאת
,אני, מצד שני .הנשיא, הבעלים והמייסד
זה כמו לקנות תוכנה .מביל גייטס
אתה טוען ?שהמצאת את הנייר
.בסדר, בסדר
.אלוהים .בסדר, טונה-
.היי, חבר'ה .היי. -שלום-
סלחו לי, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם
.הנה מה שקורה
ג'ים הלפרט מודאג .ומבולבל מאוד
אני לא יודע אם זה ,משהו שאתם עשיתם
,משהו שאמרתם .מבט שנעצתם בו
,אולי זה לא היה כלום ?אבל הנה מה שקורה, טוב
.זה מפסיק עכשיו
אני מניח שאני יכול .להיות נחמד יותר
אנדי, אני חושב .שג'ים עובד עליך
?באמת
.בסדר .כן, בסדר-
?מה לעזאזל קורה כאן
שני דברים .שאני צריך שתבין
,דבר ראשון .פאם ואני מאושרים ביחד
זה לא מה ש ,ודבר שני-
מה שקרה איתך ,ועם אנג'לה מבאס
ואני יודע שאתה לא חושב ,שתמצא מישהי אחרת
.אבל אתה תמצא
,אני מבטיח לך .אתה תמצא
.בן אדם .הוא עבד עליי בגדול
למדתי משהו .על עצמי היום
,הלוואי שזאת הייתה ספה
כי אני מרגיש שהייתי יכול .לשבת כאן ולדבר שעות
?מה דווייט תמיד אומר
הנייר הוא האדמה ?שעליה זרעי העסקים צומחים
!זאת לא האדמה
.זה הדשן !הנייר הוא הדשן
הגעת המשלוח בזמן !היא האדמה
.שלום, דווייט .(סיבוב (גם: תרגיל מסריח-
.ה-13 באפריל, 2002
.דווייט, אני בפגישה .זה מאוד לא מנומס-
.אני מתפרץ כי אכפת לי ,ה-13 באפריל, 2002
זה היום שבו ניסית להחליף ספקי נייר
בשביל ספר לימוד סוציולוגיה .לא ידוע
אבל נשארת לבד .כשמחיר הנייר המבריק עלה
אולי כדאי שנקבע פגישה ב
.לה, לה, לה .ממשיך
.שים לב לעקשנות ולזכרון שלי !ממשיך
,'התקשרת ל'דאנדר מיפלין
וההזמנה שלך !בוצעה בתוך שעה
אני הולך לשלוף .תאריך מהאוויר עכשיו
.ה-13 באפריל, 2002
זה היום האחרון
שבו הערכת .את צרכי הנייר שלך
?הלא כך
כולנו יודעים .שמצב הכלכלה רע
וחברות מנופחות 'כמו 'דאנדר מיפלין
.בחייך .יתמוטטו לנוכח המצב-
שניים מהסניפים שלהם .נסגרו בשנה האחרונה
'חברת הנייר מייקל סקוט' ,לעומתם
.פתחה סניף חדש החודש
מה שהוא לא מגלה לך .זה שהוא ינטוש אותך
למה שלא תישלחו לי את ,ההצעות הכי טובות שלכם
.ונוכל לסיים את העניין ככה
.זה נשמע כמו רעיון מצוין
נתראה בסוף השבוע .במשחק ההוקי קרח
.מושבים בתא כרגיל
.בסדר. בטח .טוב, טוב. נתראה-
,תודה, מר סקופילד .על זמנך
.אני מאוד מעריך את זה ,ותגיד לי
?מה שלום בנך ההומו
?סלח לי
אני מסמן את .המידע שלי בצבעים
.כתבתי "בן הומו" בירוק .ירוק אומר להתקדם
כדי שאדע להתקדם .ולא לדבר על זה
כתום אומר, "אתה לא ?"שמח שלא העלית את העניין
רוב הצבעים אומרים ."אל תגיד את זה"
,מה שלום טום ?תלמיד שנה ב' ההומוסקסואל
,רציתי לפתוח חברה ,לא מלחמה
,כי במלחמה
אתה תמיד נלחם .באנשים הכי קרובים אליך
והטרגדיה הגדולה של מלחמת האזרחים
.היא שאדם נלחם כנגד אחיו
?בשביל מה ?איזה מטרה זה שירת
?חוץ מביטול העבדות
,במקרה ההוא .מלחמה הייתה הבחירה הנכונה
אבל זה לא מרגיש .חשוב באותה המידה
אני מניח שהעולם .פשוט פועל כך
תורגם ע"י Qsubs מצוות Mithrandir Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות
הגהה ע"י Qsubs מצוות Godfather
.'חברת הנייר מייקל סקוט'