1
00:00:07,582 --> 00:00:09,141
,העניינים קצת איטיים פה

2
00:00:09,151 --> 00:00:12,418
ואי אפשר לעשות
.יותר מדי טלפונים ביום אחד

3
00:00:12,677 --> 00:00:14,995
מסתבר שאין גבול
לכמות חטיפי הגבינה

4
00:00:15,005 --> 00:00:16,983
.שאפשר לזרוק לפרצוף של מישהו

5
00:00:20,180 --> 00:00:21,978
.אנחנו נהיים די טובים בזה

6
00:00:43,147 --> 00:00:46,893
- המשרד -
- עונה 5, פרק 22 -

7
00:00:48,162 --> 00:00:56,261
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir
Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות

8
00:00:57,308 --> 00:01:00,521
הגהה ע"י
Qsubs מצוות Godafther

9
00:01:15,536 --> 00:01:18,493
- "תחרות קשה" -

10
00:01:21,680 --> 00:01:23,467
אנדי נתן הרבה מקדמות

11
00:01:23,477 --> 00:01:24,975
על דברים
,לחתונה שלו עם אנג'לה

12
00:01:24,985 --> 00:01:27,600
אבל אז היא שכבה עם דווייט
במשך

13
00:01:27,932 --> 00:01:29,291
.כמה שנים

14
00:01:29,301 --> 00:01:32,358
.רגע, לא, לא יכול להיות
.קו הזמן מבולבל-

15
00:01:32,368 --> 00:01:34,915
בכל אופן, אנחנו יוצאים
למכירה פומבית

16
00:01:34,935 --> 00:01:37,153
בבית הקברות הרדוף
.של האהבה שלהם

17
00:01:38,521 --> 00:01:40,270
.זה הסולו שלי

18
00:01:54,056 --> 00:01:56,154
.אני מבולבלת

19
00:01:56,164 --> 00:01:58,941
אני אצעד לחופה
?"לצלילי "תקראו לי אל

20
00:01:58,951 --> 00:02:02,707
.תסמכי עליי, את לא תלכי
.את תרקדי בוגי

21
00:02:02,727 --> 00:02:06,344
.אני מאוד מעוניין בזה
?אז כמה כל זה יעלה

22
00:02:06,453 --> 00:02:09,181
,‏12‏ חבר'ה, כרטיסי טיסה
,‏שלושה לילות במלון

23
00:02:09,201 --> 00:02:13,047
,החזר הוצאות על אוכל
שולחן בשביל הציוד

24
00:02:13,586 --> 00:02:15,674
.‏9,000‏ דולר

25
00:02:15,884 --> 00:02:16,973
.אני לא יודעת

26
00:02:16,983 --> 00:02:19,001
זה נשמע הרבה
בשביל הרכב א-קאפלה

27
00:02:19,011 --> 00:02:20,959
.מקולג' שאף פעם לא היינו בו

28
00:02:20,969 --> 00:02:25,005
שמעתם בכלל את
?המוזיקה ששמתי לכם

29
00:02:30,659 --> 00:02:32,557
?מה יש לך

30
00:02:32,907 --> 00:02:34,745
השרוולים עוצרים
.לי את מחזור הדם

31
00:02:34,795 --> 00:02:36,593
לא מגיע לי
.מספיק דם לידיים

32
00:02:36,603 --> 00:02:38,002
.אני חושבת שאתה נראה טוב

33
00:02:38,012 --> 00:02:40,779
צ'ארלס לא יודע שהוא מסכן
?את המוכנות שלי נגד התקפה

34
00:02:40,789 --> 00:02:43,886
.זה לא קוד לבוש
.זה עונש מוות

35
00:02:43,906 --> 00:02:46,234
.נראה טוב
.תודה-

36
00:02:48,821 --> 00:02:50,639
.זאת כותונת משוגעים

37
00:02:50,649 --> 00:02:52,138
.בסדר

38
00:02:52,757 --> 00:02:54,555
,כשמייקל היה הבוס

39
00:02:54,695 --> 00:02:56,933
המקום הזה היה
.כמו האימפריה הרומית

40
00:02:56,953 --> 00:02:58,901
.והמערב הפרוע

41
00:02:59,301 --> 00:03:01,329
.ופולין שסועת הקרבות

42
00:03:01,418 --> 00:03:03,087
.ופולין

43
00:03:03,386 --> 00:03:06,503
,קרו כל כך הרבה דברים

44
00:03:06,513 --> 00:03:09,400
שהלבוש שלך לעבודה
.הייתה הדאגה האחרונה כאן

45
00:03:09,560 --> 00:03:13,207
,ובתוך התהו ובוהו הזה
.הרקעתי שחקים

46
00:03:15,694 --> 00:03:16,623
.היי
.היי-

47
00:03:16,633 --> 00:03:19,830
צמיגי אד' חושבים'
?לעשות שינוי. -זה טוב

48
00:03:19,840 --> 00:03:21,598
יש להם רעיונות טובים
.לעיצוב מטבחים

49
00:03:21,878 --> 00:03:24,336
?'טוב. 'צמיגי אד

50
00:03:24,365 --> 00:03:26,284
.עסק קטן, אני יודע

51
00:03:28,222 --> 00:03:30,529
.אני באמת מעריך את זה
.תודה, מייקל-

52
00:03:30,539 --> 00:03:33,077
?מה... מה זה
.זה על הטרחה שלך-

53
00:03:33,087 --> 00:03:35,394
מה? אני לא צריך
.שישה דולרים כדי לעזור לחבר

54
00:03:35,404 --> 00:03:36,813
.לא, לא. תקשיב

55
00:03:36,823 --> 00:03:38,591
בתור חבר, אני רוצה
.שתיקח את זה

56
00:03:38,601 --> 00:03:41,678
מייקל, אתה יודע שאני לא
.יכול לקחת את זה. -אני יודע

57
00:03:41,688 --> 00:03:43,506
אבל אל תשכח
.שאתה חייב לי 10 דולר

58
00:03:43,516 --> 00:03:46,563
.זה היה לפני 4 שנים
.למה שלא תוותר? -מייקל

59
00:03:47,263 --> 00:03:49,830
למה פאם הייתה כזאת
?שתלטנית ושלילית שם

60
00:03:49,900 --> 00:03:51,928
אני חושב שהיא פשוט
.לא רצתה עוגה בצורת צלב

61
00:03:51,948 --> 00:03:54,895
זה מפחיד אותי לראות אותך
.הולך בדרך שאני הלכתי בה

62
00:03:54,905 --> 00:03:56,104
?אני הולך בדרך

63
00:03:56,114 --> 00:03:58,611
כשאני רואה אותה
,שולטת בך ככה

64
00:03:58,621 --> 00:04:00,439
זה גורם לי לתהות

65
00:04:00,449 --> 00:04:04,335
אם יש לזה את הרגליים

66
00:04:04,445 --> 00:04:06,413
.להגיע לקו הסיום

67
00:04:06,913 --> 00:04:10,929
זה כל כך מפחיד
,עד כמה אתה צודק

68
00:04:10,939 --> 00:04:13,476
ואתה מגיע לזה
,עם כמעט שום ידע

69
00:04:13,486 --> 00:04:15,834
אז כמובן שאני סומך
.על דעתך בעניין

70
00:04:16,004 --> 00:04:18,311
אני יודע כמה
דברים על אהבה

71
00:04:18,601 --> 00:04:23,496
,דברים איומים, רעים
.נוראיים מאוד

72
00:04:23,716 --> 00:04:26,204
התכוונתי לנצל את היום
,כדי לרוקן את הדוא"ל

73
00:04:26,214 --> 00:04:29,141
אבל עלה עכשיו
.משהו הרבה יותר דחוף

74
00:04:30,399 --> 00:04:32,537
.'צמיגי אד'
למה שלא תאמרי להם

75
00:04:32,547 --> 00:04:34,565
,שיש לנו פחות לקוחות

76
00:04:34,575 --> 00:04:37,352
כך שנוכל להעביר
.יותר זמן עם כל אחד מהם

77
00:04:37,372 --> 00:04:40,519
בנוסף, נסי לדבר על זה
,יחד עם אוכל אינדיאני

78
00:04:40,529 --> 00:04:43,596
ונסי להזכיר עד כמה
.את לא סומכת על נשים

79
00:04:43,678 --> 00:04:44,785
.אני לא אעשה את זה

80
00:04:44,795 --> 00:04:47,322
.זה חכם
.זה לא ייראה אמיתי

81
00:04:47,332 --> 00:04:48,621
?ריאן
.אני יכול להצליח-

82
00:04:48,641 --> 00:04:50,260
.יופי. אתה תוביל

83
00:04:50,270 --> 00:04:53,916
וגם אל תשכחו שהוא
.בדיוק עבר גירושין מכוערים

84
00:04:53,926 --> 00:04:54,885
.אחלה

85
00:04:54,895 --> 00:04:56,793
.תנו לי את זה
.שמחת בוקר

86
00:05:01,748 --> 00:05:03,676
,מ-כ-ו-ע-ר

87
00:05:03,686 --> 00:05:06,283
,אין לך אליבי, יא מכוער

88
00:05:06,703 --> 00:05:09,500
,יא מכוער
.אימאש'ך אומרת שאתה מכוער

89
00:05:09,510 --> 00:05:12,747
,קדימה
.'חברת הנייר מייקל סקוט'

90
00:05:14,875 --> 00:05:18,341
.אני כאן
.אני חלק מזה עכשיו

91
00:05:19,760 --> 00:05:22,757
?רצית לדבר איתי
.דווייט, שב בבקשה-

92
00:05:22,777 --> 00:05:25,015
.אני מעדיף לעמוד
.פחות קרישי דם

93
00:05:25,035 --> 00:05:28,132
.לא, זה מוזר
.אתה תשב

94
00:05:28,851 --> 00:05:30,759
.נהדר
,אתה יודע, דווייט

95
00:05:30,779 --> 00:05:33,536
.זה היה שינוי גדול בשביל כולנו

96
00:05:33,546 --> 00:05:36,783
אתה מרוצה מהדרך
?שבה הכל מתנהל לאחרונה

97
00:05:36,803 --> 00:05:37,672
?למה אתה שואל

98
00:05:37,682 --> 00:05:40,040
אתה מתכוון בהשוואה לדרך
?ההתנהלות עם בוסים אחרים

99
00:05:40,060 --> 00:05:42,967
.ההשוואה קשה
,אני מתרשם מהביצועים שלך-

100
00:05:42,977 --> 00:05:45,934
ורציתי לוודא ששמים לב
.לעבודה טובה

101
00:05:46,024 --> 00:05:47,352
.הדאגה שלך נרשמה

102
00:05:47,362 --> 00:05:49,031
אני אוהב את
.מוסר העבודה שלך

103
00:05:49,041 --> 00:05:51,209
.אתה כל כך... ממוקד

104
00:05:51,218 --> 00:05:53,057
.כמו זאב, תודה

105
00:05:53,476 --> 00:05:55,904
ואני רוצה להתחיל
.לתת לך יותר אחריות

106
00:05:56,074 --> 00:05:59,011
?למה שלא נצא לשתות השבוע

107
00:06:00,239 --> 00:06:03,226
?באמת
.בהחלט-

108
00:06:04,995 --> 00:06:06,823
.לחיצה חזקה

109
00:06:08,461 --> 00:06:11,238
אני צריך את המחירים
.'שאתה נותן ל'צמיגי אד

110
00:06:11,248 --> 00:06:13,216
כדי שאוכל לתת מחיר
.'נמוך יותר מ'דאנדר מיפלין

111
00:06:13,226 --> 00:06:15,644
אני לא יודע אם
.אני יכול לעשות את זה עכשיו

112
00:06:15,664 --> 00:06:17,192
.אתה מבין, משהו קרה

113
00:06:17,202 --> 00:06:19,131
?אוי, לא... זה מוז

114
00:06:19,600 --> 00:06:22,387
?שמת את המכסה על הבאר
.לא, מוז בסדר גמור-

115
00:06:22,397 --> 00:06:24,016
.שמתי חבלים מסביב
.זה לא בנוגע למוז

116
00:06:24,036 --> 00:06:26,543
.תקשיב, דברים משתנים כאן, מייקל

117
00:06:26,553 --> 00:06:29,650
.הם משתנים מהר
.אני לא מבין אותך-

118
00:06:29,660 --> 00:06:31,508
דמיין

119
00:06:32,038 --> 00:06:36,703
שלמישהו יש גיבור אישי
,שהוא רוצה לעזור לו

120
00:06:37,053 --> 00:06:38,721
,אבל יש גם את הבחור החדש

121
00:06:38,731 --> 00:06:42,957
,מגניב מאוד
,"מאוד "וויל סמית'י

122
00:06:42,967 --> 00:06:46,114
שלא ימצא חן בעיניו
.אם תעזור לגיבור הזה

123
00:06:46,223 --> 00:06:48,531
.גיבור אישי, בחור חדש ומגניב

124
00:06:48,641 --> 00:06:50,589
.אני חושב שאני מבין אותך

125
00:06:50,599 --> 00:06:52,237
?טוב, אז אתה מבין את כוונתי

126
00:06:52,287 --> 00:06:54,136
.ברור לחלוטין

127
00:06:54,555 --> 00:06:56,333
?זה בשביל סרט שאתה כותב

128
00:06:56,363 --> 00:06:57,652
.לא
?אני יכול להשתמש בזה-

129
00:06:57,662 --> 00:07:00,100
!הוא מדבר עליך
.לא-

130
00:07:08,581 --> 00:07:10,189
?דווייט, אתה מדבר עלינו

131
00:07:10,199 --> 00:07:12,777
זה אפשרי שאני
.מדבר עלינו

132
00:07:12,797 --> 00:07:14,455
אז אפשר לומר

133
00:07:14,465 --> 00:07:17,582
שזה כמו המצב שבו
?אנחנו נמצאים עכשיו

134
00:07:17,592 --> 00:07:20,529
זה המצב שאנחנו
.נמצאים בו עכשיו

135
00:07:21,119 --> 00:07:22,477
אז אני אגיד

136
00:07:22,487 --> 00:07:25,794
שהבוס הקודם
,תמיד היה טוב לדווייט

137
00:07:25,804 --> 00:07:28,721
,והוא היה שם קודם
.אז יש לו זכות ראשונים

138
00:07:28,731 --> 00:07:30,529
אתה מכבד את
?הזכות הזאת, נכון

139
00:07:30,539 --> 00:07:32,197
.אני לא ברברי

140
00:07:32,257 --> 00:07:35,914
יופי. תפגוש אותי
?עוד 20 דקות במקום

141
00:07:36,183 --> 00:07:37,322
.כן

142
00:07:37,332 --> 00:07:39,630
.דווייט
?כן-

143
00:07:40,199 --> 00:07:41,768
הבחור החדש והמגניב
?זה צ'ארלס

144
00:07:41,778 --> 00:07:43,116
.אמרתי יותר מדי

145
00:07:43,126 --> 00:07:44,935
?זה סטנלי

146
00:07:45,254 --> 00:07:47,033
.היי, אנדי

147
00:07:47,102 --> 00:07:49,437
אתה יודע, חשבתי על
מה שאמרת ו

148
00:07:49,472 --> 00:07:50,659
אני לא יודע
.אם אוכל לעשות זאת

149
00:07:50,669 --> 00:07:52,607
,זה מעניין
כי אני שומע אותך אומר

150
00:07:52,617 --> 00:07:55,784
,שאתה רוצה לעשות את זה
.מה שאומר שאתה יכול

151
00:07:55,794 --> 00:07:57,632
,תאמין לי, נפרדתי מאנג'לה

152
00:07:57,652 --> 00:08:00,829
,ואני כאילו
.הגבר הכי מאושר בעולם

153
00:08:01,408 --> 00:08:04,965
.כאילו, אני כל כך מאושר
.אני כל כך מאושר

154
00:08:04,975 --> 00:08:06,993
?חופש מוחלט, מבין

155
00:08:07,102 --> 00:08:09,360
,בזכות פאם אני עובר את היום
?אתה מבין

156
00:08:09,370 --> 00:08:11,358
.אני באמת סומך עליה
אני

157
00:08:11,378 --> 00:08:14,261
.די תלותי רגשית
?ואתה יודע מה-

158
00:08:15,374 --> 00:08:17,442
.אני כאן בשבילך

159
00:08:18,461 --> 00:08:22,217
תן לי להיות
.המכנסיים הנודדים שלך

160
00:08:25,284 --> 00:08:27,272
?למה עשית את זה

161
00:08:27,902 --> 00:08:29,430
.אתה יודע שעשיתי את זה

162
00:08:29,450 --> 00:08:31,558
.לגמרי
.טוב-

163
00:08:32,397 --> 00:08:34,725
.שלום, דווייט
?מה הקטע עם החולצה

164
00:08:37,562 --> 00:08:40,109
?אתה בסדר
.מצטער, מייקל-

165
00:08:40,119 --> 00:08:40,929
.היי, מייקל
.אלוהים אדירים-

166
00:08:40,939 --> 00:08:42,697
!תברח! תברח
.זאת מלכודת. מלכודת

167
00:08:42,707 --> 00:08:44,021
.לא, מיי... מייקל
!דווייט, ברח-

168
00:08:44,026 --> 00:08:46,063
.מייקל, לא
?בוא נירגע, טוב

169
00:08:46,083 --> 00:08:48,171
.תירגע אתה
.כן-

170
00:08:48,601 --> 00:08:49,920
?רק... מה קורה כאן

171
00:08:49,930 --> 00:08:52,357
אנחנו צריכים לדבר
,על שתי החברות שלנו

172
00:08:52,367 --> 00:08:53,866
.ואיך אנחנו צריכים להתנהג

173
00:08:53,886 --> 00:08:57,842
דווייט סיפר לי שהטרדת אותו
.לגבי מידע על החברה

174
00:08:57,862 --> 00:09:00,549
לא
דווייט לא

175
00:09:00,559 --> 00:09:02,117
.הוא כן
.סיפרתי, מייקל-

176
00:09:02,127 --> 00:09:03,906
כעסתי על השרוולים
,בחולצה בהתחלה

177
00:09:03,926 --> 00:09:04,955
.אבל עכשיו אני בסדר עם זה

178
00:09:04,965 --> 00:09:06,853
מייקל, אני רוצה שתפסיק להטריד
,את סוכני המכירות שלי

179
00:09:06,863 --> 00:09:10,589
'ושתעזוב את 'דאנדר מיפלין
?לנפשה, אתה מבין

180
00:09:11,768 --> 00:09:15,836
.אני לא מבין כלום

181
00:09:21,008 --> 00:09:22,487
.וואו
?מייקל, אתה בסדר-

182
00:09:22,497 --> 00:09:23,896
.זאת הייתה מלכודת

183
00:09:23,906 --> 00:09:25,774
.דווייט סיפר לצ'ארלס
.הוא סיפר לו

184
00:09:25,784 --> 00:09:27,912
.ספר לנו על מה דיברתם

185
00:09:28,791 --> 00:09:32,147
זה כמו שבחורה אומרת
,שהיא תתמזמז איתך

186
00:09:32,167 --> 00:09:36,343
אבל אז החבר שלה מחכה
.בפינה עם בלון מלא שתן

187
00:09:36,743 --> 00:09:39,250
לא נוכל לעזור לך
.אם לא תספר לנו מה קרה

188
00:09:39,310 --> 00:09:41,698
,קיבלתי בלון מלא שתן בפרצוף

189
00:09:41,708 --> 00:09:43,016
?בסדר, פאם

190
00:09:43,026 --> 00:09:45,634
.לא יודע איך עשו את זה
.מילאו את הבלון בשתן

191
00:09:45,644 --> 00:09:47,972
?משפך
.אני לא יודע

192
00:09:48,097 --> 00:09:50,119
?זה מספיק ברור בשבילך

193
00:09:52,587 --> 00:09:54,085
.היי, ג'ים

194
00:09:54,415 --> 00:09:57,032
.הרסתי לגמרי שיחת מכירות

195
00:09:57,792 --> 00:09:59,210
אחי, אני עושה
.את זה כל הזמן

196
00:09:59,220 --> 00:10:02,687
.כן, טוב, אצלך זה שונה
כי אני פשוט

197
00:10:02,807 --> 00:10:05,214
.אני גרוע
!אני פשוט... גרוע

198
00:10:05,286 --> 00:10:07,762
טונה, תהיה נחמד
?לחבר שלי ג'ים, בסדר

199
00:10:07,772 --> 00:10:09,540
?למה
,כשאני מתבונן במראה

200
00:10:09,550 --> 00:10:11,548
אני לא אוהב את
.הפרצוף שמחזיר לי מבט

201
00:10:12,543 --> 00:10:14,325
?אז מה
.הגוף שלך מושלם

202
00:10:14,335 --> 00:10:15,804
.שכח מזה
.ג'ים-

203
00:10:15,814 --> 00:10:17,832
.אמרתי שתשכח מזה

204
00:10:25,364 --> 00:10:28,291
.דווייט שרוט
.שלום, בוגד-

205
00:10:29,460 --> 00:10:31,338
אני חושב שיש לך
.טעות במספר, מייקל

206
00:10:31,348 --> 00:10:34,635
,אני רוצה שתקשיב לי, חבר

207
00:10:34,655 --> 00:10:37,072
.ואני רוצה שתקשיב לי טוב

208
00:10:37,082 --> 00:10:40,149
,אני הולך לגמור עליך

209
00:10:40,159 --> 00:10:43,516
.ואני הולך לגמור עליך חזק

210
00:10:43,526 --> 00:10:46,293
אני אגנוב לך
,את כל הלקוחות

211
00:10:46,313 --> 00:10:48,891
.ואז אני אהרוג אותם לידך

212
00:10:48,901 --> 00:10:49,680
.מייקל

213
00:10:49,690 --> 00:10:52,037
.אני פשוט נהיה כבד איתו
.סוף סוף-

214
00:10:52,047 --> 00:10:54,345
,כן, ותקשיב לי, דווייט

215
00:10:54,355 --> 00:10:56,493
כשאני אומר שהכנסתי
,אותך לעולם הזה

216
00:10:56,503 --> 00:10:58,521
.ואני יכול להוציא אותך

217
00:10:58,541 --> 00:11:00,309
.ביל קוסבי

218
00:11:02,537 --> 00:11:03,776
.את מר סקופילד, בבקשה

219
00:11:03,736 --> 00:11:05,854
.הוא בפגישה
!לעזאזל-

220
00:11:05,864 --> 00:11:06,992
?מר סקופילד נמצא

221
00:11:07,002 --> 00:11:11,138
,אם אתה מעוניין בקו חיצוני
.אנא הקש 9 קודם

222
00:11:11,228 --> 00:11:14,175
אז אתה חושב שמייקל
?רודף אחרי הלווייתן, נכון

223
00:11:14,185 --> 00:11:16,553
יש לי מערכת יחסים ארוכה
עם הוצאת הארפר קולינס

224
00:11:16,563 --> 00:11:18,681
.ומר סקופילד
.אני לא מודאג

225
00:11:18,691 --> 00:11:21,438
.אתה נשמע מודאג
.והעור שלך במצב רע-

226
00:11:21,448 --> 00:11:24,455
,תראו, אנשים
.כולנו עושים הבחנות

227
00:11:27,762 --> 00:11:28,880
אם תוכלי לעשות
לי טובה גדולה

228
00:11:28,900 --> 00:11:31,658
ולהגיד למר סקופילד
שלמייקל סקוט יש כרטיסים

229
00:11:31,668 --> 00:11:34,745
למשחק ההוקי קרח
,בסוף השבוע

230
00:11:34,755 --> 00:11:37,182
ואם הוא מעוניין
להצטרף אליי

231
00:11:38,321 --> 00:11:39,919
.שלום, דניאל
?מה שלומך

232
00:11:41,048 --> 00:11:43,686
.כמובן. בטח

233
00:11:43,905 --> 00:11:45,863
,רציתי לשאול
?'קאת'י נכנסה לליגה ב

234
00:11:45,873 --> 00:11:48,571
תסתכלי על הבחור הזקן הזה
.וכרטיסי הקשר שלו

235
00:11:48,581 --> 00:11:51,638
בזבזתי חודש בלהכניס
,את כל האנשים לבלאקברי שלו

236
00:11:51,658 --> 00:11:53,226
ועכשיו הוא משתמש
.בו בתור מנורת לילה

237
00:11:53,236 --> 00:11:54,685
.וואו
?הציון הכי גבוה

238
00:11:54,695 --> 00:11:58,071
ולא, אני לא יכול
.להוריד את המחירים שלי

239
00:11:58,271 --> 00:11:59,740
.רק רגע

240
00:11:59,810 --> 00:12:03,376
,הלו? מר סקופילד
.תודה רבה על זמנך

241
00:12:03,386 --> 00:12:07,082
רציתי לשוחח איתך
על החוזה שלך איתנו

242
00:12:08,977 --> 00:12:10,878
.אתה לוקח אותו בחשבון

243
00:12:11,937 --> 00:12:14,185
חשבתי שמייקל סקוט
עזב את עסקי הנייר

244
00:12:14,205 --> 00:12:15,824
.אחרי התמוטטות העצבים שלו

245
00:12:15,833 --> 00:12:18,031
מייקל דיבר עם
.הלקוח הכי גדול שלי

246
00:12:18,041 --> 00:12:21,218
,מורה וחניכו
,ניצבים אחד מול השני

247
00:12:21,228 --> 00:12:24,864
למען גורל
.שוק הנייר של איזור סקרנטון

248
00:12:25,584 --> 00:12:29,080
אז זה לא בדיוק כמו
.איש הנצח', אבל עדיין'

249
00:12:32,926 --> 00:12:34,914
.שלום, דווייט
.ציפיתי לשיחה ממך

250
00:12:34,924 --> 00:12:35,963
?מה אתה רוצה

251
00:12:35,973 --> 00:12:39,140
.אני רוצה לארגן הפסקת אש

252
00:12:39,160 --> 00:12:42,077
אז שמעת שסקופילד
,לוקח בחשבון החלפה

253
00:12:42,087 --> 00:12:43,366
?ואתה רוצה רחמים

254
00:12:43,376 --> 00:12:45,244
פגוש אותי במקום שלנו
.בעוד ארבע דקות

255
00:12:45,254 --> 00:12:47,472
לא. לא. אתה חושב
?שאפול במלכודת הזאת

256
00:12:47,482 --> 00:12:49,080
אין שום
.מייקל-

257
00:12:49,090 --> 00:12:51,788
,פגוש... טוב
,לך למקום

258
00:12:51,797 --> 00:12:54,824
.ואז לך 30 מטר
?באיזה כיוון-

259
00:12:54,834 --> 00:12:55,973
.לעבר השמש

260
00:12:55,983 --> 00:12:58,251
?באיזה שעה
.צהריים-

261
00:12:58,331 --> 00:13:00,109
זה
.יש לך 2 שניות-

262
00:13:04,685 --> 00:13:06,543
.מייקל

263
00:13:09,560 --> 00:13:10,709
.סליחה

264
00:13:10,719 --> 00:13:12,747
.דווייט
.מייקל-

265
00:13:12,757 --> 00:13:15,724
אני מקווה שאתה
.לא מקליט את השיחה

266
00:13:18,731 --> 00:13:20,509
.יופי

267
00:13:20,569 --> 00:13:23,156
אני לא מאמין
.שחברת לצ'ארלס

268
00:13:23,166 --> 00:13:25,194
גרמת לי לעשות
.דברים שהיו לא בסדר

269
00:13:25,204 --> 00:13:27,452
?אז פשוט הלשנת עליי
.יכולת לומר לא

270
00:13:27,462 --> 00:13:28,930
?ולא למלא את חובתי כלפיך

271
00:13:28,940 --> 00:13:31,708
,אם אתה רוצה הפסקת אש
.אתן לך הפסקת אש

272
00:13:31,718 --> 00:13:33,746
.אני רוצה הפסקת אש
.גם אני-

273
00:13:33,755 --> 00:13:36,812
תן לי לקחת אותך ואת כל החברה
.שלך לצהריים באלפרדו'ס

274
00:13:36,822 --> 00:13:39,460
.קופר'ס
.אכלתי דג אתמול-

275
00:13:39,470 --> 00:13:41,008
.לעזאזל

276
00:13:42,876 --> 00:13:44,307
.דווייטעים
?איפה אתה

277
00:13:44,707 --> 00:13:45,554
.היי, מייקל

278
00:13:45,564 --> 00:13:46,962
אני מאוד מצטער
.על האיחור

279
00:13:46,982 --> 00:13:48,850
.נתקעתי בפקק

280
00:13:48,860 --> 00:13:50,928
.באמת? זה מוזר
.לא ראינו שום פקק

281
00:13:50,938 --> 00:13:52,727
.פגעתי בדוב
?מה-

282
00:13:52,736 --> 00:13:54,305
.טכנית, הוא בסדר

283
00:13:54,315 --> 00:13:57,801
אני מניח שהזוועה תתגלה
.כשהוא יתעורר בגן חיות

284
00:13:58,561 --> 00:13:59,889
תקשיב, תוכל
לעשות לי טובה

285
00:13:59,899 --> 00:14:02,497
ולהזמין לי את כריך
,הפרמזן-כדור בשר

286
00:14:02,507 --> 00:14:04,365
?עם תוספת גבינה
.כן, בטח-

287
00:14:04,375 --> 00:14:07,142
?יופי. נתראה בקרוב, טוב

288
00:14:07,152 --> 00:14:09,020
.בסדר. נתראה עוד מעט

289
00:14:12,097 --> 00:14:14,834
.דווייט פגע בדוב
.הוא כבר יגיע לכאן

290
00:14:17,272 --> 00:14:18,740
.נשמע מגניב
.אפשר לבלות שם יומיים-

291
00:14:18,750 --> 00:14:21,308
,אלוהים אדירים
.אני חושבת ששדדו אותנו

292
00:14:24,833 --> 00:14:25,523
?כן

293
00:14:25,524 --> 00:14:27,612
?נהנתם מארוחת הצהריים

294
00:14:27,701 --> 00:14:29,130
.דווייט, לא עכשיו
.שדדו אותנו

295
00:14:29,140 --> 00:14:32,087
.לא, מייקל, חיבלו בכם

296
00:14:32,097 --> 00:14:35,654
.לא, דווייט, שדדו אותנו
?איך בכלל אתה יודע

297
00:14:35,664 --> 00:14:38,091
.אתה עדיין תקוע בפקק
!דווייט עשה את זה-

298
00:14:40,169 --> 00:14:43,026
?אתה
.אני-

299
00:14:43,036 --> 00:14:44,665
?מה בנוגע להפסקת האש

300
00:14:44,675 --> 00:14:45,314
.הפרתי אותה

301
00:14:45,324 --> 00:14:46,832
?בכוונה
.כן-

302
00:14:46,932 --> 00:14:49,030
?למה
?אתה חושב שזה משחק-

303
00:14:49,040 --> 00:14:50,609
,לא, זאת מלחמה

304
00:14:50,619 --> 00:14:52,487
.ואני לא אעצור
.אני לא אנוח

305
00:14:52,497 --> 00:14:55,024
אין לך מושג
.איזה אויב יצרת

306
00:14:55,034 --> 00:14:57,152
!שחררת את הזאב

307
00:14:57,162 --> 00:14:58,790
,ובכל זאת

308
00:14:58,800 --> 00:15:03,725
.כריך הפרמזן/כדור הבשר אצלי

309
00:15:03,915 --> 00:15:06,832
.ואני הולך לאכול אותו
.וידעתי שתעשה זאת-

310
00:15:06,842 --> 00:15:10,515
הכריך הזה הוא
.הכי גרוע שלהם

311
00:15:13,166 --> 00:15:15,084
!מנוול

312
00:15:19,150 --> 00:15:20,409
.שלום
.מדבר דווייט שרוט

313
00:15:20,429 --> 00:15:22,926
התקשרתי רק כדי לבדוק
'אם 'חברת הנייר מייקל סקוט

314
00:15:22,936 --> 00:15:25,234
מספקת את כל
,צרכי הנייר שלכם

315
00:15:25,244 --> 00:15:28,231
,ומה שלום ברנדה
,בת ארבע, עם קוקו

316
00:15:28,241 --> 00:15:30,369
?וסיימון, בן שבע

317
00:15:31,727 --> 00:15:33,176
.מה אתה אומר

318
00:15:33,186 --> 00:15:35,534
."שרוט, דווייט"

319
00:15:35,544 --> 00:15:37,052
,ומאחור הוא כתב

320
00:15:37,062 --> 00:15:40,089
,סוכן מכירות נהדר"
".חבר עוד יותר טוב

321
00:15:43,136 --> 00:15:46,033
."גבוה" ו"סלקים"

322
00:15:46,213 --> 00:15:49,030
,ומסור דרישת שלום לשרי

323
00:15:49,050 --> 00:15:52,207
.שהיא אשתך השחורה

324
00:15:58,081 --> 00:15:59,809
אני רואה שאתה
?מבקש רחמים, כן

325
00:15:59,829 --> 00:16:01,947
.לא תמצא שום רחמים כאן

326
00:16:01,957 --> 00:16:03,246
?דווייט, אתה מעוניין לדבר

327
00:16:03,266 --> 00:16:05,544
.בטח. זה יהיה בסדר

328
00:16:05,554 --> 00:16:06,962
,אם תמשיך לרדוף אחרינו

329
00:16:06,972 --> 00:16:09,949
'חברת הנייר מייקל סקוט'
.לא תוכל להצליח

330
00:16:09,969 --> 00:16:12,327
,זאת מלחמה
.וזה מה שקורה

331
00:16:12,337 --> 00:16:14,305
.דבר נוסף

332
00:16:14,325 --> 00:16:16,063
אני הולך להכריח
אותך להקשיב

333
00:16:16,073 --> 00:16:17,751
בזמן שאני גונב
.את הלקוח הכי גדול שלך

334
00:16:17,761 --> 00:16:19,849
.לא. לא, לא

335
00:16:20,312 --> 00:16:23,056
!מייקל! מייקל
.אני מנמיך אותך עכשיו-

336
00:16:23,066 --> 00:16:24,664
,אתה יכול לשמוע אותי
.אבל אני לא יכול לשמוע אותך

337
00:16:24,674 --> 00:16:26,563
מר סקופילד מוכן לפגוש
.אותך עכשיו, מר סקוט

338
00:16:26,573 --> 00:16:28,630
.נהדר
.מר סקולפילד מוכן לפגוש אותי

339
00:16:28,640 --> 00:16:29,510
.תודה רבה

340
00:16:29,520 --> 00:16:31,291
!אל תכניסי אותו
!הוא בוגד

341
00:16:31,350 --> 00:16:32,527
!מייקל
נכנס בדלת-

342
00:16:32,547 --> 00:16:33,795
.מייקל
.טוב לראות אותך

343
00:16:33,815 --> 00:16:36,333
,מר סקופילד
.טוב לראות אותך

344
00:16:36,802 --> 00:16:39,719
.ואני סוגר את הדלת

345
00:16:42,427 --> 00:16:44,035
עכשיו, כשדווייט אומר לך

346
00:16:44,045 --> 00:16:46,922
שהוא ישמור על המחירים
,קבועים למשך שנה

347
00:16:46,942 --> 00:16:48,920
אני חושב שהוא
.מדבר שלא ממקומו

348
00:16:48,930 --> 00:16:50,239
?באמת
.כן-

349
00:16:50,249 --> 00:16:52,507
.אין לו את הסמכות לומר זאת

350
00:16:52,517 --> 00:16:56,423
,אני, מצד שני
.הנשיא, הבעלים והמייסד

351
00:16:56,433 --> 00:16:58,521
זה כמו לקנות תוכנה
.מביל גייטס

352
00:16:58,531 --> 00:17:01,368
אתה טוען
?שהמצאת את הנייר

353
00:17:02,267 --> 00:17:03,995
.בסדר, בסדר

354
00:17:04,305 --> 00:17:07,172
.אלוהים
.בסדר, טונה-

355
00:17:08,720 --> 00:17:11,867
.היי, חבר'ה
.היי. -שלום-

356
00:17:11,877 --> 00:17:13,685
סלחו לי, אפשר לקבל
?את תשומת לבכם

357
00:17:13,695 --> 00:17:14,684
.הנה מה שקורה

358
00:17:14,694 --> 00:17:18,570
ג'ים הלפרט מודאג
.ומבולבל מאוד

359
00:17:18,580 --> 00:17:19,749
אני לא יודע אם זה
,משהו שאתם עשיתם

360
00:17:19,759 --> 00:17:21,607
,משהו שאמרתם
.מבט שנעצתם בו

361
00:17:21,617 --> 00:17:24,754
,אולי זה לא היה כלום
?אבל הנה מה שקורה, טוב

362
00:17:24,764 --> 00:17:25,843
.זה מפסיק עכשיו

363
00:17:25,853 --> 00:17:27,192
אני מניח שאני יכול
.להיות נחמד יותר

364
00:17:27,202 --> 00:17:29,350
אנדי, אני חושב
.שג'ים עובד עליך

365
00:17:29,360 --> 00:17:30,790
?באמת

366
00:17:34,674 --> 00:17:35,813
.בסדר
.כן, בסדר-

367
00:17:35,823 --> 00:17:37,511
?מה לעזאזל קורה כאן

368
00:17:37,541 --> 00:17:39,190
שני דברים
.שאני צריך שתבין

369
00:17:39,210 --> 00:17:41,735
,דבר ראשון
.פאם ואני מאושרים ביחד

370
00:17:41,770 --> 00:17:43,805
זה לא מה ש
,ודבר שני-

371
00:17:44,325 --> 00:17:46,902
מה שקרה איתך
,ועם אנג'לה מבאס

372
00:17:46,922 --> 00:17:48,740
ואני יודע שאתה לא חושב
,שתמצא מישהי אחרת

373
00:17:48,750 --> 00:17:49,949
.אבל אתה תמצא

374
00:17:49,959 --> 00:17:52,636
,אני מבטיח לך
.אתה תמצא

375
00:17:57,651 --> 00:18:00,059
.בן אדם
.הוא עבד עליי בגדול

376
00:18:02,896 --> 00:18:05,014
למדתי משהו
.על עצמי היום

377
00:18:06,782 --> 00:18:07,741
,הלוואי שזאת הייתה ספה

378
00:18:07,761 --> 00:18:10,229
כי אני מרגיש שהייתי יכול
.לשבת כאן ולדבר שעות

379
00:18:10,369 --> 00:18:12,956
?מה דווייט תמיד אומר

380
00:18:13,146 --> 00:18:18,121
הנייר הוא האדמה
?שעליה זרעי העסקים צומחים

381
00:18:18,131 --> 00:18:19,120
!זאת לא האדמה

382
00:18:19,130 --> 00:18:21,647
.זה הדשן
!הנייר הוא הדשן

383
00:18:21,777 --> 00:18:24,624
הגעת המשלוח בזמן
!היא האדמה

384
00:18:36,277 --> 00:18:38,281
.שלום, דווייט
.(סיבוב (גם: תרגיל מסריח-

385
00:18:40,928 --> 00:18:43,236
.ה-13 באפריל, 2002

386
00:18:43,246 --> 00:18:45,973
.דווייט, אני בפגישה
.זה מאוד לא מנומס-

387
00:18:45,983 --> 00:18:49,469
.אני מתפרץ כי אכפת לי
,ה-13 באפריל, 2002

388
00:18:49,479 --> 00:18:52,626
זה היום שבו ניסית
להחליף ספקי נייר

389
00:18:52,636 --> 00:18:54,674
בשביל ספר לימוד סוציולוגיה
.לא ידוע

390
00:18:54,684 --> 00:18:58,870
אבל נשארת לבד
.כשמחיר הנייר המבריק עלה

391
00:18:58,890 --> 00:19:00,409
אולי כדאי שנקבע פגישה ב

392
00:19:00,419 --> 00:19:02,327
.לה, לה, לה
.ממשיך

393
00:19:02,337 --> 00:19:04,554
.שים לב לעקשנות ולזכרון שלי
!ממשיך

394
00:19:04,564 --> 00:19:06,203
,'התקשרת ל'דאנדר מיפלין

395
00:19:06,213 --> 00:19:08,700
וההזמנה שלך
!בוצעה בתוך שעה

396
00:19:08,710 --> 00:19:11,727
אני הולך לשלוף
.תאריך מהאוויר עכשיו

397
00:19:12,037 --> 00:19:14,355
.ה-13 באפריל, 2002

398
00:19:14,365 --> 00:19:16,093
זה היום האחרון

399
00:19:16,123 --> 00:19:18,271
שבו הערכת
.את צרכי הנייר שלך

400
00:19:18,281 --> 00:19:19,739
?הלא כך

401
00:19:19,759 --> 00:19:21,707
כולנו יודעים
.שמצב הכלכלה רע

402
00:19:21,717 --> 00:19:23,545
וחברות מנופחות
'כמו 'דאנדר מיפלין

403
00:19:23,555 --> 00:19:25,883
.בחייך
.יתמוטטו לנוכח המצב-

404
00:19:25,893 --> 00:19:28,770
שניים מהסניפים שלהם
.נסגרו בשנה האחרונה

405
00:19:28,780 --> 00:19:30,998
'חברת הנייר מייקל סקוט'
,לעומתם

406
00:19:31,008 --> 00:19:33,106
.פתחה סניף חדש החודש

407
00:19:33,116 --> 00:19:36,512
מה שהוא לא מגלה לך
.זה שהוא ינטוש אותך

408
00:19:36,792 --> 00:19:39,300
למה שלא תישלחו לי את
,ההצעות הכי טובות שלכם

409
00:19:39,337 --> 00:19:40,688
.ונוכל לסיים את העניין ככה

410
00:19:40,698 --> 00:19:42,966
.זה נשמע כמו רעיון מצוין

411
00:19:42,976 --> 00:19:44,474
נתראה בסוף השבוע
.במשחק ההוקי קרח

412
00:19:44,484 --> 00:19:45,993
.מושבים בתא כרגיל

413
00:19:46,003 --> 00:19:47,771
.בסדר. בטח
.טוב, טוב. נתראה-

414
00:19:47,781 --> 00:19:50,309
,תודה, מר סקופילד
.על זמנך

415
00:19:50,319 --> 00:19:53,166
.אני מאוד מעריך את זה
,ותגיד לי

416
00:19:53,785 --> 00:19:56,013
?מה שלום בנך ההומו

417
00:19:56,333 --> 00:19:58,361
?סלח לי

418
00:20:00,748 --> 00:20:02,436
אני מסמן את
.המידע שלי בצבעים

419
00:20:02,446 --> 00:20:05,214
.כתבתי "בן הומו" בירוק
.ירוק אומר להתקדם

420
00:20:05,224 --> 00:20:07,741
כדי שאדע להתקדם
.ולא לדבר על זה

421
00:20:07,751 --> 00:20:10,728
כתום אומר, "אתה לא
?"שמח שלא העלית את העניין

422
00:20:11,048 --> 00:20:13,026
רוב הצבעים אומרים
."אל תגיד את זה"

423
00:20:13,316 --> 00:20:17,042
,מה שלום טום
?תלמיד שנה ב' ההומוסקסואל

424
00:20:17,711 --> 00:20:20,319
,רציתי לפתוח חברה
,לא מלחמה

425
00:20:20,618 --> 00:20:22,736
,כי במלחמה

426
00:20:22,746 --> 00:20:26,053
אתה תמיד נלחם
.באנשים הכי קרובים אליך

427
00:20:26,063 --> 00:20:28,850
והטרגדיה הגדולה
של מלחמת האזרחים

428
00:20:28,860 --> 00:20:30,878
.היא שאדם נלחם כנגד אחיו

429
00:20:30,888 --> 00:20:33,495
?בשביל מה
?איזה מטרה זה שירת

430
00:20:33,515 --> 00:20:35,903
?חוץ מביטול העבדות

431
00:20:35,943 --> 00:20:38,860
,במקרה ההוא
.מלחמה הייתה הבחירה הנכונה

432
00:20:38,900 --> 00:20:41,228
אבל זה לא מרגיש
.חשוב באותה המידה

433
00:20:42,117 --> 00:20:44,324
אני מניח שהעולם
.פשוט פועל כך

434
00:20:46,118 --> 00:20:51,113
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir
Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות

435
00:20:51,143 --> 00:20:55,139
הגהה ע"י
Qsubs מצוות Godfather

436
00:20:55,229 --> 00:20:58,226
.'חברת הנייר מייקל סקוט'