השעה היא 4:30 .לפנות בוקר
?יודעים איפה הילדים שלכם
,אם אתם ההורים של ריאן ,של פאם או שלי
.אתם יודעים .הם יהיו במסחרית הזאת
.איתי ?מי אני
.לא מישהו מפחיד
אני בסך הכל בחור בן 44 .במסלול חלוקה
!זמן להתחיל
.קדימה
לא, אני מבטיח .שלא אעשה זאת שוב
.קדימה
.שיקרתי
אנחנו עושים משלוחים .ב-5 בבוקר כבר שבועיים
,מאז שעברתי גמילה יש משהו באוויר הבוקר הטרי
.שפשוט מגעיל אותי
!שלום! זמן להתחיל
!הלפרט! וואו
,משמר הזקפה
!עצרו את האיש הזה
.הסופגניות שלך משגעות אותי
.היי, פאם
השגנו את המסחרית .ממגרש מכוניות יד שנייה
אנחנו חושבים שכתוב "כנסיית .ה-הללויה, סקרנטון" בקוריאנית
הבחירה הייתה בין זה לבין
אוטובוס בית ספר ישן .עם ינשוף שחי בו
?הבאת קפה במקרה, מייקל
.חלב וסוכר
.אחלה .אתה מציל חיים
?רגע, זה רק חלב וסוכר
.זה מה שאמרתי ?אתה שותה את זה כל יום-
.כל בוקר
אנחנו .אנחנו מסתדרים
,אנחנו כבר פועלים שבועיים .ואנחנו נהנים
.כן, יש לנו 20 מאלה
.סלחי לי
,סליחה. סליחה לא. היא
היא שייכת .לחברת נייר עכשיו
.היא לא עבור הכנסייה
- המשרד - - עונה 5, פרק 23 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
הגהה Qsubs מצוות Godfather
טוב, מי עובד על ?'באן, טיפוח בעלי חיים'
.הם הלקוח שלי .לא. הם היו הלקוח שלך-
הם התקשרו ואמרו שהם עוברים .'ל'חברת הנייר מייקל סקוט
.תתבייש, ג'ים .ציפיתי ליותר
,בחודש האחרון
הפסדנו עשרה לקוחות גדולים .למייקל סקוט
?מה אנחנו אמורים לעשות
.הם ממשיכים במחירים הנמוכים .אני לא רוצה לשמוע תירוצים-
.אני רוצה לראות שיפורים .זה לא מקובל עליי
.היי, בוס
רק רציתי לציין שאני כאן .פחות זמן מהחבר'ה האלה
?למה אתה מספר לי את זה
אני רק חושב שהרף צריך .להיות נמוך יותר עבור חדשים
?באמת רצית להגיד את זה
.לא רציתי להגיד את זה
אבל אני חושב .שחשוב שתדע את זה
אני לא יודע מה לעשות כדי .להלהיב את האנשים האלה
טוב, אולי זאת אשמתי
זאת לא אשמתך. יש אנשים .שלא רוצים שילהיבו אותם
כתבתי מזכר לכל המחלקות
וביקשתי מהם למצוא .דרכים כדי לחסוך בכסף
אבל
צ'ארלס, קיבלתי .את המזכר שלך, תודה
אני רוצה שתדע שאני רצינית .כשמדובר בדוחות הוצאות
.אל תבזבז, לא תזדקק
.יפה אמרת, אנג'לה
.הייתי, עשיתי
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים .אנחנו צריכים כמה ספות כאן
מייקל, אנחנו באמת .צריכים לחשוב על שליח
?את יודעת מה תאהבי .אם נבנה לופט
?למה שאני אוהב את זה
אנחנו יכולים להרשות .לעצמנו שליח? -כמו במעונות
,שמים את השולחן למטה .הלופט למעלה
.אפשר לישון למעלה
כן, אני יודעת .מה זה לופט
ברוב המעונות .אין את זה בכלל
.בעיתונים, לרובם יש את זה
בואו נראה .כמה עולה שליח
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
.או שפשוט נלך על הלופט
.היי
את יכולה לומר לצ'ארלס ,שדיוויד נמצא כאן
?בבקשה .כמובן-
.ג'ים, היי .היי, דיוויד-
,דיוויד וואלאס! שלום !ציפינו לך, דיוויד וואלאס
.צ'ארלס ואני חיכינו לך .הנה הוא-
.הנה הוא ?איך הייתה הנסיעה
הרבה יותר טוב מחודש .במלון 'ראדיסון', אני בטוח
.זה לא כזה גרוע .לא כזה גרוע
האנשים האלה .הם מלח הארץ
אי אפשר לבקש דרך .טובה יותר להכיר חברה
אני מרגיש שאני .צריך להודות לך
חדר הישיבות מוכן .אם אנחנו רוצים להתחיל
אני רוצה לפנות .לכולם קודם כל
.כן. קח את הזמן .סטנלי, שים לב
.שלום, כולם .שלום. -שלום-
תראו, זה לא סוד .שלום-
.שלום זה לא סוד
ש'נייר מייקל סקוט' שאבה .נתח גדול מהעסק שלנו
ואני כאן כי אני רוצה להרגיע את כולם
שאנחנו חושבים .שזה בסך הכל מכשול זמני
.נכון ?בסדר-
,אולי, ואני לא יודעת
,אם הייתם עונים למייקל .אף אחד לא היה מאבד לקוחות
.תהיתי על זה בעצמי לאחרונה
.אנחנו כבר מתחילים .אנחנו נפתור את זה
,תהיו בטוחים בזה. ג'ים ?אתה יכול להיכנס, בבקשה
.ג'ים. רק רגע
,דיוויד .דווייט הוא הבחור שלי
בסדר? כן, ג'ים
?באמת .נשמע לי מפתיע מאוד
.הוא מבטיח מאוד
וג'ים, אני לא יודע .הוא אכזבה
.נכניס את שניהם .טוב, נהדר. דווייט, היכנס-
.וגם ג'ים
.קדימה, מחשבה שנייה
כמה אנחנו יכולים להרשות ?לעצמנו לשלם לשליח
אם המספרים שנתתם לי מדויקים
.הם מדויקים, אדוני
אז אתם לא יכולים .לשלם לו כלום. -טוב
.ניסיון עלוב להצחיק .הנפה והחמצה
.המחירים שלכם נמוכים מדי .הכי נמוכים בעיר-
למה אתה חושב 'ש'סטייפלס' ו'דאנדר מיפלין
לא יכולים להשוות ?את המחירים שלכם
?חמדנות תאגידית
תראה, מודל התמחור .שלנו בסדר גמור
.סקרתי את המספרים בעצמי
,עם הזמן ועם כמות גדולה מספיק .נהיה רווחיים
,כן, עם מודל תמחור קבוע .זה נכון. -כן
אבל אתם צריכים להשתמש .במודל תמחור של מחיר משתנה
.בסדר, ברור נכון. אז
למה שלא תסביר מה זה כדי שהם
כן, אנחנו .פשוט תסביר מה זה-
.תסביר מה אתה חושב שזה .טוב. -פשוט תסביר את זה-
ככל שתמכרו יותר נייר ,והחברה שלכם תגדל
כך יגדלו גם .ההוצאות שלכם
,למשל, שליח .ביטוח בריאות
טוב, אנחנו לא .התרחבות העסק-
שיהיה, כן. אז
במחירים האלה, ככל שתמכרו .יותר נייר, תרוויחו פחות כסף
המחירים שלנו הם הדבר .היחיד שמחזיק אותנו
הם למעשה .מביאים אתכם לפשיטת רגל
.בסדר .רק רגע
טיי, אני רוצה שתריץ .את המספרים שוב
.זאת תוכנה אין כזה דבר
.פשוט תריץ אותם .תריץ אותם, בבקשה
.מריץ
?זה עזר
.היי, ג'רי .מייקל סקוט
.טוב, זה קצת מביך
אני נאלץ
לבקש ממך לשלם לי עוד קצת
.על הסחורה שהבאנו לכם אתמול
.כן. קיבלנו .קיבלנו את הצ'ק
אבל אנחנו פשוט צריכים .צ'ק הרבה יותר גדול
כשילד נוהג במכונית
,ומתנגש בעץ
.לא מאשימים את הילד .הוא לא ידע
מאשימים את ,האישה בת ה-30
שנכנסה למושב הנוסע
,ואמרה, "סע, ילד ."אני סומכת עליך
התאגיד יאשר הורדת מחיר זמנית
?עבור לקוחות שיחזרו .אין סיכוי. -טיפשי-
.זה יגרום לנו להיראות חלשים אני מסכים. פשוט-
אני אומר שנמלא את .המשרד של מייקל בדבורים
.הכוורן שלי חייב לי טובה
באמת? הוא עושה עבודה טובה או
.לא, ג'ים .אני משתמש בכוורן רע
חבר'ה, למה שלא ניקח ?הפסקה של חמש דקות
,ואז נחזור, נתחיל מחדש
.ונסדר את זה
.חמש דקות בדיוק .בסדר
?דווייט, אפשר לדבר איתך
.כמובן .כן-
.היי .ראיתי שהתקשרת
?פשוט פשטתם את הרגל .יש לנו אולי חודש-
.אני לא יודעת מה אעשה .כן, טוב, אל תדאגי-
.נפתור את זה. נהיה בסדר .זה מה שמייקל אמר-
כן, רק שהפעם .באמת נהיה בסדר
.אידיוט. אידיוט. אידיוט .זה הצלצול "דווייט" החדש שלי-
.אני אוהבת את זה ?זה טוב, נכון-
?הלו .אידיוט, אנחנו מתחילים שוב-
.זה דווייט, דרך אגב .בסדר-
.אל תדאגי
סיפרתי לכם על היום ?שבו סטיב מרטין מת
.סטיב מרטין לא מת, מייקל .אני יודע-
אבל תמיד חשבתי
שהיום שבו הוא ימות .יהיה היום הגרוע בחיי
.וטעיתי. זה היום
?רוצים לשמוע משהו עצוב .אשמח מאוד-
ג'ים ואני מתחתנים ,והחתונה ממש יקרה
אז ניסיתי להשיג עבודה .בסופי השבוע בשביל עוד כסף
,'הגשתי בקשה ל'אולד נייבי .'טארגט' ו'וול-מארט'
אף אחד .לא התקשר חזרה
.אפילו לא בשביל ראיון
.מעולם לא נסעתי לתאילנד
?באמת .נסעתי לפורט לודרדייל-
?היה טוב
.כן, זה היה מדהים
אבל היה שם מקום .עם פאד תאי מעולה
.אני מת על פאד תאי
אף פעם לא אכלת .פאד תאי. -לא
.יש הרבה דברים שלא עשיתי
זאת התחזית שלנו לשלושה חודשים. -כן, אבל
עדיין יש לנו את ישיבת המלאי
טוב, זה פשוט לא, חבר'ה-
תנו לי להציף כאן משהו טוב? אפשר לומר רק
?אפשר לומר משהו .נהיה יקרים מדי... -כן, כן-
יש כוורת דבורים
.מחוץ לכניסה הראשית ,נחטוף את המלכה
נסחט ממנה את ,פרומוני האזהרה
.נניח אותם במפיות לחות
ונשים אותן .בבית השימוש שלו
אני לא מאמין שאני הולך להגיד את זה, אבל
האפשרות הזולה ביותר
היא להגיש למייקל .הצעת מחיר. -כן
.כן, עמדתי לומר את אותו דבר .אנחנו צריכים לקנות אותו
.אבל לא אמרת
!בן אדם .הלוואי שלמייקל היו ילדים
.ככה באמת מפעילים לחץ
?מה יש לך
ג'ים, אתה .אתה די קרוב אליו
אתה חושב שהם ?יהיו מוכנים לשמוע הצעה
.אני לא יודע
הם תפסו כמות גדולה של לקוחות, אז
כלומר, נראה לי נראה לי שאני יכול לרדת
ולנסות לדחוף אותו .לכיוון הנכון
יודעים מה? למה שאני ?לא אעשה את זה, טוב
.מייקל מעריץ אותי .אני האיש למשימה
?צ'ארלס, אתה תומך בי
לא, ג'ים, אני חושב .שאתה צריך ללכת
טוב, אז אני אחזור
.עוד מעט
שלום, אפשר לדבר ?איתכם רגע
אנחנו לא מעסיקים .עובדים, ג'ים
האמת שאני פה .בשביל משהו אחר
תקשיב, אני לא יכול .להצחיק אותך עכשיו
אתה יודע שאני אוהב ,משחקי ניחושים
אבל למה שלא פשוט ?אגיד לכם למה אני פה
מסתבר שיצרתם שקע די גדול .'במכירות של 'דאנדר מיפלין
זה טוב. -דיוויד וואלאס ביקש ממני לרדת לכאן
ולבדוק אם אתם מעוניינים .ש'דאנדר מיפלין' יקנו אתכם
?ברצינות
?אתה רציני .הוא עובד עלינו, פאם-
ג'ים, אתה לא מבין ששווי החברה הזאת
.אין... לא
אין לנו
תראה, אני כאן כדי .לגלות כמה שפחות מידע
כל מה שאני צריך לשמוע
זה האם החברה המאוד מצליחה שלך
.מוכנה למכירה
.כן .כן-
.אולי ."שלושה "כן-
,נתראה, ענקי תעשייה .למעלה
,כן, טוב ,אנחנו לא רק עמקים
.אנחנו גם גבעות
פספסתי את .הקטע האחרון
.זה משחק מילים !הבנתי. -כן-
!וואו
אז אתה לא הולך לגלות בשום צורה
.שאנחנו מרוששים .כמובן שלא-
.שיש לנו בעיות כלשהן
.לא, לא, לא .בדיוק-
רק מזכירה שוב, אף אחד לא הולך להגיד שום דבר
שעלול לרמוז על כך .שאנחנו מתרוששים
.נכון. נכון
אין שום סיכוי בעולם
שאני הולך להגיד .שאנחנו מרוששים
.אני חושש שאגיד את זה .לא, מייקל-
.לא, בן אדם
.אתה... אתה בסדר אנחנו חייבים לבוא-
.מעמדה של כוח .אני בסדר, אני בסדר-
.פשוט תוציא את זה מהראש .זה בחוץ. אני בסדר-
.שלום .היי-
'חברת הנייר מייקל סקוט' .לפגישה עם מר דיוויד וואלאס
.אני מאמין שמצפים לנו
תראו, תראו
איך הסיבוב מתגלגל
מייקל, כדי לזרז ,את המשא ומתן הזה
אנחנו מוכנים להגיש .לך הצעה נדיבה מאוד
ואנחנו מוכנים .לדחות את ההצעה הזאת
מייקל, אפילו לא שמעת
אף פעם אל תקבל .את ההצעה הראשונה
?מהי ההצעה השנייה שלכם
.‏12‏ אלף דולר
?אתה צוחק עליי .זה נמוך בצורה מעליבה
אני אפילו לא רוצה לשמוע .מה הייתה הצעתך הראשונה
?מה את שומעת
הנה המצב. החברה שלכם .קיימת ארבעה שבועות
.אני מכיר את העסק .אני יודע כמה ספקים דורשים
אני יודע שאתם לא .מרוויחים הרבה כסף
אני לא יודע איך המחירים שלכם כל כך נמוכים
אבל אני יודע שזה .לא יכול להמשיך כך
.אני בטוח שאתם פוחדים .כנראה שקועים בחובות
זאת ההצעה .הכי טובה שתקבלו
אני משווה למצב שלך .ומעלה במצב
החברה שלך מאבדת .לקוחות על ימין ועל שמאל
יש לך פגישת בעלי מניות בקרוב
ותהיה חייב להסביר להם למה הסניף הכי רווחי שלך
.מדמם
אז אולי הם יחפשו להחליף .את מנהל הכספים הראשי
אז לא נראה לי שאצטרך לחכות ,עד ש'דאנדר מיפלין' תתקפל
אני חושב שאני רק צריך .לחכות שאתה תתקפל
,טוב, אני לא יודע .אם אני אקבל את זה
אני צריך את אישור .מועצת המנהלים
?מה בנוגע ל-60 אלף דולר
.‏60‏ אלף
?מייקל
?מה נצטרך לדבר על זה-
.נצטרך לשוחח על זה .בין עצמנו בלבד
.בסדר .קחו את החדר
.נהיה בחוץ .קחו את הזמן
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.‏60‏ אלף דולר
.אנחנו עשירים ?אתם צוחקים עליי-
.ובכן, ג'רי, זה שברח
אפשר לשאול למה אתה עוזב ?'את 'חברת הנייר מייקל סקוט
?באמת
.אנא המתן
.צ'ארלס .דווייט-
?אפשר לקבל את תשומת לבך
'חברת הנייר מייקל סקוט' .מרוששת
?מה? איך שמעת את זה
הם מתקשרים לכל הלקוחות שלהם
ומתחננים מהם .לשלם יותר כסף
.זה אומר רק דבר אחד .הם נואשים
.מה שאומר רק דבר אחד
.הם כישלון מוחץ
.עבודה נהדרת, דווייט .שקט, אתה-
,לא, כלומר .עבודה בלשית נהדרת
כי זה בטח המקרה הראשון ?שאי פעם פיצחת, נכון
.לא מפצחים מקרה
יש לזה הקשר מזלזל. זה כמו .לקרוא לאיש משטרה שוטר
,פותרים מקרה .וכן, פתרתי הרבה
אז כמה זמן ?הם יכולים להתקיים
מהם חמשת המקרים ?המובילים שלך
אני הולך לענות .לצ'ארלס קודם
כי אתה פתרת .אפס מקרים
.טוב, הראשון .מקרה שודד הסלק
סלקים חסרים .בכל רחבי החווה
.שום טביעות רגל .עבודה מבפנים
.מוז בגרביים .בום, המקרה סגור
טוב, אל תתקרבו .לחדר הישיבות
בוצע. -כי הבכתם אותי .בפעם האחרונה היום
הבנתם? -אני לא .אני לא מבין אותך
.שניכם מטומטמים .הבנתי-
מה .צא החוצה-
,אז חשבתם על זה, כן .ואתם מקבלים את הצעתנו
אנחנו יכולים לשים ?את כל זה מאחורינו
.לא
אתם יכולים לתת לנו ?דקה נוספת, בבקשה
.כן
.בסדר
מייקל. -איך אתה יכול ?לעשות לי את זה, מייקל
.עלית לי הרגע 60 אלף דולר
למה אתה מניח ?שתקבל את כל הכסף
.זה הרבה כסף, בסדר
אבל אנחנו צריכים .כסף בכל שבוע
.אנחנו צריכים עבודה
אתם לא מעדיפים שתהיה לכם ?חכה במקום דג
,אני מעדיף 60 אלף דולר .בכל הכנות
.לא, מייקל צודק .עבודה זה דבר בטוח יותר
?מוסכם
.מוסכם .כן-
?אבל זה הכל, בסדר
כן, לשוחח על הדברים
.שתוק
?הלו
אני רוצה את .המשרה שלי בחזרה
אני רוצה בחזרה את .מקום החניה הישן שלי
.אני רוצה מכונית סברינג .כבר לא מייצרים כאלה-
.ואני רוצה שצ'ארלס יעזוב
.אני לא מפטר את צ'ארלס .הוא בעל ערך רב
מאוד נחמד מצידך .לומר זאת, דיוויד
.אני צריך שהוא יעזוב .לא-
טוב, אז אני רוצה .את פאם חזרה
כבר יש לך פקידת קבלה חדשה
.במכירות .תודה-
.פאם לא סוכנת מכירות .היא כן-
'ב'חברת הנייר מייקל סקוט .בימי השיא שלה
.נכון .טוב-
.המשך, בבקשה .וריאן-
'ריאן עלה ל'דאנדר מיפלין .מאות אלפי דולרים, מייקל
ריאן הוא ,יודע, דיוויד-
לא אכפת לי אם ריאן .רצח את כל המשפחה שלו
.הוא כמו בן עבורי
אתה מבין מה ?אתה מבקש כאן
אתה מדבר על משכורת .יחד עם ביטוח בריאות
.ועם ביטוח שיניים, הפעם
ביטוח, מסים, ביטוח לאומי .עבור שלושה אנשים
.זה הרבה יותר מ-60 אלף
אתה מדבר על קנייה .בכמה מיליוני דולרים
.אלו הדרישות שלנו
החברה שלכם .לא שווה כל כך הרבה
החברה שלנו .לא שווה כלום
.זה ההבדל בינך לביני
עסק בשבילי .לא נוגע לכסף, דיוויד
,אם מחר החברה שלי תתמוטט
אני פשוט אפתח .עוד חברת נייר
ואז עוד אחת .ועוד אחת ועוד אחת
אין לי מחסור .בשמות לחברה
.מייקל !זה אחד מהם-
.כן .אלו הדרישות שלנו
.זה מה שאנחנו רוצים
הכדורים (גם: ביצים) שלנו .נמצאים במגרש שלכם
.בסדר. עשינו עסק
?בסדר
אפשר לקבל ?את החדר, בבקשה
.כן
?יש! אתם מאמינים
!כן! כן! כן !עבודה נהדרת-
!בדיוק ככה !על זה אני מדבר
ישנם כמה רגעים מכוננים .בחייו של אדם
.היום שבו הוא נולד .היום שבו הוא מצמיח שיער
.היום שבו הוא פותח עסק
והיום שבו הוא מוכר .'את העסק ל'דאנדר מיפלין
?מה למדתי מכל זה
.מוקדם מדי לומר
אני רק יודע שאני שואף לגדולות
ואני אפילו לא רוצה .לחשוב על זה
.אני רק רוצה ליהנות מזה
היי, חבר'ה .לא, לא. סיימת כאן-
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir