1
00:00:02,467 --> 00:00:04,267
השעה היא 4:30
.לפנות בוקר

2
00:00:04,268 --> 00:00:06,067
?יודעים איפה הילדים שלכם

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,767
,אם אתם ההורים של ריאן
,של פאם או שלי

4
00:00:08,867 --> 00:00:11,967
.אתם יודעים
.הם יהיו במסחרית הזאת

5
00:00:12,267 --> 00:00:14,567
.איתי
?מי אני

6
00:00:14,582 --> 00:00:15,767
.לא מישהו מפחיד

7
00:00:15,768 --> 00:00:19,116
אני בסך הכל בחור בן 44
.במסלול חלוקה

8
00:00:22,217 --> 00:00:23,967
!זמן להתחיל

9
00:00:28,767 --> 00:00:29,967
.קדימה

10
00:00:32,067 --> 00:00:33,767
לא, אני מבטיח
.שלא אעשה זאת שוב

11
00:00:34,467 --> 00:00:35,267
.קדימה

12
00:00:39,307 --> 00:00:41,424
.שיקרתי

13
00:00:43,867 --> 00:00:46,667
אנחנו עושים משלוחים
.ב-5 בבוקר כבר שבועיים

14
00:00:48,267 --> 00:00:52,067
,מאז שעברתי גמילה
יש משהו באוויר הבוקר הטרי

15
00:00:52,267 --> 00:00:54,267
.שפשוט מגעיל אותי

16
00:01:01,167 --> 00:01:04,167
!שלום! זמן להתחיל

17
00:01:05,067 --> 00:01:06,567
!הלפרט! וואו

18
00:01:06,667 --> 00:01:08,060
,משמר הזקפה

19
00:01:08,667 --> 00:01:10,229
!עצרו את האיש הזה

20
00:01:10,667 --> 00:01:12,946
.הסופגניות שלך משגעות אותי

21
00:01:14,867 --> 00:01:16,267
.היי, פאם

22
00:01:16,467 --> 00:01:18,467
השגנו את המסחרית
.ממגרש מכוניות יד שנייה

23
00:01:18,817 --> 00:01:22,767
אנחנו חושבים שכתוב "כנסיית
.ה-הללויה, סקרנטון" בקוריאנית

24
00:01:23,467 --> 00:01:24,768
הבחירה הייתה בין זה לבין

25
00:01:24,769 --> 00:01:27,594
אוטובוס בית ספר ישן
.עם ינשוף שחי בו

26
00:01:27,967 --> 00:01:30,467
?הבאת קפה במקרה, מייקל

27
00:01:30,867 --> 00:01:32,167
.חלב וסוכר

28
00:01:32,568 --> 00:01:34,267
.אחלה
.אתה מציל חיים

29
00:01:37,767 --> 00:01:39,967
?רגע, זה רק חלב וסוכר

30
00:01:40,067 --> 00:01:42,667
.זה מה שאמרתי
?אתה שותה את זה כל יום-

31
00:01:43,567 --> 00:01:44,867
.כל בוקר

32
00:01:46,667 --> 00:01:48,567
אנחנו
.אנחנו מסתדרים

33
00:01:48,893 --> 00:01:51,567
,אנחנו כבר פועלים שבועיים
.ואנחנו נהנים

34
00:01:53,967 --> 00:01:57,019
.כן, יש לנו 20 מאלה

35
00:01:57,243 --> 00:01:58,467
.סלחי לי

36
00:01:58,567 --> 00:02:00,967
,סליחה. סליחה
לא. היא

37
00:02:01,367 --> 00:02:03,167
היא שייכת
.לחברת נייר עכשיו

38
00:02:06,267 --> 00:02:08,167
.היא לא עבור הכנסייה

39
00:02:10,667 --> 00:02:13,667
- המשרד -
- עונה 5, פרק 23 -

40
00:02:14,067 --> 00:02:20,861
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir

41
00:02:21,162 --> 00:02:24,390
הגהה
Qsubs מצוות Godfather

42
00:02:31,267 --> 00:02:34,267
טוב, מי עובד על
?'באן, טיפוח בעלי חיים'

43
00:02:34,367 --> 00:02:37,167
.הם הלקוח שלי
.לא. הם היו הלקוח שלך-

44
00:02:37,217 --> 00:02:39,767
הם התקשרו ואמרו שהם עוברים
.'ל'חברת הנייר מייקל סקוט

45
00:02:40,767 --> 00:02:42,967
.תתבייש, ג'ים
.ציפיתי ליותר

46
00:02:43,017 --> 00:02:44,067
,בחודש האחרון

47
00:02:44,117 --> 00:02:47,067
הפסדנו עשרה לקוחות גדולים
.למייקל סקוט

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,067
?מה אנחנו אמורים לעשות

49
00:02:48,068 --> 00:02:50,567
.הם ממשיכים במחירים הנמוכים
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים-

50
00:02:50,568 --> 00:02:53,367
.אני רוצה לראות שיפורים
.זה לא מקובל עליי

51
00:02:53,567 --> 00:02:54,867
.היי, בוס

52
00:02:55,117 --> 00:02:59,667
רק רציתי לציין שאני כאן
.פחות זמן מהחבר'ה האלה

53
00:02:59,767 --> 00:03:01,367
?למה אתה מספר לי את זה

54
00:03:03,367 --> 00:03:05,767
אני רק חושב שהרף צריך
.להיות נמוך יותר עבור חדשים

55
00:03:05,867 --> 00:03:07,767
?באמת רצית להגיד את זה

56
00:03:11,067 --> 00:03:12,667
.לא רציתי להגיד את זה

57
00:03:14,767 --> 00:03:16,867
אבל אני חושב
.שחשוב שתדע את זה

58
00:03:17,967 --> 00:03:20,667
אני לא יודע מה לעשות כדי
.להלהיב את האנשים האלה

59
00:03:20,767 --> 00:03:22,267
טוב, אולי זאת אשמתי

60
00:03:22,367 --> 00:03:25,267
זאת לא אשמתך. יש אנשים
.שלא רוצים שילהיבו אותם

61
00:03:25,667 --> 00:03:28,467
כתבתי מזכר
לכל המחלקות

62
00:03:28,468 --> 00:03:30,667
וביקשתי מהם למצוא
.דרכים כדי לחסוך בכסף

63
00:03:31,567 --> 00:03:32,367
אבל

64
00:03:32,467 --> 00:03:35,267
צ'ארלס, קיבלתי
.את המזכר שלך, תודה

65
00:03:35,467 --> 00:03:38,567
אני רוצה שתדע שאני רצינית
.כשמדובר בדוחות הוצאות

66
00:03:38,667 --> 00:03:40,667
.אל תבזבז, לא תזדקק

67
00:03:41,867 --> 00:03:43,067
.יפה אמרת, אנג'לה

68
00:03:48,067 --> 00:03:49,667
.הייתי, עשיתי

69
00:03:54,367 --> 00:03:56,467
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים כמה ספות כאן

70
00:03:56,468 --> 00:03:59,767
מייקל, אנחנו באמת
.צריכים לחשוב על שליח

71
00:04:00,167 --> 00:04:03,067
?את יודעת מה תאהבי
.אם נבנה לופט

72
00:04:03,867 --> 00:04:05,667
?למה שאני אוהב את זה

73
00:04:06,267 --> 00:04:08,867
אנחנו יכולים להרשות
.לעצמנו שליח? -כמו במעונות

74
00:04:08,967 --> 00:04:11,367
,שמים את השולחן למטה
.הלופט למעלה

75
00:04:11,368 --> 00:04:12,867
.אפשר לישון למעלה

76
00:04:12,928 --> 00:04:14,367
כן, אני יודעת
.מה זה לופט

77
00:04:14,368 --> 00:04:15,967
ברוב המעונות
.אין את זה בכלל

78
00:04:16,067 --> 00:04:17,367
.בעיתונים, לרובם יש את זה

79
00:04:17,467 --> 00:04:19,267
בואו נראה
.כמה עולה שליח

80
00:04:22,017 --> 00:04:23,567
.אנחנו צריכים לבדוק את זה

81
00:04:24,967 --> 00:04:27,100
.או שפשוט נלך על הלופט

82
00:04:30,175 --> 00:04:30,867
.היי

83
00:04:30,917 --> 00:04:33,067
את יכולה לומר לצ'ארלס
,שדיוויד נמצא כאן

84
00:04:33,068 --> 00:04:34,267
?בבקשה
.כמובן-

85
00:04:35,167 --> 00:04:36,452
.ג'ים, היי
.היי, דיוויד-

86
00:04:36,453 --> 00:04:39,567
,דיוויד וואלאס! שלום
!ציפינו לך, דיוויד וואלאס

87
00:04:39,767 --> 00:04:42,267
.צ'ארלס ואני חיכינו לך
.הנה הוא-

88
00:04:42,317 --> 00:04:44,267
.הנה הוא
?איך הייתה הנסיעה

89
00:04:44,567 --> 00:04:47,859
הרבה יותר טוב מחודש
.במלון 'ראדיסון', אני בטוח

90
00:04:47,894 --> 00:04:49,367
.זה לא כזה גרוע
.לא כזה גרוע

91
00:04:49,368 --> 00:04:51,367
האנשים האלה
.הם מלח הארץ

92
00:04:51,467 --> 00:04:54,067
אי אפשר לבקש דרך
.טובה יותר להכיר חברה

93
00:04:54,767 --> 00:04:57,067
אני מרגיש שאני
.צריך להודות לך

94
00:05:05,667 --> 00:05:07,967
חדר הישיבות מוכן
.אם אנחנו רוצים להתחיל

95
00:05:07,968 --> 00:05:09,967
אני רוצה לפנות
.לכולם קודם כל

96
00:05:10,267 --> 00:05:12,667
.כן. קח את הזמן
.סטנלי, שים לב

97
00:05:12,767 --> 00:05:15,967
.שלום, כולם
.שלום. -שלום-

98
00:05:16,667 --> 00:05:18,834
תראו, זה לא סוד
.שלום-

99
00:05:19,467 --> 00:05:21,967
.שלום
זה לא סוד

100
00:05:22,567 --> 00:05:25,567
ש'נייר מייקל סקוט' שאבה
.נתח גדול מהעסק שלנו

101
00:05:25,568 --> 00:05:27,467
ואני כאן כי אני רוצה
להרגיע את כולם

102
00:05:27,867 --> 00:05:30,367
שאנחנו חושבים
.שזה בסך הכל מכשול זמני

103
00:05:30,417 --> 00:05:31,167
.נכון
?בסדר-

104
00:05:31,175 --> 00:05:33,467
,אולי, ואני לא יודעת

105
00:05:33,567 --> 00:05:37,267
,אם הייתם עונים למייקל
.אף אחד לא היה מאבד לקוחות

106
00:05:37,467 --> 00:05:39,167
.תהיתי על זה בעצמי לאחרונה

107
00:05:39,267 --> 00:05:41,467
.אנחנו כבר מתחילים
.אנחנו נפתור את זה

108
00:05:41,817 --> 00:05:43,767
,תהיו בטוחים בזה. ג'ים
?אתה יכול להיכנס, בבקשה

109
00:05:43,867 --> 00:05:44,967
.ג'ים. רק רגע

110
00:05:45,167 --> 00:05:47,467
,דיוויד
.דווייט הוא הבחור שלי

111
00:05:47,468 --> 00:05:48,967
בסדר? כן, ג'ים

112
00:05:49,767 --> 00:05:51,867
?באמת
.נשמע לי מפתיע מאוד

113
00:05:52,067 --> 00:05:54,067
.הוא מבטיח מאוד

114
00:05:54,167 --> 00:05:56,467
וג'ים, אני לא יודע
.הוא אכזבה

115
00:05:56,567 --> 00:05:59,367
.נכניס את שניהם
.טוב, נהדר. דווייט, היכנס-

116
00:06:00,117 --> 00:06:01,367
.וגם ג'ים

117
00:06:02,617 --> 00:06:04,167
.קדימה, מחשבה שנייה

118
00:06:06,917 --> 00:06:08,967
כמה אנחנו יכולים להרשות
?לעצמנו לשלם לשליח

119
00:06:09,067 --> 00:06:10,767
אם המספרים
שנתתם לי מדויקים

120
00:06:10,768 --> 00:06:12,267
.הם מדויקים, אדוני

121
00:06:12,367 --> 00:06:15,267
אז אתם לא יכולים
.לשלם לו כלום. -טוב

122
00:06:16,167 --> 00:06:19,367
.ניסיון עלוב להצחיק
.הנפה והחמצה

123
00:06:19,667 --> 00:06:22,667
.המחירים שלכם נמוכים מדי
.הכי נמוכים בעיר-

124
00:06:23,517 --> 00:06:25,067
למה אתה חושב
'ש'סטייפלס' ו'דאנדר מיפלין

125
00:06:25,068 --> 00:06:26,567
לא יכולים להשוות
?את המחירים שלכם

126
00:06:26,667 --> 00:06:27,767
?חמדנות תאגידית

127
00:06:27,867 --> 00:06:29,367
תראה, מודל התמחור
.שלנו בסדר גמור

128
00:06:29,467 --> 00:06:30,767
.סקרתי את המספרים בעצמי

129
00:06:30,768 --> 00:06:33,267
,עם הזמן ועם כמות גדולה מספיק
.נהיה רווחיים

130
00:06:33,268 --> 00:06:35,927
,כן, עם מודל תמחור קבוע
.זה נכון. -כן

131
00:06:35,967 --> 00:06:37,867
אבל אתם צריכים להשתמש
.במודל תמחור של מחיר משתנה

132
00:06:38,067 --> 00:06:41,067
.בסדר, ברור
נכון. אז

133
00:06:41,367 --> 00:06:43,867
למה שלא תסביר
מה זה כדי שהם

134
00:06:43,868 --> 00:06:44,867
כן, אנחנו
.פשוט תסביר מה זה-

135
00:06:44,868 --> 00:06:46,967
.תסביר מה אתה חושב שזה
.טוב. -פשוט תסביר את זה-

136
00:06:46,968 --> 00:06:49,167
ככל שתמכרו יותר נייר
,והחברה שלכם תגדל

137
00:06:49,168 --> 00:06:50,567
כך יגדלו גם
.ההוצאות שלכם

138
00:06:50,568 --> 00:06:54,167
,למשל, שליח
.ביטוח בריאות

139
00:06:54,367 --> 00:06:55,667
טוב, אנחנו לא
.התרחבות העסק-

140
00:06:55,767 --> 00:06:57,167
שיהיה, כן. אז

141
00:06:57,217 --> 00:07:00,167
במחירים האלה, ככל שתמכרו
.יותר נייר, תרוויחו פחות כסף

142
00:07:00,267 --> 00:07:02,967
המחירים שלנו הם הדבר
.היחיד שמחזיק אותנו

143
00:07:03,167 --> 00:07:04,967
הם למעשה
.מביאים אתכם לפשיטת רגל

144
00:07:05,767 --> 00:07:08,267
.בסדר
.רק רגע

145
00:07:08,767 --> 00:07:11,967
טיי, אני רוצה שתריץ
.את המספרים שוב

146
00:07:12,967 --> 00:07:14,067
.זאת תוכנה
אין כזה דבר

147
00:07:14,068 --> 00:07:16,167
.פשוט תריץ אותם
.תריץ אותם, בבקשה

148
00:07:18,267 --> 00:07:19,367
.מריץ

149
00:07:20,767 --> 00:07:21,967
?זה עזר

150
00:07:46,305 --> 00:07:48,305
.היי, ג'רי
.מייקל סקוט

151
00:07:49,305 --> 00:07:52,205
.טוב, זה קצת מביך

152
00:07:54,005 --> 00:07:55,905
אני נאלץ

153
00:07:56,205 --> 00:07:58,105
לבקש ממך
לשלם לי עוד קצת

154
00:07:58,106 --> 00:08:00,405
.על הסחורה שהבאנו לכם אתמול

155
00:08:01,805 --> 00:08:04,405
.כן. קיבלנו
.קיבלנו את הצ'ק

156
00:08:04,406 --> 00:08:06,805
אבל אנחנו פשוט צריכים
.צ'ק הרבה יותר גדול

157
00:08:07,505 --> 00:08:10,005
כשילד נוהג במכונית

158
00:08:10,505 --> 00:08:12,305
,ומתנגש בעץ

159
00:08:12,905 --> 00:08:15,905
.לא מאשימים את הילד
.הוא לא ידע

160
00:08:16,905 --> 00:08:19,605
מאשימים את
,האישה בת ה-30

161
00:08:20,105 --> 00:08:21,805
שנכנסה למושב הנוסע

162
00:08:22,305 --> 00:08:25,305
,ואמרה, "סע, ילד
."אני סומכת עליך

163
00:08:26,205 --> 00:08:30,005
התאגיד יאשר
הורדת מחיר זמנית

164
00:08:30,006 --> 00:08:32,205
?עבור לקוחות שיחזרו
.אין סיכוי. -טיפשי-

165
00:08:32,305 --> 00:08:34,805
.זה יגרום לנו להיראות חלשים
אני מסכים. פשוט-

166
00:08:35,005 --> 00:08:37,205
אני אומר שנמלא את
.המשרד של מייקל בדבורים

167
00:08:37,305 --> 00:08:39,005
.הכוורן שלי חייב לי טובה

168
00:08:41,505 --> 00:08:44,305
באמת? הוא עושה
עבודה טובה או

169
00:08:45,105 --> 00:08:47,805
.לא, ג'ים
.אני משתמש בכוורן רע

170
00:08:50,005 --> 00:08:52,205
חבר'ה, למה שלא ניקח
?הפסקה של חמש דקות

171
00:08:52,405 --> 00:08:54,855
,ואז נחזור, נתחיל מחדש

172
00:08:55,165 --> 00:08:56,195
.ונסדר את זה

173
00:08:56,205 --> 00:08:58,405
.חמש דקות בדיוק
.בסדר

174
00:08:58,705 --> 00:09:00,105
?דווייט, אפשר לדבר איתך

175
00:09:00,205 --> 00:09:01,405
.כמובן
.כן-

176
00:09:03,005 --> 00:09:05,005
.היי
.ראיתי שהתקשרת

177
00:09:05,305 --> 00:09:09,005
?פשוט פשטתם את הרגל
.יש לנו אולי חודש-

178
00:09:09,905 --> 00:09:12,305
.אני לא יודעת מה אעשה
.כן, טוב, אל תדאגי-

179
00:09:12,405 --> 00:09:15,505
.נפתור את זה. נהיה בסדר
.זה מה שמייקל אמר-

180
00:09:15,705 --> 00:09:18,005
כן, רק שהפעם
.באמת נהיה בסדר

181
00:09:18,006 --> 00:09:20,905
.אידיוט. אידיוט. אידיוט
.זה הצלצול "דווייט" החדש שלי-

182
00:09:20,906 --> 00:09:22,505
.אני אוהבת את זה
?זה טוב, נכון-

183
00:09:22,805 --> 00:09:24,805
?הלו
.אידיוט, אנחנו מתחילים שוב-

184
00:09:24,905 --> 00:09:27,005
.זה דווייט, דרך אגב
.בסדר-

185
00:09:29,005 --> 00:09:30,305
.אל תדאגי

186
00:09:36,805 --> 00:09:39,805
סיפרתי לכם על היום
?שבו סטיב מרטין מת

187
00:09:39,905 --> 00:09:42,005
.סטיב מרטין לא מת, מייקל
.אני יודע-

188
00:09:42,405 --> 00:09:43,505
אבל תמיד חשבתי

189
00:09:43,605 --> 00:09:46,605
שהיום שבו הוא ימות
.יהיה היום הגרוע בחיי

190
00:09:46,705 --> 00:09:48,505
.וטעיתי. זה היום

191
00:09:58,505 --> 00:10:01,505
?רוצים לשמוע משהו עצוב
.אשמח מאוד-

192
00:10:02,005 --> 00:10:05,805
ג'ים ואני מתחתנים
,והחתונה ממש יקרה

193
00:10:06,405 --> 00:10:09,605
אז ניסיתי להשיג עבודה
.בסופי השבוע בשביל עוד כסף

194
00:10:10,705 --> 00:10:14,705
,'הגשתי בקשה ל'אולד נייבי
.'טארגט' ו'וול-מארט'

195
00:10:15,705 --> 00:10:17,205
אף אחד
.לא התקשר חזרה

196
00:10:18,305 --> 00:10:20,005
.אפילו לא בשביל ראיון

197
00:10:24,005 --> 00:10:25,605
.מעולם לא נסעתי לתאילנד

198
00:10:27,305 --> 00:10:29,905
?באמת
.נסעתי לפורט לודרדייל-

199
00:10:31,555 --> 00:10:32,805
?היה טוב

200
00:10:33,805 --> 00:10:35,405
.כן, זה היה מדהים

201
00:10:36,405 --> 00:10:39,005
אבל היה שם מקום
.עם פאד תאי מעולה

202
00:10:39,605 --> 00:10:41,305
.אני מת על פאד תאי

203
00:10:42,805 --> 00:10:45,305
אף פעם לא אכלת
.פאד תאי. -לא

204
00:10:47,355 --> 00:10:49,105
.יש הרבה דברים שלא עשיתי

205
00:10:51,005 --> 00:10:53,105
זאת התחזית שלנו
לשלושה חודשים. -כן, אבל

206
00:10:53,106 --> 00:10:54,505
עדיין יש לנו
את ישיבת המלאי

207
00:10:54,506 --> 00:10:55,705
טוב, זה פשוט
לא, חבר'ה-

208
00:10:55,706 --> 00:10:58,405
תנו לי להציף כאן משהו
טוב? אפשר לומר רק

209
00:10:58,455 --> 00:10:59,865
?אפשר לומר משהו
.נהיה יקרים מדי... -כן, כן-

210
00:10:59,905 --> 00:11:02,605
יש כוורת דבורים

211
00:11:02,805 --> 00:11:06,005
.מחוץ לכניסה הראשית
,נחטוף את המלכה

212
00:11:06,006 --> 00:11:08,105
נסחט ממנה את
,פרומוני האזהרה

213
00:11:08,205 --> 00:11:10,955
.נניח אותם במפיות לחות

214
00:11:11,005 --> 00:11:12,805
ונשים אותן
.בבית השימוש שלו

215
00:11:15,305 --> 00:11:17,805
אני לא מאמין שאני
הולך להגיד את זה, אבל

216
00:11:19,005 --> 00:11:20,505
האפשרות הזולה ביותר

217
00:11:21,205 --> 00:11:24,905
היא להגיש למייקל
.הצעת מחיר. -כן

218
00:11:25,005 --> 00:11:27,805
.כן, עמדתי לומר את אותו דבר
.אנחנו צריכים לקנות אותו

219
00:11:28,105 --> 00:11:29,905
.אבל לא אמרת

220
00:11:30,005 --> 00:11:33,205
!בן אדם
.הלוואי שלמייקל היו ילדים

221
00:11:33,455 --> 00:11:35,305
.ככה באמת מפעילים לחץ

222
00:11:36,155 --> 00:11:37,355
?מה יש לך

223
00:11:37,405 --> 00:11:38,805
ג'ים, אתה
.אתה די קרוב אליו

224
00:11:38,806 --> 00:11:40,705
אתה חושב שהם
?יהיו מוכנים לשמוע הצעה

225
00:11:41,005 --> 00:11:42,104
.אני לא יודע

226
00:11:42,105 --> 00:11:44,705
הם תפסו כמות גדולה
של לקוחות, אז

227
00:11:46,305 --> 00:11:48,245
כלומר, נראה לי
נראה לי שאני יכול לרדת

228
00:11:48,255 --> 00:11:49,705
ולנסות לדחוף אותו
.לכיוון הנכון

229
00:11:49,706 --> 00:11:52,455
יודעים מה? למה שאני
?לא אעשה את זה, טוב

230
00:11:52,505 --> 00:11:54,745
.מייקל מעריץ אותי
.אני האיש למשימה

231
00:11:54,755 --> 00:11:55,705
?צ'ארלס, אתה תומך בי

232
00:11:55,706 --> 00:11:57,205
לא, ג'ים, אני חושב
.שאתה צריך ללכת

233
00:11:57,305 --> 00:11:59,105
טוב, אז אני אחזור

234
00:11:59,605 --> 00:12:00,818
.עוד מעט

235
00:12:03,741 --> 00:12:06,275
שלום, אפשר לדבר
?איתכם רגע

236
00:12:06,305 --> 00:12:07,235
אנחנו לא מעסיקים
.עובדים, ג'ים

237
00:12:07,255 --> 00:12:08,305
האמת שאני פה
.בשביל משהו אחר

238
00:12:08,306 --> 00:12:10,005
תקשיב, אני לא יכול
.להצחיק אותך עכשיו

239
00:12:10,006 --> 00:12:11,205
אתה יודע שאני אוהב
,משחקי ניחושים

240
00:12:11,206 --> 00:12:13,005
אבל למה שלא פשוט
?אגיד לכם למה אני פה

241
00:12:13,105 --> 00:12:16,205
מסתבר שיצרתם שקע די גדול
.'במכירות של 'דאנדר מיפלין

242
00:12:16,206 --> 00:12:19,205
זה טוב. -דיוויד וואלאס
ביקש ממני לרדת לכאן

243
00:12:19,206 --> 00:12:22,905
ולבדוק אם אתם מעוניינים
.ש'דאנדר מיפלין' יקנו אתכם

244
00:12:23,155 --> 00:12:24,485
?ברצינות

245
00:12:25,305 --> 00:12:27,205
?אתה רציני
.הוא עובד עלינו, פאם-

246
00:12:27,305 --> 00:12:29,605
ג'ים, אתה לא מבין
ששווי החברה הזאת

247
00:12:29,863 --> 00:12:31,105
.אין... לא

248
00:12:31,305 --> 00:12:33,105
אין לנו

249
00:12:33,155 --> 00:12:35,505
תראה, אני כאן כדי
.לגלות כמה שפחות מידע

250
00:12:35,506 --> 00:12:36,805
כל מה שאני צריך לשמוע

251
00:12:36,905 --> 00:12:39,805
זה האם החברה
המאוד מצליחה שלך

252
00:12:39,905 --> 00:12:41,705
.מוכנה למכירה

253
00:12:47,355 --> 00:12:48,629
.כן
.כן-

254
00:12:48,630 --> 00:12:49,805
.אולי
."שלושה "כן-

255
00:12:49,806 --> 00:12:52,805
,נתראה, ענקי תעשייה
.למעלה

256
00:12:52,905 --> 00:12:55,195
,כן, טוב
,אנחנו לא רק עמקים

257
00:12:55,205 --> 00:12:56,405
.אנחנו גם גבעות

258
00:12:56,505 --> 00:12:57,795
פספסתי את
.הקטע האחרון

259
00:12:57,805 --> 00:12:59,805
.זה משחק מילים
!הבנתי. -כן-

260
00:13:04,657 --> 00:13:06,305
!וואו

261
00:13:06,505 --> 00:13:09,405
אז אתה לא הולך
לגלות בשום צורה

262
00:13:09,705 --> 00:13:11,305
.שאנחנו מרוששים
.כמובן שלא-

263
00:13:11,306 --> 00:13:12,655
.שיש לנו בעיות כלשהן

264
00:13:12,656 --> 00:13:13,605
.לא, לא, לא
.בדיוק-

265
00:13:13,606 --> 00:13:17,005
רק מזכירה שוב, אף אחד
לא הולך להגיד שום דבר

266
00:13:17,205 --> 00:13:18,605
שעלול לרמוז על כך
.שאנחנו מתרוששים

267
00:13:18,606 --> 00:13:19,595
.נכון. נכון

268
00:13:19,605 --> 00:13:21,605
אין שום סיכוי בעולם

269
00:13:21,705 --> 00:13:23,405
שאני הולך להגיד
.שאנחנו מרוששים

270
00:13:27,060 --> 00:13:29,805
.אני חושש שאגיד את זה
.לא, מייקל-

271
00:13:30,130 --> 00:13:31,375
.לא, בן אדם

272
00:13:31,405 --> 00:13:33,305
.אתה... אתה בסדר
אנחנו חייבים לבוא-

273
00:13:33,306 --> 00:13:34,805
.מעמדה של כוח
.אני בסדר, אני בסדר-

274
00:13:34,806 --> 00:13:37,605
.פשוט תוציא את זה מהראש
.זה בחוץ. אני בסדר-

275
00:13:42,505 --> 00:13:43,675
.שלום
.היי-

276
00:13:43,705 --> 00:13:46,405
'חברת הנייר מייקל סקוט'
.לפגישה עם מר דיוויד וואלאס

277
00:13:46,406 --> 00:13:48,105
.אני מאמין שמצפים לנו

278
00:13:52,205 --> 00:13:53,805
תראו, תראו

279
00:13:54,905 --> 00:13:57,294
איך הסיבוב מתגלגל

280
00:14:03,553 --> 00:14:07,553
מייקל, כדי לזרז
,את המשא ומתן הזה

281
00:14:07,853 --> 00:14:09,953
אנחנו מוכנים להגיש
.לך הצעה נדיבה מאוד

282
00:14:09,954 --> 00:14:12,553
ואנחנו מוכנים
.לדחות את ההצעה הזאת

283
00:14:13,353 --> 00:14:14,153
מייקל, אפילו לא שמעת

284
00:14:14,154 --> 00:14:16,723
אף פעם אל תקבל
.את ההצעה הראשונה

285
00:14:16,753 --> 00:14:17,953
?מהי ההצעה השנייה שלכם

286
00:14:18,453 --> 00:14:19,953
.‏12‏ אלף דולר

287
00:14:20,853 --> 00:14:23,353
?אתה צוחק עליי
.זה נמוך בצורה מעליבה

288
00:14:23,753 --> 00:14:26,053
אני אפילו לא רוצה לשמוע
.מה הייתה הצעתך הראשונה

289
00:14:26,753 --> 00:14:27,953
?מה את שומעת

290
00:14:31,353 --> 00:14:34,353
הנה המצב. החברה שלכם
.קיימת ארבעה שבועות

291
00:14:34,453 --> 00:14:36,653
.אני מכיר את העסק
.אני יודע כמה ספקים דורשים

292
00:14:36,753 --> 00:14:39,153
אני יודע שאתם לא
.מרוויחים הרבה כסף

293
00:14:39,154 --> 00:14:41,053
אני לא יודע איך
המחירים שלכם כל כך נמוכים

294
00:14:41,103 --> 00:14:43,353
אבל אני יודע שזה
.לא יכול להמשיך כך

295
00:14:43,853 --> 00:14:47,153
.אני בטוח שאתם פוחדים
.כנראה שקועים בחובות

296
00:14:47,453 --> 00:14:49,053
זאת ההצעה
.הכי טובה שתקבלו

297
00:14:49,503 --> 00:14:52,153
אני משווה למצב שלך
.ומעלה במצב

298
00:14:52,553 --> 00:14:55,553
החברה שלך מאבדת
.לקוחות על ימין ועל שמאל

299
00:14:55,753 --> 00:14:57,953
יש לך פגישת
בעלי מניות בקרוב

300
00:14:57,954 --> 00:15:01,953
ותהיה חייב להסביר להם
למה הסניף הכי רווחי שלך

301
00:15:02,553 --> 00:15:03,953
.מדמם

302
00:15:04,553 --> 00:15:07,503
אז אולי הם יחפשו להחליף
.את מנהל הכספים הראשי

303
00:15:07,538 --> 00:15:09,511
אז לא נראה לי שאצטרך לחכות
,עד ש'דאנדר מיפלין' תתקפל

304
00:15:09,546 --> 00:15:11,548
אני חושב שאני רק צריך
.לחכות שאתה תתקפל

305
00:15:14,653 --> 00:15:16,753
,טוב, אני לא יודע
.אם אני אקבל את זה

306
00:15:16,754 --> 00:15:19,053
אני צריך את אישור
.מועצת המנהלים

307
00:15:21,053 --> 00:15:24,453
?מה בנוגע ל-60 אלף דולר

308
00:15:28,903 --> 00:15:30,253
.‏60‏ אלף

309
00:15:31,153 --> 00:15:32,253
?מייקל

310
00:15:36,153 --> 00:15:36,953
?מה
נצטרך לדבר על זה-

311
00:15:36,954 --> 00:15:38,953
.נצטרך לשוחח על זה
.בין עצמנו בלבד

312
00:15:38,954 --> 00:15:40,753
.בסדר
.קחו את החדר

313
00:15:41,503 --> 00:15:44,653
.נהיה בחוץ
.קחו את הזמן

314
00:15:49,053 --> 00:15:50,553
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

315
00:15:50,554 --> 00:15:51,629
.‏60‏ אלף דולר

316
00:15:51,630 --> 00:15:54,478
.אנחנו עשירים
?אתם צוחקים עליי-

317
00:15:54,553 --> 00:15:57,853
.ובכן, ג'רי, זה שברח

318
00:15:59,353 --> 00:16:02,492
אפשר לשאול למה אתה עוזב
?'את 'חברת הנייר מייקל סקוט

319
00:16:05,153 --> 00:16:06,553
?באמת

320
00:16:08,453 --> 00:16:09,753
.אנא המתן

321
00:16:16,753 --> 00:16:17,943
.צ'ארלס
.דווייט-

322
00:16:17,953 --> 00:16:19,543
?אפשר לקבל את תשומת לבך

323
00:16:19,553 --> 00:16:21,753
'חברת הנייר מייקל סקוט'
.מרוששת

324
00:16:21,853 --> 00:16:23,753
?מה? איך שמעת את זה

325
00:16:23,853 --> 00:16:25,053
הם מתקשרים
לכל הלקוחות שלהם

326
00:16:25,054 --> 00:16:26,853
ומתחננים מהם
.לשלם יותר כסף

327
00:16:26,854 --> 00:16:28,553
.זה אומר רק דבר אחד
.הם נואשים

328
00:16:28,554 --> 00:16:30,053
.מה שאומר רק דבר אחד

329
00:16:30,253 --> 00:16:32,053
.הם כישלון מוחץ

330
00:16:32,054 --> 00:16:33,553
.עבודה נהדרת, דווייט
.שקט, אתה-

331
00:16:33,554 --> 00:16:34,653
,לא, כלומר
.עבודה בלשית נהדרת

332
00:16:34,654 --> 00:16:36,953
כי זה בטח המקרה הראשון
?שאי פעם פיצחת, נכון

333
00:16:36,954 --> 00:16:38,553
.לא מפצחים מקרה

334
00:16:38,653 --> 00:16:41,353
יש לזה הקשר מזלזל. זה כמו
.לקרוא לאיש משטרה שוטר

335
00:16:41,453 --> 00:16:44,053
,פותרים מקרה
.וכן, פתרתי הרבה

336
00:16:44,103 --> 00:16:46,053
אז כמה זמן
?הם יכולים להתקיים

337
00:16:46,054 --> 00:16:47,953
מהם חמשת המקרים
?המובילים שלך

338
00:16:48,053 --> 00:16:49,153
אני הולך לענות
.לצ'ארלס קודם

339
00:16:49,154 --> 00:16:50,253
כי אתה פתרת
.אפס מקרים

340
00:16:50,254 --> 00:16:53,453
.טוב, הראשון
.מקרה שודד הסלק

341
00:16:53,503 --> 00:16:54,828
סלקים חסרים
.בכל רחבי החווה

342
00:16:54,829 --> 00:16:56,853
.שום טביעות רגל
.עבודה מבפנים

343
00:16:56,903 --> 00:16:59,653
.מוז בגרביים
.בום, המקרה סגור

344
00:16:59,654 --> 00:17:03,153
טוב, אל תתקרבו
.לחדר הישיבות

345
00:17:03,154 --> 00:17:06,653
בוצע. -כי הבכתם אותי
.בפעם האחרונה היום

346
00:17:07,486 --> 00:17:09,123
הבנתם? -אני לא
.אני לא מבין אותך

347
00:17:09,153 --> 00:17:11,453
.שניכם מטומטמים
.הבנתי-

348
00:17:11,953 --> 00:17:13,553
מה
.צא החוצה-

349
00:17:16,953 --> 00:17:20,253
,אז חשבתם על זה, כן
.ואתם מקבלים את הצעתנו

350
00:17:20,453 --> 00:17:22,453
אנחנו יכולים לשים
?את כל זה מאחורינו

351
00:17:25,553 --> 00:17:26,753
.לא

352
00:17:29,553 --> 00:17:31,553
אתם יכולים לתת לנו
?דקה נוספת, בבקשה

353
00:17:33,233 --> 00:17:34,253
.כן

354
00:17:35,353 --> 00:17:36,753
.בסדר

355
00:17:46,553 --> 00:17:48,533
מייקל. -איך אתה יכול
?לעשות לי את זה, מייקל

356
00:17:48,553 --> 00:17:50,353
.עלית לי הרגע 60 אלף דולר

357
00:17:50,354 --> 00:17:51,953
למה אתה מניח
?שתקבל את כל הכסף

358
00:17:51,954 --> 00:17:53,353
.זה הרבה כסף, בסדר

359
00:17:53,453 --> 00:17:55,537
אבל אנחנו צריכים
.כסף בכל שבוע

360
00:17:55,553 --> 00:17:56,953
.אנחנו צריכים עבודה

361
00:17:57,353 --> 00:17:59,897
אתם לא מעדיפים שתהיה לכם
?חכה במקום דג

362
00:18:00,953 --> 00:18:03,653
,אני מעדיף 60 אלף דולר
.בכל הכנות

363
00:18:04,053 --> 00:18:07,053
.לא, מייקל צודק
.עבודה זה דבר בטוח יותר

364
00:18:08,653 --> 00:18:09,753
?מוסכם

365
00:18:10,553 --> 00:18:11,353
.מוסכם
.כן-

366
00:18:11,354 --> 00:18:12,853
?אבל זה הכל, בסדר

367
00:18:13,453 --> 00:18:14,773
כן, לשוחח על הדברים

368
00:18:14,803 --> 00:18:15,953
.שתוק

369
00:18:16,353 --> 00:18:17,243
?הלו

370
00:18:17,253 --> 00:18:18,653
אני רוצה את
.המשרה שלי בחזרה

371
00:18:18,753 --> 00:18:20,653
אני רוצה בחזרה את
.מקום החניה הישן שלי

372
00:18:20,753 --> 00:18:23,453
.אני רוצה מכונית סברינג
.כבר לא מייצרים כאלה-

373
00:18:24,053 --> 00:18:25,953
.ואני רוצה שצ'ארלס יעזוב

374
00:18:26,753 --> 00:18:28,653
.אני לא מפטר את צ'ארלס
.הוא בעל ערך רב

375
00:18:28,654 --> 00:18:29,953
מאוד נחמד מצידך
.לומר זאת, דיוויד

376
00:18:29,954 --> 00:18:31,953
.אני צריך שהוא יעזוב
.לא-

377
00:18:32,353 --> 00:18:34,053
טוב, אז אני רוצה
.את פאם חזרה

378
00:18:34,453 --> 00:18:35,893
כבר יש לך
פקידת קבלה חדשה

379
00:18:35,903 --> 00:18:38,753
.במכירות
.תודה-

380
00:18:38,853 --> 00:18:41,253
.פאם לא סוכנת מכירות
.היא כן-

381
00:18:41,753 --> 00:18:44,453
'ב'חברת הנייר מייקל סקוט
.בימי השיא שלה

382
00:18:44,454 --> 00:18:46,353
.נכון
.טוב-

383
00:18:47,153 --> 00:18:49,153
.המשך, בבקשה
.וריאן-

384
00:18:49,453 --> 00:18:53,053
'ריאן עלה ל'דאנדר מיפלין
.מאות אלפי דולרים, מייקל

385
00:18:53,054 --> 00:18:54,153
ריאן הוא
,יודע, דיוויד-

386
00:18:54,154 --> 00:18:56,953
לא אכפת לי אם ריאן
.רצח את כל המשפחה שלו

387
00:18:56,954 --> 00:18:58,153
.הוא כמו בן עבורי

388
00:18:58,154 --> 00:19:00,053
אתה מבין מה
?אתה מבקש כאן

389
00:19:00,153 --> 00:19:02,953
אתה מדבר על משכורת
.יחד עם ביטוח בריאות

390
00:19:02,954 --> 00:19:04,453
.ועם ביטוח שיניים, הפעם

391
00:19:04,553 --> 00:19:07,153
ביטוח, מסים, ביטוח לאומי
.עבור שלושה אנשים

392
00:19:07,154 --> 00:19:08,753
.זה הרבה יותר מ-60 אלף

393
00:19:08,754 --> 00:19:10,553
אתה מדבר על קנייה
.בכמה מיליוני דולרים

394
00:19:10,554 --> 00:19:12,053
.אלו הדרישות שלנו

395
00:19:12,153 --> 00:19:14,353
החברה שלכם
.לא שווה כל כך הרבה

396
00:19:14,354 --> 00:19:16,553
החברה שלנו
.לא שווה כלום

397
00:19:17,053 --> 00:19:18,753
.זה ההבדל בינך לביני

398
00:19:18,853 --> 00:19:21,444
עסק בשבילי
.לא נוגע לכסף, דיוויד

399
00:19:21,953 --> 00:19:23,853
,אם מחר החברה שלי תתמוטט

400
00:19:24,053 --> 00:19:25,953
אני פשוט אפתח
.עוד חברת נייר

401
00:19:25,954 --> 00:19:28,653
ואז עוד אחת
.ועוד אחת ועוד אחת

402
00:19:28,654 --> 00:19:30,453
אין לי מחסור
.בשמות לחברה

403
00:19:30,454 --> 00:19:32,293
.מייקל
!זה אחד מהם-

404
00:19:32,303 --> 00:19:35,123
.כן
.אלו הדרישות שלנו

405
00:19:35,153 --> 00:19:36,753
.זה מה שאנחנו רוצים

406
00:19:37,953 --> 00:19:40,119
הכדורים (גם: ביצים) שלנו
.נמצאים במגרש שלכם

407
00:19:48,453 --> 00:19:50,753
.בסדר. עשינו עסק

408
00:19:52,503 --> 00:19:53,653
?בסדר

409
00:19:54,423 --> 00:19:56,153
אפשר לקבל
?את החדר, בבקשה

410
00:19:57,833 --> 00:19:58,953
.כן

411
00:20:16,233 --> 00:20:18,353
?יש! אתם מאמינים

412
00:20:19,433 --> 00:20:21,853
!כן! כן! כן
!עבודה נהדרת-

413
00:20:22,233 --> 00:20:24,453
!בדיוק ככה
!על זה אני מדבר

414
00:20:26,553 --> 00:20:29,853
ישנם כמה רגעים מכוננים
.בחייו של אדם

415
00:20:30,353 --> 00:20:33,153
.היום שבו הוא נולד
.היום שבו הוא מצמיח שיער

416
00:20:33,253 --> 00:20:34,553
.היום שבו הוא פותח עסק

417
00:20:34,603 --> 00:20:38,653
והיום שבו הוא מוכר
.'את העסק ל'דאנדר מיפלין

418
00:20:39,853 --> 00:20:41,553
?מה למדתי מכל זה

419
00:20:42,053 --> 00:20:44,353
.מוקדם מדי לומר

420
00:20:44,453 --> 00:20:46,653
אני רק יודע
שאני שואף לגדולות

421
00:20:46,753 --> 00:20:48,603
ואני אפילו לא רוצה
.לחשוב על זה

422
00:20:48,653 --> 00:20:50,053
.אני רק רוצה ליהנות מזה

423
00:20:50,153 --> 00:20:52,453
היי, חבר'ה
.לא, לא. סיימת כאן-

424
00:20:54,054 --> 00:21:03,260
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir