,לפחות פעם בשנה
אני אוהב להביא את .הצ'ילי של קווין המפורסם שלי
הטריק הוא לא לבשל .מספיק את הבצלים
כולם יכירו .אחד את השני בסיר
.אני רציני לגבי זה
,אני ער כל הלילה לפני .מגרד שום וחותך עגבניות
.אני קולה פלפלי אנצ'ו בעצמי
!אלוהים
זה מתכון שעובר בין .המאלונים במשך דורות
זה כנראה הדבר .שאני הכי טוב בו
- המשרד - - עונה 5, פרק 24 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
הגהה ע"י Qsubs מצוות Godfather
- "שישי לא רשמי" -
!מישהו חוזר
,הוא פתח חברת נייר משלו .ועכשיו הוא חוזר
?מי זה יכול להיות
.אני אתן לכם רמז .הוא גבר
גבר שהתגעגעתם אליו .בכל ליבכם
גבר שהרס כל .גבר אחר בשבילכם
?מי זה
?מי זה-
.זה מייקל סקוט
.תחזיקו
,חדר הישיבות .עוד חמש דקות
טוב, אני מניח שהעניין הראשון על הפרק
,הוא לקבל חזרה אותי .פאם ואת ריאן
ומה תגידו על ?שישי לא רשמי שוב
?מחזירים אותו
.כולכם נראים נהדר
מה שאני רוצה לעשות עכשיו
.זה לנסות משהו שונה
,אני הולך לעשות את זה .החל מהישיבה הזו
.אני רוצה שאתם תנהלו אותה
אני רוצה שתגידו ,מה שתרצו
.קדימה .הישיבה שלכם
?מה... מה אתה עושה
אם יש משהו ,שתרצו להגיד כקבוצה
אז בבקשה, אתם יכולים .להגיד לי עכשיו
.בסדר
?כן .אנשים לבושים בצורה לא הולמת-
.דברי על זה עם טובי
מה שאני רוצה שתעשו .הוא שתסתכלו פנימה
.ואני רוצה שתהרהרו .ואני רוצה שתגידו משהו שונה
?אתה יכול לתת רמז
כשהייתי צריך סוכני מכירות ,לחברת הנייר החדשה שלי
.כולם כאן הפנו לי את גבם
האם אני אבקש מהם .להתחנן למחילה? לא
האם אני אבקש התנצלות .גדולה בבכי? לא
האם אני אבקש מהם לחתוך .את ורידי הידיים בשבילי? לא
אני בסך הכל רוצה .גרסה זעירה של זה
?אוסקר, מה עמדת לומר
.כלום
.לא אמרתי כלום .בסדר-
?אני עדיין עובדת כאן
.זה לא חשוב
.טוב, בסדר
.כן. כן, יש לך עבודה .מגיע לה לדעת-
,בכל הכנות יש לך עבודה
כי ריאן ופאם מתחילים .לעבוד כסוכני מכירות
?רגע, מה ?איך זה יעבוד-
,זה יעבוד בצורה חלקה
כי פאם וריאן מביאים איתם המון לקוחות
מ'חברת הנייר מייקל סקוט' ו
אתה מתכוון ללקוחות .שגנבתם מאיתנו
כן, אנחנו לא מקבלים ?אותם חזרה
.לא, איבדתם אותם
.זאת עבירה, אדוני .טוב-
,קנו אתכם
אז החברה קנתה .את כל הלקוחות הגנובים
דווייט, הרשה לי .להסביר לך משהו
אני קובע את החוקים .ואתה מציית להם
?בצורה עיוורת. טוב
,ואם יש לך בעיה עם זה
אז אתה יכול לדבר .עם מחלקת התלונות שלנו
.זה פח אשפה
.אל תתאהב בי, ילד
?בוסקובס בקניון סטימטאון
זה נראה טוב .על בובת הראווה
.יש לך טעם טוב .תודה-
הלוואי והיה לי יותר זמן .לדבר עם הלקוחות שלי
?מה
זה לא מה שאמרת לכמה מהלקוחות שלי
?כשגנבת אותם ?שאין לי מספיק זמן בשבילם
אני
,תסגרי את הפה שלך, מותק .את נראית כמו דג
.האיש נועל סנדלים
אני לא צריכה לראות את .האצבעות של אוסקר בעבודה
מגעיל! הוא נראה כאילו !הוא בדיוק ירד מהסירה
את לא יכולה שלא ?להסתכל על כפות רגליו
?תסלח לי
?אתה כזה משכיל, נכון, טובי
כל כך כשיר להתמודד .עם אישה היסטרית
אני לא רוצה להסתכל .על כפות הרגליים שלו
!תעשה את העבודה שלך
הייתי בסמינר במשך שנה ונשרתי
כי רציתי לשכב עם .בחורה בשם קאת'י
הלכתי אחריה .חזרה לסקרנטון
לקחתי את העבודה הראשונה .שמצאתי במחלקת כוח אדם
היא התגרשה ממני .לאחר מכן
אז לא, לא הייתי אומר .שיש לי חיבה לכוח אדם
.הנה לך, חבר .תודה, בן אדם-
.פאמלה
.תודה, מייקל .כן-
.דיו חם וטרי
".מערכת קבצים חדשה"
סמוך עליי, סטנלי, אתה תרצה .לקרוא את המזכר בזהירות
כן, אני לא משנה .את סדר הקבצים שלי
.לא. לא .זה נוגע לכולכם
תאמינו לי, אתם תרצו .לחמם את המילים שלי
כשיחזיקו אותו ,מעל מקור חום
הדיו הבלתי נראה יחשוף .שכולם נפגשים במחסן מיד
אל תשאלו מאיפה .השגתי את הדיו הזה
.שתן. זה היה שתן
אני מצטער שנעלבת ,מהסנדלים שלי
אבל אני לא אסע הביתה .בשביל להחליף אותם
אני יכול להשאיל לך .זוג גרביים. -לא
.לא, הם נקיים
התכוונתי להשתמש בהם .לאימון כדור-עף מאוחר יותר
.לא נראה לי
.אנדרו ברנרד
מה אתם עדיין עושים ?ליד השולחנות שלכם
מה אתה עדיין עושה ?לא ליד השולחן שלך
?קראת בכלל את המזכר
כל הקבצים שלי מסודרים הפוך אלפביתית
.לא, אידיוט .יש קוד בתוך המזכר
תקשיב, אתה צריך לכנס ,את כל סוכני המכירות
,חוץ מריאן ופאם
.ולהוריד אותם למחסן מיד
,זה קורה כמו סרטן .שבעלות השחר לפהק מוכן
.תפסיק עם השירה בחרוזים .פשוט תגיד להם בבקשה
.אלוהים, הדבר הכי פשוט
,אנחנו במשבר כאן ?אתם מבינים
שני סוכני המכירות ,הלא-מוצלחים מקבלים יחס מועדף
.כי הם נכשלו יחד
ובכל הכנות, אני לא משוכנע
שלמייקל ופאם .לא היה קטע בזמן הזה
?אני יכול להגיב על זה
.לא, אתה קרוב מדי .טוב-
סטנלי, מה אתה חושב ?על גניבת הלקוחות שלך
.זה לא בסדר .אני לא אוהב את זה
.הוא לא אוהב את זה
לא לוקחים את הלקוחות .שלי ונותנים אותם למזכירה
.אל תיעלב, ג'ים .אני חושבת שהיא יפה מאוד
הפרצוף שלה בסדר, אבל
אלוהים! מה ?מה את עושה כאן
.אני לא יודעת .ראיתי קהל
חשבתי שיש קרב כלבים !או משהו כזה... -צאי מכאן
.אנחנו צריכים לעשות משהו
אני חושב על הפיכה .או לקחת את ריאן בשבי
,זה נשמע קשה מדי. -לא .אני לא אומר שנעשה אותם
אני אומר שנעשה .דברים דומים
כמובן. מה דומה ?"ל"לקחת בשבי
.שאלה מצוינת
אפשר לכתוב מכתב .שמנוסח בחריפות
.מילים לעולם לא יספיקו
.ציור שמצוייר בחריפות
.לא, ציורים הם ברורים מדי ?אפשר לומר משהו-
,אני יודע שיש עצבים
אבל אני חושב שהכי טוב לטפל בזה
תהיה דרך .שיחה ישירות עם מייקל
.זה רעיון נהדר, ג'ים .אני לגמרי מבין אותך
.בסדר, נדבר עם מייקל ישירות
אז, אני מניח .שהפגישה נגמרה
.נתראה למעלה .נהדר. נתראה למעלה-
.קדימה
תקשיבו
.עכשיו זה הזמן למעשים אני מדבר על מעשים
.זה היה נהדר .אני יודע-
?למה אתה כל כך כועס .אתה נראה כזה אפנתי-
כן? טוב
?איפה הקערה הזו
?היי, יש לכם רגע .חברת הנייר מייקל סקוט' בלבד'-
כן, אני חושב שכדאי ,שתפסיקו עם זה
כי זה מתחיל לעצבן .את שאר סוכני המכירות
טוב .בעיה שלכם-
.אני... לא, לא
אני אדבר איתם .כשהם יחזרו מהשירותים
מוזר לדבר על זה
,אבל יכול להיות או שלא אבל בוודאות יש
.מרד שנוצר במחסן ברגע זה
?נגד מי .נגדך-
.נגדנו ?מה-
זה בטח בגלל שכולם .רוצים את הלקוחות שלהם
מייקל סקוט הישן היה אולי .סובל את זה, אבל לא החדש
.מצפה להם הפתעה מרה
.לא ימצמצו אותי
לפני שישה שבועות, אף אחד .מהם לא רצה לבוא איתי
שניכם הייתם היחידים .עם הביצים לבוא אחריי
.ככה היינו, בדיוק כך .היינו משהו אחר-
מה שאתה צריך לעשות זה לרדת למחסן
,ולפתוח כמה ראשים .בסגנון מייקל צ'יקליס
."כן, "השוחד
"כן, אבל בסגנון "המגן .של צ'יקליס
.טוב ."לא בסגנון "השוחד-
."כן, כן. "המגן
מטורף מה שקורה ?כאן היום, נכון
.אני יודע, כן זה די
לפעמים עדיף .להתרחק מכל זה
.נכון. צודק. כן
?רוצה לשחק משחק
.היי, חבר'ה ?איפה הייתם
.ארוחת צהריים
?איפה אכלתם .במסעדה-
?מה אכלת, סטנלי
,אני אכלתי סלט סלמון .עם מים, בלי קרח
התכוונתי להזמין סודה, אבל .המלצרית המליצה שלא כדאי
,קראו לה פלו .היה לה שיער שחור
.אכלתי אוכל מקסיקני ,אז מאחר ואכלתם כבר-
לא תאכלו את מה ?שהבאתם לצהריים, נכון
.סטנלי ?זה סלט ביצים
.אנדי הביא סלמון .זה נראה נהדר-
?דווייט, זה כריך בשר
?אתם רעבים .אני יכול לאכול-
אני אוכל קצת .מכריך הבשר הזה
.זה בשר פוני
?איזה רוטב יש על הסלמון .חרדל דיז'ון-
.תודה שיצאתם, חבר'ה
היי, מרדית', אפשר ?לדבר איתך לבד רגע
?על מה .התלבושת שלך-
?מה? מה לא בסדר איתה
את... אולי כדאי .שתורידי אותה קצת למטה
היא... היא קצת .גבוהה מדי
.חבורת מתחסדים
,לאוסקר מותר לנעול סנדלים
אבל לי לא מותר לנעול ?כפכפי אצבע? ככה זה הולך
.מרדית', הציצי שלך בחוץ .בסדר-
!לא !מרדית', רחוק מדי-
,'לעזאזל, מרדית ?איפה התחתונים שלך
.זה יום לא רשמי
?מרוצים
!טובי! טובי .טובי-
,לא. אם תעשה את זה .אני אעשה את זה
,אם תעשה את זה .אני אעשה את זה
?ומה אם אעשה את זה
אתה לא רוצה .לעשות את זה
אני פשוט מתחבא .עד שכל זה יעבור
.עם קריד
.משחק שחמט .בעבודה
.הוא מנצח
אני מרגיש כאילו .אני מתאר חלום שהיה לי
אני מצטער שאתה .מרגיש כך, מר בארט
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לשפר את המצב
.תן לי את הטלפון .תן לי את הטלפון
,בדיוק. -תן לי את הטלפון .זה הלקוח שלי
זוהי תלונתך הראשונה .ב-10 שנים. -זה הלקוח שלי
.הכל היה בסדר באופן כללי .תן לי את הטלפון-
תגיד לו שדווייט שרוט .רוצה לדבר איתו
תראה, מר בארט .היי, מר בארט-
במחירים האלה בשירות הזה .היי, זה דווייט-
תן לי את הטלפון. -לא תמצא .משהו דומה בשום מקום אחר
.כאן דווייט שרוט. אל תנתק .לא, לא. אדוני, אל תקשיב-
,אני יודע שהזמנים קשים .ואני משבח את החסכנות שלך
.ריאן, תעביר את הטלפון !ריאן-
!תפסיקו להציק לי, כולם
מי נתן לילד הזה ?לדבר בטלפון
!מר בארט
אני לא מאמין .שאיבדת את החשבון הזה
הוא היה הלקוח שלי !במשך 10 שנים
גרמת לו לאבד את החשבון .כי צרחת עליו כל השיחה
.זה בסדר, ריאן
!את מזכירה ?מה את מבינה
.טוב .ואתה עובד זמני-
.ואני לוקח את הטלפון שלך
.אני מחרים אותו .חבר'ה-
אתם יודעים מה ?אני רוצה שתעשו
,תלחצו ידיים .תתגברו על זה
זאת לא הייתה .לחיצת ידיים, דווייט
אנחנו רוצים את הלקוחות .שלנו חזרה או שנתפטר, מייקל
?מי יתפטר
.אני
.ואני
.גם אני .אתם צוחקים-
.לא, אנחנו רציניים מאוד .נפתח חברת נייר משלנו
חברת הנייר' שרוט-ברנרד-לאפין-ואנס
.'סטנלי
.אני אוהב את זה
,אני אוהב את הרעיון .ואני תומך בכם באופן מלא
,למען האמת .אתן לכם השקעה ראשונית
הנה. הנה השקעה .ראשונית בשבילך
,ואתם יכולים לקחת אותו .בלי טינה
,אבל אם אתם נשארים .אני רוצה התנצלות, גדולה
?אתה רוצה שנתנצל בפניך .כן-
.זה עקום לגמרי
.זה ישר
מייקל, חשבת ,שהתקפת את התאגיד
.אבל אנחנו אלו שנפגעו .אתה צריך להתנצל בפנינו
.נכון .נכון-
מייקל, תמיד אמרת .שאנחנו משפחה
.ואז רדפת אחרינו
לא משנה איך אני .מסתכל על זה, אני טועה
והסתכלתי על זה .באיזה 100 דרכים שונות
,מנקודת המבט שלי
מנקודת המבט שלהם
.98‏ נקודות מבט אחרות
,ובשורה התחתונה .אני טועה
.אני האיש הרע
אני צריך שתארגן פגישה ביני לצוות המכירות
.בלי שריאן ופאם יידעו
.נשימה כבדה
?אתה מדבר על פגישה סודית
.מה שעשיתם מקודם
אני לא יודע כלום .על פגישות סודיות
?פשוט תעשה את זה, טוב אני-
.תביא אותם לשם אעשה את המיטב-
?אתה צוחק עליי
.רמאות לא באה לי בקלות .טוב, טוב, טוב-
אני ממש אוהבת .את התלבושת שלך
.תודה רבה שאמרת את זה
אני לא מאמינה .שטובי חושב שזה לא הולם
.את נראית כמו ג'יי לו
אז ממעמקי ליבי
,ועד צמרת ליבי .אני מצטער
אתה מחזיר לנו ?את הלקוחות
אם רק נוכל להתמקד ,ולהמשיך הלאה
וכולם יגידו ,"ההתנצלות מתקבלת"
אני חושב שכולנו .נרגיש טוב יותר
ואז נוכל לחגוג עם המתנה שלי לכם
שוקולד לבן משובח .עם פצפוצים
אף אחד לא אוהב .את זה חוץ ממך
,לא היו מייצרים אותו .אם לא היו אוהבים אותו
מייקל, פשוט תחזיר .לנו את הלקוחות
זה כל מה .שמעניין אותנו
טוב. אם אחזיר לכם את הלקוחות
לא יהיו מספיק לקוחות ,בשביל פאם וריאן
והבטחתי לשניהם .שהם יהיו סוכני מכירות
אז? -בסדר, קחו .את הלקוחות שלכם
אני מבין שזה מה .שרציתם מלכתחילה. -טוב
אבל אני מבטל .את ההתנצלות שלי
.אוקיי .זה הוגן-
אתם בכלל לא מגיבים .כמו שציפיתי
מה אמרתי לך על ?בניית מבצרים במחסן שלי
מייקל החזיר את כל הלקוחות ,שלנו לסוכני המכירות הקודמים
אז עכשיו אין מספיק .לקוחות לי ולפאם
הוא יכול להחזיק רק .אחד מאיתנו כסוכן מכירות
.הוא יחליט עד סוף היום
אני חושב שאת .צריכה לקבל את המשרה
.ממש נכנסת לזה
אני חושבת שאתה .צריך לקבל אותה
השתנית מאוד .ותהיה טוב בזה
,אם את באמת חושבת ככה ?תגידי את זה למייקל
תהיה לזה משמעות .אם זה יבוא ממך
.כן .תודה-
אז... אני רוצה .לשדך לך את הבת שלי
.אני מאורס לפאם
.חשבתי שאתה הומו
אז למה שתרצה ?לשדך לי את הבת שלך
.אני לא יודע
ג'ים. אפשר לדבר ?איתך לרגע
בטח, תן לי רק .לסיים את התור
.ובינגו היה שמו
."לאשפשוף"
.קדימה .אתגר-
.אני זקוק לעזרתך
כל הויכוח על פאם .או ריאן דופק לי את המוח
,אני לא רוצה להיות משוחד .אבל אני קרוב מאוד לריאן
.אתה יודע .אתה קרוב גם לפאם-
.היא נחמדה, נראה לי ?אתה יודע מה
,הדבר הכי טוב לעשות .זה רשימת בעד ונגד
בעד ריאן, הוא למד .בבית ספר לעסקים
.הוא הבחירה מספר אחת שלי
טוב, זה .אני אוהב את השיער שלו-
.נגד ריאן
.הוא מעל בחברה
.הוא אף פעם לא מכר .טוב-
.הוא בטוח גנב לי את האייפוד .זה נשמע לי משוחד-
.לא שמעת את הבעד
,מודע לאיכות סביבה
כי אמא שלו מסיעה .אותו לעבודה כל יום
.טוב. בעד פאם .אני מחבב אותה
אני חושב .שהיא לומדת מהר
,נגד .היא לא תמיד מסיימת דברים
ניו יורק וכל הקטע של .בית הספר לאומנות, ורוי
.יש לה קול מוזר
.זה לא נכון .אני לא צריך לספר לך-
אני חושב שהיא תהיה .סוכנת מכירות טובה מאוד
אני לא חושב ,שאתה לגמרי הוגן
כי לא אמרת משהו .רע אחד על פאם
.ואני גם לא אגיד .טוב-
.טוב, אז איבדת אמינות
,ואני אלך עם תחושת הבטן .וזה ריאן
.בסדר
,אתה צודק ,לפעמים כשהיא עייפה
היא יכולה .להיות קצת צווחנית
.אבל זה לא קול מוזר פשוט
.תירגע
!בן אדם
!וואו! מותק
אני רוצה שתוציא" ".את הזבל
כי אני לא אשכב איתך" "... אם לא תוציא את הזבל
.יש לי החלטה קשה מאוד
זה כמו בשבוע שעבר .כשהייתי בספריית הוידאו
האם להשכיר את ?השטן לובשת פראדה" שוב"
או שאני סוף סוף מוצא זמן ?"לצפות ב"בחירתה של סופי
זה מה שנקרא .החלטה קשה קלאסית
.אתה לא מבין בלבוש, טובי
אתה לבוש כמו .כתם חסר צורה בצבע חאקי
תראו, אתם חייבים להבין ,שכשאתם באים לעבודה
אתם מוותרים על .זכויות מסוימות
.תקשיב, פלנדרסון .אתה חלש ולא מועיל
אני משתלט על ?הישיבה הזאת, טוב
?הנה החוקים החדשים, טוב .צבעי אדמה בלבד
ובנוסף, אסור לנשים .ללבוש מכנסיים
.טוב, בחייך .שב, דווייט
.לא .אני מנהל את הישיבה-
.זה נתון לויכוח .זה לא-
.תקשיב... -זה לא .שב או שארשום אותך
איפה הוא ?חושב שהוא נמצא
.שישי לא רשמי מבוטל !מה-
בואו פשוט לא .נערוך אותם יותר
.לא, זה פיתרון .אתה בורח מהבעיה-
אין תלבושת הולמת אחת בכל ה
.חוץ משלי, בכל הכנות
פאם, את יכולה ?להיכנס בבקשה
.שבי
.טוב
אין דרך קלה .להגיד את זה
אז אני חושב שאני
.אמשוך את זה
מאז שחר האנושות היו .פשוט תגיד לי-
נתתי לריאן את .משרת המכירות
פשוט לא היו מספיק .לקוחות בשביל שניכם
אז הייתי חייב
.בסדר. בסדר, אני מבינה .סליחה. סליחה-
?למה אתה מגחך
?זאת בדיחה
מייקל, זאת
?קיבלתי את המשרה
.כן, כן ?קיבלתי-
.לא ?באמת, אתה לא צוחק-
.לא, את... לא !קיבלתי אותה-
לא, את האדם .המושלם למשרה
.את תהיי נהדרת .מייקל, תודה. תודה-
.תודה. לא תצטער
היית צריכה לראות .את הפרצוף שלך
!בחיי
.זה היה קלאסי
באמת חשבתי .שלא קיבלתי אותה
?באמת .כן-
.כי אמרת שלא .בחיי. זה היה ממש טוב-
.זה היה ממש טוב ?מה בנוגע לריאן-
אני לא יודע, הצעתי לו .להיות עובד זמני שוב
.נראה
הוא בכלל לא היה שמח ,כשהצעתי לו את המשרה הזאת
ואז אמרתי לו שהוא לא קיבל אותה, אז
כן. אולי כדאי שתפסיק .לפטר אנשים בכאילו
אני לא מעריך את זה .שאת אומרת לי מה לעשות
,אז תפני את השולחן שלך .גמרת כאן
.תודה, מייקל
איך קוראים ?לפקידת הקבלה שלנו
.ארין ?תוכלי לשלוח אותה הנה-
ארין. מייקל רוצה .לראות אותך
.שלום .היי-
.שבי, בבקשה
,קשה להגיד את זה
אבל אף אחד במשרד לא אוהב אותך
.וניאלץ לוותר עלייך
האנק, אתה יכול ?לעלות לכאן, בבקשה
.האנק הוא המאבטח שלנו
.אני יכולה לצאת .הוא יוביל אותך החוצה-
!הפרצוף שלך
מה... האנשים לא, אני צוחק. את לא-
.את לא מפוטרת .עדיין
?באמת לא אוהבים אותי
.האמת שאני לא יודע .טוב-