1
00:00:02,128 --> 00:00:04,825
!אלוהים
!אני לא מאמינה

2
00:00:05,225 --> 00:00:07,123
.הרגע זכיתי בתחרות אמנות

3
00:00:15,714 --> 00:00:16,713
.תודה

4
00:00:16,913 --> 00:00:18,911
אני עדיין לא מבינה
.למה רצית שאגיד את זה

5
00:00:18,912 --> 00:00:19,810
.תשתקי

6
00:00:21,658 --> 00:00:22,969
!עבדתי עליה

7
00:00:25,155 --> 00:00:26,603
.לא יפה, דווייט

8
00:00:27,602 --> 00:00:29,101
.לא יפה, בן אדם

9
00:00:37,492 --> 00:00:40,489
- המשרד -
- עונה 5, פרק 25 -

10
00:00:40,898 --> 00:00:45,893
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir
Www.Torec.Net :כתוביות בעברית

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,460
הגהה ע"י
Qsubs מצוות Godfather

12
00:00:53,001 --> 00:00:55,498
- "קפה-דיסקוטק" -

13
00:01:06,563 --> 00:01:08,162
!אוי, לא

14
00:01:08,461 --> 00:01:11,159
עדיין יש לי שכירות על
,'חברת הנייר מייקל סקוט'

15
00:01:11,209 --> 00:01:13,456
,אז מדי פעם
אני מתגנב לכאן

16
00:01:13,556 --> 00:01:16,154
.לקצת קפה וריקודים

17
00:01:16,553 --> 00:01:19,950
האמת היא
.שאני רוקד כל הזמן

18
00:01:20,349 --> 00:01:23,946
,מתחמק מהמשרד הראשי
.זה ממש בלט

19
00:01:24,046 --> 00:01:26,343
,כשאני שובר את כל החוקים

20
00:01:26,443 --> 00:01:28,541
.אני רוקד ברייק-דאנס
("גם: "שבירה)

21
00:01:28,741 --> 00:01:31,338
.ושותה אקספרסו

22
00:01:31,538 --> 00:01:34,535
.חבר'ה, אני פוחד
.אני באמת פוחד

23
00:01:34,835 --> 00:01:36,533
אני חושב שאני
,גודל להיות ענק

24
00:01:36,534 --> 00:01:39,231
כי תסתכלו על
.ספל הקפה הרגיל הזה

25
00:01:39,430 --> 00:01:42,427
נראה כל כך זעיר
.ביד הענקית שלי

26
00:01:43,426 --> 00:01:46,074
מישהו רוצה לצאת
?איתי לצהריים יותר מאוחר

27
00:01:46,109 --> 00:01:49,021
.אני רוצה
?טוב, מה לגבי אישה? פאם-

28
00:01:49,320 --> 00:01:51,618
.אני לא יכולה
.בדיוק שלחתי לך דוא"ל

29
00:01:51,619 --> 00:01:54,016
ג'ים ואני צריך לצאת מוקדם
.להיפגש עם הקבלן שלנו

30
00:01:54,116 --> 00:01:57,113
.באמת? טוב
.בדיוק שלחתי את זה-

31
00:01:57,114 --> 00:01:58,572
?מה לגבי כל השאר

32
00:01:59,940 --> 00:02:01,209
,'ב'דאנדר מיפלין

33
00:02:01,308 --> 00:02:05,404
יש מדיניות נוקשה של
."אסור לאכול צהריים עם הבוס"

34
00:02:05,504 --> 00:02:07,203
ואני לא יודע
.מי יזם אותה

35
00:02:07,302 --> 00:02:10,899
אני חושב שזה התחיל מיד
.אחרי שקודמי בתפקיד עזב

36
00:02:10,999 --> 00:02:12,597
,'אבל ב'חברת הנייר מייקל סקוט

37
00:02:12,697 --> 00:02:16,393
נהניתי מאוד לאכול צהריים
.עם פאם וריאן בכל יום

38
00:02:16,593 --> 00:02:20,389
,אז לעזאזל עם החוקים
.אני רוצה לאכול איתם צהריים

39
00:02:20,539 --> 00:02:21,988
?מי עוד? מי עוד
.ריאן

40
00:02:22,148 --> 00:02:22,737
.אני לא אוכל צהריים

41
00:02:22,742 --> 00:02:24,385
אני אוכל עכשיו
.חמש ארוחות קטנות ביום

42
00:02:24,585 --> 00:02:27,083
עכשיו כשאני שוב
,עובד זמני

43
00:02:27,332 --> 00:02:30,180
גיליתי שאוכל זה משהו
.שאני כן יכול לשלוט עליו

44
00:02:30,399 --> 00:02:34,176
?טוב, מישהו
.מישהו, לא משנה מי

45
00:02:34,375 --> 00:02:35,774
?מחלקת חשבונאות

46
00:02:35,775 --> 00:02:38,680
אני מחשיב אתכם
.לבוא איתי לצהריים

47
00:02:38,715 --> 00:02:39,995
לא, אני לא רוצה
להישאר עד מאוחר

48
00:02:39,998 --> 00:02:41,241
בשביל לאכול צהריים
.במשך שעתיים

49
00:02:41,268 --> 00:02:43,067
.מייקל, יש לנו הרבה עבודה

50
00:02:43,167 --> 00:02:44,265
?מה

51
00:02:45,065 --> 00:02:48,162
.עבודה
!טוב, אלוהים-

52
00:02:48,361 --> 00:02:50,659
?מה קרה לכם, אנשים
".אנחנו בסך הכל רובוטי משרד"

53
00:02:50,759 --> 00:02:52,158
".אנחנו רובוטי משרד"

54
00:02:52,357 --> 00:02:54,955
אנחנו רק עובדים"
"... עובדים

55
00:02:55,055 --> 00:02:58,052
,אם לא יוציאו לו את הסוללה
.הוא ימשיך כך כל היום

56
00:02:58,251 --> 00:03:00,949
.אוי לא, הסוללה שלך נפלה

57
00:03:01,049 --> 00:03:06,044
.בדיוק למדתי לאהוב

58
00:03:09,540 --> 00:03:11,638
?היי, חבר'ה. מה שלומכם
,ארין-

59
00:03:11,738 --> 00:03:12,985
כמה פעמים
?אני צריך להגיד לך

60
00:03:12,986 --> 00:03:16,283
לא הכרחי לשאול מה שלומנו
.בכל פעם שאת פונה אלינו

61
00:03:16,303 --> 00:03:18,132
.אתה צודק
.סליחה

62
00:03:19,131 --> 00:03:21,528
,עכשיו
?איך אוכל לעזור לך

63
00:03:21,678 --> 00:03:25,424
מישהו כאן השאיר על המדפסת
?מפה לינגסטאון, אוהיו

64
00:03:26,523 --> 00:03:27,822
.שימו לב, עובדי המשרד

65
00:03:27,922 --> 00:03:31,418
מי כאן מתכנן
?טיול לינגסטאון, אוהיו

66
00:03:31,618 --> 00:03:34,415
אני מבין משתיקתכם
.שכולכם מסתירים משהו

67
00:03:35,015 --> 00:03:38,012
המיקום הזה הוא
בית המשפט העליון

68
00:03:38,013 --> 00:03:40,209
,אז מישהו הולך לבית משפט
.לא עניין גדול

69
00:03:40,210 --> 00:03:41,009
.זה דווקא כן גדול

70
00:03:41,010 --> 00:03:44,405
כי יש רק מעט סיבות
,לנסוע לבית משפט באוהיו

71
00:03:44,505 --> 00:03:46,203
.ולא להיות מואשם בפשע

72
00:03:46,303 --> 00:03:48,601
לתבוע ירושה
.מקרוב משפחה מנוח

73
00:03:48,801 --> 00:03:52,597
להשיג אישור לימוד נהיגה
.בגיל 14 וחצי במקום 15

74
00:03:53,496 --> 00:03:55,594
ארין, תני לי לראות
.את תעודת הלידה שלך

75
00:03:55,694 --> 00:03:57,093
.בטח

76
00:03:58,092 --> 00:04:00,389
יש סיבות אחרות
.לנסוע לאוהיו

77
00:04:00,390 --> 00:04:01,988
.אנחנו מתחתנים היום

78
00:04:02,837 --> 00:04:05,584
אז מסתבר שזה המקום
הכי קרוב לקבל היתר נישואין

79
00:04:05,585 --> 00:04:06,783
בלי תקופת המתנה
.של שלושה ימים

80
00:04:06,883 --> 00:04:07,682
.ספר להם איך זה קרה

81
00:04:07,782 --> 00:04:09,480
טוב, אז אנחנו עוברים
,על סידורי החתונה

82
00:04:09,481 --> 00:04:11,278
.ובחיי, זה מסובך

83
00:04:11,378 --> 00:04:13,376
.ומאוד יקר
.מאוד יקר-

84
00:04:13,377 --> 00:04:15,474
כי אתה אומר שאתה רוצה
.חתונה קטנה וזה נהדר

85
00:04:15,574 --> 00:04:16,973
אבל אז חייבים להזמין

86
00:04:16,974 --> 00:04:18,571
אי אפשר להשאיר
.אף אחד בחוץ. -אף אחד

87
00:04:18,572 --> 00:04:20,169
.טוב, תגיע לחלק הטוב

88
00:04:20,269 --> 00:04:22,467
כן. אז הבוקר, אנחנו

89
00:04:22,468 --> 00:04:24,265
אוכלים ארוחת בוקר יחד

90
00:04:24,365 --> 00:04:28,461
ואני הרמתי את הראש
,מהדגנים ואמרתי

91
00:04:29,260 --> 00:04:31,158
את יודעת"
"?מה אני רוצה לעשות היום

92
00:04:31,708 --> 00:04:33,456
".אני רוצה להתחתן איתך"

93
00:04:33,956 --> 00:04:36,753
.בדיוק התעוררתי
.לא נראיתי טוב

94
00:04:37,252 --> 00:04:38,951
ככה אני יודעת
.שהוא התכוון לזה

95
00:04:39,850 --> 00:04:41,148
?מייקל

96
00:04:41,398 --> 00:04:42,747
מייקל, מצטערת
.להטריד אותך

97
00:04:42,947 --> 00:04:44,245
?אתה תעבוד מכאן למטה

98
00:04:44,345 --> 00:04:47,043
?אתה רוצה אותם כאן
!לא לעבוד! לא לעבוד! לא לעבוד-

99
00:04:47,142 --> 00:04:49,240
אני בא לכאן
.כדי לשחרר תסכול

100
00:04:51,738 --> 00:04:53,536
.טוב, אני אוהבת לשחות
.זה טוב-

101
00:04:53,537 --> 00:04:55,734
יש לך מקום נחמד לבוא

102
00:04:55,834 --> 00:04:57,432
אם מתישהו תרצי
,לרדת לכאן

103
00:04:57,532 --> 00:05:00,429
.הדלת תמיד פתוחה
המנעול שבור, אז

104
00:05:00,529 --> 00:05:01,428
.תודה

105
00:05:01,528 --> 00:05:03,426
.היכנסי
.הנה זה

106
00:05:03,526 --> 00:05:05,354
.כן
.הנה זה בא

107
00:05:05,364 --> 00:05:07,622
.יש לך את זה
.כן, יש לי את זה-

108
00:05:07,623 --> 00:05:09,320
?רוצה קצת אספרסו
.כן-

109
00:05:09,370 --> 00:05:10,819
את חייבת לשמור
,על עצמך מיובשת

110
00:05:10,820 --> 00:05:12,617
.חוק מספר אחד
.טוב-

111
00:05:12,717 --> 00:05:14,615
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

112
00:05:14,715 --> 00:05:15,614
.אני מכירה את זה

113
00:05:15,714 --> 00:05:17,013
,חבר'ה

114
00:05:17,412 --> 00:05:21,208
אני מאמין שהבנתי
.מה תקוע לכם בתחת

115
00:05:22,107 --> 00:05:23,706
.אין סיבה לפחד

116
00:05:23,806 --> 00:05:26,004
.האיש הרע עזב
.צ'ארלס עזב

117
00:05:26,103 --> 00:05:27,752
צ'ארלס באמת נתן
.לחבר'ה האלה בראש

118
00:05:27,772 --> 00:05:29,600
.הם יותר מדי מרוכזים בעבודה

119
00:05:29,800 --> 00:05:31,398
,כשאני הייתי אחראי

120
00:05:31,648 --> 00:05:34,595
המקום הזה היה
."כמו "דייב ובאסטרס

121
00:05:34,695 --> 00:05:39,290
,אנשים בילו
.נהנו, אכלו מתאבנים

122
00:05:39,890 --> 00:05:41,688
לא יודע, זה כאילו

123
00:05:42,487 --> 00:05:44,685
.דייב מת או משהו כזה

124
00:05:45,484 --> 00:05:47,682
,אבאל'ה כאן
.ואבאל'ה הולך לדאוג לכם

125
00:05:47,782 --> 00:05:49,560
בבקשה אל תתייחס לעצמך
.בתור האבאל'ה שלנו

126
00:05:49,580 --> 00:05:52,677
אני האבאל'ה הגדול שלכם

127
00:05:53,026 --> 00:05:55,774
ואני אתן לכם
.נשיקה בפצעים

128
00:05:55,775 --> 00:05:58,271
.אנדי הקטן מפחד

129
00:05:58,371 --> 00:05:59,670
?אנדי מפחד
.כן-

130
00:05:59,671 --> 00:06:00,969
?כולכם מפחדים

131
00:06:00,969 --> 00:06:03,266
.לא
,אבאל'ה כאן בשבילכם-

132
00:06:03,366 --> 00:06:05,268
.המלאכים הקטנים שלי

133
00:06:05,333 --> 00:06:06,363
,טוב

134
00:06:07,112 --> 00:06:10,559
אני חושב שמצאתי דרך
.לגרום לכם להפסיק לפחד

135
00:06:10,629 --> 00:06:12,657
?מה
.פחד (גם: פאנק) הוא הבעיה-

136
00:06:12,707 --> 00:06:13,995
.והפיתרון

137
00:06:13,996 --> 00:06:16,403
.זה הגיוני
,לקחתי את המשרד שלי-

138
00:06:16,453 --> 00:06:18,551
.והפכתי אותו למקום בילוי

139
00:06:18,651 --> 00:06:22,847
מקום שבו אנשים לא מושכים
.ומושכים יוכלו להתאסף

140
00:06:22,947 --> 00:06:24,845
,להיפגש, לברך לשלום

141
00:06:24,945 --> 00:06:27,142
.לראות את אלו שאתם אוהבים

142
00:06:27,242 --> 00:06:29,440
.לאהוב את אלו שאתם רואים

143
00:06:29,441 --> 00:06:31,938
זה העונש שלנו על כך שלא
?רצינו לאכול איתך צהריים

144
00:06:31,938 --> 00:06:33,936
למה שלא תתגבר
?על הצהריים, אוסקר

145
00:06:33,936 --> 00:06:34,935
.כולם כבר עברו את זה

146
00:06:34,984 --> 00:06:38,831
רק עבודה בלי משחקים
.ומייקל הופך לילד משועמם

147
00:06:38,931 --> 00:06:40,778
?זה כאילו בית קפה רדוף

148
00:06:40,779 --> 00:06:42,427
.לא, דווייט מבלבל אתכם

149
00:06:42,627 --> 00:06:44,525
.זה יותר כמו דיסקוטק

150
00:06:44,625 --> 00:06:46,123
!דיסקוטק רדוף

151
00:06:46,423 --> 00:06:48,221
.עם קפה, אבל בלי ה-רדוף

152
00:06:48,421 --> 00:06:50,519
זה מזנון קפה משולב
?עם מועדון ריקודים

153
00:06:50,619 --> 00:06:54,415
זה דיסקוטק לשעות היום
בקומת הקרקע

154
00:06:54,416 --> 00:06:56,013
.של בניין משרדים תעשייתי

155
00:06:56,014 --> 00:06:58,011
.זה קפה-דיסקוטק
.בדיוק-

156
00:06:58,111 --> 00:06:59,910
.אז, כאילו, דיסקוטק-קפה

157
00:07:00,009 --> 00:07:03,206
.לא, לא
.אפילו לא קרוב

158
00:07:03,306 --> 00:07:04,685
אני לא יכול
,להכריח אתכם לרדת

159
00:07:04,686 --> 00:07:06,703
אבל אני יכול
.לפתות אתכם

160
00:07:07,402 --> 00:07:08,701
.אני אהיה שם

161
00:07:08,801 --> 00:07:10,599
.ארין תהיה שם מדי פעם

162
00:07:10,699 --> 00:07:13,496
.ואספרסו אכול-כפי-יכולתך

163
00:07:19,234 --> 00:07:22,587
קווין, נראה שזה
.רק אני ואתה

164
00:07:22,687 --> 00:07:24,385
.כן
.שומרים על העניינים-

165
00:07:24,485 --> 00:07:25,983
.כן

166
00:07:26,083 --> 00:07:27,682
.המקום הזה נהדר

167
00:07:27,782 --> 00:07:29,880
.תודה
.אלוהים, קווין-

168
00:07:30,029 --> 00:07:31,178
.אני עדיין בהמתנה

169
00:07:31,428 --> 00:07:33,576
היית אמור לקבל תשובה
.ממייקל ולחזור למעלה

170
00:07:33,676 --> 00:07:35,274
.סליחה
.זה אזור ללא עבודה-

171
00:07:35,374 --> 00:07:37,172
.נא לכבד את שרשרת הפרחים

172
00:07:37,844 --> 00:07:40,469
כן, תכבדי
.את שרשרת הפרחים

173
00:07:41,368 --> 00:07:42,667
.בוא

174
00:07:42,867 --> 00:07:45,364
.קווין, תישאר
.קווין, בוא-

175
00:07:45,464 --> 00:07:47,562
.קווין, תישאר
!קווין, בוא-

176
00:07:47,612 --> 00:07:49,460
.תישאר, תישאר

177
00:07:49,560 --> 00:07:52,457
.קדימה, ברגע זה
.עוגייה, קווין. עוגייה-

178
00:07:52,956 --> 00:07:55,254
.אין עוגייה, קווין

179
00:07:55,454 --> 00:07:57,252
?יש עוגייה

180
00:07:57,302 --> 00:08:00,149
מה
.קדימה-

181
00:08:00,649 --> 00:08:02,347
!למען השם, קווין

182
00:08:02,447 --> 00:08:05,144
.אין עוגייה
!אין עוגייה. קדימה

183
00:08:05,294 --> 00:08:07,742
.בוא
.רציתי עוגייה-

184
00:08:08,061 --> 00:08:10,139
.לא מקובל לגמרי

185
00:08:10,739 --> 00:08:14,535
עכשיו אני יודע איך הרגישו
.מייסדי פיליפ מוריס

186
00:08:14,585 --> 00:08:19,230
אתה רק רוצה לתת
לאנשים דרך

187
00:08:19,330 --> 00:08:21,328
.שקטה וכיפית להירגע

188
00:08:21,428 --> 00:08:26,523
ופתאום אתה פשוט
.מפלצת איומה

189
00:08:26,971 --> 00:08:29,102
ת-מ-כ-ו ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם
ר-ק-l-א-ל ת-ו-ר-י-ד-ו מ-ט

190
00:08:34,215 --> 00:08:35,714
.הנה זה בא

191
00:08:42,395 --> 00:08:45,092
!כולם רוקדים עכשיו

192
00:08:52,109 --> 00:08:54,838
.תנו לי את המוזיקה

193
00:08:56,339 --> 00:08:58,671
.תנו לי את המוזיקה

194
00:08:59,147 --> 00:09:01,910
!כולם רוקדים עכשיו

195
00:09:02,986 --> 00:09:05,084
.שיהיה

196
00:09:07,881 --> 00:09:09,380
.היי, ג'סיקה
?בוב נמצא

197
00:09:09,480 --> 00:09:11,578
.הוא בשיחה
.אני רק אציץ פנימה-

198
00:09:11,678 --> 00:09:14,275
.היא די חשובה
.הוא לא רוצה שיפריעו לו

199
00:09:14,475 --> 00:09:16,773
אפשר למסור לו הודעה
?לפני שהוא מסיים

200
00:09:16,972 --> 00:09:20,269
תגידי לו שאני הולכת
לרקוד למטה בארון המחסן

201
00:09:20,270 --> 00:09:22,567
בין השירותים
,שהיו מקלחות ציבוריות

202
00:09:22,667 --> 00:09:25,364
.ושיצטרף אליי לשם
.אני אודיע לו-

203
00:09:31,907 --> 00:09:33,156
?פיליס

204
00:09:33,606 --> 00:09:34,655
.היי

205
00:09:36,053 --> 00:09:37,951
.היי
.היי-

206
00:09:38,051 --> 00:09:39,250
.אהבתי

207
00:09:46,543 --> 00:09:47,542
.בסדר

208
00:09:47,742 --> 00:09:51,238
.אחורה. יופי
.יופי. טוב

209
00:09:52,880 --> 00:09:54,422
.תני לי את זה

210
00:09:56,683 --> 00:09:57,856
בן ז

211
00:09:57,857 --> 00:09:59,829
!אלוהים אדירים! לא, לא

212
00:09:59,929 --> 00:10:01,008
.הגב

213
00:10:01,016 --> 00:10:04,125
?וואו! מה עשית

214
00:10:04,225 --> 00:10:06,972
.לא עשית את זה. את בסדר
.את בסדר. -כן

215
00:10:07,022 --> 00:10:09,620
בואי ננוח. הנה
?את רוצה לרדת

216
00:10:09,819 --> 00:10:11,718
.בסדר
!סליחה-

217
00:10:12,257 --> 00:10:13,516
.זה בסדר

218
00:10:13,865 --> 00:10:15,294
.זאת הבעיה שלנו

219
00:10:15,297 --> 00:10:16,013
!אתה

220
00:10:16,015 --> 00:10:17,811
.טוב, מותק
.בדיוק כאן-

221
00:10:26,323 --> 00:10:27,517
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מי זה פיליפ

222
00:10:27,522 --> 00:10:28,900
.לא, לא, לא

223
00:10:29,000 --> 00:10:30,699
?מי הפיל אותך
?זה היה פיליפ

224
00:10:30,798 --> 00:10:31,797
.זה הגב שלי

225
00:10:31,798 --> 00:10:33,546
זה הגב שלה. פשוט
צריך... טוב, בואו

226
00:10:33,596 --> 00:10:35,394
.תתקשר לרופא
.יודעת מה, נטפל בך-

227
00:10:35,395 --> 00:10:37,092
.נשיג לך עזרה
.קדימה. קדימה

228
00:10:37,192 --> 00:10:39,590
.תחזרו
.לא, לא, לא. זה לא טוב-

229
00:10:39,591 --> 00:10:41,588
.כן, כן
.פציעות גב נפוצות

230
00:10:41,688 --> 00:10:42,836
,לא נפוצות כמו פציעות ברך

231
00:10:42,886 --> 00:10:43,985
אבל יותר נפוצות
.מפציעות בפרקי הידיים

232
00:10:43,986 --> 00:10:45,484
אני לא צריך
?שיעור היסטוריה, טוב

233
00:10:45,485 --> 00:10:46,583
?מה זה היסטוריה, לדעתך

234
00:10:46,584 --> 00:10:48,111
פשוט... אנחנו צריכים
להוציא אותה משם

235
00:10:48,113 --> 00:10:50,159
כי אף אחד
לא ירצה להיכנס לשם

236
00:10:50,179 --> 00:10:52,277
כשיש אישה שמתפתלת
.מכאבים על הרצפה

237
00:10:52,278 --> 00:10:54,575
.רגע, רגע, רגע
,אבל הכי חשוב

238
00:10:54,774 --> 00:10:56,473
אנחנו צריכים
להשיג לה טיפול רפואי

239
00:10:56,474 --> 00:10:58,171
.בהקדם האפשרי, מיד

240
00:10:59,663 --> 00:11:01,767
.מהירות נגיחה
.הנה-

241
00:11:01,768 --> 00:11:03,166
.תזוזו מהדרך
.תזוזו או שתסבלו

242
00:11:03,266 --> 00:11:05,164
?את נהנת
?אלוהים, מה קרה-

243
00:11:05,733 --> 00:11:07,861
.נהנינו יותר מדי
.פיליס, נכניס אותך לשם

244
00:11:07,961 --> 00:11:09,060
.דווייט ידאג לך

245
00:11:09,160 --> 00:11:11,658
מה? לא. חשבתי
.שנוסעים לבית החולים

246
00:11:11,667 --> 00:11:13,256
,אם את רוצה להיות חולה
.לכי לבית החולים

247
00:11:13,356 --> 00:11:16,453
.טוב, דווייט
.טוב, יופי

248
00:11:16,653 --> 00:11:18,351
אני רוצה שאף אחד
.לא ידאג

249
00:11:18,451 --> 00:11:21,048
?מה קרה לפיליס
.אתם יודעים-

250
00:11:21,328 --> 00:11:22,846
כלום. היא

251
00:11:23,346 --> 00:11:24,944
,בילינו בקפה-דיסקוטק

252
00:11:24,956 --> 00:11:26,742
והייתה לה התפרצות
.של פציעה קיימת

253
00:11:26,842 --> 00:11:28,341
אבל היה שועלה
ותיקה וקשוחה, אז

254
00:11:28,441 --> 00:11:29,898
אתה מוכן בבקשה
לחזור לעבודה

255
00:11:29,899 --> 00:11:31,837
במקום לתכנן תכניות
למצבים האלה

256
00:11:31,838 --> 00:11:33,186
.שבהם אנחנו פוגעים בעצמנו

257
00:11:33,256 --> 00:11:35,234
.טוב, בסדר
.פיליס באמת נפצעה

258
00:11:35,334 --> 00:11:37,582
אבל היא נפצעה
.בזמן שנהנתה

259
00:11:37,632 --> 00:11:38,471
ואני לא חושב

260
00:11:38,473 --> 00:11:40,828
שהיא תהיה מוכנה להחליף
.את הזיכרון הזה בשום דבר אחר

261
00:11:42,926 --> 00:11:46,523
אני רוצה זיכרון של יום
.בלי הפרעות של השטות הזו

262
00:11:46,722 --> 00:11:48,720
.כולכם לקחתם חיים היום

263
00:11:49,220 --> 00:11:50,419
.כן

264
00:11:50,519 --> 00:11:52,117
.חיי המסיבה

265
00:11:52,816 --> 00:11:54,515
ארין
?כן-

266
00:11:54,714 --> 00:11:56,812
,אני רוצה שתרדי למטה

267
00:11:57,162 --> 00:11:58,710
.ואני רוצה שתסגרי אותו

268
00:11:58,810 --> 00:12:00,509
כלומר, לנתק את מכונת הקפה
?ולהביא אותה לכאן

269
00:12:00,510 --> 00:12:02,207
.לא אכפת לי
.תקברי אותה

270
00:12:03,206 --> 00:12:04,605
.אני מקווה שאתם שמחים

271
00:12:09,799 --> 00:12:10,798
,טוב

272
00:12:11,048 --> 00:12:13,396
אני אזדקק לשני
.גברים בריאים גופנית

273
00:12:14,794 --> 00:12:17,691
.קפה-דיסקוטק
.יותר כמו קקה-דיסקוטק

274
00:12:17,891 --> 00:12:19,590
.את רעה

275
00:12:35,723 --> 00:12:36,972
.יש שם בחורות

276
00:12:37,072 --> 00:12:38,770
?איפה
.בחדר השני-

277
00:12:38,820 --> 00:12:40,569
?איזה חדר שני
.בהמשך המסדרון-

278
00:12:40,668 --> 00:12:42,467
?יש שם בחורות
?מה אמרתי הרגע-

279
00:12:42,517 --> 00:12:44,864
?אתה מביא לי את הכריך
.תשכח ממנו-

280
00:12:45,464 --> 00:12:46,699
!בחורות. בחורות

281
00:12:46,700 --> 00:12:47,699
- מייקל -

282
00:12:49,859 --> 00:12:51,957
אני מניח שהם קיבלו
.את מה שרצו

283
00:12:52,107 --> 00:12:53,855
.אני אוכל לבד

284
00:12:55,254 --> 00:12:57,052
מצדי זו יכולה להיות
.ארוחת-ערב

285
00:13:01,348 --> 00:13:03,246
?נוח לך
.בסדר. בסדר

286
00:13:03,346 --> 00:13:05,544
.פשוט תירגעי
?תירגעי, טוב

287
00:13:06,942 --> 00:13:08,141
!דווייט. דווייט

288
00:13:08,291 --> 00:13:11,538
.בחייך, תירגעי
.החולצה הזו לא עשתה לך טובות

289
00:13:12,537 --> 00:13:15,434
,אם ההערכה שלי נכונה
?את שוחקת שיניים

290
00:13:15,534 --> 00:13:17,032
.כן

291
00:13:18,031 --> 00:13:20,029
.אני רציני
.היא יושבת מטר ממני

292
00:13:20,129 --> 00:13:21,996
.זה הדבר הכי מעצבן שיש

293
00:13:23,526 --> 00:13:25,823
זה כמו ילדים ששרים
.מזמורים לחג המולד

294
00:13:39,110 --> 00:13:41,807
כן, אני אוהב
.את האווירה כאן

295
00:13:42,007 --> 00:13:44,205
!אשלי, הגעת

296
00:13:46,453 --> 00:13:47,601
?הזמנת מישהו

297
00:13:47,701 --> 00:13:49,300
?כן. היה אסור לי

298
00:13:49,350 --> 00:13:51,697
אני לא יודע, אני כאן
שמונה שנים ואף פעם

299
00:13:52,347 --> 00:13:53,295
.חוצפנית

300
00:14:02,087 --> 00:14:04,884
אני לא בטוח, אבל אני די בטוח
.שאני בתחרות ריקודים

301
00:14:09,629 --> 00:14:10,853
,קפה-דיסקוטק מת

302
00:14:10,859 --> 00:14:13,076
אבל אני עדיין שומע
.את המוזיקה בראש

303
00:14:13,256 --> 00:14:14,874
.אני גם שומע אותה, בוס

304
00:14:23,739 --> 00:14:26,897
ת-מ-כ-ו ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם
ר-ק-l-א-ל ת-ו-ר-י-ד-ו מ-ט

305
00:14:35,653 --> 00:14:37,551
.זה יותר טוב ממה שדמיינתי

306
00:14:39,719 --> 00:14:41,248
.זה מרגיש טוב, דווייט

307
00:14:41,348 --> 00:14:43,945
.תגידי לי איפה כואב
בדיוק-

308
00:14:44,045 --> 00:14:45,543
.בדיוק שם

309
00:14:45,643 --> 00:14:48,540
.כן. הגב העליון שלך תפוס

310
00:14:48,640 --> 00:14:51,467
הטיפול הזה עובר במשפחה
שלי במשך דורות

311
00:14:51,487 --> 00:14:53,236
.והוא תמיד עובד

312
00:14:53,336 --> 00:14:55,633
אמרו לסבא שלי
'ש'רקדן הקאן קאן

313
00:14:55,634 --> 00:14:57,631
.לעולם לא יתחרה שוב

314
00:14:57,731 --> 00:14:59,130
.הם טעו

315
00:14:59,230 --> 00:15:01,627
הוא סיים תשיעי
."במירוץ הסוסים של "אפל קריק

316
00:15:01,807 --> 00:15:05,224
והבשר המשומר שלו הגיע
.למקום השלישי שנה לאחר מכן

317
00:15:05,324 --> 00:15:07,022
.חיה מלכותית

318
00:15:07,222 --> 00:15:10,019
.כה מהירה, כה עדינה

319
00:15:12,417 --> 00:15:13,765
.ברוכים הבאים

320
00:15:13,766 --> 00:15:15,813
.קפה-דיסקוטק
.אני מייקל סקוט

321
00:15:15,913 --> 00:15:17,162
היי, אנג'לה, ברוך הבא

322
00:15:17,163 --> 00:15:18,411
.תפסיקי

323
00:15:18,510 --> 00:15:19,909
.אנג'לה, אנג'לה

324
00:15:20,009 --> 00:15:21,997
אפשר להציע לך
,אקספרסו משולש

325
00:15:22,002 --> 00:15:23,505
?או אולי ריקוד

326
00:15:23,605 --> 00:15:25,903
לא. לא ירדתי לכאן
.כדי להירטב ולהתפרע

327
00:15:26,103 --> 00:15:27,202
אני רק צריכה
.שתחתום על אלה

328
00:15:27,302 --> 00:15:30,498
.בסדר גמור
.בבקשה

329
00:15:30,701 --> 00:15:33,585
.אתה צריך לחתום על כולם
.לא, לא, לא. הנה העניין-

330
00:15:33,595 --> 00:15:35,793
.חתימה אחת על כל שיר

331
00:15:35,993 --> 00:15:38,141
תראה, אני שונאת
,להיות האדם הזה

332
00:15:38,191 --> 00:15:40,488
אבל אני פשוט לא אוהבת
.את האווירה הכללית של מוזיקה

333
00:15:40,588 --> 00:15:42,117
.אני יודע, אני יודע
,אנג'לה

334
00:15:42,125 --> 00:15:44,934
הרבה אנשים
,פקפקו בקפה-דיסקוטק בהתחלה

335
00:15:44,984 --> 00:15:48,580
.אבל זה מקום קסום
.את חייבת לתת לו הזדמנות

336
00:15:48,630 --> 00:15:51,278
,אם הקירות האלו יכלו לדבר
,הם היו אומרים

337
00:15:51,477 --> 00:15:54,574
.זה מקום קסום"
.את בטוחה כאן

338
00:15:54,674 --> 00:15:58,171
.אנחנו קירות מדברים"
".אנחנו לא נאכל אותך

339
00:16:01,138 --> 00:16:02,167
!לא

340
00:16:03,166 --> 00:16:06,163
.זה שמן מבלוטה של לוטרה

341
00:16:06,263 --> 00:16:08,061
זה שומר על הפרווה שלהם
,עמידה בפני מים

342
00:16:08,196 --> 00:16:09,459
.וגם שומר על חום

343
00:16:09,559 --> 00:16:11,258
עכשיו אני צריך שתשכבי
.בלי לזוז במשך שעה

344
00:16:11,358 --> 00:16:13,455
שעה? אני לא יכולה
.להישאר כאן שעה

345
00:16:13,555 --> 00:16:16,253
.רגע, רגע, רגע, ילדה

346
00:16:17,551 --> 00:16:20,049
בוס, זה היה תלוי
.על השמשה הקדמית שלי

347
00:16:20,149 --> 00:16:21,348
.אבל זה שייך לכאן

348
00:16:22,249 --> 00:16:24,345
.תודה, קריד
.אתה באמת מבין את המקום

349
00:16:24,394 --> 00:16:25,433
.אין בעיה

350
00:16:25,442 --> 00:16:28,141
פשוט לא יהיה לי מושג
.מי נוסע מאחורי עכשיו

351
00:16:35,134 --> 00:16:37,431
.זהירות
.הנה זה בא-

352
00:16:41,198 --> 00:16:42,726
!כן

353
00:16:53,216 --> 00:16:55,913
.הנה זה בא, טוב
.משהו הולך לקרות

354
00:17:23,585 --> 00:17:24,984
.אני אבחר בפיתון

355
00:17:25,382 --> 00:17:27,082
אבל נחש הפעמונים
.מאוד מפחיד

356
00:17:27,102 --> 00:17:28,380
לא, בבקשה

357
00:17:28,580 --> 00:17:30,778
.אני חושב שהוא מרגיע
.מרדים אותי

358
00:17:30,928 --> 00:17:33,975
אני חושבת שבוב יבגוד בי
.עם המזכירה החדשה שלו

359
00:17:40,668 --> 00:17:41,767
?מה כל כך מצחיק

360
00:17:41,967 --> 00:17:44,165
כשאני אומרת
את זה בקול זה

361
00:17:44,314 --> 00:17:45,963
.זה כזה טיפשי

362
00:17:50,931 --> 00:17:53,256
.אנג'לה
!לא... לא לנקות

363
00:17:54,055 --> 00:17:57,152
.אתה מכריח אותי להיות כאן
?אסור לי ליהנות

364
00:17:57,252 --> 00:17:59,449
.לא לנקות

365
00:18:11,817 --> 00:18:13,036
.אלו בשבילך

366
00:18:14,035 --> 00:18:15,134
.הם יפהפיים

367
00:18:16,133 --> 00:18:18,031
?את מוכנה
.כן-

368
00:18:36,213 --> 00:18:39,409
.כדאי שנקפוץ לביקור
.זה יהיה חשוב עבורו

369
00:18:43,655 --> 00:18:45,603
!היי. היי

370
00:18:45,653 --> 00:18:48,101
!היי, ג'ים ופאם

371
00:18:48,350 --> 00:18:50,898
?אתם מאמינים
!זה באמת קורה

372
00:18:51,697 --> 00:18:53,695
?רוצה לרקוד, דווייט

373
00:18:53,995 --> 00:18:55,194
.במצב רגיל, הייתי מסרב

374
00:18:55,243 --> 00:18:56,587
אבל את צריכה להיות בתנועה

375
00:18:56,592 --> 00:18:58,790
בשביל להפחית
.היווצרות חומצת חלב

376
00:18:58,890 --> 00:19:02,386
.וחוץ מזה, השיר הזה מעולה

377
00:19:03,036 --> 00:19:05,383
?אכפת לך אם אגנוב את אשתי

378
00:19:05,583 --> 00:19:08,081
אתה לא יכול לגנוב
.את מה ששייך לך באופן חוקי

379
00:19:11,927 --> 00:19:13,675
?אלה סיכות

380
00:19:14,175 --> 00:19:16,372
.תחרות הריקוד הזו לא נגמרה

381
00:19:16,522 --> 00:19:19,869
?איזה תחרות ריקודים
.רק רקדתי כרגיל עם חברים

382
00:19:19,969 --> 00:19:21,367
!כן, בטח

383
00:19:36,452 --> 00:19:39,449
.איזה יופי שבאתם

384
00:19:39,489 --> 00:19:41,647
אתם לא חייבים להישאר
.אם אתם לא רוצים. אני מבין

385
00:19:41,747 --> 00:19:43,445
.אנחנו נישאר
?באמת-

386
00:19:43,525 --> 00:19:44,644
.לפחות לעוד ריקוד אחד

387
00:19:45,455 --> 00:19:47,741
!לא אני, לא אני
.לך מפה

388
00:19:47,841 --> 00:19:49,839
!קפה-דיסקוטק

389
00:19:49,939 --> 00:19:51,937
.היי! בחייך, בן אדם

390
00:19:52,186 --> 00:19:53,334
.Y-אפילו לא הגענו ל

391
00:19:53,335 --> 00:19:55,833
.זה כזה קיטשי
.כן-

392
00:20:01,277 --> 00:20:03,525
.אני אוהבת קיטשי
.גם אני-

393
00:20:05,223 --> 00:20:07,221
?יודע מה
אני

394
00:20:07,708 --> 00:20:11,317
אני חושבת
.שאני רוצה חתונה חתונה

395
00:20:11,767 --> 00:20:12,816
.גם אני

396
00:20:12,916 --> 00:20:14,814
?באמת
.כן-

397
00:20:21,527 --> 00:20:23,305
?תרצי לרקוד

398
00:20:23,355 --> 00:20:24,604
.לא

399
00:20:33,214 --> 00:20:35,612
ת-מ-כ-ו ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם
ר-ק-l-א-ל ת-ו-ר-י-ד-ו מ-ט

400
00:20:35,713 --> 00:20:36,692
- שירותי נשים -
.כן, לא. טוב-

401
00:20:36,693 --> 00:20:38,089
.תפסיק להתפתל
תפסיקי לנסות-

402
00:20:38,090 --> 00:20:39,090
לדחוף לי
.את הדבר החד הזה

403
00:20:39,189 --> 00:20:41,287
?רצית לעשות את זה, טוב
.פשוט תהיה אמיץ

404
00:20:41,347 --> 00:20:42,716
,אני יודע
,אבל את לא מקצוענית

405
00:20:42,717 --> 00:20:44,134
ואני חושב שאולי היה צריך

406
00:20:44,184 --> 00:20:45,883
,אני עושה... לא
.אני עושה את זה בחינם

407
00:20:45,884 --> 00:20:48,280
אתה פשוט צריך להפסיק
.להתפתל אחרת אני אפשל

408
00:20:48,330 --> 00:20:49,879
את בטוחה שזאת לא
?האוזן ההומואית

409
00:20:49,899 --> 00:20:52,576
?אוזן הומואית? אתה בן 12
טוב-

410
00:20:52,776 --> 00:20:54,974
.אני הולכת לספור עד שלוש
.תספרי עד עשרים-

411
00:20:55,074 --> 00:20:56,322
.לא, אני אספור עד שלוש

412
00:20:56,323 --> 00:20:57,871
.אחת, שתיים, שלוש

413
00:20:57,971 --> 00:20:59,369
!בן זונה

414
00:20:59,469 --> 00:21:01,367
.אנדי, זה רק היה הקרח

415
00:21:01,517 --> 00:21:02,966
?באמת
.כן, באמת-