!אלוהים !אני לא מאמינה
.הרגע זכיתי בתחרות אמנות
.תודה
אני עדיין לא מבינה .למה רצית שאגיד את זה
.תשתקי
!עבדתי עליה
.לא יפה, דווייט
.לא יפה, בן אדם
- המשרד - - עונה 5, פרק 25 -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Mithrandir Www.Torec.Net :כתוביות בעברית
הגהה ע"י Qsubs מצוות Godfather
- "קפה-דיסקוטק" -
!אוי, לא
עדיין יש לי שכירות על ,'חברת הנייר מייקל סקוט'
,אז מדי פעם אני מתגנב לכאן
.לקצת קפה וריקודים
האמת היא .שאני רוקד כל הזמן
,מתחמק מהמשרד הראשי .זה ממש בלט
,כשאני שובר את כל החוקים
.אני רוקד ברייק-דאנס ("גם: "שבירה)
.ושותה אקספרסו
.חבר'ה, אני פוחד .אני באמת פוחד
אני חושב שאני ,גודל להיות ענק
כי תסתכלו על .ספל הקפה הרגיל הזה
נראה כל כך זעיר .ביד הענקית שלי
מישהו רוצה לצאת ?איתי לצהריים יותר מאוחר
.אני רוצה ?טוב, מה לגבי אישה? פאם-
.אני לא יכולה .בדיוק שלחתי לך דוא"ל
ג'ים ואני צריך לצאת מוקדם .להיפגש עם הקבלן שלנו
.באמת? טוב .בדיוק שלחתי את זה-
?מה לגבי כל השאר
,'ב'דאנדר מיפלין
יש מדיניות נוקשה של ."אסור לאכול צהריים עם הבוס"
ואני לא יודע .מי יזם אותה
אני חושב שזה התחיל מיד .אחרי שקודמי בתפקיד עזב
,'אבל ב'חברת הנייר מייקל סקוט
נהניתי מאוד לאכול צהריים .עם פאם וריאן בכל יום
,אז לעזאזל עם החוקים .אני רוצה לאכול איתם צהריים
?מי עוד? מי עוד .ריאן
.אני לא אוכל צהריים
אני אוכל עכשיו .חמש ארוחות קטנות ביום
עכשיו כשאני שוב ,עובד זמני
גיליתי שאוכל זה משהו .שאני כן יכול לשלוט עליו
?טוב, מישהו .מישהו, לא משנה מי
?מחלקת חשבונאות
אני מחשיב אתכם .לבוא איתי לצהריים
לא, אני לא רוצה להישאר עד מאוחר
בשביל לאכול צהריים .במשך שעתיים
.מייקל, יש לנו הרבה עבודה
?מה
.עבודה !טוב, אלוהים-
?מה קרה לכם, אנשים ".אנחנו בסך הכל רובוטי משרד"
".אנחנו רובוטי משרד"
אנחנו רק עובדים" "... עובדים
,אם לא יוציאו לו את הסוללה .הוא ימשיך כך כל היום
.אוי לא, הסוללה שלך נפלה
.בדיוק למדתי לאהוב
?היי, חבר'ה. מה שלומכם ,ארין-
כמה פעמים ?אני צריך להגיד לך
לא הכרחי לשאול מה שלומנו .בכל פעם שאת פונה אלינו
.אתה צודק .סליחה
,עכשיו ?איך אוכל לעזור לך
מישהו כאן השאיר על המדפסת ?מפה לינגסטאון, אוהיו
.שימו לב, עובדי המשרד
מי כאן מתכנן ?טיול לינגסטאון, אוהיו
אני מבין משתיקתכם .שכולכם מסתירים משהו
המיקום הזה הוא בית המשפט העליון
,אז מישהו הולך לבית משפט .לא עניין גדול
.זה דווקא כן גדול
כי יש רק מעט סיבות ,לנסוע לבית משפט באוהיו
.ולא להיות מואשם בפשע
לתבוע ירושה .מקרוב משפחה מנוח
להשיג אישור לימוד נהיגה .בגיל 14 וחצי במקום 15
ארין, תני לי לראות .את תעודת הלידה שלך
.בטח
יש סיבות אחרות .לנסוע לאוהיו
.אנחנו מתחתנים היום
אז מסתבר שזה המקום הכי קרוב לקבל היתר נישואין
בלי תקופת המתנה .של שלושה ימים
.ספר להם איך זה קרה
טוב, אז אנחנו עוברים ,על סידורי החתונה
.ובחיי, זה מסובך
.ומאוד יקר .מאוד יקר-
כי אתה אומר שאתה רוצה .חתונה קטנה וזה נהדר
אבל אז חייבים להזמין
אי אפשר להשאיר .אף אחד בחוץ. -אף אחד
.טוב, תגיע לחלק הטוב
כן. אז הבוקר, אנחנו
אוכלים ארוחת בוקר יחד
ואני הרמתי את הראש ,מהדגנים ואמרתי
את יודעת" "?מה אני רוצה לעשות היום
".אני רוצה להתחתן איתך"
.בדיוק התעוררתי .לא נראיתי טוב
ככה אני יודעת .שהוא התכוון לזה
?מייקל
מייקל, מצטערת .להטריד אותך
?אתה תעבוד מכאן למטה
?אתה רוצה אותם כאן !לא לעבוד! לא לעבוד! לא לעבוד-
אני בא לכאן .כדי לשחרר תסכול
.טוב, אני אוהבת לשחות .זה טוב-
יש לך מקום נחמד לבוא
אם מתישהו תרצי ,לרדת לכאן
.הדלת תמיד פתוחה המנעול שבור, אז
.תודה
.היכנסי .הנה זה
.כן .הנה זה בא
.יש לך את זה .כן, יש לי את זה-
?רוצה קצת אספרסו .כן-
את חייבת לשמור ,על עצמך מיובשת
.חוק מספר אחד .טוב-
.אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
.אני מכירה את זה
,חבר'ה
אני מאמין שהבנתי .מה תקוע לכם בתחת
.אין סיבה לפחד
.האיש הרע עזב .צ'ארלס עזב
צ'ארלס באמת נתן .לחבר'ה האלה בראש
.הם יותר מדי מרוכזים בעבודה
,כשאני הייתי אחראי
המקום הזה היה ."כמו "דייב ובאסטרס
,אנשים בילו .נהנו, אכלו מתאבנים
לא יודע, זה כאילו
.דייב מת או משהו כזה
,אבאל'ה כאן .ואבאל'ה הולך לדאוג לכם
בבקשה אל תתייחס לעצמך .בתור האבאל'ה שלנו
אני האבאל'ה הגדול שלכם
ואני אתן לכם .נשיקה בפצעים
.אנדי הקטן מפחד
?אנדי מפחד .כן-
?כולכם מפחדים
.לא ,אבאל'ה כאן בשבילכם-
.המלאכים הקטנים שלי
,טוב
אני חושב שמצאתי דרך .לגרום לכם להפסיק לפחד
?מה .פחד (גם: פאנק) הוא הבעיה-
.והפיתרון
.זה הגיוני ,לקחתי את המשרד שלי-
.והפכתי אותו למקום בילוי
מקום שבו אנשים לא מושכים .ומושכים יוכלו להתאסף
,להיפגש, לברך לשלום
.לראות את אלו שאתם אוהבים
.לאהוב את אלו שאתם רואים
זה העונש שלנו על כך שלא ?רצינו לאכול איתך צהריים
למה שלא תתגבר ?על הצהריים, אוסקר
.כולם כבר עברו את זה
רק עבודה בלי משחקים .ומייקל הופך לילד משועמם
?זה כאילו בית קפה רדוף
.לא, דווייט מבלבל אתכם
.זה יותר כמו דיסקוטק
!דיסקוטק רדוף
.עם קפה, אבל בלי ה-רדוף
זה מזנון קפה משולב ?עם מועדון ריקודים
זה דיסקוטק לשעות היום בקומת הקרקע
.של בניין משרדים תעשייתי
.זה קפה-דיסקוטק .בדיוק-
.אז, כאילו, דיסקוטק-קפה
.לא, לא .אפילו לא קרוב
אני לא יכול ,להכריח אתכם לרדת
אבל אני יכול .לפתות אתכם
.אני אהיה שם
.ארין תהיה שם מדי פעם
.ואספרסו אכול-כפי-יכולתך
קווין, נראה שזה .רק אני ואתה
.כן .שומרים על העניינים-
.כן
.המקום הזה נהדר
.תודה .אלוהים, קווין-
.אני עדיין בהמתנה
היית אמור לקבל תשובה .ממייקל ולחזור למעלה
.סליחה .זה אזור ללא עבודה-
.נא לכבד את שרשרת הפרחים
כן, תכבדי .את שרשרת הפרחים
.בוא
.קווין, תישאר .קווין, בוא-
.קווין, תישאר !קווין, בוא-
.תישאר, תישאר
.קדימה, ברגע זה .עוגייה, קווין. עוגייה-
.אין עוגייה, קווין
?יש עוגייה
מה .קדימה-
!למען השם, קווין
.אין עוגייה !אין עוגייה. קדימה
.בוא .רציתי עוגייה-
.לא מקובל לגמרי
עכשיו אני יודע איך הרגישו .מייסדי פיליפ מוריס
אתה רק רוצה לתת לאנשים דרך
.שקטה וכיפית להירגע
ופתאום אתה פשוט .מפלצת איומה
ת-מ-כ-ו ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם ר-ק-l-א-ל ת-ו-ר-י-ד-ו מ-ט
.הנה זה בא
!כולם רוקדים עכשיו
.תנו לי את המוזיקה
!כולם רוקדים עכשיו
.שיהיה
.היי, ג'סיקה ?בוב נמצא
.הוא בשיחה .אני רק אציץ פנימה-
.היא די חשובה .הוא לא רוצה שיפריעו לו
אפשר למסור לו הודעה ?לפני שהוא מסיים
תגידי לו שאני הולכת לרקוד למטה בארון המחסן
בין השירותים ,שהיו מקלחות ציבוריות
.ושיצטרף אליי לשם .אני אודיע לו-
?פיליס
.היי
.היי-
.אהבתי
.בסדר
.אחורה. יופי .יופי. טוב
.תני לי את זה
בן ז
!אלוהים אדירים! לא, לא
.הגב
?וואו! מה עשית
.לא עשית את זה. את בסדר .את בסדר. -כן
בואי ננוח. הנה ?את רוצה לרדת
.בסדר !סליחה-
.זה בסדר
.זאת הבעיה שלנו
!אתה
.טוב, מותק .בדיוק כאן-
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מי זה פיליפ
.לא, לא, לא
?מי הפיל אותך ?זה היה פיליפ
.זה הגב שלי
זה הגב שלה. פשוט צריך... טוב, בואו
.תתקשר לרופא .יודעת מה, נטפל בך-
.נשיג לך עזרה .קדימה. קדימה
.תחזרו .לא, לא, לא. זה לא טוב-
.כן, כן .פציעות גב נפוצות
,לא נפוצות כמו פציעות ברך
אבל יותר נפוצות .מפציעות בפרקי הידיים
אני לא צריך ?שיעור היסטוריה, טוב
?מה זה היסטוריה, לדעתך
פשוט... אנחנו צריכים להוציא אותה משם
כי אף אחד לא ירצה להיכנס לשם
כשיש אישה שמתפתלת .מכאבים על הרצפה
.רגע, רגע, רגע ,אבל הכי חשוב
אנחנו צריכים להשיג לה טיפול רפואי
.בהקדם האפשרי, מיד
.מהירות נגיחה .הנה-
.תזוזו מהדרך .תזוזו או שתסבלו
?את נהנת ?אלוהים, מה קרה-
.נהנינו יותר מדי .פיליס, נכניס אותך לשם
.דווייט ידאג לך
מה? לא. חשבתי .שנוסעים לבית החולים
,אם את רוצה להיות חולה .לכי לבית החולים
.טוב, דווייט .טוב, יופי
אני רוצה שאף אחד .לא ידאג
?מה קרה לפיליס .אתם יודעים-
כלום. היא
,בילינו בקפה-דיסקוטק
והייתה לה התפרצות .של פציעה קיימת
אבל היה שועלה ותיקה וקשוחה, אז
אתה מוכן בבקשה לחזור לעבודה
במקום לתכנן תכניות למצבים האלה
.שבהם אנחנו פוגעים בעצמנו
.טוב, בסדר .פיליס באמת נפצעה
אבל היא נפצעה .בזמן שנהנתה
ואני לא חושב
שהיא תהיה מוכנה להחליף .את הזיכרון הזה בשום דבר אחר
אני רוצה זיכרון של יום .בלי הפרעות של השטות הזו
.כולכם לקחתם חיים היום
.כן
.חיי המסיבה
ארין ?כן-
,אני רוצה שתרדי למטה
.ואני רוצה שתסגרי אותו
כלומר, לנתק את מכונת הקפה ?ולהביא אותה לכאן
.לא אכפת לי .תקברי אותה
.אני מקווה שאתם שמחים
,טוב
אני אזדקק לשני .גברים בריאים גופנית
.קפה-דיסקוטק .יותר כמו קקה-דיסקוטק
.את רעה
.יש שם בחורות
?איפה .בחדר השני-
?איזה חדר שני .בהמשך המסדרון-
?יש שם בחורות ?מה אמרתי הרגע-
?אתה מביא לי את הכריך .תשכח ממנו-
!בחורות. בחורות
- מייקל -
אני מניח שהם קיבלו .את מה שרצו
.אני אוכל לבד
מצדי זו יכולה להיות .ארוחת-ערב
?נוח לך .בסדר. בסדר
.פשוט תירגעי ?תירגעי, טוב
!דווייט. דווייט
.בחייך, תירגעי .החולצה הזו לא עשתה לך טובות
,אם ההערכה שלי נכונה ?את שוחקת שיניים
.כן
.אני רציני .היא יושבת מטר ממני
.זה הדבר הכי מעצבן שיש
זה כמו ילדים ששרים .מזמורים לחג המולד
כן, אני אוהב .את האווירה כאן
!אשלי, הגעת
?הזמנת מישהו
?כן. היה אסור לי
אני לא יודע, אני כאן שמונה שנים ואף פעם
.חוצפנית
אני לא בטוח, אבל אני די בטוח .שאני בתחרות ריקודים
,קפה-דיסקוטק מת
אבל אני עדיין שומע .את המוזיקה בראש
.אני גם שומע אותה, בוס
ת-מ-כ-ו ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם ר-ק-l-א-ל ת-ו-ר-י-ד-ו מ-ט
.זה יותר טוב ממה שדמיינתי
.זה מרגיש טוב, דווייט
.תגידי לי איפה כואב בדיוק-
.בדיוק שם
.כן. הגב העליון שלך תפוס
הטיפול הזה עובר במשפחה שלי במשך דורות
.והוא תמיד עובד
אמרו לסבא שלי 'ש'רקדן הקאן קאן
.לעולם לא יתחרה שוב
.הם טעו
הוא סיים תשיעי ."במירוץ הסוסים של "אפל קריק
והבשר המשומר שלו הגיע .למקום השלישי שנה לאחר מכן
.חיה מלכותית
.כה מהירה, כה עדינה
.ברוכים הבאים
.קפה-דיסקוטק .אני מייקל סקוט
היי, אנג'לה, ברוך הבא
.תפסיקי
.אנג'לה, אנג'לה
אפשר להציע לך ,אקספרסו משולש
?או אולי ריקוד
לא. לא ירדתי לכאן .כדי להירטב ולהתפרע
אני רק צריכה .שתחתום על אלה
.בסדר גמור .בבקשה
.אתה צריך לחתום על כולם .לא, לא, לא. הנה העניין-
.חתימה אחת על כל שיר
תראה, אני שונאת ,להיות האדם הזה
אבל אני פשוט לא אוהבת .את האווירה הכללית של מוזיקה
.אני יודע, אני יודע ,אנג'לה
הרבה אנשים ,פקפקו בקפה-דיסקוטק בהתחלה
.אבל זה מקום קסום .את חייבת לתת לו הזדמנות
,אם הקירות האלו יכלו לדבר ,הם היו אומרים
.זה מקום קסום" .את בטוחה כאן
.אנחנו קירות מדברים" ".אנחנו לא נאכל אותך
!לא
.זה שמן מבלוטה של לוטרה
זה שומר על הפרווה שלהם ,עמידה בפני מים
.וגם שומר על חום
עכשיו אני צריך שתשכבי .בלי לזוז במשך שעה
שעה? אני לא יכולה .להישאר כאן שעה
.רגע, רגע, רגע, ילדה
בוס, זה היה תלוי .על השמשה הקדמית שלי
.אבל זה שייך לכאן
.תודה, קריד .אתה באמת מבין את המקום
.אין בעיה
פשוט לא יהיה לי מושג .מי נוסע מאחורי עכשיו
.זהירות .הנה זה בא-
!כן
.הנה זה בא, טוב .משהו הולך לקרות
.אני אבחר בפיתון
אבל נחש הפעמונים .מאוד מפחיד
לא, בבקשה
.אני חושב שהוא מרגיע .מרדים אותי
אני חושבת שבוב יבגוד בי .עם המזכירה החדשה שלו
?מה כל כך מצחיק
כשאני אומרת את זה בקול זה
.זה כזה טיפשי
.אנג'לה !לא... לא לנקות
.אתה מכריח אותי להיות כאן ?אסור לי ליהנות
.לא לנקות
.אלו בשבילך
.הם יפהפיים
?את מוכנה .כן-
.כדאי שנקפוץ לביקור .זה יהיה חשוב עבורו
!היי. היי
!היי, ג'ים ופאם
?אתם מאמינים !זה באמת קורה
?רוצה לרקוד, דווייט
.במצב רגיל, הייתי מסרב
אבל את צריכה להיות בתנועה
בשביל להפחית .היווצרות חומצת חלב
.וחוץ מזה, השיר הזה מעולה
?אכפת לך אם אגנוב את אשתי
אתה לא יכול לגנוב .את מה ששייך לך באופן חוקי
?אלה סיכות
.תחרות הריקוד הזו לא נגמרה
?איזה תחרות ריקודים .רק רקדתי כרגיל עם חברים
!כן, בטח
.איזה יופי שבאתם
אתם לא חייבים להישאר .אם אתם לא רוצים. אני מבין
.אנחנו נישאר ?באמת-
.לפחות לעוד ריקוד אחד
!לא אני, לא אני .לך מפה
!קפה-דיסקוטק
.היי! בחייך, בן אדם
.Y-אפילו לא הגענו ל
.זה כזה קיטשי .כן-
.אני אוהבת קיטשי .גם אני-
?יודע מה אני
אני חושבת .שאני רוצה חתונה חתונה
.גם אני
?באמת .כן-
?תרצי לרקוד
.לא
ת-מ-כ-ו ב-מ-ת-ר-ג-מ-י-ם ר-ק-l-א-ל ת-ו-ר-י-ד-ו מ-ט
- שירותי נשים - .כן, לא. טוב-
.תפסיק להתפתל תפסיקי לנסות-
לדחוף לי .את הדבר החד הזה
?רצית לעשות את זה, טוב .פשוט תהיה אמיץ
,אני יודע ,אבל את לא מקצוענית
ואני חושב שאולי היה צריך
,אני עושה... לא .אני עושה את זה בחינם
אתה פשוט צריך להפסיק .להתפתל אחרת אני אפשל
את בטוחה שזאת לא ?האוזן ההומואית
?אוזן הומואית? אתה בן 12 טוב-
.אני הולכת לספור עד שלוש .תספרי עד עשרים-
.לא, אני אספור עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!בן זונה
.אנדי, זה רק היה הקרח
?באמת .כן, באמת-