1
00:00:07,045 --> 00:00:08,116
!פארקור

2
00:00:09,908 --> 00:00:11,108
.מייקל
!פארקור-

3
00:00:11,109 --> 00:00:12,600
!פארקור

4
00:00:12,601 --> 00:00:14,552
!אקסטרים! -פארקור
!פארקור-

5
00:00:14,553 --> 00:00:16,854
.זה פארקור

6
00:00:16,855 --> 00:00:20,778
,סנסציית רשת מ-2004
.וזה היה באחד מסרטי ג'יימס בונד

7
00:00:20,779 --> 00:00:23,681
זה די מרשים. המטרה היא
'להגיע מנקודה א' לנקודה ב

8
00:00:23,682 --> 00:00:25,182
,באופן הכי יצירתי שניתן

9
00:00:25,183 --> 00:00:27,124
,אז באופן טכני
,הם אכן עושים פארקור

10
00:00:27,125 --> 00:00:30,969
כל עוד נקודה א' היא אשליה
.ונקודה ב' זה בית-החולים

11
00:00:33,049 --> 00:00:34,202
!פארקור

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,090
!הנה! אנדי, קפיצת צפרדע
!קדימה-

13
00:00:43,358 --> 00:00:45,043
!עליי! עליי
!כן! טוב, כן-

14
00:00:45,203 --> 00:00:47,755
!פארקור
!תרד ממני! תרד ממני-

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,778
.טוב
!פארקור-

16
00:00:51,770 --> 00:00:55,193
.קפוץ מעל, קפוץ מעל המצלמה
.קפוץ מעל המצלמה

17
00:00:56,795 --> 00:00:59,126
טוב, כולנו קופצים יחד
.או כל אחד בנפרד

18
00:00:59,127 --> 00:01:00,357
.הנה זה, הנה זה

19
00:01:00,358 --> 00:01:04,001
מהמשאית למקררים
לפח

20
00:01:04,002 --> 00:01:05,563
,סיבוב 360 מעלות למשטחים

21
00:01:05,564 --> 00:01:07,485
.סלטה לאחור לתוך פח האשפה

22
00:01:07,486 --> 00:01:09,107
!כן, סלטה

23
00:01:09,508 --> 00:01:11,949
!הארדקור פארקור
!הארדקור פארקור-

24
00:01:11,950 --> 00:01:15,378
!אני מאחוריך, אנדי, קדימה
!בואו נעשה את זה-

25
00:01:19,097 --> 00:01:20,370
.פארקור

26
00:01:22,869 --> 00:01:25,115
- המשרד -
- עונה 6, פרק 1 -

27
00:01:26,160 --> 00:01:30,665
תורגם ע"י
Mithrandir-ו Officer, Godfather

28
00:01:30,666 --> 00:01:33,089
! Qsubs חברי צוות

29
00:01:33,090 --> 00:01:35,570
?אוהבים את התרגומים שלנו

30
00:01:35,571 --> 00:01:40,104
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
.אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם

31
00:01:40,105 --> 00:01:42,197
לפרטים
www.Qsubs.co.il

32
00:01:44,072 --> 00:01:45,689
.יופי

33
00:01:47,417 --> 00:01:48,856
.מצוין

34
00:01:49,948 --> 00:01:51,499
.תודה

35
00:01:51,500 --> 00:01:54,272
.בבקשה
?יש עוד משהו שאוכל לעשות

36
00:02:01,079 --> 00:02:02,440
.כן

37
00:02:04,192 --> 00:02:06,271
את רואה את התיקיות
?מאחורי השולחן של קווין

38
00:02:06,354 --> 00:02:08,250
.סדרי אותן בסדר אקראי

39
00:02:08,886 --> 00:02:09,428
.בסדר

40
00:02:09,463 --> 00:02:11,626
ואז חזרי לכאן עבור
,המשימה הבאה שלך

41
00:02:11,627 --> 00:02:13,150
.שקשורה לסדר שלהן

42
00:02:13,151 --> 00:02:15,873
זהו היום האחרון
.של מתמחי הקיץ שלנו

43
00:02:15,974 --> 00:02:17,164
.היה נחמד

44
00:02:17,165 --> 00:02:19,256
לא היו אצלנו מתמחים
.במשך זמן מה

45
00:02:19,257 --> 00:02:22,069
"מאז תקרית ה"מוניקה לווינסקי
.של מייקל

46
00:02:22,070 --> 00:02:23,671
.הוא לא עשה שום דבר מיני

47
00:02:23,672 --> 00:02:27,204
הוא פשוט סיפר ממש יותר מדי
.בדיחות מוניקה לווינסקי

48
00:02:27,205 --> 00:02:30,218
למשרד הראשי היה נוח יותר
.פשוט לבטל את הפרוייקט

49
00:02:32,801 --> 00:02:35,052
?נראה לכם שהיא עשתה אותו
.אני בטוח שיש שם משהו-

50
00:02:35,053 --> 00:02:36,572
,הייתי איתם במטבח אתמול

51
00:02:36,573 --> 00:02:38,916
והם ניקו את המקפיא
.בשמחה רבה מדי

52
00:02:38,917 --> 00:02:41,709
,אם הם יתחתנו לפניי
.אני אתאבד

53
00:02:41,710 --> 00:02:43,987
?מי מתחתן
.אף אחד-

54
00:02:44,644 --> 00:02:46,303
,אם מישהו לא יספר לי
.אני אתחיל לצרוח

55
00:02:46,304 --> 00:02:47,575
.אריק ומייגן

56
00:02:48,110 --> 00:02:51,119
.היי, אני קיבלתי אותם לעבודה
.שדכן

57
00:02:51,740 --> 00:02:53,541
.המקום הזה מעורר נשק מיני

58
00:02:53,542 --> 00:02:55,723
,הם לא מתחתנים
.אנחנו רק מדברים

59
00:02:55,724 --> 00:02:57,314
?כולם ידעו על זה חוץ ממני

60
00:02:57,315 --> 00:03:00,008
.אין מה לדעת, זו סתם רכילות

61
00:03:01,690 --> 00:03:03,911
.בסדר

62
00:03:03,912 --> 00:03:05,783
לא סיפרנו לאף אחד
.שאני בהיריון

63
00:03:05,784 --> 00:03:07,625
,עם העובדה שהיא לא נשואה

64
00:03:07,626 --> 00:03:09,176
,נכנסה להיריון מאיזה בחור

65
00:03:09,177 --> 00:03:11,539
החפרנים במשרד הזה
.יקבלו יום כיף

66
00:03:11,540 --> 00:03:12,800
כן, ואנחנו לא רוצים
שהם יהיו בחתונה

67
00:03:12,801 --> 00:03:17,295
ויחשבו שג'ים מוצעד לחופה
.על-ידי אבא שלי עם רובה

68
00:03:17,666 --> 00:03:19,206
?רגע, לא יהיה רובה

69
00:03:19,207 --> 00:03:23,140
.לא
.אין רובה? כי זה משנה הכל-

70
00:03:23,141 --> 00:03:25,272
,אתה לא יכול לברוח עכשיו
.הלפרט

71
00:03:25,273 --> 00:03:28,907
?מה תעשי בנידון
אין רובה, אז

72
00:03:29,658 --> 00:03:32,400
,סוף-סוף חופשי
.סוף-סוף חופשי

73
00:03:33,041 --> 00:03:35,193
.לא, תמשיך

74
00:03:35,754 --> 00:03:36,844
.לעולם לא תנחש מה אני יודע

75
00:03:36,845 --> 00:03:39,306
.טוב, תן לי רק לסיים כאן

76
00:03:39,307 --> 00:03:41,400
.אריק מחבב את מייגן

77
00:03:41,910 --> 00:03:43,531
.הוא בהחלט מחבב אותה

78
00:03:43,532 --> 00:03:45,362
הוא מזמין אותה לצאת
.במשך שבועות

79
00:03:45,363 --> 00:03:48,476
היא סוף-סוף הסכימה, הם יצאו
,לדייט קבוצתי לפני כמה ימים

80
00:03:48,477 --> 00:03:50,304
.נראה שהיה ממש נחמד

81
00:03:50,809 --> 00:03:52,860
?איך אתה יודע את זה
.אנשים מספרים לי דברים-

82
00:03:52,861 --> 00:03:55,022
אני מניח שיש לי
.פרצוף שאפשר לבטוח בו

83
00:03:55,023 --> 00:03:57,576
אני חושב שזה בגלל
.עצמות הלחיים הנמוכות שלי

84
00:03:57,906 --> 00:04:02,180
?ובום. טוב, מה זה
?מה לא אוכל לנחש

85
00:04:02,621 --> 00:04:05,503
אני שונא, שונא, שונא
.להישאר בחוץ

86
00:04:05,504 --> 00:04:08,385
,בין אם זה לא להיבחר לקבוצה

87
00:04:08,427 --> 00:04:11,702
או להיבחר לקבוצה
ולהגיע ולגלות

88
00:04:11,703 --> 00:04:13,820
.שהקבוצה לא קיימת

89
00:04:14,244 --> 00:04:16,528
.או שהספורט לא קיים

90
00:04:17,005 --> 00:04:19,327
.הייתי צריך לנחש
?"כדור-קקי"

91
00:04:21,270 --> 00:04:23,451
.אני יודע איך אתה מרגיש
.גלגל שלישי

92
00:04:23,452 --> 00:04:26,934
הייתי הגלגל השלישי
.כל-כך הרבה פעמים בחיי

93
00:04:27,235 --> 00:04:29,336
אמא שלי אמרה לי משהו
.שגרם לי להרגיש יותר טוב

94
00:04:29,337 --> 00:04:31,610
היא אמרה שהגלגל השלישי

95
00:04:31,611 --> 00:04:33,861
הוא מה שהופך
.את זה לתלת-אופן

96
00:04:33,862 --> 00:04:34,947
?על מה אתה מדבר

97
00:04:34,948 --> 00:04:37,394
אני מדבר על הדייט הקבוצתי
.שלך עם מייגן ואריק

98
00:04:37,395 --> 00:04:38,676
?'ב'טינקס
.כן-

99
00:04:38,677 --> 00:04:41,499
?איך אתה יודע על זה
?סטנלי סיפר לך

100
00:04:42,000 --> 00:04:44,872
?סטנלי היה בדייט הקבוצתי שלכם

101
00:04:44,873 --> 00:04:46,764
.לא, סטנלי היה עם אשתו

102
00:04:46,765 --> 00:04:49,357
נופפתי לו לשלום
.אבל הוא לא החזיר

103
00:04:50,869 --> 00:04:53,602
?עוד מישהו יודע על זה
.לא-

104
00:04:56,685 --> 00:04:58,527
.הנה הוא. הנה הוא

105
00:05:00,719 --> 00:05:03,942
?אז מה מספרים
?מישהו שמע משהו

106
00:05:05,894 --> 00:05:07,034
?שום דבר

107
00:05:07,035 --> 00:05:09,216
.יש לי איזה משהו נחמד

108
00:05:09,217 --> 00:05:10,768
.אני לא יודע אם כדאי לי לגלות

109
00:05:10,769 --> 00:05:12,091
.אז תשמור את זה לעצמך

110
00:05:12,092 --> 00:05:14,351
סטנלי עובר את
.משבר אמצע-החיים

111
00:05:14,352 --> 00:05:16,494
סטנלי עבר מזמן
.את אמצע החיים שלו

112
00:05:16,495 --> 00:05:18,446
במיוחד אם מחשיבים
.את יחס המשקל-גובה שלו

113
00:05:18,447 --> 00:05:23,841
מסתבר שהוא ואשתו יצאו
.לרקוד במועדון של צעירים

114
00:05:23,842 --> 00:05:25,543
.טרי מחוץ לעיר, מייקל

115
00:05:25,544 --> 00:05:27,785
?מי
.אשתו של סטנלי, טרי-

116
00:05:27,786 --> 00:05:30,818
היא בתערוכת עיצוב-פנים
.בפילדלפיה

117
00:05:30,819 --> 00:05:33,711
,וסטנלי שונא צפיפות
.ילדים ומוזיקה

118
00:05:33,712 --> 00:05:36,475
אני חושבת שכדאי שתבדוק
.את העובדות שלך

119
00:05:42,911 --> 00:05:46,383
.חתיכת בן זונה מטומטם
.עבדת עליי

120
00:05:46,384 --> 00:05:47,284
?על מה אתה מדבר

121
00:05:47,285 --> 00:05:49,096
.אשתו של סטנלי מחוץ לעיר

122
00:05:49,097 --> 00:05:51,334
.הוא היה עם מישהי
.הוא בהחלט היה עם מישהי-

123
00:05:51,335 --> 00:05:53,942
?אה, באמת? עם מי, אחותו

124
00:05:55,173 --> 00:05:56,864
!אני לא מבין

125
00:05:56,865 --> 00:06:00,798
אם זו הייתה אחותו, מה
.שהם עשו היה לגמרי לא חוקי

126
00:06:00,799 --> 00:06:02,791
?סמים

127
00:06:03,221 --> 00:06:04,720
.התמזמזו

128
00:06:09,688 --> 00:06:11,860
.בסדר

129
00:06:16,298 --> 00:06:18,476
.בסדר. זה בסדר

130
00:06:18,672 --> 00:06:20,397
.לא משנה. תמשיכו

131
00:06:20,398 --> 00:06:22,369
.סטנלי מנהל רומן

132
00:06:22,370 --> 00:06:23,491
?מה
.אני יודע-

133
00:06:23,492 --> 00:06:27,144
,אני מאוד שמח כרגע
,אולי מתוח

134
00:06:27,145 --> 00:06:30,207
,להיות חלק מהמשרד
.להיות חלק מהשיחה

135
00:06:30,208 --> 00:06:33,921
כשאתה מקבל את תשומת-לבו
של מישהו, ועיניו דולקות

136
00:06:33,922 --> 00:06:36,854
כי הם נורא מתעניינים
,במה שאתה אומר

137
00:06:36,855 --> 00:06:40,387
,זו תחושה נהדרת
.ואני חוויתי אותה בעצמי היום

138
00:06:40,388 --> 00:06:43,661
.נהדר להיות במרכז תשומת-הלב

139
00:06:43,662 --> 00:06:46,043
- ס_נלי ב_גד ב_רי -
.כאן וכאן יש אותה אות-

140
00:06:46,044 --> 00:06:48,976
- ס_נלי ב_גד ב_רי -
.קיו. -לא-

141
00:06:48,977 --> 00:06:51,519
.לא
.הוא מחזיק בעיפרון

142
00:06:51,520 --> 00:06:54,091
הוא יכול לפתור תשבץ
.עם העיפרון הזה

143
00:06:54,092 --> 00:06:55,703
?מה זו האות הזאת? ממש שם

144
00:06:55,704 --> 00:06:57,755
.אותה אות כאן וכאן

145
00:06:57,756 --> 00:06:59,076
?מה לא ניחשת

146
00:06:59,077 --> 00:07:02,670
.טי
!טי! כן-

147
00:07:02,671 --> 00:07:06,844
.זו "טי" ויש עוד אחת ממש כאן

148
00:07:06,845 --> 00:07:10,058
.פשוט תאמר את זה בקול
.כמעט הגעת לסוף

149
00:07:10,328 --> 00:07:12,806
,היי, סטנלי, לאן אתה הולך
?בחור גדול

150
00:07:12,807 --> 00:07:13,761
?לעולל דברים לא טובים

151
00:07:13,762 --> 00:07:15,873
,אני פוגש לקוח
?יש לך בעיה עם זה

152
00:07:15,874 --> 00:07:19,086
לא, לא, לא, לא. יש לי רק
.שאלה מהירה בשבילך

153
00:07:19,087 --> 00:07:23,230
אני מלהק אנשים לסרט
,ואני מחפש אישה שיכולה לרקוד

154
00:07:23,231 --> 00:07:25,543
.אישה יפהפייה
?אתה מכיר מישהי

155
00:07:25,544 --> 00:07:26,864
.להתראות

156
00:07:26,865 --> 00:07:30,287
.השכר הוא 5 מיליון דולר
.דרוש עירום

157
00:07:30,288 --> 00:07:33,471
.אתה חייב להפסיק
.שמעת? סטנלי מנהל רומן-

158
00:07:33,472 --> 00:07:35,092
.שמעתי. ממך

159
00:07:35,093 --> 00:07:36,393
.אתה חייב להפסיק לספר לאנשים

160
00:07:36,394 --> 00:07:37,441
.בסדר, אני מבין

161
00:07:37,476 --> 00:07:39,798
אתה מרגיש בחוץ
,ומרחם על עצמך

162
00:07:39,833 --> 00:07:42,046
וזה נורא עצוב כי כולם
.חושבים שאתה מפסידן

163
00:07:42,055 --> 00:07:43,412
?אתה בכלל יודע אם זו האמת

164
00:07:43,419 --> 00:07:44,384
?יש לך מושג

165
00:07:44,387 --> 00:07:47,554
כי יכול להיות שאתה
.הורס לו את החיים

166
00:07:53,111 --> 00:07:55,343
!חכה! חכה! חכה! חכה

167
00:07:55,378 --> 00:07:56,976
!לא, לא, לא, לא, לא

168
00:07:56,985 --> 00:07:59,015
הגיע הזמן להפסיק
.להיות מנומס ולדבר דוגרי

169
00:07:59,413 --> 00:08:02,231
?סטנלי, אתה מנהל רומן

170
00:08:02,842 --> 00:08:05,604
.זה מגוחך
.מובן שלא

171
00:08:05,639 --> 00:08:06,614
?למה שתחשוב ככה

172
00:08:06,615 --> 00:08:09,172
.אז זה לא נכון
בסדר. טוב

173
00:08:11,580 --> 00:08:12,551
.המתמחים האלו

174
00:08:12,556 --> 00:08:17,309
,הם אמרו לי שראו אותך במועדון
.וכולם אמרו שזה היית אתה

175
00:08:17,314 --> 00:08:19,930
ברור מאליו שזאת הייתה

176
00:08:20,098 --> 00:08:22,798
.רכילות על רקע גזעני

177
00:08:22,981 --> 00:08:24,538
!לעזאזל

178
00:08:24,595 --> 00:08:26,204
אמרתי לה שזה רעיון מטומטם
.ללכת למועדון הזה

179
00:08:26,205 --> 00:08:28,212
.זה כל-כך מטומטם

180
00:08:28,213 --> 00:08:30,383
זה פשוט ש

181
00:08:30,592 --> 00:08:32,137
טרי נוסעת הרבה לאחרונה

182
00:08:32,138 --> 00:08:33,717
.אני יודע. אני יודע

183
00:08:33,752 --> 00:08:35,994
.הייתי בודד
אני בטוח. אני, אני-

184
00:08:36,314 --> 00:08:38,532
.סינתיה אירחה לי חברה

185
00:08:38,567 --> 00:08:42,305
היא הייתה האחות שלי
.כשהייתי בשיקום

186
00:08:42,340 --> 00:08:46,214
נהגנו לעשות הליכות
.ארוכות על ההליכון

187
00:08:47,916 --> 00:08:51,029
לא התכוונתי
.רגע, רגע, רגע-

188
00:08:51,064 --> 00:08:52,016
עצו

189
00:08:53,221 --> 00:08:54,131
?אז זה נכון

190
00:08:54,132 --> 00:08:55,939
,כן. אבל, מייקל
.אני הולך לגמור את זה

191
00:08:55,974 --> 00:08:57,646
,לשם אני נוסע עכשיו
.אני נשבע

192
00:08:57,681 --> 00:08:59,022
.אלוהים. חכה רגע

193
00:08:59,057 --> 00:09:03,241
הרבה אנשים אומרים שהם יוצאים
?למכירה והולכים למקום אחר

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,377
.כי זה לא בסדר

195
00:09:04,382 --> 00:09:08,717
אני רק צריך שתבטיח
.שלא תספר על זה לאף אחד

196
00:09:09,553 --> 00:09:12,686
.מייקל, בבקשה
.אני לא אומר מילה-

197
00:09:12,691 --> 00:09:16,334
.אני סומך עליך, מייקל
.בסדר. אתה יכול לסמוך עליי-

198
00:09:18,576 --> 00:09:18,586
+

199
00:09:19,578 --> 00:09:20,879
.זה מריח טוב

200
00:09:20,914 --> 00:09:22,485
.יכול להיות שיישאר גם לך

201
00:09:22,491 --> 00:09:24,277
.זה תלוי בכמה אני אוכל

202
00:09:24,287 --> 00:09:26,394
?שמעת על אנג'לה
.זה די מוזר

203
00:09:26,401 --> 00:09:29,878
כן
?למה בדיוק אתה מתכוון

204
00:09:29,988 --> 00:09:35,357
ובכן, לעובדה שהיא יוצאת
,עם מיליארדר בן 81

205
00:09:35,358 --> 00:09:37,670
שבבעלותו מסעדת סנדוויצ'ים
.על הכביש המהיר

206
00:09:37,671 --> 00:09:38,907
?באמת

207
00:09:40,714 --> 00:09:41,519
?בסדר

208
00:09:41,520 --> 00:09:45,128
?איך לוקחים מילים בחזרה
.אי אפשר

209
00:09:45,556 --> 00:09:47,929
אי אפשר להחזיר מילים
.לפה שלך

210
00:09:47,966 --> 00:09:49,889
מה שאפשר לעשות

211
00:09:50,089 --> 00:09:52,627
זה להפיץ רכילות שקרית

212
00:09:53,225 --> 00:09:56,502
כדי שאנשים יחשבו שכל
.מה שנאמר לא היה אמיתי

213
00:09:56,545 --> 00:09:59,187
.כולל זה שסטנלי מנהל רומן

214
00:10:00,758 --> 00:10:04,248
.'זה כמו הסוף של 'ספרטקוס
,צפיתי בסרט חצי-תריסר פעמים

215
00:10:04,763 --> 00:10:07,330
ואני עדיין לא יודע מיהו
.ספרטקוס האמיתי

216
00:10:07,541 --> 00:10:11,496
וזה מה שהופך את הסרט
.לסיפור בלשי קלאסי

217
00:10:12,210 --> 00:10:13,814
?לקלי יש הפרעות אכילה
.כן-

218
00:10:13,862 --> 00:10:15,148
היא תמיד אוכלת את
.ארוחת הצהריים שלי

219
00:10:15,163 --> 00:10:18,492
אנורקסיה. היא אנ
.'היא 'אנורקסיטית

220
00:10:18,527 --> 00:10:20,969
.צריך לעשות משהו
.אין מה לעשות-

221
00:10:20,974 --> 00:10:24,072
רק לספר לכולם ולקוות
.שיהיה טוב, אני מניח

222
00:10:25,273 --> 00:10:28,807
אני מודאג לגבי ארין, כי היא
.לא עובדת כל-כך טובה

223
00:10:28,842 --> 00:10:30,503
אני לא יודע כמה עוד
.היא תחזיק מעמד כאן

224
00:10:30,504 --> 00:10:32,050
?באמת
.כן-

225
00:10:32,761 --> 00:10:37,576
.אז... ואנדי הומו
?אנדי ברנרד-

226
00:10:38,026 --> 00:10:40,328
?שמעת שפאם בהיריון

227
00:10:41,129 --> 00:10:42,881
?באמת
.כן-

228
00:10:44,042 --> 00:10:46,103
.היא תשנא להיות אמא

229
00:10:52,931 --> 00:10:55,439
?מה
.תה-

230
00:10:55,474 --> 00:10:57,846
?אז
.היית רוצה-

231
00:10:57,881 --> 00:10:59,125
.אני אוהב תה

232
00:10:59,699 --> 00:11:02,190
.אני בטוח שאתה אוהב
.כן-

233
00:11:03,091 --> 00:11:06,113
.אני ממש אוהב את זה
.אני אוהב תה

234
00:11:06,254 --> 00:11:09,357
אתה אוהב את זה כמו
?שאתה אוהב ישבני גברים

235
00:11:09,411 --> 00:11:12,731
?מה
.כי אתה הומו-

236
00:11:14,262 --> 00:11:16,204
?מי אמר לך את זה

237
00:11:16,847 --> 00:11:18,361
?זה היה רוב ברוקולי

238
00:11:18,497 --> 00:11:20,123
?'מישהו מ'קאי פסיי

239
00:11:20,158 --> 00:11:22,255
או שפגשת מישהו שלמד
?איתי בתיכון

240
00:11:22,290 --> 00:11:26,645
זו לא הפעם הראשונה בה
.שמועות שאני הומו מופצות

241
00:11:26,680 --> 00:11:28,380
,זה קרה פעמיים בעבר
.למען האמת

242
00:11:29,287 --> 00:11:31,509
.סתם צירוף מקרים מוזר

243
00:11:32,390 --> 00:11:34,256
.קצת יותר מדי מוזר

244
00:11:37,235 --> 00:11:39,688
כמעט גורם לך לתהות
.אם זה צירוף מקרים או לא

245
00:11:41,169 --> 00:11:43,381
.וזה כמובן כן

246
00:11:44,262 --> 00:11:45,924
.אבל זה גורם לך לתהות

247
00:11:46,645 --> 00:11:48,341
?שמעת את השמועה עליי

248
00:11:49,237 --> 00:11:52,506
?שאני הומו
.שמעתי. כן-

249
00:11:52,836 --> 00:11:55,476
? ו
?מה-

250
00:11:56,851 --> 00:12:01,289
?אתה חושב שזה נכון
?אתה חושב שאני הומו

251
00:12:01,324 --> 00:12:02,903
?אתה נמשך לגברים

252
00:12:05,407 --> 00:12:06,935
.לא

253
00:12:07,656 --> 00:12:09,833
אבל תן לי להציג
.לך תרחיש

254
00:12:09,868 --> 00:12:14,212
אני בביתן על החוף
,ובראד פיט מתקרב

255
00:12:14,247 --> 00:12:16,705
.מנסה לרכון ולנשק אותי

256
00:12:17,956 --> 00:12:22,025
,אין ספק שאתנגד
.כאילו, בהתחלה

257
00:12:22,060 --> 00:12:26,885
,אבל אם הוא יהיה נחוש
יכול להיות שאכנע קצת

258
00:12:26,960 --> 00:12:29,738
.כדי לראות איך זה ירגיש

259
00:12:29,773 --> 00:12:33,196
?האם אדחף אותו
?כמה חזק

260
00:12:33,231 --> 00:12:35,593
,כאילו, מה אם הוא
?כאילו, ממש אגרסיבי

261
00:12:35,629 --> 00:12:38,457
,אם תתנגד קצת לבראד פיט

262
00:12:38,492 --> 00:12:41,639
?הוא עדיין ירצה להתחיל איתך

263
00:12:41,640 --> 00:12:46,048
.זה לא בראד פיט האמיתי
,זאת, כאילו, הפנטזיה שלי

264
00:12:46,059 --> 00:12:50,178
.או שזאת לא פנטזיה
.מה שאני... זה סתם תרחיש

265
00:12:50,714 --> 00:12:53,201
אני... הלוואי שיכולתי
.לעזור לך

266
00:12:53,236 --> 00:12:55,584
אני לא
.יכול להיות שאתה הומו

267
00:12:55,619 --> 00:12:57,666
.יכול להיות שאתה הומו

268
00:12:58,927 --> 00:13:01,485
מה בדיוק האחריות
?שלי כאן

269
00:13:01,520 --> 00:13:04,142
לנחם גברים הטרוסקסואלים
?חסרי ביטחון

270
00:13:04,177 --> 00:13:06,349
אין מצב שאני עושה
.את זה

271
00:13:06,384 --> 00:13:07,806
?באיזה שלב פאם
.כמה חודשים-

272
00:13:07,811 --> 00:13:09,132
בגלל זה הם ממהרים
.עם החתונה

273
00:13:09,167 --> 00:13:12,290
בנות, בנות, בנות. אל תאמינו
.לכל מה שאתן שומעות

274
00:13:12,325 --> 00:13:14,573
.כמו זה שסטנלי מנהל רומן

275
00:13:14,608 --> 00:13:15,959
.זה מטורף

276
00:13:15,994 --> 00:13:17,911
.אין בזה שום היגיון

277
00:13:17,927 --> 00:13:20,188
זה יום מוזר
.לעובדות שקריות

278
00:13:20,198 --> 00:13:21,284
.תשכחו מזה

279
00:13:21,319 --> 00:13:23,617
.בסדר, כולם. יום גדול

280
00:13:23,784 --> 00:13:25,656
היום האחרון של
.המתמחים שלנו

281
00:13:25,849 --> 00:13:27,250
.עוד הרבה דברים

282
00:13:27,275 --> 00:13:30,167
?מי יודע במה להאמין

283
00:13:30,258 --> 00:13:31,881
.דווייט, תעודות ההוקרה

284
00:13:32,689 --> 00:13:35,744
הציגו אותן לדיקן כדי
.לקבל נקודות זכות

285
00:13:35,961 --> 00:13:37,813
וכמתנה, צירפתי את
.כרטיס הביקור שלי

286
00:13:37,848 --> 00:13:39,904
,התקשרו אלי בכל שעה
.ביום או בלילה

287
00:13:40,323 --> 00:13:42,010
?למה שנתקשר אליך בלילה

288
00:13:42,551 --> 00:13:45,078
ובכן, עכשיו לא תוכל להתקשר
.אליי בכלל, אז הבעיה נפתרה

289
00:13:45,113 --> 00:13:49,047
ותתחרט על זה כשתתקע בין
.צביה לגורים שלה בלילה

290
00:13:49,082 --> 00:13:50,991
הסתכלו על המתמחה
.שלשמאלכם

291
00:13:51,029 --> 00:13:52,210
.כעת, על זה שלימינכם

292
00:13:52,220 --> 00:13:54,307
.אחד מכם יצליח בגדול בעסקים

293
00:13:54,312 --> 00:13:56,258
.יש לו פוטנציאל בלתי-מוגבל

294
00:13:56,705 --> 00:13:59,852
,אחד מכם יפרנס את עצמו
.ולא מעבר לזה

295
00:14:00,093 --> 00:14:03,905
.ואחד מכם יהיה אמא נהדרת

296
00:14:05,213 --> 00:14:08,997
.אתם אלה שתבחרו מה להיות

297
00:14:10,499 --> 00:14:13,376
.אני כל-כך שמחה שחזרת לאכול
.גם אני-

298
00:14:13,852 --> 00:14:16,505
טונה, למה אף פעם לא
?ניסית לסדר לי מישהי

299
00:14:16,540 --> 00:14:18,111
.אני לא עושה דברים כאלה

300
00:14:18,146 --> 00:14:19,623
אבל יכול להיות שלפאם
.יש כמה חברות

301
00:14:19,663 --> 00:14:21,550
?חברות בנות
.כן-

302
00:14:21,585 --> 00:14:23,316
?לא חברים

303
00:14:23,351 --> 00:14:25,509
?אתה מתעניין בחברים שלה

304
00:14:25,544 --> 00:14:28,898
,לא. כלומר, לפרוטוקול
.אני מעדיף נשים. -טוב

305
00:14:28,917 --> 00:14:32,850
,אבל שלא לפרוטוקול
?אני קצת מבולבל. -באמת

306
00:14:32,851 --> 00:14:36,173
כן, הראיות נגדי
.הולכות ומצטברות, אני חושב

307
00:14:36,174 --> 00:14:38,776
.אתה חייב לפתור את זה
.כן, נכון? -כן-

308
00:14:38,777 --> 00:14:41,619
?איך
אתה חייב לשכב עם אישה-

309
00:14:41,920 --> 00:14:45,504
.וואלה
.ואז עם גבר ולהשוות-

310
00:14:47,876 --> 00:14:50,307
.בסדר. היי
?כן-

311
00:14:50,308 --> 00:14:52,767
.מזל טוב
?על מה-

312
00:14:53,091 --> 00:14:54,543
.בחייך

313
00:14:54,713 --> 00:14:56,586
.טונה קטן

314
00:14:56,587 --> 00:14:59,069
.טורו הבן

315
00:15:01,550 --> 00:15:05,102
את יודעת, תינוק שנולד מחוץ
.לנישואין הוא עדיין ממזר

316
00:15:05,552 --> 00:15:08,105
?מה
?רוצה שאגיד את זה שוב-

317
00:15:08,106 --> 00:15:09,687
?למה זה נכנס לך לראש

318
00:15:09,688 --> 00:15:11,339
?אפשר לדבר איתך לרגע

319
00:15:12,981 --> 00:15:14,712
.הם יודעים

320
00:15:14,713 --> 00:15:16,772
?למי ספרת
?לאף אחד. למי את סיפרת-

321
00:15:16,773 --> 00:15:18,001
.אף אחד
,היי-

322
00:15:18,002 --> 00:15:21,979
מישהו מכם סיפר לסטנלי
.שיש לי אסטמה? כי אין לי

323
00:15:21,980 --> 00:15:24,381
,אם זה ייצא החוצה
.לא ייתנו לי לצלול סקובה

324
00:15:24,382 --> 00:15:27,875
,אם לא אוכל לצלול סקובה
?אז בשביל מה כל זה

325
00:15:27,876 --> 00:15:29,401
?בשביל מה אני עובד

326
00:15:29,421 --> 00:15:33,201
מה? אתם חושבים שאני הקול
?"מאחורי הכלב של "טאקו בל

327
00:15:33,732 --> 00:15:36,363
?על מה אתם מדברים
.יש לי בת

328
00:15:36,364 --> 00:15:37,965
?איך יכול להיות שאני בתול

329
00:15:37,966 --> 00:15:41,209
כולם שמעו שמועה
?משוגעת על עצמם היום

330
00:15:41,210 --> 00:15:42,211
.כן
.כן-

331
00:15:42,731 --> 00:15:45,012
?יודעים מה
.בואו נפריך את השמועות

332
00:15:45,013 --> 00:15:47,184
כן, בסדר, אבל
?מי אמר את כל זה

333
00:15:47,185 --> 00:15:48,353
.זה לא חשוב, ג'ים

334
00:15:48,354 --> 00:15:50,418
אני חושב שלא צריך
.להקשיב לכל החרא הזה

335
00:15:50,419 --> 00:15:52,379
בסדר, אבל צריך
.לפתור את העניין

336
00:15:52,380 --> 00:15:54,602
בואו נבחר שמועה
.ונאתר את המקור שלה

337
00:15:54,603 --> 00:15:56,614
.אני צריך להיות ראשון

338
00:15:56,615 --> 00:16:00,372
מי אמר שיש בתוכי
בן אדם אחר

339
00:16:00,373 --> 00:16:02,660
?שמפעיל אותי דרך מקשים

340
00:16:02,661 --> 00:16:05,152
.שמעתי את זה מאנדי

341
00:16:05,153 --> 00:16:07,275
.שמעתי את זה מארין

342
00:16:07,606 --> 00:16:11,740
.שמעתי את זה ממייקל
.מייקל

343
00:16:12,151 --> 00:16:12,251
+

344
00:16:12,641 --> 00:16:14,352
?מייקל

345
00:16:14,813 --> 00:16:16,604
!הוא כאן

346
00:16:16,725 --> 00:16:18,355
?לאן אתה הולך
.לשום מקום-

347
00:16:18,356 --> 00:16:19,628
.מייקל

348
00:16:23,081 --> 00:16:26,765
סיפרת לאנשים שאני
משתמש בדשן קנוי

349
00:16:27,105 --> 00:16:30,629
אחרי שהראיתי לך
.מאיפה הדשן שלי בא

350
00:16:33,782 --> 00:16:35,803
.אל תעלה עליה
.מייקל, לא-

351
00:16:35,804 --> 00:16:37,668
.אל תעלה עליה
.מייקל-

352
00:16:37,669 --> 00:16:38,767
.שלא תעז
.מייקל, לא-

353
00:16:38,817 --> 00:16:40,918
.תישאר, מייקל
.רד ממנה-

354
00:16:40,919 --> 00:16:43,492
.תישאר. -לא
.קדימה, בוס. -לא, לא-

355
00:16:45,624 --> 00:16:46,864
.טוב, המצאתי את הכל

356
00:16:46,865 --> 00:16:48,466
?מה

357
00:16:48,467 --> 00:16:50,017
?גם את העובדה שאני הומו

358
00:16:50,018 --> 00:16:51,829
.כן
!יש-

359
00:16:51,830 --> 00:16:55,022
,אבל, חברים
?גם אני קורבן כאן, טוב

360
00:16:55,023 --> 00:16:57,445
אנשים אמרו שאני
.דוגמן של ג'יי קרו

361
00:16:57,446 --> 00:16:59,326
.לא, שמענו את זה על ג'ים

362
00:16:59,327 --> 00:17:00,838
.ג'ים? לא, לא

363
00:17:00,839 --> 00:17:03,527
אני הפצתי את השמועה
שמישהו כאן היה דוגמן שלהם

364
00:17:03,528 --> 00:17:05,042
.והתייחסתי לעצמי

365
00:17:05,043 --> 00:17:06,243
?איך יכול להיות שזה רע

366
00:17:06,244 --> 00:17:08,746
כי הרבה אנשים
,חושבים שדוגמנים

367
00:17:08,747 --> 00:17:11,989
,למרות שהם מושכים מאוד
.הם אפורים למדי

368
00:17:11,990 --> 00:17:13,854
זה מפריע לתעשייה שלנו
.לא מעט

369
00:17:13,855 --> 00:17:16,276
?מייקל, למה
?למה להגיד את כל זה

370
00:17:16,277 --> 00:17:18,085
,למה להמציא הפרעת אכילה

371
00:17:18,116 --> 00:17:20,728
,את הרומן של סטנלי
?שאני כלב דובר

372
00:17:20,729 --> 00:17:22,631
סיפרת לכולם
?שיש לי רומן

373
00:17:22,692 --> 00:17:25,253
.טוב, טוב, תראו מה קורה

374
00:17:25,584 --> 00:17:27,773
הייתה שמועה אחת
.נכונה היום

375
00:17:27,774 --> 00:17:30,397
,לא רציתי שכולם יידעו

376
00:17:30,398 --> 00:17:34,021
אז כולכם יצאתם בזול
.חוץ מהאדם הזה

377
00:17:34,022 --> 00:17:36,143
?אז מה השמועה הנכונה

378
00:17:36,144 --> 00:17:37,605
.יש לנו זכות לדעת

379
00:17:37,606 --> 00:17:40,959
?מייקל, אני הומו

380
00:17:41,279 --> 00:17:45,202
השמועה הנכונה
וזה יהרוס לו את החיים

381
00:17:45,203 --> 00:17:46,934
היא
.שפאם בהיריון-

382
00:17:46,935 --> 00:17:49,407
.ידעתי. -ידעתי
.ידעתי-

383
00:17:49,408 --> 00:17:51,799
.השדיים שלה גדלו קצת

384
00:17:51,850 --> 00:17:55,543
,בהתחלה חשבתי
."יש לה חזיה מרופדת חדשה"

385
00:17:55,544 --> 00:17:59,797
,אבל אז חשבתי
."פאם לא צריכה ריפוד"

386
00:17:59,798 --> 00:18:01,328
.זה פשוט לא הסתדר, ג'ים

387
00:18:01,329 --> 00:18:03,759
.טוב, תודה
.מזל טוב-

388
00:18:03,760 --> 00:18:05,923
.זה ממש נהדר, חבר'ה
.אל תחסנו אותו-

389
00:18:05,924 --> 00:18:07,435
?מי האבא
.ג'ים-

390
00:18:07,436 --> 00:18:09,447
?כמה זמן
.ארבעה חודשים-

391
00:18:09,448 --> 00:18:10,978
?מי המיילדת והגניקולוג
.מספיק. אל תגיד-

392
00:18:10,979 --> 00:18:14,532
,בסדר. בסדר
אתם יודעים, זו לא האמת

393
00:18:14,533 --> 00:18:16,794
ואתם לא יכולים להקריב
.את עצמכם סתם ככה

394
00:18:16,795 --> 00:18:20,538
האמת היא שסטנלי האדסון
.ניהל רומן

395
00:18:20,539 --> 00:18:21,959
.לא
.כן, ג'ים-

396
00:18:21,960 --> 00:18:23,004
,תודה שאתה מנסה להגן עלינו

397
00:18:23,005 --> 00:18:25,252
אבל האמת היא שפאם באמת
בהיריון ואנחנו יכולים להוכיח

398
00:18:25,253 --> 00:18:26,804
.כן
.אם אתם מעוניינים

399
00:18:26,805 --> 00:18:28,567
.רוצים... טוב

400
00:18:29,227 --> 00:18:30,357
?פשוט לחכות לה

401
00:18:30,358 --> 00:18:32,080
?"מה זאת אומרת "הוכחה

402
00:18:35,264 --> 00:18:37,975
!בחיי
!הנה הוא. -זה נכון-

403
00:18:37,976 --> 00:18:40,628
!פאם, תראו את זה

404
00:18:40,629 --> 00:18:43,270
זה החלק הפנימי
.של הנרתיק שלך

405
00:18:43,271 --> 00:18:45,082
זה לא עובד ככה, אבל

406
00:18:45,083 --> 00:18:48,285
ברור למה ניסינו
.שלא לספר לאנשים

407
00:18:48,286 --> 00:18:50,338
.זה ברור עכשיו

408
00:18:55,383 --> 00:18:57,846
כמה זמן ידעתם
?על ההיריון

409
00:18:58,857 --> 00:19:02,650
?שבוע? חודש? שנה

410
00:19:02,651 --> 00:19:04,762
מייקל, סיפרנו להורים
.רק בשבוע שעבר

411
00:19:04,763 --> 00:19:06,392
?השתנת על מקל

412
00:19:06,393 --> 00:19:09,166
כן. אבל זה
.לא היה חד משמעי

413
00:19:09,585 --> 00:19:11,119
.הייתם צריכים לומר לי

414
00:19:12,831 --> 00:19:14,361
.אתה צודק

415
00:19:14,362 --> 00:19:17,696
היינו צריכים לדעת
.שאתה חלק שווה בעניין

416
00:19:19,678 --> 00:19:23,561
כן? -מייקל, טרי האדסון
.מחזירה טלפון

417
00:19:23,712 --> 00:19:25,878
?התקשרת לאשתו של סטנלי

418
00:19:27,160 --> 00:19:28,395
.כן. לפני הרבה זמן

419
00:19:28,396 --> 00:19:31,088
.רק כדי לוודא שהיא מחוץ לעיר
.אלוהים

420
00:19:31,089 --> 00:19:34,101
אל תענה. -לא, אני חייב
.או שזה ייראה חשוד

421
00:19:34,102 --> 00:19:36,229
,אם תדבר איתה
אתה תגלה לה על סטנלי

422
00:19:36,230 --> 00:19:37,633
.וזה רק ייראה יותר חשוד

423
00:19:37,634 --> 00:19:38,856
.לא, לא, לא
.אני יכול להצליח

424
00:19:38,857 --> 00:19:40,526
.אתה לא יכול
.כן, אני יכול-

425
00:19:40,527 --> 00:19:44,373
אני הולך לספר לה שאני
רוצה לעצב מחדש את הדירה

426
00:19:44,374 --> 00:19:45,553
.ושאני צריך את עזרתה

427
00:19:45,554 --> 00:19:48,496
אנחנו נתמקח על הכסף
ואני אוותר

428
00:19:48,497 --> 00:19:49,947
ואז לא אדבר איתה

429
00:19:49,948 --> 00:19:51,599
עד שכל הסיפור
.עם סינתיה יעבור

430
00:19:51,600 --> 00:19:53,981
.מייקל, בבקשה לי
.נשמע נורא-

431
00:19:53,982 --> 00:19:55,954
?היי, מה נשמע, סינתיה

432
00:20:02,961 --> 00:20:05,003
.רק רגע, סינתיה

433
00:20:14,272 --> 00:20:17,014
טוב, מסתבר
שטרי כבר חשדה

434
00:20:17,015 --> 00:20:21,589
כי היא תפסה את סטנלי
.וסינתיה לפני כמה חודשים

435
00:20:21,590 --> 00:20:25,673
אז סטנלי הבטיח שהוא יפסיק
.וזה מה שהוא עשה

436
00:20:25,674 --> 00:20:29,597
.סוף הסיפור
.טוב, לא בדיוק

437
00:20:30,104 --> 00:20:31,735
.סינתיה המשיכה להתקשר אליו

438
00:20:31,736 --> 00:20:35,052
היא לא הפסיקה
.והיא הייתה מאוהבת בו

439
00:20:35,053 --> 00:20:37,852
.ותקלטו את זה
.סינתיה? גם היא נשואה

440
00:20:37,853 --> 00:20:42,600
אז אי אפשר לעמוד
.בפני האהבה, כנראה

441
00:20:42,601 --> 00:20:46,855
ובעצם, אני לא חושב
.שבכלל כדאי לנסות

442
00:20:50,098 --> 00:20:51,516
למדתי שחברה יכולה לתאר

443
00:20:51,517 --> 00:20:55,108
,התמחות כמלאה בחוויות מרגשות

444
00:20:55,610 --> 00:20:58,766
.גם אם זה שקר
.אין לזה שום חוקים

445
00:20:58,767 --> 00:21:02,600
למדתי שססמת המייל של
."חצי מהאנשים היא "ססמא

446
00:21:02,601 --> 00:21:05,813
למדתי שחבילת נייר
.היא 300 דפים

447
00:21:05,814 --> 00:21:08,106
.חשבתי שזה 500

448
00:21:09,838 --> 00:21:11,870
.כנראה שלא למדתי כלום

449
00:21:13,121 --> 00:21:15,913
למדתי שגם אם אתה נראה
,רק קצת כמו ג'ט לי

450
00:21:16,415 --> 00:21:19,276
מייקל יקרא לך
.ג'ט לי במשך כל הקיץ

451
00:21:19,277 --> 00:21:21,844
.ג'וליה סטיילס
.אלן ת'יק-

452
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
Mithrandir-ו Officer, Godfather