תוכל בבקשה לחתום ?על דו"ח ההוצאות שלי
.אין סיכוי, אין מצב
,דו"חות הוצאות הם עניין שבשוטף ,זה באחריות ג'ים עכשיו
.אני מתעסק רק בתמונה הגדולה .נושאים אפים
.תחתום על זה
?"איפה "בבקשה .אנחנו לא חיות
.תחתום על זה
."לא, לא בלי "בבקשה
.אידיוט
.יש לי תלונה על ג'ים
.זה לא קשור לתמונה הגדולה
אני רוצה להגיש תלונה ענקית, עצומה ומסיבית
.על הבחור הכי גבוה במשרד
.בסדר
ג'ים לא מוכן לחתום .על דו"ח ההוצאות שלי
זה לא בסדר
.זה דבר שבשוטף .לא, זה ענק-
.אתה מנסה לעבוד עלי .צא, צא, צא
.אני רוצה להגיש תלונה
.אני מצטער לשמוע
?על מי התלונה
!עליך ,בסדר-
כדאי שתדע שאני מתייחס ,לתלונות ברצינות רבה
?אז... מתי זה קרה
.לפני דקה אחת .בסדר-
?ואיך אתה מרגיש
.כועס ?בסדר. הוא הכה אותך-
.לא ?בכית-
.לא ?הרגשת צורך לבכות-
.לא ."פשוט אכתוב "עצרתי את הדמעות-
,רגע, תפסיק לכתוב את זה .זה לא נכון
,אם תפסיק לבכות .אפסיק לכתוב את זה
אני לא
,הקידום הזה הגיע לי .לא לג'ים
בחיי
זה גורם לי לרצות לעשות לו ,אחיזת חנק משולשת
לדחוף אותו לקרקע ולהמשיך ללחוץ וללחוץ ו
ואז להפוך אותו ולהכניס אותו .לאחיזת פטיש
,ואז הוא מתנשף ומשתנק ,נשימות אחרונות
!והקהל משתולל
!ואז בום !אני יוצא וידי על העליונה
‏18‏ אלף דולר !וסיכוי לזכות באליפות
דווייט, ג'ים רוצה .שתשמור על השקט
- המשרד - - עונה 6, פרק 3 -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק משפטי .יקר ומתמשך
אנא תרמו לנו כדי שנוכל .להמשיך לתרגם
לפרטים www.Qsubs.co.il
כולם, עכשיו זה זמן טוב להתרענן
כי אני רוצה שכולם יתכנסו ,בחדר הישיבות בעוד חמש דקות
ומומלץ להביא חטיף כי אנו .עלולים להיות שם לזמן מה
?מייקל ?כן-
,אוכל לדבר איתך במשרדי ?לשנייה
,בטח, אבל קודם ?אוכל לדבר איתך במשרדי
?גם אני יכול להיות בוס
תראו, לא צריך להיות גאון כדי לדעת
שכל ארגון פורח .כשיש לו שני מנהיגים
קדימה, תנו לי מדינה .שאין לה שני נשיאים
ספינה שיוצאת לים .ללא שני קפטנים
,היכן היתה הקתוליות ?ללא האפיפיורים
שמתי לב שאנחנו
.ברוך הבא
.תודה
שמתי לב שאנו עורכים הרבה ,פגישות בחדר הישיבות
ואני תוהה האם הפגישות האלו קצת
.מפריעות .כן-
.לא, אני לא חושב כך
אני חושב שהפגישות .מאוד חשובות
.אולי כדאי שנרד לפרטים
.קדימה
,אתמול .ערכנו פגישה לגבי כוכבי לכת
למען ההגינות, ג'ים ג'יימס
ג'ימותי
למען ההגינות, ג'ימותי .זה נשמע מוזר
?בסדר מבחינתך שאקרא לך ג'ים .כן-
,ג'ים, למען ההגינות .השיחה לא היתה על כוכבי לכת
תחילה, דיברנו על .השקת נייר טואלט
ועל איזה איבר בגוף ?משתמשים בנייר טואלט
אז משם מגיעים לשאר כוכבי הלכת ,ואני חושב שבסופו של דבר
כולנו לומדים .עד כמה קטנים אנחנו
כן, אני מסכים, פשוט
כי היקום הוא גדול וכולנו .גרגירים זעירים של אבק
אני פשוט חושב שאולי הן .מבזבזות חלק גדול מהיום
אתה יודע מה מבזבז .חלק גדול מהיום? נמנום
הולכים לישון כשיש אור בחוץ .וכשמתעוררים יש חושך
.עבר כל היום ?לאן היום הזה נעלם
.אין לי מושג
.אתה מדבר על סופי-שבוע
.כן
?מה תגיד על זה לדעתי כדאי שהמטרה תהיה
לא לערוך פגישות .אלא אם כן הן חיוניות בהכרח
.בסדר .לא יהיו עוד פגישות השבוע
?באמת ?אתה פשוט מסכים
.אני יכול להיות מאוד מפתיע
?מה קורה
אני צריכה להיכנס .לשמלת הכלולות שלי
.אבל אני גם בהיריון
זה מיתוס שנשים צריכות .לעלות יותר מ-4 ק"ג בהיריון
,תראו את השחקניות האלו .חלק מהן מורידות משקל
?היי, עשיתם רשימת מתנות
כן, אבל בעיקר בגלל .שאנשים מצפים מאיתנו לכך
,אנחנו מקבלים גם מתנות אחרות .שלא ברשימה
.כמה שזה לא יהיה
,מביך לבקש כסף מאנשים .אבל זה באמת יעזור לנו
למה בחנות לא נותנים להוסיף ?"לרשימה "טוסטר מלא בכסף
.מושלם, אני שונאת רשימות מתנות .אה, יופי-
בת דודה שלי מכינה תיבות דואר .מאוד רומנטיות בצורת שובך יונים
,אני יודעת שלא כדאי שאספר .אבל עדיין תופתעי לראות את זה
לא הכנסתם לרשימה ?שובך יונים, נכון
.לא, לא רשמנו .יופי. יופי-
טוב, חשבתי שראיתי .שחסרים אנשים. -כן
אני רק ממקד רעיון .הרחבת מוצר לחבר'ה האלה
.הבאתי אחד מכל סוג
באמת? סטנלי, מה הדבר האחרון ?שמייקל אמר לפני שנכנסתי
סטנלי, אתה לא צריך .לענות על זה
.סטנלי
,אם לא תריחו את זה" ".אתם מפוטרים
טוב, מייקל, חשבתי שסיכמנו שלא תבזבז זמן של אנשים
.בפגישות כאלה
?"מה הכוונה ב"האנשים האלה
,מייקל .זו פגישה של חדר ישיבות
,היי, כולם ,אני חושב שג'ים השתגע
כי הוא חושב שהמשרד שלי .הוא חדר ישיבות
.לא לזה התכוונתי
,ג'ים, אל תיעלב ,אבל בסופו של דבר
הרצונות שלי יותר חשובים .מהרצונות שלך
.אני לא מסכים
?מה אתם חושבים
?אפשר לחזור לשולחן עכשיו
,נהדר. חבר'ה ?אפשר לקבל רגע לבד עם מייקל
לא, לא, לא, אתם לא צריכים .ללכת לאף מקום
כל מה שג'ים צריך לומר לי
הוא יכול לומר מול .סוגי האנשים הללו
.זה לא מה שאמרתי
ובנוסף, אני מנהל-שותף ,כך שאתה לא המנהל היחיד יותר
.אני גם מנהל-שותף
.זה לא מה שוואלאס אמר לנו
.זה בדיוק מה שוואלאס אמר לנו .לא ככה שמעתי את זה-
.אני אוהבת יריבויות
,מייקל או ג'ים ,פאריס או ניקול
.היידי או אל-סי .זה כל-כך כיף
,אבל אחרי מחשבה מרובה התשובה הכנה לשאלה שלכם
.אני חייבת לבחור באל-סי
,היידי היא חברה לא טובה .והעור שלה נוראי
זהו דבר אחד שאני נותן לך ,את תואר המנהל-שותף
זהו דבר אחר .שאתה מנהל אותי
.אני לא מנהל אותך
,אני מנסה לבצע את התפקיד שלי ,שהוא לחלוק את התפקיד שלך
אז אולי כדאי שפשוט .נתקשר לדיוויד וואלאס
לא, לא, לא. לא. אנחנו ,לא נתקשר לדיוויד וואלאס
.אני אתקשר לדיוויד וואלאס
דיוויד וואלאס .מחכה לכם בקו 2
או שדיוויד וואלאס .יתקשר אלינו בקו 2
.היי, דיוויד
.ג'ים כאן-
,מדבר מייקל .מנהל-שותף בכיר
.היי, חבר'ה
אני מתקשר ,כי למרבה הצער
לא נוכל לתת השנה ,תוספת יוקר
.ואני יודע שאנשים מצפים לזה
עם זאת, יש רק סכום כסף קטן ,עבור כל סניף
אז אנחנו משאירים למנהלים .את ההחלטה איך לחלק אותו
,הבנתי, דייב
נשמע כמו החלטה .קלאסית של התמונה הגדולה
שכמובן תשפיע על .רווחתם השוטפת של העובדים
.זה כנראה קצת משניהם
?מה יותר ?סליחה-
דיוויד, אני יודע ,שאני מאוד חדש בזה
אבל יש לי נקודת מבט טובה .לגבי איך שהדברים עובדים
רגע, מייקל ?אתה מסמס לי
חשבתי שאולי נוכל לדבר .אחרי שזה ייגמר
,תראו .אני צריך ששניכם תטפלו בזה
?זו לא תהיה בעיה, נכון
.לא, בכלל לא .לא, לא תהיה בעיה-
.אני מטפל בזה
.טוב, תודה רבה, דיוויד
נדבר אחר-כך, דיי .לא נתת לי לומר להתראות
.טוב. אני מצפה לזה
.אתה לא צריך לשקר
אני שונא את העובדה שאנו .צריכים לעשות את זה יחד
אני חושב שאנחנו עובדים .הרבה יותר טוב בנפרד
,כשאני עצבני ואני מסתכל עליך .אני לא רואה אותך יותר
אני רק רואה כמה גדולות ומגעילות .הנקבוביות על האף שלך
.בסדר. בוא נתחיל
+
היי, למה מעולם לא עשינו
.עשינו
,אתה יודע .אין דרך קלה לעשות את זה
אני אומר שנוסיף 1.5% למשכורות .שלהם ולא נגיד כלום על כך
אתה מתכוון ,שנפרוץ באמצע הלילה
?ונשנה את המספרים במשכורות
לא, נוכל לעשות את זה ,במהלך היום
זה לא צריך להיות .כל-כך דרמטי, ג'ים. -בסדר
מה שכן יעזור זו רשימת .יתרונות וחסרונות לאפשרויות
.ג'ים, אל תבין אותי לא נכון
?אתה תבין את זה לא נכון
.קשה לדעת עד כה
אתה משתמש .יותר מדי במוח שלך
אני מצטער, אתה מייעץ לי ?להשתמש בו פחות
לפעמים האנשים הכי חכמים .לא חושבים בכלל
.הרגע חשבת על זה
.תוך כדי הדיבור .כן-
,טוב ,אז בקשר להעלאה של 1.5%
.יתרון... כל אחד מקבל קצת
.חסרון, אתה נראה כמו חנון
חסרון, אף אחד לא מקבל .כמו בשנה שעברה
יתרון, אתה יכול לחלוק את .הרשימה עם שאר החנונים
.יתרון, אין אפליה
חסרון, אתה מוריד את המכנסיים .ומגלה שיש מחשבון שם למטה
חקרתי את מייקל במשך שנים
וריכזתי את מה שלמדתי .לתרשים הזה
.איך מייקל מעביר את זמנו
כפי שניתן לראות, יש כאן .דחיית מטלות והפרעה לאחרים
והקו הקטנטן כאן .הוא חשיבה חיונית
הגדלתי אותו כדי .שיהיה ניתן לראות אותו
.היי, פאם
,שמעתי שהכנתם רשימת מתנות .אבל לא שמעתי איפה
לא נראה לי שיש לנו ,רשימה באף מקום
.אנחנו רק רוצים מזומנים
?כסף
כאילו ?את רוצה את הכסף שלי
?האם תקבלי צ'ק
.כן .מגניב-
בפירוט, אני אכתוב
."עבור תהילת האהבה הנצחית"
.בסדר
.חכי עד יום שני
?זה מה שנהייתי
?חומרנית
?רדודה
.אני מרגישה נורא
!היי, תראו !גברת פאם הלפרט
זו הפעם הראשונה .שאני רואה את זה בכתב
,אתה יודע ,ככל שאני חושב על זה יותר
אני חושב שכדאי שניתן .את הכסף לסוכני המכירות
.זה לא יעבור יפה
,כן, אני יודע אני פשוט חושב שיהיה חכם
לשמור על סוכני המכירות .מרוצים כרגע
כמובן שאני יודע שזה עלול ?להישמע משוחד, אז יודע מה
בוא
אלוהים, אתה תכין עוד טבלת ?יתרונות וחסרונות
אני אתאבד. -לא אתן לך .למנוע ממני לחשוב
,לא, לא אוכל לעשות את זה ,ג'ים
אני רואה בעיניים הקשוחות והקטנות שלך
.שתסדר שהכל יהיה מושלם
אם רק אוכל ,לחשוב על זה לעומק
אם אוכל לחשוב ,על זה בצורה הנכונה
.אוכל להפוך את זה למושלם
,ואז אוכל לבדוק בכל כיוון
,ובעוד כיוון לאחר מכן ובעוד כיוון
.מייקל
ואז בעוד כיוון .תראה, יש לך הרבה יתרונות-
?אה, באמת .ספר לי מה הם
אני חושב שאתה יכול לקבל .ביקורת בונה בצורה טובה
.זה... אני לא ידוע בזה
.אבל יש סיבה שבגללה אני כאן
כן, עקפת אותי .ופנית לוואלאס
לא, זה בגלל שיש לך גם .הרבה חסרונות, מייקל
בסדר, למה שלא ?תספר לי מה הם, ג'ים
?למה שלא תעורר אותי
אני לא חושב שאתה טוב .בהחלטות קשות
בלחשב את האפשרויות ואז להכריז ,על ההחלטה בצורה ברורה
במיוחד כשזו .החלטה לא פופולרית
.טוב, הנה החלטה קשה בשבילך .אתה גרוע
.אתה מעפן מייקל, רגע-
?זה מספיק ברור בשבילך
,אבל אולי אני פה מסיבה כלשהי
כי אולי גם לי יש .רעיונות טובים
,ישבתי שם בחוץ ולמדתי המון
ואולי אוכל להביא משהו .שונה לשולחן
.טוב, חכמולוג, קדימה
למה שלא תרוץ החוצה ?ותספר להם
.החלטה שלך
.כדאי מאוד שזה יהיה גרוע
אפשר לקבל את תשומת הלב ?של כולם, בבקשה
,יש לי חדשות קשות אז
.פשוט אומר אותן
האמת היא שיש לנו סכום כסף ,מוגבל להעלאות שכר השנה
,אז חלק מהאנשים יקבלו העלאה .וחלק מהאנשים לא יקבלו
כעת, מה שהחלטנו זה
שניתן את ההעלאות האלה .לצוות המכירות
?רגע, ברצינות
,תראו, אתם חכמים .אז אני מדבר איתכם בכנות
אני רק מנסה לנהוג בכם .כאנשים מבוגרים
תודה, ג'ים, על זה .שאתה חושב שאנחנו חכמים
.אבל אני לא מבינה
,אם אנחנו מבוגרים חכמים ?למה אנחנו לא מקבלים העלאות
.שאלה נהדרת, גאון
בגלל שג'ים רוצה לתת את הכסף לחברים שלו
.ולאנשים שאיתם הוא שוכב
.היי, תירגע, זה בכלל לא הסיפור ?ובכן-
הסיפור הוא הכסף .שצוות המכירות מכניס למשרד
מה קורה? -ג'ים נותן .העלאות רק לסוכני המכירות
?מה הקטע ?למה אתה כזה מניאק
.רגע אחד, קלי
יעזור לך לגלות ?שג'ים חושב שאת חכמה
לא. איך זה יתקן ?את המכונית של ראיין
זה מגוחך! איך הוא יכול ?לעשות לנו את זה
?דווייט, יודע מה אתה תקבל את ההעלאה, אז
?מה לגבי כל האנשים האלו
?איך זה הוגן כלפיהם
.בדיוק .לגמרי-
אנחנו עובדים קשה בדיוק כמו .סוכני המכירות, מגיעה לנו העלאה
כן. -כן. הם לא מקבלים .אם אנחנו לא מקבלים
!הילד שלי צריך נעליים
אתה רוצה לומר לו .שהוא לא מקבל נעליים? -כן
.הילד שלה צריך נעליים, ג'ים
?מה הקטע
וואו, אני פשוט אריץ קצת אחורה, אז
.זה היה טוב
.טוב, בסדר
כולנו יודעים ?שקשה להיות בוס, נכון
?אתם יודעים מה .הסתכלו סביבכם
.אלו החברים הכי טובים שלכם
אלו האנשים שישפכו .את ליבם בפניכם
.הם ישפכו... בפניכם
.וזו מתנה
אז במונחים של מתנות
אנו צריכים לתת .אחד לשני מתנות
,אנג'לה, כן .תלווי לאוסקר כוס סוכר
זה ?על מה אתה מדבר, מייקל-
אנחנו רק צריכים לשמוע את .התכנית שלך לגבי ההעלאות שלנו
התכנית שלי
התכנית שלא מזפזפים
.לא ככה זה הולך
.אתה לא אומר כלום
לפחות ג'ים היה ישיר
תודה, מרדית'. -... כשהוא סיפר .לנו את התכנית המפגרת שלו
אנחנו רק רוצים .לדעת מה קורה
,אנחנו מקבלים העלאה ?כן או לא
.טוב, תנו לי להבהיר את זה ?כולם רוצים העלאה
!כן
,טוב, כולם רוצים העלאה אז
אז מה שאנחנו נעשה ,זה להיכנס לכאן
.ולא נצא עד שנצא
,שוב .זה לא נותן לנו שום מידע
.זה לא משחק, אתם יודעים !זו הפרנסה שלנו
+
?מה לגבי העלאה על-פי חשיבות
.לדרג כל אחד בנפרד
.קלי קלות
.ראיין כמובן הכי טוב
.כמובן
חבל שהוא עובד זמני והוא .לא נחשב, אז בוא נתחיל
אתה מכין .לא, אני ממספר את הדף-
פשוט... -כן, אני לא מבין איך הם אפילו יכולים לחשוב
לתת כסף לחלק מהאנשים .ולא לשאר
,זה לא שלא נראה את המשכורות
.אנחנו במחלקת חשבונות .אני כל-כך כועסת על החברה-
.ועל ג'ים .כן-
?מי אמר את זה
.נראה לי שזה היה קריד .כן-
,זה מתקדם ממש טוב .למען האמת
כל גרגר שעועית אדומה ,מייצג העלאה של חצי אחוז
לכל אחד יש 24 גרגרים אז הרעיון הוא
להניח את הגרגר
על התמונה של האדם ?שלדעתך מגיעה לו... מי זה
.טובי - אני אדיוט -
,הוא לא חלק מזה .אתה יודע את זה
.רק רציתי לצייר תמונה שלו
.תורך
?טוב, את מי נבחר
?את מי נבחר .קדימה-
אני
.אדלג על התור שלי
טוב, עדיין תצטרך לשחק .עם הגרגר הזו, אתה יודע
.אני צריך עוד זמן
וואלאס שלח אי-מייל ,בקשר לפגישה בשבוע הבא
.הוא רוצה ששניכם תגיבו
אנשים מתחילים לשים לב .כמה ג'ים גרוע
.זה נהדר
,בסופו של דבר .הם יקומו ויתמרדו
התקווה היחידה שלי היא שהם .יעשו את זה במוקדם ולא במאוחר
אם האנשים כאן ,היו אבותינו המייסדים
מלחמת העצמאות היתה נדחית ,בעשר שנים
,בגלל שסטנלי וושינגטון נמנם
ופיליס הנקוק עדיין חתמה ,על הכרזת העצמאות
וקווין ג'פרסון התבלבל .בגלל פרפר
.כנסו
.נכון מאוד .כנסו, תאווה לעיניים
הם קבעו את ערכנו בכך שהם .שמו גרגירים על הפנים שלנו
?מה, לעזאזל
לא היה כל-כך גרוע .כשרק מייקל היה המנהל
?היי, מה אתם עושים כאן
?מה המשמעות של שעועית
למה אין גרירים על התמונה ?המאוד ישנה עם השיער המקורזל
,מייקל ?מה המשמעות של גרגר
?ג'ים
.רק ניסיתי להיות לא משוחד ?מה המשמעות של גרגר-
,שמישהו יסביר את זה לקווין .בבקשה
למה אתה לא יכול? .הזמן שלי יקר בדיוק כמו שלך
.לא לפי הגרגרים
ככה אתם מחליטים ?את ההחלטה החשובה הזו
אין שום סיכוי שסטנלי מקבל .יותר גרגרים ממני. זה מגוחך
.ככה זה עובד
,זה לא רק בגלל ההעלאה .זה פשוט משפיל
תודה, זה בדיוק
,דרך אגב .אני רוצה גם העלאה
.כן, גם אני
?האם אנחנו אידיוטים
איזה זכות יש לג'ים ?לתבוע סמכות
האם הוא ?סוכן מכירות טוב כמוני
?האם הוא מכובד כמו פיליס
יש רגעים בהם .אנחנו יכולים לחולל שינוי
,למשך מספר שניות בכל עשור .אנחנו קיימים
.ואלו הן השניות הללו
.בואו נסתער על הטירה שלו .קדימה
.טיק... בואו נתפוס אותו
.טק... בואו נתפוס את ג'ים
טיק... ונגרור את ג'ים .אל מחוץ למשרד שלו
.טק... ניקח ממנו את המפתחות
.טיק... זה שעון
.השעה מתקרבת מאוד
.זה עכשיו או לעולם לא ?מה בפיכם
."אני אומרת "לא
לא, אני מתכוון... מה את ?אומרת לגבי התכנית שלי
.בסדר
מייקל, מספיק
?מה המשמעות של גרגר
?איך הולך
,בסולם של אחת עד עשר .הייתי אומר שבערך ארבע
?איפה אתה בדרך-כלל
?שש. ואתה
,בדרך-כלל עשר .אבל אני מרגיש אפס
כלומר, העלאה על-פי ביצועים ?נשמעה כמו רעיון טוב, לא
.אני יודע, אני יודע
ניסינו למצוא את הדרך .הכי הוגנת לעשות את זה
.כן, ניסינו אני פשוט-
?מה
כלום, אני פשוט
,הייתי עושה את החלק הזה לבד
.וזה היה הכי גרוע
.יש לי משהו שארצה לתת לך
!מייקל, באמת מייקל-
מייקל הוא החבר היחיד .שנשאר לי במשרד
חוץ מפאם
.נראה לי
?היא עדיין כועסת
מייקל! -מייקל, אתה לא יכול .להמשיך להתעלם מאיתנו ככה
.תודה .בבקשה-
?מה יש כאן
.ג'ין
- המשרד - - עונה 6, פרק 3 -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
פשוט תעמיד פנים .שאנחנו לא כאן
+
שמעתי שאתם .מחפשים כסף לחתונה
,כן. כלומר .אם זה אותו הדבר מבחינתך
.שאלה לי אלייך
,תעדיפו לקבל 100 דולר עכשיו
?או 5,000 דולר בעוד שנה
.‏100 דולר עכשיו, בהחלט
כי אם רק תתני לי 50 דולר ,כדי לכסות את עמלת המתווך
אני אכניס 100 משלי בתור המתנה
כן, לא. לא, אני .את ה-100
.פשוט אקח את ה-100
?במקום 5,000 דולר בעוד שנה
?כמה זה בטוח
לבחור יש אלגוריתם שייקבע את המנצח
.בכל משחק כדורסל מכללות
.אל תספרו לג'ים