,סליחה, חבר'ה בטח שמתם לב
שהבטן שלי קצת ,יותר רגישה לאחרונה
אז אם לא אכפת לכם לשים קצת פחות בושם
ואם ארוחת הצהריים ,שלכם פיקנטית
אולי כדאי שתאכלו .אותה בחדר ההפסקות
.נעריך את זה מאוד
פאם מקיאה בלי הפסקה .בגלל ההיריון
אם היא אוכלת משהו .שהעובר לא אוהב, הלך עליה
.זה מדהים
עובר במשקל 85 גרם .קובע לה מה לעשות
.זה מגניב לאללה
פיליס, אם תוכלי להחליף לסבון אחר
למשך חודש או חודשיים
.הסבון שלך קצת מבושם
.עכשיו זה כבר מגוחך
.אוי, אני מצטער
כנראה שפספסתי את הישיבה בה כולנו
הצבענו בעד כך .שתיכנסי להיריון
.לא
אני שומר לעצמי את הזכות לקלף את הביצים הקשות שלי
.על השולחן שלי
אני מחכה לסיגרים ,אחר הצהריים שלי כל הבוקר
ואני לא אפסיק .בשביל אף אחד
אני לא חושבת .שאני מבקשת יותר מדי
כנראה שזו סופה .של האדיבות במקום העבודה
עושה לי בחילה לראות אנשים מקיאים
ו
בעצם, גם לדבר על זה
- המשרד - - עונה 6, פרק 4 -
תורגם וסונכרן ע"י Officer-ו Mithrandir
! Qsubs חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר
?נו, מה אתם חושבים .הוצאתי את כל הבוקר על זה
.זה ממש מיוחד
כן, אבל אתה לא אמור .לעשות את זה ל... לא, מצוין
זה פשוט יום מיוחד .מאוד עבורי
.מזל טוב .תודה-
,סניף סקרנטון של דאנדר-מיפלין יהיה סגור היום ובשישי
,עקב חתונה במפלי הניאגרה
אז אנא השאירו הודעה .ונחזור אליכם בהקדם האפשרי
.שיהיה לכם יום נפלא
תאמין או לא, קווין, נפצים ."נמצאים בעמודת ה"לא
?זה אומר שאתם תספקו אותם
לא, זו חתונה .נטולת נפצים
?מה לעזאזל .אתה בטח צוחק-
טוב, חשוב לזכור ,את כל הדברים האלה
אבל הדבר הכי חשוב הוא שאסור לומר שום דבר
.על ההיריון שלי בחתונה
,בהחלט, כי לא כולם יודעים
ויש כמה אנשים .שעלולים להיעלב
אנשים הגונים .בכל מקום ייעלבו
אנחנו חושבים ,על סבתא שלי
,ולא סיפרנו לה .והיא מאוד שמרנית
.יש לך מזל שיש לך סבתא
חלק מאיתנו צריכים .להיות סבתא של עצמנו
,את יודעת, אנג'לה .את לא חייבת לבוא לחתונה
?באמת, פאם .היא כן חייבת, היא כן חייבת-
.כולנו נבוא ונעשה חיים
.הוא צבט אותי
בפעם הבאה שכולנו נהיה .כאן, אני וג'ים נהיה נשואים
.נחיה ונראה .תודה, דווייט-
.להתראות .נתראה-
.ביי .ביי-
ואל תביכו אותי .כשנגיע לניאגרה
מה שקורה בניאגרה .נשאר בניאגרה
לא, לא, לא. גנבת לי .את הבדיחה, אל תגנוב לי
.לא, אני לא גנבתי לך .כן, סיפרתי אותה אתמול-
אבל אפשר להגיד .את זה על כל דבר
מה שקורה בחשבונאות .נשאר בחשבונאות
.לא, לא, לא. בבקשה .דווייט, זו הבדיחה שלי
.אני יודע, אבל זה כזה קל .זו הנקודה שלי
אפשר להגיד .טוב, על זה אני מדבר-
כשנצא מכאן וניסע ,למפלי הניאגרה
.אנחנו מייצגים את דאנדר-מיפלין
זו חתונה חשובה מאוד .לסניף הזה
החתונה הכי חשובה ,עד שאני אתחתן
אז אני רוצה לראות .מכולכם התנהגות מופתית
!ואוי ואבוי לכם אם לא
אז ניפגש למעלה .במפלי הויאגרה
החתונה של פאם וג'ים תהיה המקום המושלם בהיסטוריה
.להיכרויות
גנבתי את רשימת האורחים ,מהשולחן של ג'ים
וסיננתי כל בחורה .בשני צדי המשפחה
.אתה עובד עליי. -כן .אין מצב, דווייט-
,לדוגמא, ג'וסלין וובסטר .בת הדודה של פאם
.שם יפה
היא מכרה אופני הרים .לפני שנתיים
.ספר לי על ג'וסלין ?מה איתה
,היא חזק בקטע של אופני הרים .אבל לא ממש לאחרונה
.טוב
היו לה כמה .מאות דולרים לבזבז
זאת אומרת, אם היא יכלה למכור את האופניים
?זה כל מה שיש לך עליה
,אם זו באמת היא .כי זה שם מאוד נפוץ
.טוב, אתה אידיוט
- נוסעים לחתונה -
אנשים לא רואים אותי כאחד ,המתלבשים המתוחכמים במשרד
אבל אני אשנה .את זה בחתונה
חשבתי, "איך אוכל "?לקחת את זה לשלב הבא
.השיער
.זה השיער
.טוב, טוב, אני זז
.אלוהים
היי, מישהי מכן רוצה לשבת איתי מקדימה
?כדי שיהיה לי עם מי לדבר
זו נסיעה של איזה 5 שעות ?בערך. מבינות
לא, יותר מגניב ככה. זה מרגיש .כמו בלימוזינה ואתה הנהג שלנו
?ארין .לא-
זה יהיה לא הוגן .להשאיר את קלי מאחורה
ארין לא רק חמודה וממש מתוקה
.היא מריחה כמו אמא שלי
היי, דודה שלי סיפרה ?לי משהו מגניב. -כן
היא אמרה שהחתונה ,עוברת כל כך מהר
שכדאי שנצלם תמונות לראש .של רגעי השיא
.וואו, זה מגניב .כן-
.קליק. מצמצת
לעזאזל, עכשיו זה .בראש שלי לנצח
.תמונה מחורבנת
הייתי צריכה לשכור מקצוען .בשביל לצלם אותן
.אוי, אלוהים
.נרדמתי !מה? אין מצב-
המשקפיים האלה .כהות בטירוף
.טוב, בסדר
.צריך קצת מוזיקה, נראה לי
.יודע מה? הכנתי לך דיסק
?באמת .נחמד מצדך
זה מתאים כשאתה מביא .אישה לחדר המלון שלך
,מתחשב מצדך .מוזיקה לחימום האווירה
.נפלא, תכניס את זה
.אתה תאהב את זה
שלום, קוראים לי .דווייט שרוט
,אם את שומעת את זה .את בחורה ברת מזל שמייקל פיתה
.להיות בנעליים שלך
.מה עכשיו?" את בוודאי תוהה"
.אל תפחדי מהלילה האלוהי
?אתה רציני
אתה רוצה שאני אשמיע ?את זה לבחורה שתבוא אליי
.כן, זה שימושי .אלוהים, לא, לא-
.זה לא עובד ככה
מפלי הניאגרה היו פעם .חוויה רוחנית לאנשים
הם היו יושנים באוהלים .וזה היה נותן להם בראש
אבל זה ממש נדוש .היום, וזה כיף גדול
.הלפרט, הלפרט
וביזלי. הלילה נישן ,בשני חדרים נפרדים
ומחר בלילה נהיה .בסוויטת ירח הדבש
.נפלא .אני יודע, גם אנחנו מתרגשים-
אפשר להציץ לתוך ?הסוויטה עכשיו
.אני מצטערת .מישהו הרגע נכנס לשם
יש עוד חתונה ?במלון בסוף השבוע
,זה אדם אחד .האיש ההוא
היי, לקחתי את החדר .לילה לפניכם, חבר'ה
.אני אכין לכם את המיטה
.אני לא אוהב את זה
אני אצטרך את השם ומספר הנייד
של החדרנית שאחראית .על החלפת המצעים, בבקשה
.שלום
.הזמנה על שם מייקל סקוט
.רגע אחד, אני אבדוק
הקרבה שלהם למפלים .גורמת למקום להריח כמו מרתף
,אני מצטערת, אדוני .אני לא רואה אותך כאן
?מתי הזמנת את המקום
,אני לא הזמנתי
אבל אני רוצה חדר .באזור של ביזלי-הלפרט
.בסדר
לצערי, אדוני, האזור .מתייחס רק למחיר
אני חוששת .שכל החדרים תפוסים
,דווייט שרוט .יש לי הזמנה
,קוד אימות .רומיאו, טנגו, ג', 7, 7, 4, 5
.כן, שרוט
ודיברתי עם תרזה .על חדר עם שתי כספות
.בוודאי, אין בעיה ?טוב-
,הנה המפתח שלך .מר שרוט. -יופי
.דווייט, דווייט, דוייט
.אני צריך לישון בחדר שלך ?אין מצב, מה עם אפגוש מישהי-
!אני ישן ב... בחייך .לא, מייקל-
דווייט, הייתי עושה את אותו .הדבר בשבילך. -באמת? -כן
?באמת .כן, פשוט... לך-
.רק רגע .אוי, לא, לא, לא
.בטח יש כאן טעות
.ההזמנה הזו על שם מ' סקוט
.זה בטח שלך
.תודה לאל .אוי, לא-
עכשיו כשאין לי חדר ?אוכל לישון אצלך
?לא, יודע מה
הייתי מסכים, אבל אתה לא יכול ?ואני גם אגיד לך למה. -בבקשה
אם אביא לשם אישה ,ויתחילו ענייני אהבה
ירד לה החשק אם היא תראה אותך באמבטיה
מצחצח שיניים עם .חמאה וחימר, טוב? -טוב, טוב
,זה היה מבחן ונכשלת ,כי זה כן החדר שלי
.טוב? אתה לא תחלוק איתי
?אין לי חדר .לא, אין לך-
יופי. "אתה חייב לעבור ".את מבחן חוכמת הצינוק
.זה עבד
כשמריה הקדושה ,לא מצאה חדר בפונדק
.ישו נולד
,כשמייקל לא מצא חדר בפונדק
,אנחנו לא יודעים מה קורה .כי עדיין לא סיפרו את הסיפור
+
.מר וגברת סטנלי האדסון
.היי, סטנלי, אני צריך טובה
?אפשר לישון אצלך בחדר הלילה
?השתגעת .הבאתי איתי את סינתיה
,לא על אותה המיטה .במיטה השנייה
.יש לי מיטת "קווין סייז" אחת
.אתה צוחק עליי
"מיטת "קווין סייז .היא ברוחב מטר וחצי
.אני לא ברוחב מטר וחצי
.אין לי תואר בפיזיקה, סטנלי .אני רק אומר שתיזהר
.היי, חבר'ה
היי, אפשר לישון ?אצלכן בחדר הלילה
מגעיל. -אני מעדיפה .לירות לעצמי בראש
.זה לא מנומס
מייקל, יש לי עוד .מיטה בודדת, אם אתה רוצה
אתה תישן לבד למשך כל חייך
אז כבר עדיף .שתתרגל לזה
אז... מי מהן ?היא סבתא של פאם
סבתוש? היא זאת .בחליפת הטורקיז
היא בת ה-80 היחידה .ללא קמטים של חיוך
.אבא, תזכור ?בלי להזכיר את התינוק, טוב
.כן, כן, כן .היא מאוד שמרנית
.אז אף מילה
.אבא, זה מייקל סקוט
?מה שלומך .נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך ?מי מרים כוסית-
,אני רוצה להיות שלישי .סוג של הכנה לחבטה
מייקל, חשבתי שסיכמנו ,על זה שלא תדבר
בכלל, כי רק .קרובי משפחה ידברו
זה יסכל משמעותית את האפשרות שלי
להתחבר עם מישהי .מבנות המשפחה שלך
אני די בטוח .שכולם שמעו את זה
.לא הזזתי את השפתיים
- ביזלי-הלפרט - - ארוחת חזרה לחתונה -
.היי, סבתוש
לא הייתי בטוחה ,שהמשפחה שלך תגיע
אחרי ששמעתי על .הגירושים של ההורים שלך
.אבל את וג'ים מושלמים יחד
.שאלוהים יברך אתכם .תודה, אבל אף אחד לא מושלם-
לא היה אכפת לי מהחיים .אם הייתי חושבת כך
?מר ביזלי, מה שלומך
אני רוצה שתכיר .את קריסטי קלי
?זו האחיינית שלך
.לא, היא החברה שלי
היי, רוצה לתפוס מקום ?בשולחן ההוא
,מהרבעון השלישי לרביעי .עלייה של 17 אחוז
והמכירות שלו .ירדו בשני אחוז
.הכל מופיע בדו"ח
למה שימנו את האיש הרע ?לבוס אם אתה הרבה יותר חכם
.שאלה מצוינת
כי בזמן שהייתי עסוק
בניסיון לשפר את מצב החברה ,ולעשות ממנה הצלחה
,ג'ים, האיש הרע
היה עסוק בלנשק .לבוס את הטוסיק
!איכסה
,נכון, זה איכסה .איכסה גדול
.אוסקר, קווין, זו אחותי, פני .היא גם השושבינה הראשית
.נעים מאוד להכיר
?סליחה, אתה קווין
.חשבתי שאתה גיל
.היא חשבה שאני החבר שלך
חשבת שאני יוצא ?עם הדבר הזה
?מה יש לך לעזאזל
.אוסקר, זו הייתה טעות תמימה
?איתו? איתו
.אוסקר, הייתי גאה לצאת איתך
.סליחה .אני לא הומו. קוראים לי קווין-
.נעים להכיר, קווין .כן-
.את חייבת לי התנצלות אני ממש מצטערת, לא התכוונתי-
?את יוצאת עם מישהו כרגע
,יש לה חבר .הוא מחוץ לעיר
.קווין. -יופי .תודה-
הייתי סגן הנשיא הצעיר .ביותר בתולדות החברה
,אבל לאחרונה .הוא עבד באולם באולינג
ספר את אחד הסיפורים .המצחיקים משם
וגם
איך מרדית' הגיעה ?לשולחן של הצעירים
היא בטח החליפה .כרטיסים עם מישהו
.כמו שאני החלפתי עם ארין
?מה
אתה... זה
ג'ים ופאם, אתם לא יודעים .עד כמה אני שמחה להיות כאן
,השולחן הראשי .לשם אני שייך
.זה למשפחה בלבד .אני יודע-
?מי זאת
.איזבל פוריבה .יש לי חומר עליה
ב-1996, קבוצת הכדורעף שלה .בכיתה ה' הייתה במאזן 10-2
מה אני אמור לעשות ?עם זה, דווייט
.זה מאזן מצוין
,כן, ואז אני אגיד ".אתם כאלה חמודים ואדיבים"
ואז אני אעשה את הפרצוף
מה?" ואז ניתן להם" .אגרוף קטן בגב
.שפשף? -יודע מה? שלא נתחתן .בחיים לא. -על שפשף-
יש להם חומר קורע מצחוק .והם יהרסו את זה לגמרי
אני אפוצץ מצחוק אנשים .עם החומר שלהם
.אני צריך להיות שם .אני ופיט, לא פיט וטום
פאם, החיוך שלך ,הכי יפה
.והגוף שלך שווה .פצצות-
אני מקווה שזה יגרום .לנשים שלנו לעלות ברמה
.קצת יותר כושר
.זה לא הולם
.שלום. היי, כולם
,הבטחתי שלא ארים כוסית ואני לא אעשה זאת
אני רק אעשה קצת ,סטנד-אפ חופשי
ואם בסוף כולם ירצו להרים כוסית
,לחיי פאם וג'ים .אז שיהיה
היי, מה הקטע ?"עם מכונית ה"סמארט
?כמה כבר היא חכמה (סמארט)
.המכוניות האלו קטנטנות
?אפשר בכלל לנהוג בהן
,אני כל כך חכם" ,אי שווה אמ.סי. בריבוע
".אני נוהג ברכב חכם"
.זה לא חכם בשבילי
מכונית חכמה באמת .היא קיט
."מ"אביר על גלגלים ."אביר על גלגלים"-
.זו מכונית שיכולה לדבר
?סמארט" יכולה לדבר"
.לא, זה לא חכם
.וגם צ'יטי צ'יטי באנג באנג .חכמה מאוד-
.ו... כולכם יכולים לצחוק
,לא רק האידיוטים .כולם יכולים לצחוק
.לא .כן, בבקשה-
,טוב. היי, כולם .תודה שבאתם
.טמבל .תודה, פיט. זה היה נחמד-
רק רציתי לומר עד כמה אנחנו שמחים
,שכולכם נמצאים איתנו הערב
ואני רוצה להודות במיוחד לאלו מכם
שהגיעו מרחוק כדי ,להיות איתנו הערב
,במיוחד בני הדודים מקליפורניה .שלא מבינים את הרמז
,לפני ארבע שנים הייתי סתם בחור
שהיה דלוק .על בחורה עם חבר
והייתי צריך לעשות את הדבר הכי קשה בחיי
.וזה היה לחכות
,אל תבינו לא נכון .פלירטטתי איתה
פאם, עכשיו אני יכול להודות לפני המשפחה והחברים
שאני יודע איך .לצלם מסמכים
לא הייתי זקוק לעזרתך .כל-כך הרבה פעמים
ואת זוכרת כמה זמן לקח לך ?ללמד אותי לנהוג על הילוכים
.איזה שנה
אני נוהג על הילוכים .מאז התיכון, אז... כן
,במשך זמן רב .זה כל מה שהיה לי
רגעים קצרים עם .בחורה שראתה בי ידיד
והרבה אנשים חשבו שאני משוגע
על זה שאני מחכה כל-כך הרבה זמן לדייט
,עם בחורה שאני עובד איתה
אבל אני חושב שכבר אז ידעתי
.שאני מחכה לאשתי
אז
.אני רוצה להרים כוסית
אז אם אפשר שכולכם ,תרימו כוסית, אבל לא פאם
,מסיבות ברורות, אבל כל השאר תרימו כוסית
?מה ברור ?למה שפאם לא תשתה
מי... אני לא .לא הייתי צריך להגיד את זה
אני לא יודע .למה אמרתי את זה
היא יכול לעשות .מה שבא לה
.למרות שלא כדאי לה
,לא כדאי .כי היא אלכוהוליסטית
.פאם אלכוהוליסטית
.זה לא נכון .אני... לא
מה שרצינו הסיבה האמיתית היא
.היא שפאם בהיריון
.טוב, טוב, טוב
היי, אני חושב שג'ים ניסה לומר
,שהייתה להם תאונה ?ואתם יודעים מה
,שני האנשים האלה .הם חיים יחד
הם עושים הרבה .סקס בהסכמה
?הם חיים יחד .כן, כן, הם גרים יחד, כן-
?ויודעים מה
אי אפשר לצפות מהם ,להיות זהירים כל פעם
,כי בכנות .זו פשוט תחושה אחרת
מייקל. כשאתם גו ?אני טועה
,אומרים שזה לא שונה אבל זו תחושה אחרת
.אלוהים אדירים, לא, בבקשה כשמשתמשים במשהו לחסום-
אני חושב שכולם .יודעים למה אני מתכוון
,זה לא בהכרח שונה לאשה
אבל זה שונה !מייקל-
.טוב, טוב, טוב
!מייקל, תפסיק .בסדר-
,העניין הוא ,אמרתי את מה שרציתי
,וסבתוש .אני מקווה ששמעת כל מילה
.בסדר
.ג'ים
.לחיי ההמתנה
.טוב-
+
.הייתי צריכה לדעת
אתמול בטלוויזיה של המלון ."היה סרט בשם "ברונו
לשלט היו כל-כך ,הרבה כפתורים
.שלא יכולתי לכבות אותה
אז נאלצתי לשבת .שם כשזה קרה לי
תהיתי לעצמי, "איך הם "?בחרו מלון שכזה
.עכשיו אני יודעת
סבתוש
,היינו במצב מסוכן בהתחלה .אבל אני מאמין שניצלנו
אני לא מאמין שזה .הייתי אני
אני יודע, גם אני לא .מאמין שזה היית אתה
למען האמת, אני חושב .שזה מוריד ממי הרבה לחץ
יש משהו בלהיות מנהל שגורם ?לך להגיד דברים מטומטמים
.זה לא הגורם
.היי, חכמולוגים .אני נורא מצטער-
היית מאמינה? הוא .זה שפישל, לא אני
.סבתוש לא מגיעה לחתונה
.היא עוזבת מחר בבוקר
?אלוהים, את רצינית ?יהיה חדר פנוי-
.היי, סבתוש, זה מייקל
אה, אתה האדם הגס שלא .הפסיק לדבר על יחסי-מין
.כן. כן, בכבודו ובעצמו ?אפשר
,למען האמת .אני מעולה עם נשים זקנות
למעשה, במשך תקופה ארוכה .סבתי הייתה החברה הכי טובה שלי
,ואז היא פגשה את הארייט
ועכשיו היא חושבת .שהיא יותר טובה מכולם
,אני רוצה ללכת לישון .אבל אינני יכולה
אני לא מצליחה לכבות .את הטלוויזיה הזו
אה. בסדר, טוב
.סידרתי אותך
.הו, תודה .אין בעד מה-
.זה היה צ'רלי רוז האיום
?נכון שהוא נורא ?אפשר
העניין הוא כזה
סבתוש, אני חושב שאת צריכה .להירגע בקשר להיריון של פאם
,אנחנו כבר לא ב-1890 .אנחנו בזמנים המודרניים
.ונשים עושות סקס לפני החתונה
.ולדעתי עלינו לחגוג את זה
ואני יודע שבימים שלך היא הייתה נחשבת לזונה, אבל
היום נשים יוצאות לבלות ועושות סקס ומתפרעות
ומורידות חולצה .ומצלמות את עצמן
,ועלינו לעודד את זה .זה חלק מהחיים
אנשים מתנהגים כמו כלבים .וחתולים עכשיו. -בדיוק
.זו הייתה ארץ כל-כך נהדרת .אני יודע-
.לא יודעת מה קרה לה
,הם יקראו לתינוקת בשמך ?את יודעת
.הם יקראו לה סבתוש
.אתה מתכוון סילביה
.כן
,ואם זה יהיה בן .יקראו לו סילביו
.מסי-בה, חדר 639 .כן-
.הבנות יהיו מטורפות לגמרי
.גם הבנים, אוסקר
.'ברמה של דוגמני 'קלווין קליין
.זה נשמע אגדי ?אפשר להביא משהו
.כלום
,חוץ מ-40 דולר לבירה .וכל בחורה שווה שאתם מכירים
כי זה יעזור לי למלא .כמה הבטחות שהבטחתי
אף אחד מהמשרד לא היה .במסיבה ברנרדית אמיתית
אם הייתי בחורה, הייתי שוקל .ברצינות להגיע למסיבה הזאת
,אבל אל תספרו שאמרתי את זה .כי אני רוצה שהן יגיעו
?ולאן את חושבת שאת הולכת
התכוונתי רק ללכת לבאר .של המלון לכמה זמן
,למה שלא אחסוך לך זמן ?ואבעט לך בבטן במקום
רק רציתי לצאת מהחדר .לכמה זמן
.בסדר, אבוא איתך .קדימה
.לא משנה
.בטוחה? יכול להיות כיף .כן. לא-
?מה אתה לובש? -מה .זאת תלבושת רגילה ליציאה
נראה כאילו אתה יוצא .למסע דיג, דווייט
.לא, הם מייללים לירח
.זה מרמז על נשים
.כי הן מייללות בזמן הסקס
.בסדר
.זה לא הולם
,לא מגניב. לא מגניב .דווייט
,בסדר. בסדר, קדימה .בוא נלך
.טוב, זה טוב .לא, זה לא רעיון טוב-
.אין דבר כזה פאה טובה
.כן, קל לך לומר, אוסקר
.יש לך שיער מקסיקני שופע ויפה .כל-כך יפה
,אני פשוט דואג לחווה ?אתה יודע
מוז שונא לסרס .את הסוסים בעצמו
דווייט, תפסיק לדבר .על החווה
,קשה להתחבר לזה .לאף אחד אין חווה
רגע, אתה דואג .לסוסים שלך? זה מגניב
?כמה סוסים יש לך
.תשע ו-3 רבעים
המצאתי מכשיר שנקרא ."בורגר על הדרך"
הוא מאפשר לך להכין ,שישה המבורגרים רגילים
,או 12 מיני-בורגרים מסוס .מבלי להרוג את החיה
ג'ורג פורמן עדיין .שוקל את זה
שרפר-אימאג' " עדיין'" .שוקלים את זה
סקיימול' עדיין' .שוקלים את זה
המקשלמר' עדיין' .שוקלים את זה
.סירס' אמרו לא'
,'צעצוע של סיפור' ,'מוצאים את נמו', 'למעלה'
בכיתי כמו תינוק ,כל הסרט
אני לא יכול לצפות בסרטים ?של 'פיקסאר'. -מייקל
,כן. -תעזוב אותה .קבל ביטול
?למה .מצאתי תאומות-
.אלוהים, תאומות
.מצטער, את מבינה .נעים להכיר אותך
?נכון שזה מדהים
.הם גברים, דווייט
אני אוהב למצוא .זוג יפה של תאומים
.משהו לא בסדר איתך
!'כן, מרדית !תנועות יפות
?את קוראת לזה רובוט
?נסי להיות יותר רובוטית, טוב .ככה
?חלש. מה עוד יש לך, אנדי
?מה לגבי קצת מזה
?כן? מה עוד יש לך
?כן, מה עוד יש לך
מישהו שינה את שמי ?לבסקין רובינס
כי אני מרגיש .(כמו בננה-ספליט (שפגט
?מה עוד יש לך
.טוב
,זה יהיה בסדר .פאם כאן
?פאם
,רקדתי, ועשיתי שפגט .ונפלתי על המפתחות שבכיס שלי
?מה
,קרעתי את כיס האשכים שלי .אני צריך שתקחי אותי לביה"ח
+
אנדי, אני מתחתנת .בעוד שמונה שעות
.כולם שיכורים מדי
רק אל תניחי לי .למות כאן
?היי, היי, איפה אתה ?אתה יכול לקחת את אנדי לביה"ח
מה? -הוא קרע את .כיס האשכים שלו בזמן ריקוד
,מה? -הוא בחדר שלי .שם קרח על הביצים
?מה ."בבקשה תפסיק להגיד "מה-
?אתה יכול לקחת אותו תראי, הייתי עושה את זה בכיף
בכל זמן אחר, אבל אני די .בטוח שאני מחוק לגמרי
האחים שלך הוציאו ?אותך לשתות
.זו פאם? היי! תגיד לה לבוא !תגיד לה לבוא
זה יהיה כמו .'ב'חופשיות על הבר
?זה מייקל. יצאת עם מייקל
.ודווייט
.פאם, זה פשוט קרה .בסדר, טוב. אני אקח אותו-
.אני אוהב אותך. חייב ללכת .אני אוהב אותך-
?אתה מנסה להיפטר ממני .לא-
.בואי נעשה שיחה ארוכה
.להתראות
.כבר אחרי חצות
.אתה נשוי !הוא נשוי-
.זה לא עובד ככה
.מזל טוב. -אלוהים .לא תוכל להשיב תשובות
.תצטרך לדווח לפאם
היא תשב בבית ותאמר
ג'ים, קח את התינוק" ,לגן החיות
כי אני רוצה לשבת" בבית ולאכול ממתקים
".ולגזור ציפורניים
,ג'ים, היי" ?למה שלא תעשה לי צמה
".אני רוצה לצפות בטלוויזיה" .אתה נשמע כמו קרמיט-
?בטוחה שזאת הדרך הנכונה
לא. בדיוק כמוך, גם אני .עדיין לא הייתי כאן
,טוב, לפחות תאטי קצת
כי כל מהמורה קטנה בכביש מכאיבה בטירוף ל
.כיס האשכים שלי
תראה, אני לא ביקשתי ממך לעשות שפגט
.כשלא עשית את זה אף-פעם
לא, ניסיתי להחיות קצת ?את העניינים, בסדר
אפשר לומר שעשיתי את העבודה שלך, אז
העבודה שלי? העבודה שלי היא .להתחתן בבוקר. זאת העבודה שלי
ובכן, היא גם לדאוג שנהנה בחתונה המטופשת שלך, אז
ביליתי את הלילה .שלפני החתונה עם הכלה
היא דרכה לי על היד .בדרך לשירותים
אנדי, חלמתי שבכית ?במהלך הלילה
.לא. לא, זה באמת קרה
?למה שלא תצלם תמונה !היא תישאר יותר זמן. אלוהים
?אפשר לקבל קצת פרטיות - מכונות ממכר וקרח -
,בוקר טוב ?כיצד אוכל לעזור לך
השארתי זוג נעליים חגיגיות בשקית
מחוץ לדלת שלי אתמול בערב ,מירוק וצחצוח
.אבל הן עדיין לא הוחזרו
.אתה בטח מר מאלון .רק רגע, בבקשה. -תודה
.אדוני, זה האיש עם הנעליים
,מר מאלון .הנעליים שלך אבדו
?הן נגנבו
.לא, הושמדו ?מה-
כשמצחצח הנעליים שלנו ,פתח את השקית
.הריח הכניע אותו
,גם אני הרחתי אותן .והחלטתי שהן חייבות להיזרק
.להישרף, למען האמת
אבל זה היה זוג הנעליים .היחיד שלי
,זה הפך לעניין בטיחותי .אדוני
.לעזאזל
אני יכולה להציע לך .ארוחת בוקר כפיצוי
.בסדר
?לקחת הכל
?פלאפון
?מטען .כן-
אז, בטוח שאתה ?לא רוצה ארוחת בוקר
.זו הארוחה הכי חשובה ביום
זה נכון .אני לא רעב
אכלתי הרבה גרעינים שחורים .אחרי שהלכת לישון
,וחוץ מזה
אני לא רוצה להרחיק אותך .מפאם בבוקר חתונתה
.היא זקוקה לך, איזבל
.זה ממש מתוק, דווייט ?אז נתראה בחתונה
.את יודעת שכן
.טוב, לכי מכאן ?ביי. -טוב-
.היי, בוקר טוב
הגיע הזמן, באמת. לא הלכתי .לשירותים כבר יום וחצי
,אלוהים, דווייט .החדר נראה כמו זירת קרב
.באמת? לא שמתי לב .הייתי עסוק בלתת בראש
?איך אתה יכול לאכול ככה
אני מת מרעב אחרי .לילה של עשיית אהבה
?ואתה
כן, אני רעב, אבל לא .אעשה מעצמי חזיר
?איך היא הייתה
.היא הייתה חמודה .אתה יודע, היא הייתה שווה
.היא הייתה ממש שווה
.היא עשתה אהבה כמו נמר
?מהצד של הכלה או החתן ?או מקומית
.היא הייתה מאירופה
אתה צוחק. בטח היו לה .בתי-שחי שעירים. -לא
איזבל הייתה נחמדה, אבל
מקווה שהיא לא חושבת .שזה מתקדם לאנשהו
?רק רגע. אתה לא בקטע שלה
?אתה צוחק עליי
לא. -היא החברה .הכי טובה של פאם
.תוכלו לצאת לדאבל-דייטים
.אולי לעשות החלפות אוי, בבקשה-
.תכניס לי אקדח לפה .לא... אתה משוגע-
,תראה, היא שיננית מקרבונדייל
.והיא עושה אהבה כמו אחת היא בורה, אני אוותר. -היא
בסדר. אתה יודע כמה ?קשה להיות שיננית
,צריך לעשות צילומי רנטגן .צריך לגרד פלאק משיניים
,צריך לומר לילדים מתי לירוק
ולוודא שהם אינם פוחדים כשרופא השיניים נכנס. זה, זה
.אתה צריך להזמין אותה לצאת
.כבר יש לי חברה אירופאית
+
.אלוהים אדירים
.אוסקר, אנג'לה
?כואב לך מאוד
?בגלל אתמול בלילה .אין מצב
.הדיווחים היו מוגזמים
.חתונות מאוד מרגשות אותי
.זה פשוט צד שיש בי
כן, אנשים אומרים .שאתה בוכה כל הזמן
זה
לא
.פציעות מפשעה הן הכי גרועות
.אתה לא צריך לספר לי
.לא סיפרתי לך
?עדיין נשאר שם משהו ?סליחה-
?הן לא נתלשו
לא, הן לא
,שום דבר לא נתלש ?מי אמר לך את זה
ייתכן שאמרתי את זה .לכמה אנשים
.אני לחוץ, אני עומד להתחתן
אם אתה רוצה לשבת על זה
חשבתי שאולי העץ קשה .מדי בשביל הפין הפגוע
.זה ירכך את זה
.זה כיס האשכים שלי
.וזה באמת קשה .תודה
.בוודאי
.הנה זה ,הם ביקשו כסף, אבל
אתם יודעים, אני נותן .להם כסף כל שבוע
?אז כמה כסף בן אדם צריך
לקחתי על עצמי לעשות .משהו קצת יותר מיוחד
,ציירתי דיוקן שלהם
.מהזיכרון
,ויש לי עוד אחד .כשהם ערומים
.אבל הוא בשבילי
קניתי להם סט סירים ,לבישול צבים
,פטיש לשבירת שיריון .וסינרים
?זה נרכס מעל הבטן .אל תמחצי את התינוק
.תודה, מוזרה
כולם ראו את תוספות השיער ?הבלונדיניות המטופשות של קריסטי
כאילו שהן עשויות .ממטאטא פלסטיק
.בסדר, אני באה
.יקירתי, את נראית יפהפה
.תודה, אמא
.אני מקווה שאת מגיעה לו
.אני מגיעה
בטוחה? תזכרי, את .לא חייבת לעשות את זה
.את לא חייבת !אמא, את... אמא-
את לגמרי משליכה מעצמך .ומבאסת אותה. -כן
.תודה, אמא
היי, אני אצא החוצה .לדבר עם דווייט
.מעולה, כן .נתראה בעוד שנייה
?רגע, מה
.אוי, לא
.היי
?אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה ?זה מותר-
.לא, לא, אבל אני מרשה .פשוט בוא לכאן
.זו הייתה תגובה חכמה
.שלום, זר
?איך אני נראית
.בסדר
.איזבל, נחמד לראות אותך
?מה את רוצה
שום דבר
.כבר לא
אז
ספרי לי שוב על ההבדל בין .'פיילין' ל'המרתף של פיילין'
!היי, היי .הוא גם לא יושב איתי
?איפה את יושבת ?צריכה מישהו לשבת לידו
.אני עומדת, אני שושבינה
.הלוואי שהייתי שושבינה
?לאן אני אלך
.היי
.וואו
את נראית
.איום ונורא
.כל-כך יפהפייה
.ההינומה שלי נקרעה
ידעתי שכשאנחנו נתחתן ואהיה בחודש החמישי להיריון
לא אוכל ללבוש את השמלה ,שתמיד רציתי
.או עקבים גבוהים
.את נראית בדיוק כפי שדמיינתי
.פאם, את כל-כך יפה
.תודה
?ולמי אכפת
?זו הינומה מטופשת, נכון
לא, זה הדבר היחיד שהייתי ,אמורה להצליח לשלוט בו
.ההינומה הזו
.הנה
.עכשיו אנחנו שווים
.כולם משגעים אותי
אני יודעת הרבה יותר מדי ,על כיס האשכים של אנדי
ואמא שלי לא מפסיקה להשתגע
בגלל החברה החדשה .של אבא שלי
זה אמור להיות .יום החתונה שלנו
למה הזמנו את כל ?האנשים הללו
- ספרוס אבניו - - כנסייה פרסביטריאנית -
+
אני חושבת שפאם ברחה כי עמוק בפנים היא ידעה
.שהיא לא תהיה רעייה טובה .כן-
?מה אתה עושה
מנסה להחליט אם .יש לי זמן להשתין
?כמה זמן לוקח לך להשתין .ההשתנה עצמה מהירה, אוסקר-
העניין הוא לענוב מחדש .את העניבה אחר כך
היי... היי. יש לך ?במקרה חטיף בארנק
את אמא. פשוט הנחתי .שאולי יהיה לך... -כן
.קפה
יש לך אולי 'ענבימאוד' או .השפרצה אוקיינית' או... -לא'
?בסדר. שמרת את זה
.לא, לא. זה בסדר אני רק
עבר עלי סוף שבוע
.קשה מאוד .מצטער-
.קפה. עשוי מקופים אמיתיים
?חושבת שהם ביטלו את החתונה
תרגעי. ייצא לך .לראות את ג'ים
הזוג הזה מתנהג למשרד כמו .למסיבת היכרויות בשנות ה-70
סוף השבוע שלי .היה רע עד כה
הגעתי לכאן .במטרה להכיר מישהי
,את יודעת .כמו שעושים בחתונות
בסופו של דבר
.ישנתי ליד מכונת הממכר
.זה היה רועש, אבל חם .זה נשמע איום ונורא-
ו... ו
אהבת חיי יוצאת .עם מישהו אחר
זאת פשוט
.זאת שנה נוראית לאהבה .כן-
.אני מניחה שכן
אני חושב להקפיא .את הזרע שלי
?סלח לי, אתה מייקל סקוט
.כן
שמענו שאולי יש .עליך כרית הפלצה
האחות בשירותים ואנחנו .מתים לעבוד עליה כשתחזור
.וואו. זה נשמע קורע .יש עליי, למען האמת
הנה לכם. תשתמשו בה .למטרות טובות. -כן
חכו רגע. מהם כללי ההתנהגות ?בקשר ללקיחת מתנות
אפשר לקחת בחזרה ,רק מה שהבאתם
או שזה קטע כזה של ?קח-כפי-יכולתך
מישהו רוצה להחליף ?משהו בתמורה לטוסטר
?יש בו מקום לנקניקיות .לא-
?אז מי ירצה אותו
חבר'ה, אולי עדיף שנחכה עוד קצת
.לפני שנתחיל לחטוף קופסאות
.טובי .דווייט-
אני רוצה להגיש תלונה רשמית נגד ג'ים
על כך שהוא גורם לנו .לחכות יותר משעה
!לעזאזל
.בוא הנה, אתה
.תיכנס לשם
טוב, אני מניח שהחתונה .הזאת לא תתקיים
מעניין אם זה סוף .הסיפור ביניהם
?היי, מה קרה
איפה הייתם? אתם יודעים ?כמה זמן חיכיתי
,טוב, אנחנו כאן עכשיו !אז בואו נתחיל. -כן, כן
יש לי כל-כך הרבה .שמחה בלב כרגע
?איך אני נראה
.אתה נראה נהדר .אתה נראה נהדר-
?אתה לובש עניבה הרבה
.אוי, לא
.התחננתי אליהם שלא
אני יודעת שהכנסת את השיר .הזה לרשימת השירים שלא לנגן
.נכון
.מצטערת
.קדימה, אני חושבת שזה תורך
?רגע, מה קרה ?אין לך בעיה עם זה
.כן, זה בסדר
.אם כך, בסדר
?היי, פאם, ראית את זה .'זה היה ב'יוטיוב
.ראיתי
קניתי את הכרטיסים לספינה .'ביום שצפיתי בסרטון ב'יוטיוב
.ידעתי שאנחנו זקוקים לגיבוי ,'הספינה הייתה תוכנית ג
,'הכנסייה הייתה תוכנית ב
ותוכנית א' הייתה
.להתחתן איתה ממש מזמן
פחות או יותר .ביום בו נפגשנו
.איזו מסיבה אדירה
החתונה הכי טובה .שהייתי בה
.קיבלתי שישה מספרים
עוד אחד, וזה היה הופך .למספר טלפון שלם
.זה היה אגדי
נעלי ה'קלינקס' שלי
,היו מוקד עצום לשיחות
,אבל, בנאדם .הכלבים שלי נובחים
הרגליים שלי הזיעו כל-כך .שאני לא מרגיש את הקור
.איזה מלון מקסים
תורגם וסונכרן ע"י חברי Officer-ו Mithrandir : Qsubs צוות Www.Torec.Net הורד מאתר