.כיף חיים בעסקים
,חיים היא חלק מהמילה .סימנתי אותה בקו
כי אין לכם חיים .אם אתם לא מבלים
.אתם חייבים ליהנות
.גם כיף זה חלק מהשם
.כיף חיים, נכון
.לך מפה .אני הולך-
כן, אז הכל מתחיל ,בלחיצת יד
אבל אי אפשר .לעבור ישר למכירה
.צריך סמול טוק
על איזה נושאים ?אפשר לדבר בסמול טוק
.גולף, שוק המניות
.דייב מתיוס ?כן, מה עוד-
(דברים קטנים... (סמול .אפונות, מיסב כדורי, כסף קטן
.לא
.סוף השבוע .כן, זה טוב-
,בואי, מרדית, בואי תעלי .בואי נעשה משהו קטן
,אז אני ומרדית התחלנו לשוחח
ואני אומר ,אז, מרדית"
?איך עבר עלייך סוף השבוע" "?מה עשית
תפסתי את הבן שלי דופק חרבון .על החלק העליון של האסלה
.בסדר .הוא קורא לזה הסיפון העליון-
טוב, אלוהים
אני יכול למלא ספר עם מה .שאתם לא יודעים על עסקים
.אז תעשה את זה ?מה-
.תכתוב ספר
"כיף חיים בעסקים" .מאת מייקל סקוט
.למעלה ממיליארד עותקים נמכרו
,יותר מהתנ"ך .אני לא מופתע
.פרק ראשון
איש העסקים
- המשרד - - עונה 6, פרק 5 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
,תרמו למאבק www.qsubs.co.il
.מר גרוטי, זה מייקל סקוט .אתה צריך לדבר איתו
.היי .סליחה, רק שנייה
ארין, את אמורה .להיות שומרת הסף
יש לך מושג ?כמה הזמן שלי יקר
ביומן שלך כתוב .מרחב יצירתי" מ-9 ועד הצהריים"
.חשבתי שזה חלק מהעניין ?את יודעת איך מרחב יצירתי עובד-
טוב, אני מבטל .את אחר הצהריים
,אין לך כלום אחרי הצהריים ."כתוב "משחק חופשי
תזיזי את זה .עד למחר בבוקר
.היי, סליחה, יום מטורף
אתה רואה .איך מייצרים נקניקיות
,בוא לחדר הישיבות .ואני אראה לך נקניקייה מוכנה
,כמנהל עסק .אתה מחזיק בכבוד גדול
אבל אתה מחזיק .גם באחריות גדולה
כן. -אבל אף אחד מהם לא חשוב יותר מהצורך להיות בטוח
,שהעסק שלך ,בין אם הוא קטן או גדול
יהיה בטוח במקרה .של כיסוי ביטוחי. -טוב
אין דבר מעליב יותר
עבור סוכן מכירות גדול .מלהקשיב לסוכן מכירות גרוע
זה כמו ששחקן כדורסל גדול
.יקשיב לשחקן כדורסל גרוע
.ג'ים נסע לירח דבש
אז התחלתי להשאיל את המשרד שלו
.בשביל להפליץ כאן ,ואז יום אחד, נכנסתי
,ונשארתי .כי המקום הזה מדהים
.זה מרגיש כמו בבית עכשיו
.אפילו יותר טוב מהבית שלי
.הבית שלי עלוב
?מה אתה חושב
,אני חושב שאתה צודק .זה בהחלט נראה חשוד
והחזות הדרום איטלקית .שלו מרימה דגל אדום
חס וחלילה אם
.תהיה שריפה במחסן ,כן, כן-
.בהחלט, כל הנייר יישרף
כן, ואז משאית .עוצרת בצד הכביש
.יש נפצעים .אני מבין-
.המשאית .אתה תשמע ממני, מר סקוט-
.טוב .אני יכול להיות עקשן מאוד-
.תהיה הכי נורא שאתה יכול
.יופי
.תראו את זה, אנשים
באיזה עולם בלתי צפוי ?אנחנו חיים, מה
?מה קרה שם .כלום-
חוץ מזה ששוב, אני .אסיר תודה שאני סוכן נייר
?הוא איים עליך .לא, דווייט, לא כל דבר זה איום-
.מאפיונרים הם כן איום .אין כזה דבר שריונרים-
.הוא נוהג במסחרית .ידעתי-
,תא מטען יותר גדול ?או יותר נכון תא גופות
,חבר'ה, אני נוהג במסחרית ?זה אומר שאני במאפיה
.לא, לא רק זה
.אבל תסתכל על כל העובדות
.הוא נראה כמו מאפיונר
?למה אנחנו מדברים על המאפיה .הבחור ניסה למכור לי ביטוח
.למאפיונרים יש כיסוי
.לפעמים זה חברת ביטוח
לפעמים, זה איסוף זבל .או שירותי תברואה
- לפרוטוקול, לא כל האיטלקים .אמריקאיים חברים במאפיה
אני חושב... זה נראה .שהוא ניסה למכור לי ביטוח
כן. "קנה ממני ביטוח או ".שאני אשרוף לך את המחסן
בדיוק. -הוא באמת .דיבר על שריפה במחסן
והוא איים עליי איכשהו .בסרטן האשכים
?טוב, מי עוד נמצא כאן
,פאם וג'ים בירח-דבש
אז האיזון הרגיל בין .השפויים לשאר האנשים חסר
.טובי לא שפוי כבר מאז יוני
.זו תקופה מסוכנת
קואליצית השפויים .חלשה מתמיד
אוסקר אומר ?שאני כבר לא שפוי, מה
!טוב, היי, היי, היי
תירגעו, תירגעו
,ריאן, אתה גרת בניו-יורק ?מה אתה חושב
,קודם כל ."אין כזה דבר "המאפיה
.טוב .יש משפחות מסוימות-
?מה שם המשפחה שלו
.גרוטי
.אוי, לא ?מה-
.ג'ון גוטי, אידיוט
.זה שם אחר לגמרי
.כדי שלא יתפסו אותו .זה די דומה-
על מה אתם מדברים? איזה מאפיונר ?ישנה את השם מגוטי לגרוטי
.זה מחליש אותו .לא, אני לא מסכים-
ר' זה אחד הצלילים .הכי מאיימים שיש
,"בגלל זה אומרים "רצח ."ולא "שצח
יותר מדי מילים .ביותר מדי משפטים
!תנעל את הדלת .אני לא אנעל את הדלת-
?הלו .ג'ים, זה אוסקר-
אני ממש מצטער שאני .מתקשר אליכם בירח הדבש
?אוסקר, מה קורה
זה מייקל, הוא חושב .שהמאפיה סוחטת אותו
אני לא יודע איך .אתה היית מטפל בזה
אנחנו בפוארטו ריקו, אז
,היי, אוסקר, זו פאם .אנחנו בירח הדבש
סליחה, פאם. -אלא אם כן מישהו מאוד קרוב אלינו
,נמצא בסכנה פיזית .אל תתקשר אלינו
.את צודקת, סליחה
.טוב, ביי
,זה הגיע מגרוטי .הוא עושה מעקב
?כבר
.ה... הבחור הזה עקשן
.טוב אני חושב שתצטער"
על כך שתפסיד את" ".ההזדמנות הגדולה בעסקה הזו
.זה רע .כן-
?מה האפשרויות שלי אני פשוט מתעלם או
,כן, בטח .שמעת אותו
הוא ישרוף את המחסן או .יוריד לנו משאית לצד הכביש
.טוב, אני מתקשר למשטרה
זה הדבר הכי מטומטם .שאפשר לעשות עכשיו
.הוא צודק
שוטרים לא יכולים לעשות כלום .עד שלא מדווחים על פשע
,יותר מזה ,אם יגלו שהלשנת
תקבל ראש של .סוס מת על המיטה
?יודעים מה .זה לא יקרה-
.זו ממש הגזמה .ככה זה עובד-
?מה אני אמור לעשות ,כשמישהו מאיים עליך-
.אתה ישר נכנע
טוב? אתה צריך לקנות ממנו ביטוח
.ולהוריד אותו מהגב שלך .חשבתי בדיוק אותו הדבר-
.לא, פושעים הם כמו דביבונים
,אתה נותן להם אצבע .הם רוצים את כל היד
דווייט... -הדרך היחידה לגבור .על בריון זה לעמוד מולו
סמוך עליי, התנהגתי בבריונות .כלפי הרבה אנשים
.אני לא יודע .תקשיב לו, זה מעניין-
זה מה שנעשה .נפגוש אותו במקום ציבורי
נזמין אותו לארוחת ,צהריים או משהו
במקום שהוא לא יוכל .להיות אלים. -טוב
תראה לו שאתה לא בחור .שסוחטים אותו בקלות
,אתה עקשן .אולי אפילו מסוכן
,אני אוהב את זה .אני רוצה לרדת מהתכנית שלי
רגע
,התכנית שלי בוטלה .נעשה את זה בדרך הקשה
.טוב
,אני אפגש איתו .אבל אני לא הולך לבד
.אתה חייב .נהיה ממש לידך-
?מה
+
?מה אתה לובש ?מי זה פאט
,אם אני הולך לשמור עליך
אני צריך נשק .בלי למשוך תשומת לב
ואני חייב ,להסביר את זה איכשהו
אז אני מכונאי .עם איזה כלי לצמיגים
?אתה יודע בשביל מה זה .להחליף צמיגים? לא-
,אבל... זה ממתכת .אפשר להרביץ למישהו
.בואו נזוז
אלוהים
?להחליף בגדים .אתה נועל נעליים קלות-
!עזוב את זה
,תוריד את זה מהשולחן .בבקשה
אבל אז אני .לא אוכל להשתמש בזה
.אני אחביא אותו
.השירותים נקיים
אין כלום מאחורי השירותים .חוץ ממלכודת המקקים הזו
.אתה לא תהרוג אותו ככה
צריך להפריד .את הראש מבית החזה
.חבר'ה, תירגעו
.הנה הוא
.שלום
.מר סקוט .מר גרוטי, אנחנו נפגשים שנית-
.אלה השותפים שלי .היי, אנג'לו גרוטי-
.היי .שלום-
אז ?זה השולחן שלכם-
,כן. -זה אחד מחצאי התאים ,שלא החליטו מה הם בדיוק
טוב .מלצרית-
.אנחנו נשב כאן .זה בסדר-
.טוב
?הלו ?שלום, מר הלפרט
מדברים ממחלקת הגניבות ."ב"קאפיטל וואן
הבחנו בפעילות חריגה .על כרטיס האשראי שלך
?אוי לא, את חושבת שהוא נגנב
קודם כל, תוכל לוודא ?איתי את הכתובת שלך
.כן
,‏שדרות לינדן 383
.סקרנטון, פנסילבניה
אפשר לקבל את ארבע הספרות ?האחרונות במספר הביטוח הלאומי
.6650
מר הלפרט, די ברור שאתה .לא בסאן חואן, פוארטו ריקו
,רק רגע .אני כן שם
.אני עוצרת לך את הכרטיס
לא
אני חושב שכדאי לתת לפושע
להשתמש בכרטיס .עוד קצת זמן
.מצחיק מאוד, אדוני
.נוציא לך כרטיס חדש מיד
.יום נעים, ותודה
.לעזאזל
אם אתה מעוניין להרחיב .את הביטוח, אפשר לעשות זאת
אם אתה מעוניין ,להחליף את הביטוח הנוכחי
,עוד יותר טוב .אתה נראה כמו אדם נחמד
.הוא לא כזה נחמד .זה נכון-
.נכון מאוד .שתוק-
?רוצים להזמין
,אני אקח את הלינגוויני .עם רוטב עגבניות בצד
,אם הרוטב לא יהיה בצד .אני אחזיר את המנה
,אני רוצה לחם שום .קלוי, לא שרוף
,אם הוא יגיע שרוף .אני אחזיר את המנה
.בסדר ?ולך אדוני
.אני אקח כתף חזיר
?את מה
.כתף חזיר
.אני לא יודעת מה זה .את יודעת, כתף חזיר-
.אני לא חייב לקחת את זה .הוא מנסה לומר כתף חזיר-
.אין לנו כזו מנה .זה בסדר-
!תביאו לו כתף חזיר
אני אקח ספגטי
.עם סלט בצד .בסדר-
,אם הסלט יבוא למעלה .אני אחזיר את המנה
למה ביטלת לג'ים ?את כרטיסי האשראי
.אני בדרך כלל חושב מהר
אבל הם היו .ממש מהירים בטלפון
.זה נחשב לגניבת זהות !אלוהים-
אני לא אחזיק מעמד ,בכלא, אוסקר
.אני לא כמוך
?מה זה אמור להביע
אתה לא יודע ?מה קורה בכלא
.אתה תאהב את הכלא
?למה שאני אוהב את הכלא כי-
.אתה תאהב אותו
אני לא חושב שהחברה ,שלנו צריכה עוד ביטוח
.אז אני בחוץ
,תראה, מייקל .אני מרגיש שיש לי תכנית בשבילך
.אולי יש לנו תכנית בשבילך
?מה איתך
אולי אתה צריך כיסוי משלים .מסוג כלשהו
.כל אחד יכול להיפגע
תמיד חושבים שלנו זה לא יקרה ו
.תחשוב על זה
.סליחה
,סליחה על ההטרדה ?אתה מכונאי
.המצבר שלי גמור ?הילד שלי איתי, אתה יכול לעזור
.כן, אני יכול .לא, לא-
,קדימה, סליחה .אנחנו אוכלים סלט
.קדימה, עלמה במצוקה
!לך, לך .בסדר-
.סליחה
,תודה רבה לך .אני ממש מעריכה את זה
?צריך עזרה
אני בטוח שהוא .יסתדר עם התנעה בכבלים
.קדימה, שב
.הוא מכונאי טוב .שב-
?על מה דיברנו אני לא-
הוא ניסה להכריח אותך .להחליט על פוליסה
.טוב, טוב אז אנחנו-
.בוחרים בבדיקת שיניים תקופתית .טוב, תוריד את זה-
שחור הולך
עם האדום
אם
חיובי
אם זה מנוע, זה בטח
.למטה
.הוא ממש רע בזה ?אתה רוצה לטפל בזה, ג'וניור-
.לא חשבתי אחרת
סליחה, יום ארוך .בחנות המכוניות
.יש לך נזילה במצת ההתנעה ?מה-
.אז הרכב גמור
.תצטרכי לקבל על זה החזר
או שהבחור שלי יסדר לך את זה, הוא מעולה, אבל
אני לא יכול .לעשות את זה
.אני עובד רק על אופנועים
עכשיו, אם רק תחתום ,על כתב הנכונות
אוכל להחזיר אותו ,לבוס שלי
.ונכניס את זה לעניינים
?אתה בסדר, פאט
כן, פשוט חשבתי על
,הייתה לי פעם מכונית .מכונית איטלקית
,ונסעתי עליה
והיא לא הפסיקה לסמן .לי שהיה צריך שמן
.אבל לא נתתי לה
,ואז יום אחד, היא התפוצצה .והיא הרגה את כולם
.ומזה אני פוחד
?אתה לא מכונאי ?למה שלא תשים שמן במכונית
זה היה לפני .ההכשרה הטכנית שלי
!אל תעשה את זה
.תעשה את זה !אל תעשה-
.פשוט תעשה את זה .טוב-
,תראה, מייק
אני לא יודע מה ,חבריך מספרים לך
אבל אתה חייב .להחליט בעצמך
הם ידאגו לרכוש שלך ?אם תמות מחר
.כן
,אני לא מבין ?למה לך לקנות פוליסה
זה בסך הכל עולה .כמו כוס קפה לשעה
הייתי מספיק בוגר .כדי לסגת, אני גאה בך
הייתי צריך להגיע .להחלטה מהירה, דווייט
,זה לא היה מהיר .ישבת שם שעה
.אלו היו הרבה החלטות מהירות
אתה יודע מה זה !החלטה מהירה? -כן
.זה אומר ככה .תיכנס לאוטו-
+
?הלו ?ג'ים-
?מייקל .תודה לאל-
?איך השגת את המספר
.מייקל, אנחנו על קטמרן .זה לא היה קל-
אמרתי למלון שזה .עניין חירום רפואי
,בחרתי בהתקף לב כי אמרת שלאבא שלך
.היה לב חלש ,תקשיב, בן אדם
.יש לי בעיה
אני חושב שאני ,בצרות עם המאפיה
.או חברת ביטוח גדולה
.זה נשמע רע .אני יודע-
ואתה בדרך כלל ,יוצא ממצבים כאלה
.אז אני פונה אליך, ידידי
אני אעזור לך ?לצאת מזה, טוב? -טוב
כל מה שצריך לעשות
ואז ללכת ל
ג'ים, אתה .ותצא מזה-
.מה? רגע, לא שמעתי כלום
פשוט .ואז תצא מזה
לא, אלוהים, עוד פעם .פספסתי את החלק החשוב
לא, אלוהים
.ותצא מזה לא, ג'ים-
,בבקשה, תחזור על דבריך !אני לא מבין אותך
!משולש ברמודה
.אל תתקשר שוב
?ג'ים
.אלוהים אדירים
.שאלה לי אליך
רכשתי לאחרונה ביטוח .שאני לא יכול... -כן
,להרשות לעצמי .בהתחשב במשכורת הנוכחית
יש משהו בחשבונאות שאפשר ?לעשות בשביל להיפטר מזה
.חשבונאות, לא
,אבל טלפונית .פשוט תתקשר ותבטל את זה
.אוי, לא
מה עם הקטע של ?מזומן תמורת גרוטאות
לא .בסדר-
.טוב, רק מחשבה .תודה
אכזבנו את מייקל .וזה 85 אחוז באשמתך
,הוא חי .אז על לא דבר
.לא מבפנים
.תראה אותו
.מרושש, חי בפחד
.בלי חברים, עבודה תקועה
כן, חלק מזה .היה גם מקודם
,לא לחיות בפחד .זה חדש
.אתה צודק, זה חדש .כן-
הוא חייב לעמוד .מול המאפיונר
.אני לא רואה את זה קורה .גם אני לא-
.לא איך שהדברים נראים כרגע
אבל מה אם הוא לא היה פוחד
?מהמאפיונר
אתה מרמז .כן-
שנסיר בניתוח את מרכז ?הפחד מהראש של מייקל
?מה יש לך אני מדבר על לשכנע אותו
.שהבחור לא מהמאפיה
.זה נשמע לי הזוי
הזוי יותר ממאפיונר
שנכנס לחברת נייר ?בשביל סחיטה עלובה
.וזה קרה
.מייקל, חדשות מדהימות
.גרוטי נקי
.לא, הוא לא
.הוא פשוט טוב
הוא נקי מרבב. אתה עדיין .לא מבין איך זה עובד
,לא, מייקל
אנחנו מנסים להגיד שטעינו .בקשר להנחה שהוא במאפיה
,יש לי חבר בבולשת .והרצנו עליו בדיקת רקע
.הרקע שלו נקי לגמרי .זה נכון, הוא נקי-
,יש לי חברים במשטרה .בדקתי איתם
הרצתי בדיקה לעומק על הסוכן .בבולשת לראות שהוא לא משוחד
,מסתבר שהוא בחור נפלא .הכי נחמד בבולשת
.מקצוען, ילד טוב
אבל גרוטי מתנהג .כאילו הוא במאפיה
הוא מנסה לאלץ .אותך לסגור עסקה
.הוא פשוט סוכן מכירות שתלטן
והוא גרם לכולנו .להיראות כמו טמבלים
אם יש משהו שאני שונא .יותר מהמאפיה, זה שקרנים
הלוואי שהמאפיה הייתה הורגת את כל השקרנים
.וקוברת אותם בחצר שלי
ולא הייתי מספר .לשוטרים שום דבר
,לא שאני אשקר בעצמי
אבל אני פשוט .אהיה שקט פתאום
.כאן גרוטי .כאן סקוט-
.יופי, מייקל
אני בדיוק מסיים .את הניירת שלך
?באמת ?זה אמור להפחיד אותי
.חשבתי שתשמח
.חשבת לא נכון
,כי אני לא שמח .אני די עצבני
?למה .אני חושב שאתה יודע למה-
כי ניסית לאלץ אותי
.לקנות ביטוח באיומים
,אני לא מבין ?איך הפחדתי אותך
אני חושב שידעת בדיוק ,מה אתה עושה, ובכנות
אני חושב שהתנהגת .כמו דביל גמור
!אתה מעפן טוב, זה-
אני לא מתכוון לקנות .את הביטוח המפגר שלך
.בוא נסגור עם זה ?מה אתה אומר-
הבחור היחיד שצריך ביטוח זה אתה
אם תראה כאן את ?הפרצוף שלך שוב, הבנת
,שמע, מייקל, כשכולנו נירגע ואולי מתישהו בעתיד
,תשנה את דעתך ?למה שלא תתקשר
.אני בספק
!בנאדם איזה-
.אידיוט
?מה
,בפעם הבאה שתסתכל במראה אתה תסתכל על בחור
.שאמר לא למאפיה
.לא
?מה זאת אומרת ,אמרנו לך שהוא לא מהמאפיה-
.רק כדי שלא תפחד
?מה .גרמת למאפיה להיכנע-
.גרמת למאפיה להתנצל בפניך
.גרמת למאפיה להיות נימוסיים
.אוי, לא
.אני צריך לכעוס עליכם
.אבל אני לא
,אז הסתכלתי לו בעיניים
.ואמרתי: "לא היום, גרוטי
לא היום ולא מחר"
,ולא ביום למחרת" או ביום שאחריו
ואתה יכול להגיד" לכל החברים שלך
,שאם אראה אותם" ".אז הם כבר מתים
.אמרתי משהו כזה .משהו דומה-
,רק בשביל להבהיר הוא סירב לסוכן ביטוח
."מ"מיוטואל אוף האריסבורג .ארין, קפה-
.טוב .לא מהמטבח, מבית קפה-
,אם זה לא יהיה מבית קפה .אני אחזיר את זה
,גדול. אם זה יהיה בינוני .אני אחזיר את זה
,אם זה יהיה גדול מאוד .אני אחזיר את זה
?איך מחזירים קפה .זוזי-
?שאלות
?אתה צוחק עליי
,היי, פאם ?ג'ים נמצא
תקשיב, ביטלו לנו ,את כרטיס האשראי
ואנחנו צריכים ,להתמודד עם זה
ואני ממש לא יכולה להתמודד !עם זה שאתה מתקשר עכשיו
.זה בסדר
.אני אעזוב אתכם
רק תגידי לג'ים
.שמסרתי ד"ש
,אני אמסור לו, קווין .אני אמסור
אני אשים את זה .בראש סדר העדיפויות שלי
.מגניב, טוב אבל
.אין להם מושג מה קרה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir