1
00:00:04,522 --> 00:00:05,693
.הם חזרו

2
00:00:05,694 --> 00:00:08,646
!יש

3
00:00:08,837 --> 00:00:11,058
.ג'ים ופאם

4
00:00:11,059 --> 00:00:13,090
?איך היה בפוארטו-ריקו
?זה היה רומנטי

5
00:00:13,091 --> 00:00:14,793
.ממש ככה
.ממש ככה-

6
00:00:15,603 --> 00:00:17,514
אני כל כך
.מאושרת בשבילכם

7
00:00:17,515 --> 00:00:18,806
.פוארטו-ריקו הייתה מדהימה

8
00:00:18,807 --> 00:00:20,846
,אלוהים
.ירח הדבש היה נהדר

9
00:00:20,847 --> 00:00:23,300
,פגשנו זוג בבית הנופש
.פרנק ובני

10
00:00:23,301 --> 00:00:24,932
.בילינו איתם הרבה

11
00:00:24,933 --> 00:00:27,344
!נקניקיות ושעועיות
(נשמע כמו פרנק ובני)

12
00:00:27,388 --> 00:00:28,821
.מצחיק אותה כל פעם

13
00:00:29,281 --> 00:00:31,362
!נקניקיות ושעועיות

14
00:00:32,580 --> 00:00:35,112
?יש שם מישהו
?מי שם

15
00:00:35,113 --> 00:00:37,495
,אני שומע קולות
!יש שם מישהו? -כן

16
00:00:38,426 --> 00:00:41,178
?יש פה מישהו
,אני לא רואה אתכם

17
00:00:41,179 --> 00:00:42,970
.כי אני עיוור

18
00:00:42,971 --> 00:00:44,591
.זה ג'ים ופאם, מייקל

19
00:00:44,592 --> 00:00:45,803
?באמת
.כן-

20
00:00:45,804 --> 00:00:47,114
?הם חזרו

21
00:00:49,223 --> 00:00:52,179
!פאם
.לא-

22
00:00:52,870 --> 00:00:55,983
וג'ים
.היי, מייקל-

23
00:00:55,984 --> 00:00:59,887
לא ראיתי אתכם
מאז התאונה שקרתה לי

24
00:00:59,888 --> 00:01:05,463
כשנפלתי... שנפלתי
.למיכל חומצה, עם העיניים

25
00:01:06,785 --> 00:01:07,679
.עיוור

26
00:01:09,117 --> 00:01:10,878
.פשלה של עיוור

27
00:01:10,879 --> 00:01:13,831
?איך אני אסביר
זו דמות שאני עובד עליה

28
00:01:13,832 --> 00:01:17,414
שהמחסור בראייה
.מוביל אותה לכל מיני בעיות

29
00:01:18,046 --> 00:01:21,099
הנשים בסדנת האלתור
.שלי ממש שונאות אותה

30
00:01:25,063 --> 00:01:26,654
?אז מה הבאתם לנו

31
00:01:26,655 --> 00:01:29,046
.קצת ממתקים
?מה עוד-

32
00:01:29,047 --> 00:01:30,197
.זה הכל

33
00:01:30,198 --> 00:01:32,450
בטח, כי הוצאתם
.כל כך הרבה על החתונה

34
00:01:36,735 --> 00:01:37,888
.טוב לחזור הביתה

35
00:01:38,073 --> 00:01:40,075
- המשרד -
- עונה 6, פרק 6 -

36
00:01:40,258 --> 00:01:45,263
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir

37
00:01:45,364 --> 00:01:47,867
Www.Torec.Net הורד מאתר

38
00:01:47,968 --> 00:01:50,470
Www.Torec.Net הורד מאתר

39
00:01:59,948 --> 00:02:02,259
יש שני נושאים
.על הפרק בשיחה הזו

40
00:02:02,260 --> 00:02:03,781
?קבענו לקיים שיחה

41
00:02:03,782 --> 00:02:06,654
דבר ראשון, אל תשאיר
.דברים על השולחן שלי

42
00:02:06,655 --> 00:02:09,426
.זה לא מתקן לעט שלך

43
00:02:09,427 --> 00:02:11,218
לא אכפת לי
.לאן יקדמו אותך

44
00:02:11,219 --> 00:02:13,511
מה שמביא אותי
.לנושא השני

45
00:02:13,952 --> 00:02:16,393
עדיין לא בירכתי
.אותך רשמית על הקידום

46
00:02:16,394 --> 00:02:18,236
אז אני רק רוצה לומר

47
00:02:19,063 --> 00:02:21,045
.כל ה-קוואק-בוד

48
00:02:21,690 --> 00:02:23,371
וואו, זה

49
00:02:24,023 --> 00:02:26,023
.ממש אדיב מצידך
.תודה, דוויט

50
00:02:26,024 --> 00:02:28,216
.על לא דבר, קוואק

51
00:02:28,486 --> 00:02:31,448
שתלתי מכשיר ציתות
.בתוך הבטן של הברכיה

52
00:02:31,499 --> 00:02:35,502
,עכשיו אני יכול לצפות
.לתפוס ולהרוס את ג'ים

53
00:02:35,503 --> 00:02:37,422
.בדיוק כמו באגדה הבווארית

54
00:02:37,816 --> 00:02:41,880
רק שהפעם, הברכייה היא זו
.שפושטת את עור הקרפדה

55
00:02:43,051 --> 00:02:47,240
וכמובן שבגרסה הזו אין את
.המסר הסמוי של הקייזר

56
00:02:47,325 --> 00:02:51,027
סליחה שהצקתי לך
.במשך כל השנים

57
00:02:52,490 --> 00:02:53,560
.זה ברווז ממש יפה

58
00:02:53,561 --> 00:02:56,430
,ברכיה
.טוב, אני אעוף מפה

59
00:03:03,216 --> 00:03:04,461
.היי
.היי-

60
00:03:04,462 --> 00:03:06,383
הבאנו ממתקים
.פוארטו-ריקנים

61
00:03:06,384 --> 00:03:08,035
.(קוקו לצ'ה (שוקולד חלב
.אני מתה על זה

62
00:03:08,036 --> 00:03:10,407
אחלה, אני אשאיר את זה
.כאן כדי שכולם יהנו

63
00:03:11,050 --> 00:03:13,570
רק תני לי קודם
.לבדוק עם מייקל

64
00:03:13,872 --> 00:03:15,392
.נראה לי שזה בסדר

65
00:03:15,774 --> 00:03:18,706
נראה לי גם, אבל אני
.אשאל אותו בכל אופן

66
00:03:18,707 --> 00:03:19,827
.יופי

67
00:03:19,828 --> 00:03:23,141
.אופס, סליחה, אופס

68
00:03:31,780 --> 00:03:34,562
.לאחרונה מצאתי לעצמי מאהבת
.יופי-

69
00:03:34,563 --> 00:03:36,202
.תודה
.מזל טוב-

70
00:03:36,594 --> 00:03:39,587
?מי האישה המאושרת
.אמא של פאם-

71
00:03:40,638 --> 00:03:43,237
?מה
.אמא של פאם, הלין-

72
00:03:43,238 --> 00:03:44,994
?זוכר אותה מהחתונה

73
00:03:44,995 --> 00:03:47,064
.אתה מסתלבט עליי
?על מה-

74
00:03:47,065 --> 00:03:50,017
.לא שכבת עם אמא של פאם
.ועוד איך-

75
00:03:50,018 --> 00:03:52,091
?איזה רכב יש לה
.קאמרי ירוקה-

76
00:03:52,092 --> 00:03:54,999
.לעזאזל
,והמושבים יורדים עד הסוף-

77
00:03:55,454 --> 00:03:57,946
.עד הסוף
אלוהים-

78
00:03:58,965 --> 00:04:00,457
!אלוהים

79
00:04:01,119 --> 00:04:04,331
מה? -טוב, אל
תספר לפאם, ודבר שני

80
00:04:04,332 --> 00:04:06,934
.יופי, ברית, ברית

81
00:04:06,935 --> 00:04:08,255
למרות שיכול להיות
שאני אפר אותה הלילה

82
00:04:08,256 --> 00:04:10,478
כשאני והלין
.נספר לפאם בארוחת ערב

83
00:04:11,139 --> 00:04:13,400
?אתה בסדר
.אלוהים-

84
00:04:13,401 --> 00:04:15,608
.היי, ג'ים
!לא עכשיו, טובי, אלוהים-

85
00:04:15,609 --> 00:04:18,635
,אלוהים ישמור. -עוף מפה
?אידיוט. -מה עשיתי

86
00:04:18,636 --> 00:04:21,348
,טוב, בנוגע לארוחת ערב
.תבטל אותה

87
00:04:21,349 --> 00:04:23,410
,ובבקשה, לטובת שנינו

88
00:04:23,411 --> 00:04:27,204
בחיים, אבל בחיים
.אל תיפגשו שוב

89
00:04:27,205 --> 00:04:29,206
אני חושב שאתה
.לא מעריך מספיק את פאם

90
00:04:29,207 --> 00:04:31,899
,אני חושב שיותר מהכל
.היא רוצה שאהיה מאושר

91
00:04:31,900 --> 00:04:33,768
.לא, לא יותר מהכל

92
00:04:33,769 --> 00:04:36,641
טוב, יש לי משהו טוב
עם האמא

93
00:04:36,642 --> 00:04:38,615
."אל תקרא לה "האמא
.היא בדיוק בדרך מהעבודה-

94
00:04:38,616 --> 00:04:41,489
!אז תיסע בדרך אחרת, בן אדם
.אני... טוב-

95
00:04:41,850 --> 00:04:43,580
אני אסע ברחובות שמסביב

96
00:04:43,581 --> 00:04:46,303
הדבר האחרון שאני רוצה
.זה להכעיס את פאם

97
00:04:46,304 --> 00:04:48,777
.יופי, אז הכל בסדר
.כן-

98
00:04:53,311 --> 00:04:55,943
את יכולה לשנות את ההזמנה
?שלי מארבע אנשים לשניים

99
00:04:55,944 --> 00:04:59,867
בטח. אפשר לשים ממתקים
?שפאם הביאה מפוארטו-ריקו

100
00:04:59,868 --> 00:05:01,432
.בטח, תודה ששאלת

101
00:05:01,899 --> 00:05:03,851
.פאם, אנחנו מוכנים

102
00:05:09,317 --> 00:05:10,478
.טעים

103
00:05:12,821 --> 00:05:15,704
!נקניקיות ושעועיות
!נקניקיות ושעועיות-

104
00:05:16,604 --> 00:05:18,916
?אז מה החלטנו לגבי מייקל

105
00:05:18,917 --> 00:05:21,739
בקבוק רום או
?שעון קונכייה מעורר

106
00:05:21,740 --> 00:05:24,752
?יודעת מה
?אפשר להחליט בסוף השבוע

107
00:05:24,753 --> 00:05:26,271
.בקבוק רום

108
00:05:27,716 --> 00:05:29,426
?טוב, הולכים

109
00:05:29,427 --> 00:05:32,639
יודעת מה, אני ממש
.עמוס כאן בהשלמות

110
00:05:32,640 --> 00:05:34,902
.ואני יודע שמייקל גם עמוס

111
00:05:34,903 --> 00:05:38,446
אז אולי כדאי לעשות את זה
.כשיהיה קצת יותר רגוע

112
00:05:42,630 --> 00:05:45,123
.קדימה, זה ייקח שתי שניות
לא-

113
00:06:08,032 --> 00:06:11,910
!וואו, מדהים

114
00:06:11,911 --> 00:06:14,031
אני מרגיש כמו
.פוארטו-ריקני אמיתי

115
00:06:14,032 --> 00:06:16,942
"מייקל, ההזמנה ב"בוטיצ'לי
.מוכנה, שיניתי לשני אנשים

116
00:06:16,943 --> 00:06:18,405
.ארין, תראי

117
00:06:18,707 --> 00:06:20,237
.כיף
.כן-

118
00:06:21,449 --> 00:06:24,431
,"וואו, "בוטיצ'לי
.נשמע כמו אירוע מיוחד

119
00:06:24,432 --> 00:06:26,574
.כן, לא, זה שום דבר

120
00:06:27,265 --> 00:06:29,917
אני לא יודעת, אני
.חושבת שיש למייקל דייט

121
00:06:29,918 --> 00:06:31,018
.לא
.כן-

122
00:06:31,019 --> 00:06:32,592
.יש לך דייט
.אין לי, אין לי-

123
00:06:32,593 --> 00:06:35,042
.נו
.בואי נעזוב את זה-

124
00:06:35,043 --> 00:06:37,665
כי ברור שהוא
.לא רוצה לדבר על זה

125
00:06:37,666 --> 00:06:39,667
.זה לא מגיע לי, חבר'ה
.זה כן מגיע-

126
00:06:39,668 --> 00:06:41,670
.לא, לא מגיע לי
.קח את התוכי-

127
00:06:43,561 --> 00:06:45,713
.טוב, חזרה לעבודת פרך

128
00:06:45,714 --> 00:06:47,765
.הייתי נפרד ממנה בכל אופן

129
00:06:48,331 --> 00:06:49,406
לא
.חבל-

130
00:06:49,407 --> 00:06:52,419
,פאם, זה מורכב מאוד
.יש הרבה חלקים בפאזל

131
00:06:52,420 --> 00:06:53,577
.נשמע מורכב

132
00:06:53,578 --> 00:06:55,853
כן, אבל אם אתה
,באמת אוהב אותה

133
00:06:55,854 --> 00:06:57,624
אז אתה צריך
.לראות לאן זה מתקדם

134
00:06:57,625 --> 00:07:00,208
?את רוצה שאני אהיה מאושר
.בוודאי-

135
00:07:00,518 --> 00:07:05,423
חלק מהבעיה זה שהיא
.אמא של חברה קרובה שלי

136
00:07:06,474 --> 00:07:09,126
.יותר מחברה, שותפה לעבודה

137
00:07:09,970 --> 00:07:12,611
?רכילות, מי זאת

138
00:07:14,612 --> 00:07:16,087
?מי זאת

139
00:07:18,026 --> 00:07:19,567
?מי זאת, מייקל

140
00:07:22,420 --> 00:07:23,847
?מי

141
00:07:24,262 --> 00:07:25,494
.זה בסדר

142
00:07:27,155 --> 00:07:30,313
.לא, לא, לא
.לא

143
00:07:30,314 --> 00:07:33,371
!אלוהים, אלוהים

144
00:07:33,372 --> 00:07:36,433
!לא

145
00:07:36,434 --> 00:07:38,696
היו יכולים לקרות
,שני דברים

146
00:07:38,697 --> 00:07:41,730
.אבל לא ציפיתי שהיא תכעס

147
00:07:42,828 --> 00:07:42,838
+

148
00:07:47,235 --> 00:07:48,737
.אתה נראה מתוח

149
00:07:49,317 --> 00:07:51,489
?היי, רוצה עיסוי

150
00:07:52,681 --> 00:07:54,252
.טוב

151
00:07:59,547 --> 00:08:03,470
,הרוח נושבת
.ביצה נשברת

152
00:08:03,471 --> 00:08:05,343
ביצה נשברת
.זה נעים-

153
00:08:05,344 --> 00:08:09,111
,סכינים, סכינים
דם עולה, דם יורד

154
00:08:09,112 --> 00:08:12,330
,אני שוכב עם אמא של פאם
.לפעמים בארוחת ערב

155
00:08:13,471 --> 00:08:17,594
.דם עולה, דם יורד

156
00:08:18,421 --> 00:08:22,009
הייתי שמח לקבל הודעה
.שאתה בקטע של אימהות

157
00:08:22,010 --> 00:08:24,041
.הייתי מכיר לך את אמא שלי

158
00:08:24,351 --> 00:08:27,945
?איך יכולת לעשות לי את זה
!הוא הבוס שלי

159
00:08:28,246 --> 00:08:31,228
?כמה פעמים בכיתי לך עליו

160
00:08:31,730 --> 00:08:34,903
,לא, אני לא דרמטית
!את משוגעת

161
00:08:37,505 --> 00:08:40,087
?מי רוצה שוקו חם

162
00:08:40,088 --> 00:08:41,216
.תודה

163
00:08:45,664 --> 00:08:49,306
דווייט הביא לי
,ברכיה מעץ בתור מתנה

164
00:08:49,307 --> 00:08:51,489
וגיליתי בפנים
.מכשיר הקלטה

165
00:08:52,681 --> 00:08:54,641
.כן

166
00:08:54,642 --> 00:08:57,184
אז נראה לי
,שאם אני אפעל נכון

167
00:08:57,185 --> 00:08:59,868
אני אוכל לגרום לדווייט לעבור
."את העלילה של "אוצר לאומי

168
00:09:00,909 --> 00:09:03,150
אתה צריך לכעוס
.על זה קצת יותר

169
00:09:03,151 --> 00:09:05,103
.היא גם אמא שלך עכשיו

170
00:09:06,735 --> 00:09:09,507
אמא שלך שוכבת
.עם מייקל סקוט

171
00:09:13,021 --> 00:09:14,713
?אנדי, אפשר לדבר איתך לרגע

172
00:09:15,203 --> 00:09:16,863
.בטח, טונה בוס

173
00:09:22,190 --> 00:09:26,224
דווייט בחר את היום הלא נכון -
- לשים לי ברכיה מעץ במשרד

174
00:09:28,186 --> 00:09:30,607
?כיצד אוכל לסייע

175
00:09:30,809 --> 00:09:34,432
.אני צריך ממך עצה

176
00:09:46,675 --> 00:09:49,153
חשבתי לקנות את האופרה
,הזאת ליום ההולדת של דווייט

177
00:09:49,154 --> 00:09:50,614
?מה אתה אומר

178
00:09:53,772 --> 00:09:56,209
.האריה הזו מגוחכת
?באמת

179
00:09:56,210 --> 00:09:57,752
?מה חשבת לעצמך

180
00:10:00,458 --> 00:10:02,139
.התכוונתי ללכת על זה
.אני אספר לך משהו-

181
00:10:02,140 --> 00:10:07,125
,אם אתה קצת מכבד אותו
.קנה לו משהו טוב יותר

182
00:10:10,999 --> 00:10:13,440
?סאן-ברנרד, מה זה היה

183
00:10:13,441 --> 00:10:15,753
?אני יודע, נכון
?על מה דיברתם שם-

184
00:10:15,754 --> 00:10:18,156
,סמוך עליי
.זה רק ישגע אותך

185
00:10:31,069 --> 00:10:33,000
,בעקבות אירוע שקרה לאחרונה

186
00:10:33,001 --> 00:10:35,733
המשרד הראשי ביקש
מכל הסניפים להציג רעיונות

187
00:10:35,734 --> 00:10:40,387
לשיפור התקשורת הבין-אישית
.בסביבת העבודה

188
00:10:40,388 --> 00:10:43,210
"זה בגלל הכתבה ב-"60 דקות

189
00:10:43,211 --> 00:10:45,042
על תנאי העבודה במפעל
.הנייר הפרואני שלנו

190
00:10:45,043 --> 00:10:46,633
.זאת הייתה עבודה בעיניים

191
00:10:46,634 --> 00:10:49,386
אם תקראו את ההודעה
,לעיתונות של דאנדר-מיפלין

192
00:10:49,387 --> 00:10:52,839
כתוב בבירור
שלא היה להם שום קשר

193
00:10:52,840 --> 00:10:55,492
.למקרי הסרטן האלה

194
00:10:55,493 --> 00:10:58,045
אז אם יש לקח
,שצריך ללמוד כאן

195
00:10:58,046 --> 00:10:59,657
,ואני לא בטוח שיש לקח כזה

196
00:10:59,658 --> 00:11:02,419
הוא שבכדי לעזור
,לסובבים אותנו

197
00:11:02,420 --> 00:11:05,403
צריך להעמיד את צרכי הזולת
.לפני הצרכים שלנו

198
00:11:06,434 --> 00:11:08,403
ומי שיחשוב על
,הרעיון הטוב ביותר

199
00:11:08,404 --> 00:11:11,529
יקבל תלוש לארוחה במסעדה
.לבחירתו על סך 185 שקל

200
00:11:12,681 --> 00:11:13,851
יופי, יופי. טוב

201
00:11:13,852 --> 00:11:17,214
מי רוצה לעזור
?לעולם צעד אחר צעד

202
00:11:17,916 --> 00:11:20,257
.כן
.התנדבות היא דבר חשוב-

203
00:11:20,258 --> 00:11:22,559
בכל סוף שבוע, אני מתנדב בבית
,המחסה המקומי לבעלי חיים

204
00:11:22,560 --> 00:11:24,562
.והם צריכים שם הרבה עזרה

205
00:11:24,563 --> 00:11:27,364
ביום ראשון שעבר הרדמתי
.יותר מ-150 חיות בעצמי

206
00:11:27,365 --> 00:11:28,575
.בסדר
זה-

207
00:11:28,576 --> 00:11:31,098
.ציור קיר של מנהיגים מקסיקנים
.טוב-

208
00:11:31,099 --> 00:11:33,586
יש לי רעיון איך להפוך
,את סקרנטון למקום טוב יותר

209
00:11:33,587 --> 00:11:35,063
.אתה תעזוב את המקום

210
00:11:35,483 --> 00:11:37,919
.טוב, הלכתי
.נתראה, חבר'ה

211
00:11:37,920 --> 00:11:40,128
ותישאר בחוץ
.תבטיח לכתוב לנו-

212
00:11:40,458 --> 00:11:42,960
.אוי לא, הנה רעיון
.שימור

213
00:11:42,961 --> 00:11:44,882
,אני מתה על זה
.שימור

214
00:11:44,883 --> 00:11:47,610
בואו נתחיל בכך
שנשמר את הזמן

215
00:11:47,611 --> 00:11:49,987
ונפסיק לערוך את
.הישיבות הדביליות האלו

216
00:11:50,588 --> 00:11:57,595
!די לישיבות

217
00:11:59,117 --> 00:12:00,878
?מי עוד
?למי עוד יש רעיון

218
00:12:00,879 --> 00:12:02,741
יש לי כמה רעיונות
.לגבי שימור. -כן

219
00:12:02,921 --> 00:12:05,492
.אנג'לה, בבקשה
.סליחה. -תודה-

220
00:12:05,593 --> 00:12:07,514
.תחזיקו את העניינים
.היי, בו

221
00:12:07,515 --> 00:12:09,016
קודם כל, אני חושבת

222
00:12:09,017 --> 00:12:10,357
?מה.. למה את בוכה

223
00:12:10,358 --> 00:12:12,239
כן, ואני חושב
.שצריך לבדוק את זה

224
00:12:12,240 --> 00:12:14,552
.אפשר לדבר בקול רם יותר

225
00:12:15,093 --> 00:12:17,935
הרווחים וההפסדים שלנו
.לא, אני אדבר איתה-

226
00:12:18,570 --> 00:12:20,989
אני... לא, אף אחד
.לא מדבר ככה למאמי שלי

227
00:12:21,559 --> 00:12:23,471
.כן, אני אעדכן אותך

228
00:12:24,312 --> 00:12:25,802
.טוב, ביי, מותק

229
00:12:26,326 --> 00:12:28,366
?"מי זאת "מותק

230
00:12:28,947 --> 00:12:32,940
פמלה מורגן ביזלי, לכי
.להתנצל בפני אמך בזה הרגע

231
00:12:33,241 --> 00:12:35,764
.סליחה, אמרו שזכות הדיבור שלי
.כן-

232
00:12:36,054 --> 00:12:37,284
?רק רגע, מה קורה פה

233
00:12:37,285 --> 00:12:40,858
,כלום, שום כלום
.הכל בסדר

234
00:12:40,859 --> 00:12:43,221
אני לא מתנצלת
.בפני אף אחד

235
00:12:43,635 --> 00:12:45,582
.מייקל חייב לי התנצלות

236
00:12:45,583 --> 00:12:47,504
על הניסיון למצוא אושר
?בזרועותיה של מאהבת

237
00:12:47,505 --> 00:12:49,193
!אל תקרא לאמא שלי מאהבת

238
00:12:49,194 --> 00:12:51,819
!כן! על זה אני מדבר

239
00:12:51,820 --> 00:12:53,544
.זה לא בסדר, גבר

240
00:12:53,545 --> 00:12:55,653
טוב, לזכותי ייאמר
.מגעיל-

241
00:12:55,654 --> 00:12:57,559
.זה ממש דפוק, בן אדם
,כן, תודה-

242
00:12:57,560 --> 00:12:59,116
ברוכים הבאים
.לגיהינום האישי שלי

243
00:12:59,117 --> 00:13:00,673
.אין לך גבולות, מייקל

244
00:13:00,674 --> 00:13:02,830
.שתוק, אוסקר
?טוב, יודעים מה

245
00:13:02,831 --> 00:13:06,096
,ברור שאני במיעוט כאן
?אבל אפשר להגיד משהו

246
00:13:06,518 --> 00:13:07,855
?בבקשה

247
00:13:08,166 --> 00:13:10,234
מה עד כדי כך
?לא בסדר איתי

248
00:13:10,759 --> 00:13:12,449
.אני אכפתי

249
00:13:12,450 --> 00:13:14,069
.אני נדיב

250
00:13:15,583 --> 00:13:17,125
.אני חושני

251
00:13:17,819 --> 00:13:20,259
המחשבה שאני יכול

252
00:13:20,658 --> 00:13:25,263
לצאת ולמצוא אושר
?היא כזו נוראית

253
00:13:28,937 --> 00:13:32,800
.בהצלחה, מייקל
.אני מקווה שתמצא את מבוקשך

254
00:13:32,801 --> 00:13:35,172
.אולי אתה צודק
.מי אנחנו... -שתוק, אוסקר

255
00:13:35,173 --> 00:13:39,376
?מה יש לכם
!הוא יושן (שוכב) עם אמא שלי

256
00:13:39,377 --> 00:13:41,538
אני לא חושב שהם
.יושנים יותר מדי

257
00:13:41,539 --> 00:13:43,881
.בואו נחזור לנושא

258
00:13:43,882 --> 00:13:45,362
.שיהיה, בכיף

259
00:13:45,363 --> 00:13:47,279
,תשכב עם אמא שלי
.תשכב עם האמהות של כולם

260
00:13:47,280 --> 00:13:50,287
.לא, לא, לא
!את מדברת על אמא שלי-

261
00:13:50,288 --> 00:13:52,830
.זה בכלל לא נראה לי
.כאן עושים עסקים

262
00:13:52,831 --> 00:13:55,953
אתם צריכים להקשיב לזולת
,אתם צריכים לכבד את הזולת

263
00:13:55,954 --> 00:13:58,806
ואתם צריכים להשאיר
.את הבעיות האישיות בחוץ

264
00:13:58,807 --> 00:14:02,900
!אלוהים, אתה מגוחך
!אל תדברי אליי ככה-

265
00:14:02,901 --> 00:14:06,563
אני הבוס שלך ואולי יום אחד
.אהיה אבא שלך, אז צאי החוצה

266
00:14:06,564 --> 00:14:09,596
.אתה לעולם לא תהיה אבא שלי
.תצא החוצה אתה

267
00:14:09,597 --> 00:14:13,171
אני מקווה שאת מוכנה
.למות כאן, כי אני מוכן

268
00:14:14,112 --> 00:14:15,542
.גם אני

269
00:14:17,491 --> 00:14:17,501
+

270
00:14:18,967 --> 00:14:20,197
.היי
.היי-

271
00:14:20,198 --> 00:14:22,579
?פאם, איך הולך לך היום

272
00:14:22,580 --> 00:14:25,773
,פאם, למען הסדר הטוב
.אני חושב שאת קצת מגזימה

273
00:14:25,774 --> 00:14:27,855
אמא שלך מספיק גדולה
.בשביל להחליט בעצמה

274
00:14:27,856 --> 00:14:30,077
.תודה, אוסקר

275
00:14:30,078 --> 00:14:33,400
רק שאלה, איך היית מרגיש אם
?מייקל היה שוכב עם אמא שלך

276
00:14:33,401 --> 00:14:35,293
.אמא שלי על כיסא גלגלים

277
00:14:35,954 --> 00:14:38,076
הוא עדיין יכול

278
00:14:39,808 --> 00:14:41,599
.סליחה

279
00:14:42,651 --> 00:14:45,363
אתה יכול רק לחתום
?גם על העמוד השני

280
00:14:45,964 --> 00:14:48,625
ריאן, יש לי
.שאלה חשובה אליך

281
00:14:48,626 --> 00:14:50,507
אתה חושב שאני
?גם צריכה לקנות מגבעת

282
00:14:50,508 --> 00:14:52,790
.לא נראה לי, לא

283
00:14:52,791 --> 00:14:54,201
למה? אני חושבת שאני
.איראה ממש שווה עם זה

284
00:14:54,202 --> 00:14:56,814
?איפה קנית את שלך
.אני מעדיף שלא לומר-

285
00:14:56,815 --> 00:14:59,136
אתה חושב שאני
?אקנה את אותה אחת

286
00:14:59,137 --> 00:15:00,316
.היי, דווייט

287
00:15:01,970 --> 00:15:04,331
אני חושבת שאני אראה חמודה
.זה צריך לבוא עם האישיות שלך-

288
00:15:04,332 --> 00:15:05,853
.אבל יש לי את האישיות הזו

289
00:15:05,854 --> 00:15:06,771
?מאיפה השגת את הברכיה

290
00:15:06,772 --> 00:15:08,847
?מה זה לעזאזל ברכיה
!זה-

291
00:15:09,808 --> 00:15:12,800
,אה, פרופסור בני ב. ברווז
.ג'ים הביא לי אותו

292
00:15:12,801 --> 00:15:15,432
.טוב, אני נתתי לו אותו במתנה
.אני לוקח את זה חזרה

293
00:15:15,433 --> 00:15:17,103
אם תיקח את זה
.אני אצרח

294
00:15:19,607 --> 00:15:22,115
.אני אשלם לך 20 שקל
.70-

295
00:15:22,116 --> 00:15:23,932
.35
.סגרנו-

296
00:15:27,986 --> 00:15:29,456
.אתה כל כך מגניב

297
00:15:29,457 --> 00:15:32,095
זה מזכיר לי, את חייבת לי
.‏10‏ שקל על הדלק

298
00:15:33,962 --> 00:15:37,064
?היי, טובי, אפשר רגע איתך
?כן, בטח. מה קורה-

299
00:15:37,065 --> 00:15:40,447
רק רציתי להתנצל שהרמתי
.עליך את הקול מקודם

300
00:15:40,448 --> 00:15:42,860
.זה לא היה במקום, סליחה

301
00:15:42,861 --> 00:15:46,413
,כן, אני מעריך את זה
.תודה שאמרת לי

302
00:15:46,414 --> 00:15:48,452
?אפשר לשבת
,כן, קח כיסא-

303
00:15:48,453 --> 00:15:50,679
או שתשב על
מכונת הגריסה

304
00:15:54,002 --> 00:15:55,964
,זה יישמע מוזר

305
00:15:56,695 --> 00:16:00,317
אבל אני חושב שאני
קורבן לסביבת עבודה עוינת

306
00:16:00,318 --> 00:16:02,209
.עם כל הסיפור של פאם

307
00:16:02,210 --> 00:16:05,122
אולי כדאי לטפל בזה
.מחוץ למסגרת העבודה

308
00:16:05,123 --> 00:16:06,588
היא הביאה את זה
,לתוך העבודה

309
00:16:06,589 --> 00:16:09,447
אז אני מרגיש
.שצריך לטפל בזה כאן

310
00:16:09,818 --> 00:16:12,159
,טוב, זאת אומרת
.אני יכול לדבר איתה

311
00:16:12,160 --> 00:16:15,012
?באמת? תעשה את זה
.כן-

312
00:16:15,013 --> 00:16:16,905
.בשביל זה משלמים לי

313
00:16:21,680 --> 00:16:23,902
.אתה בחור טוב

314
00:16:24,592 --> 00:16:25,632
.טוב

315
00:16:25,633 --> 00:16:30,298
תמיד ידעתי שאם מייקל ינסה
.להכיר אותי, נהיה חברים

316
00:16:31,529 --> 00:16:35,133
היי, פאם, אפשר
?לדבר איתך לרגע

317
00:16:35,924 --> 00:16:37,846
?בטח, מה קורה

318
00:16:37,847 --> 00:16:41,869
חשבתי שלאור
כל מה שקרה היום

319
00:16:41,870 --> 00:16:44,601
זה יהיה רעיון טוב
אם את, אני ומייקל

320
00:16:44,602 --> 00:16:47,534
ניכנס לחדר הישיבות
.וניישב את הסכסוך

321
00:16:47,535 --> 00:16:49,056
,מה הסיפור
?אתה לא יכול להילחם לבד

322
00:16:49,057 --> 00:16:51,799
לא, זה

323
00:16:51,800 --> 00:16:53,901
אני חושב שאתם צריכים
.לקחת חופש להמשך היום

324
00:16:53,902 --> 00:16:56,023
זה יגרום לך
?להרגיש טוב יותר

325
00:16:56,024 --> 00:16:58,666
אני לא... אני
.אני לא שומע אתכם

326
00:16:58,667 --> 00:17:02,180
אתה יכול להגיד למייקל
.שאני לא הולכת

327
00:17:06,735 --> 00:17:08,118
חבר, אני חושב

328
00:17:08,119 --> 00:17:10,291
.כן, כן, כן, אתה מטומטם
שאי אפשר להכריח אותה-

329
00:17:10,292 --> 00:17:12,189
?היי, היי, יודעת מה

330
00:17:12,190 --> 00:17:13,961
.את עקשנית כמו אמא שלך

331
00:17:13,962 --> 00:17:16,355
,כשלא בא לך לעשות משהו
.את פשוט לא עושה אותו

332
00:17:16,805 --> 00:17:18,686
מייקל, אתה בסך הכל
!מישהו להתנחם איתו

333
00:17:18,687 --> 00:17:20,512
צדקת, ג'ים, הייתי
,צריך להקשיב לך

334
00:17:20,513 --> 00:17:22,339
לא הייתי
.צריך לספר לה

335
00:17:22,509 --> 00:17:25,123
?מה? ידעת על זה

336
00:17:25,764 --> 00:17:30,008
בקושי. אני
.אני לא יודע את כל העובדות

337
00:17:30,789 --> 00:17:32,940
!נקניקיות ושעועיות

338
00:17:35,674 --> 00:17:37,064
.טוב

339
00:17:37,065 --> 00:17:38,445
את רוצה שאני
?אפסיק לצאת עם אמא שלך

340
00:17:38,446 --> 00:17:41,009
?ככה נפתור את זה
.כי אני אעשה את זה

341
00:17:41,813 --> 00:17:43,062
.כן

342
00:17:43,311 --> 00:17:46,163
!טוב, זה לא יקרה
?אז למה בכלל הצעת את זה-

343
00:17:46,164 --> 00:17:49,096
כי הנחתי שאת רוצה
,שאני אהיה מאושר

344
00:17:49,097 --> 00:17:51,739
כי אני רוצה
.שאת תהיי מאושרת

345
00:17:51,740 --> 00:17:54,421
.מייקל, תרשה לי להבהיר לך

346
00:17:54,422 --> 00:17:59,067
!אני לא שמה על האושר שלך
!תפסיק לצאת עם אמא שלי

347
00:18:00,158 --> 00:18:02,459
יודעת מה? אני אצא
.איתה עוד יותר

348
00:18:02,460 --> 00:18:05,153
?מה זה אמור להביע
.את יודעת בדיוק-

349
00:18:11,147 --> 00:18:13,011
היי
.סתום. -כן-

350
00:18:14,482 --> 00:18:16,404
אני ופאם
.לא חייבים להיות חברים

351
00:18:16,875 --> 00:18:18,679
.יש לי מספיק חברות

352
00:18:18,680 --> 00:18:21,606
,אמא שלי, אמא של פאם

353
00:18:22,108 --> 00:18:25,142
דודה שלה, למרות שהיא
.חסמה אותי במסנג'ר

354
00:18:25,844 --> 00:18:27,586
."מה-שמה מ"קוויזנוס

355
00:18:27,587 --> 00:18:29,616
אני רואה אותה
.ארבע פעמים בשבוע

356
00:18:35,543 --> 00:18:37,464
.דווייט, החזרת את הברכיה

357
00:18:37,716 --> 00:18:40,111
.הייתי חייב
קלי לא

358
00:18:40,947 --> 00:18:42,430
.היי, חבר

359
00:18:55,784 --> 00:18:57,464
.סליחה
?ברווז מעץ-

360
00:18:57,465 --> 00:18:58,745
.ברכיה

361
00:18:58,746 --> 00:19:00,006
אני

362
00:19:00,453 --> 00:19:03,230
שמתי אותה במשרד שלך
.כדי לרגל אחריך

363
00:19:04,422 --> 00:19:06,654
קינאתי שקיבלת
.את הקידום במקומי

364
00:19:06,655 --> 00:19:09,466
,טוב, רק שיהיה ברור
,אתה גרוע בזה

365
00:19:09,467 --> 00:19:10,798
.ואין לך ציוד מתאים לריגול

366
00:19:10,799 --> 00:19:12,881
.דווקא יש לי
.אני יכול... -לא

367
00:19:13,872 --> 00:19:14,922
.אל תספר למייקל

368
00:19:14,923 --> 00:19:16,097
,אני לא

369
00:19:16,138 --> 00:19:18,375
אבל אתה תשטוף
.ותבריק את הרכב שלנו

370
00:19:19,077 --> 00:19:21,890
,העונש תואם לפשע
.קיבלתי

371
00:19:22,891 --> 00:19:24,219
.לילה טוב, כולם

372
00:19:25,493 --> 00:19:26,692
.לילה טוב, פאם

373
00:19:27,265 --> 00:19:28,938
.שוב תודה על הרום

374
00:19:30,729 --> 00:19:32,511
.לילה טוב, מייקל
.לילה טוב, ארין-

375
00:19:35,674 --> 00:19:37,866
,היי, פאם
?אפשר אותך לרגע

376
00:19:42,170 --> 00:19:45,282
אז דווייט שמע
,שהיה לך יום ממש קשה

377
00:19:45,483 --> 00:19:48,346
אז הוא הציע בנדיבות
.לשטוף לנו את הרכב

378
00:19:49,888 --> 00:19:53,481
?הוא עשה את זה בשבילי
.כן, נכון-

379
00:19:55,353 --> 00:19:57,034
?את יודעת מה יהיה טוב

380
00:19:57,135 --> 00:19:58,955
.שחייה לילית במפרץ

381
00:19:59,728 --> 00:20:02,619
זוכרת את הזוג המבוגר
?שלילדים שלהם קראו ג'ים ופאם

382
00:20:02,620 --> 00:20:03,952
.כן

383
00:20:06,564 --> 00:20:08,075
.תגיד עוד דברים טובים

384
00:20:08,076 --> 00:20:10,868
טוב, יצאנו
.לנסיעה בסגוויי

385
00:20:10,869 --> 00:20:13,460
.ואנחנו מעולים בזה
.נכון-

386
00:20:14,371 --> 00:20:16,484
!נקניקיות ושעועיות

387
00:20:18,787 --> 00:20:23,360
.אולי אני מגזימה
.כן, אולי-

388
00:20:23,561 --> 00:20:26,644
.אבל אני לא חושבת כך
.את לא, לא-

389
00:20:27,664 --> 00:20:28,986
.לא

390
00:20:31,720 --> 00:20:33,335
?איפה השגת את הכובע

391
00:20:33,668 --> 00:20:35,353
.אני מעדיף שלא לומר

392
00:20:58,346 --> 00:21:01,238
יש לנו נייר בונד איכותי
,במשקל 12 קילוגרם

393
00:21:01,239 --> 00:21:04,281
הבונד הכבד יותר
,במשקל 17 קילוגרם

394
00:21:04,282 --> 00:21:06,661
או את

395
00:21:06,775 --> 00:21:08,967
.יש לי שמונה שעות של חומר

396
00:21:10,759 --> 00:21:12,790
כמובן שרציתי שג'ים
ימצא את הברכיה

397
00:21:12,791 --> 00:21:14,334
.כדי שירגיש בטוח

398
00:21:14,947 --> 00:21:18,409
באמת חשבתם שאני אשתיל
את מכשיר הציתות הראשי

399
00:21:18,410 --> 00:21:20,343
?בברכיה מעץ

400
00:21:21,019 --> 00:21:23,600
.אני לא מטורף

401
00:21:23,898 --> 00:21:26,694
,קרטון קשיח במשקל 30 קילוגרם
שזה הנייר הכי כבד

402
00:21:26,695 --> 00:21:29,147
שעדיין יתאים
.למדפסת השולחנית שלך