.הם חזרו
!יש
.ג'ים ופאם
?איך היה בפוארטו-ריקו ?זה היה רומנטי
.ממש ככה .ממש ככה-
אני כל כך .מאושרת בשבילכם
.פוארטו-ריקו הייתה מדהימה
,אלוהים .ירח הדבש היה נהדר
,פגשנו זוג בבית הנופש .פרנק ובני
.בילינו איתם הרבה
!נקניקיות ושעועיות (נשמע כמו פרנק ובני)
.מצחיק אותה כל פעם
!נקניקיות ושעועיות
?יש שם מישהו ?מי שם
,אני שומע קולות !יש שם מישהו? -כן
?יש פה מישהו ,אני לא רואה אתכם
.כי אני עיוור
.זה ג'ים ופאם, מייקל
?באמת .כן-
?הם חזרו
!פאם .לא-
וג'ים .היי, מייקל-
לא ראיתי אתכם מאז התאונה שקרתה לי
כשנפלתי... שנפלתי .למיכל חומצה, עם העיניים
.עיוור
.פשלה של עיוור
?איך אני אסביר זו דמות שאני עובד עליה
שהמחסור בראייה .מוביל אותה לכל מיני בעיות
הנשים בסדנת האלתור .שלי ממש שונאות אותה
?אז מה הבאתם לנו
.קצת ממתקים ?מה עוד-
.זה הכל
בטח, כי הוצאתם .כל כך הרבה על החתונה
.טוב לחזור הביתה
- המשרד - - עונה 6, פרק 6 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
Www.Torec.Net הורד מאתר
יש שני נושאים .על הפרק בשיחה הזו
?קבענו לקיים שיחה
דבר ראשון, אל תשאיר .דברים על השולחן שלי
.זה לא מתקן לעט שלך
לא אכפת לי .לאן יקדמו אותך
מה שמביא אותי .לנושא השני
עדיין לא בירכתי .אותך רשמית על הקידום
אז אני רק רוצה לומר
.כל ה-קוואק-בוד
וואו, זה
.ממש אדיב מצידך .תודה, דוויט
.על לא דבר, קוואק
שתלתי מכשיר ציתות .בתוך הבטן של הברכיה
,עכשיו אני יכול לצפות .לתפוס ולהרוס את ג'ים
.בדיוק כמו באגדה הבווארית
רק שהפעם, הברכייה היא זו .שפושטת את עור הקרפדה
וכמובן שבגרסה הזו אין את .המסר הסמוי של הקייזר
סליחה שהצקתי לך .במשך כל השנים
.זה ברווז ממש יפה
,ברכיה .טוב, אני אעוף מפה
.היי .היי-
הבאנו ממתקים .פוארטו-ריקנים
.(קוקו לצ'ה (שוקולד חלב .אני מתה על זה
אחלה, אני אשאיר את זה .כאן כדי שכולם יהנו
רק תני לי קודם .לבדוק עם מייקל
.נראה לי שזה בסדר
נראה לי גם, אבל אני .אשאל אותו בכל אופן
.יופי
.אופס, סליחה, אופס
.לאחרונה מצאתי לעצמי מאהבת .יופי-
.תודה .מזל טוב-
?מי האישה המאושרת .אמא של פאם-
?מה .אמא של פאם, הלין-
?זוכר אותה מהחתונה
.אתה מסתלבט עליי ?על מה-
.לא שכבת עם אמא של פאם .ועוד איך-
?איזה רכב יש לה .קאמרי ירוקה-
.לעזאזל ,והמושבים יורדים עד הסוף-
.עד הסוף אלוהים-
!אלוהים
מה? -טוב, אל תספר לפאם, ודבר שני
.יופי, ברית, ברית
למרות שיכול להיות שאני אפר אותה הלילה
כשאני והלין .נספר לפאם בארוחת ערב
?אתה בסדר .אלוהים-
.היי, ג'ים !לא עכשיו, טובי, אלוהים-
,אלוהים ישמור. -עוף מפה ?אידיוט. -מה עשיתי
,טוב, בנוגע לארוחת ערב .תבטל אותה
,ובבקשה, לטובת שנינו
בחיים, אבל בחיים .אל תיפגשו שוב
אני חושב שאתה .לא מעריך מספיק את פאם
,אני חושב שיותר מהכל .היא רוצה שאהיה מאושר
.לא, לא יותר מהכל
טוב, יש לי משהו טוב עם האמא
."אל תקרא לה "האמא .היא בדיוק בדרך מהעבודה-
!אז תיסע בדרך אחרת, בן אדם .אני... טוב-
אני אסע ברחובות שמסביב
הדבר האחרון שאני רוצה .זה להכעיס את פאם
.יופי, אז הכל בסדר .כן-
את יכולה לשנות את ההזמנה ?שלי מארבע אנשים לשניים
בטח. אפשר לשים ממתקים ?שפאם הביאה מפוארטו-ריקו
.בטח, תודה ששאלת
.פאם, אנחנו מוכנים
.טעים
!נקניקיות ושעועיות !נקניקיות ושעועיות-
?אז מה החלטנו לגבי מייקל
בקבוק רום או ?שעון קונכייה מעורר
?יודעת מה ?אפשר להחליט בסוף השבוע
.בקבוק רום
?טוב, הולכים
יודעת מה, אני ממש .עמוס כאן בהשלמות
.ואני יודע שמייקל גם עמוס
אז אולי כדאי לעשות את זה .כשיהיה קצת יותר רגוע
.קדימה, זה ייקח שתי שניות לא-
!וואו, מדהים
אני מרגיש כמו .פוארטו-ריקני אמיתי
"מייקל, ההזמנה ב"בוטיצ'לי .מוכנה, שיניתי לשני אנשים
.ארין, תראי
.כיף .כן-
,"וואו, "בוטיצ'לי .נשמע כמו אירוע מיוחד
.כן, לא, זה שום דבר
אני לא יודעת, אני .חושבת שיש למייקל דייט
.לא .כן-
.יש לך דייט .אין לי, אין לי-
.נו .בואי נעזוב את זה-
כי ברור שהוא .לא רוצה לדבר על זה
.זה לא מגיע לי, חבר'ה .זה כן מגיע-
.לא, לא מגיע לי .קח את התוכי-
.טוב, חזרה לעבודת פרך
.הייתי נפרד ממנה בכל אופן
לא .חבל-
,פאם, זה מורכב מאוד .יש הרבה חלקים בפאזל
.נשמע מורכב
כן, אבל אם אתה ,באמת אוהב אותה
אז אתה צריך .לראות לאן זה מתקדם
?את רוצה שאני אהיה מאושר .בוודאי-
חלק מהבעיה זה שהיא .אמא של חברה קרובה שלי
.יותר מחברה, שותפה לעבודה
?רכילות, מי זאת
?מי זאת
?מי זאת, מייקל
?מי
.זה בסדר
.לא, לא, לא .לא
!אלוהים, אלוהים
!לא
היו יכולים לקרות ,שני דברים
.אבל לא ציפיתי שהיא תכעס
+
.אתה נראה מתוח
?היי, רוצה עיסוי
.טוב
,הרוח נושבת .ביצה נשברת
ביצה נשברת .זה נעים-
,סכינים, סכינים דם עולה, דם יורד
,אני שוכב עם אמא של פאם .לפעמים בארוחת ערב
.דם עולה, דם יורד
הייתי שמח לקבל הודעה .שאתה בקטע של אימהות
.הייתי מכיר לך את אמא שלי
?איך יכולת לעשות לי את זה !הוא הבוס שלי
?כמה פעמים בכיתי לך עליו
,לא, אני לא דרמטית !את משוגעת
?מי רוצה שוקו חם
.תודה
דווייט הביא לי ,ברכיה מעץ בתור מתנה
וגיליתי בפנים .מכשיר הקלטה
.כן
אז נראה לי ,שאם אני אפעל נכון
אני אוכל לגרום לדווייט לעבור ."את העלילה של "אוצר לאומי
אתה צריך לכעוס .על זה קצת יותר
.היא גם אמא שלך עכשיו
אמא שלך שוכבת .עם מייקל סקוט
?אנדי, אפשר לדבר איתך לרגע
.בטח, טונה בוס
דווייט בחר את היום הלא נכון - - לשים לי ברכיה מעץ במשרד
?כיצד אוכל לסייע
.אני צריך ממך עצה
חשבתי לקנות את האופרה ,הזאת ליום ההולדת של דווייט
?מה אתה אומר
.האריה הזו מגוחכת ?באמת
?מה חשבת לעצמך
.התכוונתי ללכת על זה .אני אספר לך משהו-
,אם אתה קצת מכבד אותו .קנה לו משהו טוב יותר
?סאן-ברנרד, מה זה היה
?אני יודע, נכון ?על מה דיברתם שם-
,סמוך עליי .זה רק ישגע אותך
,בעקבות אירוע שקרה לאחרונה
המשרד הראשי ביקש מכל הסניפים להציג רעיונות
לשיפור התקשורת הבין-אישית .בסביבת העבודה
"זה בגלל הכתבה ב-"60 דקות
על תנאי העבודה במפעל .הנייר הפרואני שלנו
.זאת הייתה עבודה בעיניים
אם תקראו את ההודעה ,לעיתונות של דאנדר-מיפלין
כתוב בבירור שלא היה להם שום קשר
.למקרי הסרטן האלה
אז אם יש לקח ,שצריך ללמוד כאן
,ואני לא בטוח שיש לקח כזה
הוא שבכדי לעזור ,לסובבים אותנו
צריך להעמיד את צרכי הזולת .לפני הצרכים שלנו
ומי שיחשוב על ,הרעיון הטוב ביותר
יקבל תלוש לארוחה במסעדה .לבחירתו על סך 185 שקל
יופי, יופי. טוב
מי רוצה לעזור ?לעולם צעד אחר צעד
.כן .התנדבות היא דבר חשוב-
בכל סוף שבוע, אני מתנדב בבית ,המחסה המקומי לבעלי חיים
.והם צריכים שם הרבה עזרה
ביום ראשון שעבר הרדמתי .יותר מ-150 חיות בעצמי
.בסדר זה-
.ציור קיר של מנהיגים מקסיקנים .טוב-
יש לי רעיון איך להפוך ,את סקרנטון למקום טוב יותר
.אתה תעזוב את המקום
.טוב, הלכתי .נתראה, חבר'ה
ותישאר בחוץ .תבטיח לכתוב לנו-
.אוי לא, הנה רעיון .שימור
,אני מתה על זה .שימור
בואו נתחיל בכך שנשמר את הזמן
ונפסיק לערוך את .הישיבות הדביליות האלו
!די לישיבות
?מי עוד ?למי עוד יש רעיון
יש לי כמה רעיונות .לגבי שימור. -כן
.אנג'לה, בבקשה .סליחה. -תודה-
.תחזיקו את העניינים .היי, בו
קודם כל, אני חושבת
?מה.. למה את בוכה
כן, ואני חושב .שצריך לבדוק את זה
.אפשר לדבר בקול רם יותר
הרווחים וההפסדים שלנו .לא, אני אדבר איתה-
אני... לא, אף אחד .לא מדבר ככה למאמי שלי
.כן, אני אעדכן אותך
.טוב, ביי, מותק
?"מי זאת "מותק
פמלה מורגן ביזלי, לכי .להתנצל בפני אמך בזה הרגע
.סליחה, אמרו שזכות הדיבור שלי .כן-
?רק רגע, מה קורה פה
,כלום, שום כלום .הכל בסדר
אני לא מתנצלת .בפני אף אחד
.מייקל חייב לי התנצלות
על הניסיון למצוא אושר ?בזרועותיה של מאהבת
!אל תקרא לאמא שלי מאהבת
!כן! על זה אני מדבר
.זה לא בסדר, גבר
טוב, לזכותי ייאמר .מגעיל-
.זה ממש דפוק, בן אדם ,כן, תודה-
ברוכים הבאים .לגיהינום האישי שלי
.אין לך גבולות, מייקל
.שתוק, אוסקר ?טוב, יודעים מה
,ברור שאני במיעוט כאן ?אבל אפשר להגיד משהו
?בבקשה
מה עד כדי כך ?לא בסדר איתי
.אני אכפתי
.אני נדיב
.אני חושני
המחשבה שאני יכול
לצאת ולמצוא אושר ?היא כזו נוראית
.בהצלחה, מייקל .אני מקווה שתמצא את מבוקשך
.אולי אתה צודק .מי אנחנו... -שתוק, אוסקר
?מה יש לכם !הוא יושן (שוכב) עם אמא שלי
אני לא חושב שהם .יושנים יותר מדי
.בואו נחזור לנושא
.שיהיה, בכיף
,תשכב עם אמא שלי .תשכב עם האמהות של כולם
.לא, לא, לא !את מדברת על אמא שלי-
.זה בכלל לא נראה לי .כאן עושים עסקים
אתם צריכים להקשיב לזולת ,אתם צריכים לכבד את הזולת
ואתם צריכים להשאיר .את הבעיות האישיות בחוץ
!אלוהים, אתה מגוחך !אל תדברי אליי ככה-
אני הבוס שלך ואולי יום אחד .אהיה אבא שלך, אז צאי החוצה
.אתה לעולם לא תהיה אבא שלי .תצא החוצה אתה
אני מקווה שאת מוכנה .למות כאן, כי אני מוכן
.גם אני
+
.היי .היי-
?פאם, איך הולך לך היום
,פאם, למען הסדר הטוב .אני חושב שאת קצת מגזימה
אמא שלך מספיק גדולה .בשביל להחליט בעצמה
.תודה, אוסקר
רק שאלה, איך היית מרגיש אם ?מייקל היה שוכב עם אמא שלך
.אמא שלי על כיסא גלגלים
הוא עדיין יכול
.סליחה
אתה יכול רק לחתום ?גם על העמוד השני
ריאן, יש לי .שאלה חשובה אליך
אתה חושב שאני ?גם צריכה לקנות מגבעת
.לא נראה לי, לא
למה? אני חושבת שאני .איראה ממש שווה עם זה
?איפה קנית את שלך .אני מעדיף שלא לומר-
אתה חושב שאני ?אקנה את אותה אחת
.היי, דווייט
אני חושבת שאני אראה חמודה .זה צריך לבוא עם האישיות שלך-
.אבל יש לי את האישיות הזו
?מאיפה השגת את הברכיה
?מה זה לעזאזל ברכיה !זה-
,אה, פרופסור בני ב. ברווז .ג'ים הביא לי אותו
.טוב, אני נתתי לו אותו במתנה .אני לוקח את זה חזרה
אם תיקח את זה .אני אצרח
.אני אשלם לך 20 שקל .70-
.35 .סגרנו-
.אתה כל כך מגניב
זה מזכיר לי, את חייבת לי .‏10‏ שקל על הדלק
?היי, טובי, אפשר רגע איתך ?כן, בטח. מה קורה-
רק רציתי להתנצל שהרמתי .עליך את הקול מקודם
.זה לא היה במקום, סליחה
,כן, אני מעריך את זה .תודה שאמרת לי
?אפשר לשבת ,כן, קח כיסא-
או שתשב על מכונת הגריסה
,זה יישמע מוזר
אבל אני חושב שאני קורבן לסביבת עבודה עוינת
.עם כל הסיפור של פאם
אולי כדאי לטפל בזה .מחוץ למסגרת העבודה
היא הביאה את זה ,לתוך העבודה
אז אני מרגיש .שצריך לטפל בזה כאן
,טוב, זאת אומרת .אני יכול לדבר איתה
?באמת? תעשה את זה .כן-
.בשביל זה משלמים לי
.אתה בחור טוב
.טוב
תמיד ידעתי שאם מייקל ינסה .להכיר אותי, נהיה חברים
היי, פאם, אפשר ?לדבר איתך לרגע
?בטח, מה קורה
חשבתי שלאור כל מה שקרה היום
זה יהיה רעיון טוב אם את, אני ומייקל
ניכנס לחדר הישיבות .וניישב את הסכסוך
,מה הסיפור ?אתה לא יכול להילחם לבד
לא, זה
אני חושב שאתם צריכים .לקחת חופש להמשך היום
זה יגרום לך ?להרגיש טוב יותר
אני לא... אני .אני לא שומע אתכם
אתה יכול להגיד למייקל .שאני לא הולכת
חבר, אני חושב
.כן, כן, כן, אתה מטומטם שאי אפשר להכריח אותה-
?היי, היי, יודעת מה
.את עקשנית כמו אמא שלך
,כשלא בא לך לעשות משהו .את פשוט לא עושה אותו
מייקל, אתה בסך הכל !מישהו להתנחם איתו
צדקת, ג'ים, הייתי ,צריך להקשיב לך
לא הייתי .צריך לספר לה
?מה? ידעת על זה
בקושי. אני .אני לא יודע את כל העובדות
!נקניקיות ושעועיות
.טוב
את רוצה שאני ?אפסיק לצאת עם אמא שלך
?ככה נפתור את זה .כי אני אעשה את זה
.כן
!טוב, זה לא יקרה ?אז למה בכלל הצעת את זה-
כי הנחתי שאת רוצה ,שאני אהיה מאושר
כי אני רוצה .שאת תהיי מאושרת
.מייקל, תרשה לי להבהיר לך
!אני לא שמה על האושר שלך !תפסיק לצאת עם אמא שלי
יודעת מה? אני אצא .איתה עוד יותר
?מה זה אמור להביע .את יודעת בדיוק-
היי .סתום. -כן-
אני ופאם .לא חייבים להיות חברים
.יש לי מספיק חברות
,אמא שלי, אמא של פאם
דודה שלה, למרות שהיא .חסמה אותי במסנג'ר
."מה-שמה מ"קוויזנוס
אני רואה אותה .ארבע פעמים בשבוע
.דווייט, החזרת את הברכיה
.הייתי חייב קלי לא
.היי, חבר
.סליחה ?ברווז מעץ-
.ברכיה
אני
שמתי אותה במשרד שלך .כדי לרגל אחריך
קינאתי שקיבלת .את הקידום במקומי
,טוב, רק שיהיה ברור ,אתה גרוע בזה
.ואין לך ציוד מתאים לריגול
.דווקא יש לי .אני יכול... -לא
.אל תספר למייקל
,אני לא
אבל אתה תשטוף .ותבריק את הרכב שלנו
,העונש תואם לפשע .קיבלתי
.לילה טוב, כולם
.לילה טוב, פאם
.שוב תודה על הרום
.לילה טוב, מייקל .לילה טוב, ארין-
,היי, פאם ?אפשר אותך לרגע
אז דווייט שמע ,שהיה לך יום ממש קשה
אז הוא הציע בנדיבות .לשטוף לנו את הרכב
?הוא עשה את זה בשבילי .כן, נכון-
?את יודעת מה יהיה טוב
.שחייה לילית במפרץ
זוכרת את הזוג המבוגר ?שלילדים שלהם קראו ג'ים ופאם
.כן
.תגיד עוד דברים טובים
טוב, יצאנו .לנסיעה בסגוויי
.ואנחנו מעולים בזה .נכון-
!נקניקיות ושעועיות
.אולי אני מגזימה .כן, אולי-
.אבל אני לא חושבת כך .את לא, לא-
.לא
?איפה השגת את הכובע
.אני מעדיף שלא לומר
יש לנו נייר בונד איכותי ,במשקל 12 קילוגרם
הבונד הכבד יותר ,במשקל 17 קילוגרם
או את
.יש לי שמונה שעות של חומר
כמובן שרציתי שג'ים ימצא את הברכיה
.כדי שירגיש בטוח
באמת חשבתם שאני אשתיל את מכשיר הציתות הראשי
?בברכיה מעץ
.אני לא מטורף
,קרטון קשיח במשקל 30 קילוגרם שזה הנייר הכי כבד
שעדיין יתאים .למדפסת השולחנית שלך