ילדי פארק התעשייה !של סקרנטון
הצטרפו לדלעת הפושעת
.במלגזת האבדון
.אל תדאגו
היו בטוחים שתראו !אותי מאוחר יותר
אנחנו מפעילים בית מכושף ,בליל כל הקדושים הזה
,וזה די מפחיד כי האגדה מספרת
שבמקום הזה ממש .עמדה חברת נייר מצליחה
אני הולך להפחיד .לילדים את הצורה
זה המחסן הכי .מפחיד בעולם, ילדים
?לא מאמינים לי .רק תראו
?מפחיד, נכון
זה ניתוח עם
.תמנון ופצוע עם כוויות
.אלמנה שחורה ."לילו מ"האלמנט החמישי-
אף אחד לא אמר לי ?למה התחפשתם, טוב
אז שימו תווית .או שתקבלו את זה ככה
אני רוצה למכור !את הדם שלך
זו ממש לא המגמה .אצל ערפדים עכשיו
,הנה איש זקן ובחור גותי
והזקנה המקומטת ."מ"קחי אותי לגיהינום
.אני נוודת .ביקשתי רשימה-
.וליצן .אני "המסור", אידיוט-
אתה לא מפחיד .כמו "בוקפייס" שם
כן, אני הרשת החברתית ."הפופלרית "בוקפייס
,טוב, ילדים
התנהגתם כל כך יפה ,ובכזאת סבלנות
אז אני חושב !שתקבלו ממתקים
,ילדים, אל תשכחו
התאבדות היא ?אף פעם לא הפיתרון, טוב
למה חג המולד הוא היחיד ?שיכול להיות עם מסר
,זה המוצא הקל ביותר .אתם לא לבד
?מה יש לך לעאזל
?מי רוצה ממתק
- המשרד - - עונה 6, פרק 7 -
תורגם וסונכרן ע"י Mithrandir & XsesA
Qsubs חברי צוות
הורד מהאתר Www.Torec.Net
ואז אני חושב ללכת .לפסטיבל השום
,נשמע כיף .אתם תאהבו את זה
יש להם ביתן .של פרוזן יוגורט
.מגניב .אותו דבר כמו במרכז-
?אתה אוהב פרוזן יוגורט ?מי לא אוהב-
אני לא מאמין
.אני לא מאמין שזה יוגורט
.יהיה כיף ,"וידאתי עם "עיצובי ראסקין-
הם מצפים ששניכם .תגיעו תוך שעה
.האמת היא שרק אני אלך
.הם אמרו שניכם .זו טעות-
,צלצל אליהם .תבדוק את זה
,בסדר .רק להבהיר את הדברים
למעשה התבצעו ,מספר שינויים בחברה
מייקל ואני .נמצאים באותה הדרגה
אז אני .לא
?לא, למה שזו תהיה בעיה
.ג'ים הוא ילד טוב ,הוא מסוגל לעמוד מול הרבה
אבל לפעמים צריך .לקרוא למומחה
למה לצאת עם חובבנית ?אם אפשר לצאת עם מקצוענית
.יופי, נתראה
?מה
הם אמרו שירגישו .יותר בנוח אם תצטרף
למה הם לא רוצים ?שתבוא לבד
למה הם רוצים שגם .אני אבוא? אני לא מבין
.אני גם לגמרי לא מבין
אני לא רוצה שתרגיש .כאילו אני שומר עליך
.בסדר .בסדר-
.אני אביא את העגלה שלך
,ברור .מייקל הוא מורה טוב
מורה הוא מישהו שעומד לידך כל החיים
ואף פעם לא נותן .לך לעשות כלום
?זה מורה, נכון
?איך תקרא לו .דייב-
?לא, איך קוראים לו .דייב-
,מר בורשארד .הם מאוד רשמיים
.דיברתי איתם בטלפון
.כן, טוב, זה לא טלפון
.זה העולם האמיתי, מותק
ואתה חייב .להשתלט על זה
?זה מה שאתה לובש .כן-
?וזה השעון שתנעד
לא, זה לא. אתה צריך .לענוד את השעון הזה
,אני אלווה לך אותו .זה שעון טנקארד
.אני ממליץ עליו בחום .לא, תודה-
.הם אופנתיים
,הם מרהיבים .אנחנו מוכרים הצלחה
.ונייר .זה די משני-
.לא, לא
הוא מנסה .להקטין אותי בניהול
או
לנהל אותי בקטנה
אנחנו עומדים מחוץ .לפארק התעשייה ווילקס-בארי
.פ. תעשייה
.עושים ביקור יוזם
השניים עם מספר המכירות .הכי נמוך ברבעון עושים את זה
,פלבאבון קידוחים
?איפה אתם
,"הפרסים של דין" .סוויטה 100
,שרמן וילונות ושטיחים
.סוויטה 202 .הנה זה-
פלבאבון קידוחים .סוויטה 401-
התכוונתי לשיר .את החלק הזה
.עכשיו אתה כבר לא צריך
אבל זה היה סיום למנגינה, אז
,עכשיו כואב לי הראש .מרגיש כמו לעצור עיטוש
.אני שונא את זה
.סוויטה 401
.בסדר
?היי, יש הודעות .אתה רטוב לגמרי-
ג'ים ואני נתקענו בסערת
,גשמים, סערת רוחות .סערות ברקים
.נשמע מפחיד .כן, כן-
.ואז תוך רגע, זה נעלם
?למה ג'ים לא רטוב
.אני ברחתי ממנה .אני לא חושבת שירד גשם-
.הירך שלי הייתה רועדת .ירד גשם-
?מייקל, להביא לך משהו ?מגבת, שוקו
.כלום .שוקו
אני אשאיר את החליפה .אצלך במשרד. -טוב
בטח נחמד לכם ביחד .בביקורים היוזמים
.אנחנו סוג של צוות מנצח
.או שלישיה
!כמה מרגש
אתם יודעים כבר ?מה המין
.לא, לא
.אנחנו לא ביחד
,לא, לא .ממש לא
.אנחנו רק עובדים יחד
נראה לי שלמישהי ."יש בעיה עם "ממש
מייקל, המנהל .מ"עיצובי ראסקין" על הקו
הוא אומר שמצאו את .המפתחות שלך בבריכת הנוי
.טוב, תודה
?אמרת בריכת נוי
,כן? -מייקל .אנשים שואלים שאלות
,טוב .שימי אותם ברמקול
?מה קורה כאן
,מייקל ?נפלת לתוך בריכת נוי
,אני לא שומע אותך .יש הפרעות בקו
ג'ים, מייקל נפל ?לתוך בריכת נוי
,כמו שמייקל אמר .זה היה... משהו אחר
.טוב, זה מה שקרה
חבורה של אדיוטים שמה אקווריום באדמה
.בלי כיסוי או מעקה .אז נפלת-
לא, אולי ניסיתי .להציל ילד שנפל לשם
?אז ילד נפל לשם !עדיין לא-
.זה קורע !לא! אני לא מצטרף-
.וזה לא היה קורע
.זה היה ממש ממש מפחיד
האמת היא שזה ,לא איך שהוא נפל
.זה הזמן שלקח לו לצאת
ואנחנו רוצים להציע .‏‏15% הנחה מהקנייה הראשונה
הדרך שלנו .לקבל אתכם לאיזור
.זה נשמע כמו עסקה טובה
!שיו ואני חייב לומר-
,מאחר ואנחנו עסק משפחתי .נחמד לראות שגם אתם כאלה
חשבת ש
.אלוהים
.ממש לא
.טעות שלי, סליחה
.זה בסדר
בעצם, זה
.לא ממש בסדר
,אני יוצא עם דוגמניות .דוגמניות פנים
החברה שלי, בסולם של
,אחד עד ג'יזל
.היא תשע
.יופי לך
בכל אופן, יש לנו .מבצע גם על מטעפות
פאם היא האם .הפונדקאית שלנו
כי החברה שלי הייתה צריכה
להישאר בגזרה ,לכבוד שבוע האופנה
,שמנו את התינוק בתוך פאם .זה לא משנה איך היא נראית
.כן
.היית הרבה יותר רשע ממני ?לא, אני לא, טוב-
עצם הרעיון של שנינו יחד גרם לך להתפוצץ מצחוק
כאילו שלקחת ביס .מכריך ג'לי ואדם סנדלר
!הרסת את המכירה, אידיוט
,אני אגיד לך משהו .בחיים לא הייתי מצליח
ארין, יש לנו את המהדקים ?האלה שתופסים ניירות
?סיכות שדכן
.דיוויד וואלאס התקשר ?באמת, מה הוא אמר-
.הוא שמע שהכית גלים בישיבה
,זה היה ממש רשע .לא התכוונתי
'קווין ומרדית .הכריחו אותי
.אני אהרוג אותך
.מייקל, אל תקשיב להם .תודה, סטנלי-
תתעלם מדחיפת האף .נשמע כמו קרפיון) שלהם)
.טוב
?מייקל .כן-
זה גם דג וגם .מונח לתלונה
!הם לועגים לך במשחקי מילים
?בוס, מצאת את נמו
גם אני מכיר .סרטים של פיקסאר
."צעצוע של סיפור" ?"אתה מתכוון ל-"בעבוע של סיפור-
?כשנפלת, נאבקת בזרם (נשמע כמו דג סנדל)
זה סוג דג וגם .אני יודע מה זה-
אני בדרך כלל .לא מושא הבדיחה
אני בדרך כלל .נושא (גם: פרצוף) הבדיחה
.הלוואי שג'ים היה נופל לשם
ואז הוא היה לובש את החליפה .שלי והיא הייתה קטנה מדי
והוא היה נראה
לעזאזל, הוא עדיין .היה נראה טוב
+
הדבר הכי בסיסי באימון רגשי
הוא שאסור לצחוק
על אדם בגלל משהו או פעולה
.שעשה שהוא מתחרט עליה
.תרימו יד מי כאן היה
?קורבן לבריכת נוי
מי כאן היה מושא של ?בדיחה שהלכה רחוק מדי
,פיליס. -מייקל .אתה צוחק עלינו כל יום
.כל יום ויום .אף פעם לא אמרתם כלום-
.אמרנו, הרבה פעמים
קשה להבדיל
בין להגיד תפסיק ,כי אני רוצה שתפסיק
או לעצור כי תפסיק, אתה"
,מצחיק אותי יותר מדי .אתה ממש מצחיק
,אתה לוהט" .אני נשפך
."תפסיק"
.זה מעולם לא היה העניין
אנחנו נכין רשימה של
דברים"
שאסור"
לצחוק"
?עליהם", בסדר"
נכניס לרשימה כל דבר .שלדעתנו מחוץ לתחום
אסור לצחוק על אף אחד .מהדברים שתכניסו לרשימה
?הבנתם .אני אתחיל
בואו נראה מה יש .לי לשים ברשימה
- בריכת נוי - .נכון? טוב
נפלתי גם למזרקה .בקניון סטימטאון
?טוב, מי עוד .דווייט, קדימה
אני לא רוצה .שיצחקו על האף שלי
?על האף שלך
.הוא קטן מדי
.נכון .הוא באמת קטן-
.פשוט תרשום את זה, בבקשה
?אתה נושם כמו שצריך
?מה מחזיק את המשקפיים שלך
.זה ברשימה .לא, עוד לא סיימתי לרשום-
?הוא נופל כשאתה מתעטש
!זהו זה .מספיק
.מי עוד? כולם יגידו
אני לא רוצה שיצחקו .על המשקל שלי
,זה גדול מדי .צריך למצוא משהו אחר
?מה לגבי הקיבה שלך ?כן
- מעיים ענקיים -
מרדית. -אני לא רוצה .לומר את זה בקול רם
טוב, בואי הנה .ותרשמי את זה בעצמך
אל תרשמי את השם .שלך ולא נסתכל
.לא להסתכל
לא רציתי לרשום ,את זה על הלוח
אבל חשבתי שאולי יגלו את זה איכשהו
?מה אפשר לעשות
- סקס עם טרוריסט -
.טוב
,זאת ההצעה שלנו .ואנו דבקים בה
,אתם אנשי מכירות טובים
.וזוג חמוד
.תודה .תודה-
,יש זוגות שלא נראים מתאימים
.אבל אתם לא כך .את יודעת-
.אפונים מאותו התרמיל
.אנחנו משלימים זה את זו
היא אוהבת לבשל .הוא אוהב לאכול-
.אני אוהב לרקוד .אני אוהבת לצפות בו רוקד-
כן, לפעמים אני רוקד שעות .בסלון... -ואני צופה בו
?ותינוק בדרך .אתם בטח נרגשים
.כן .כן, אנחנו נפעמים-
למעשה, חיפשנו בכל .סוף השבוע מאמנים ללידה
?נכון שזה היה כיף, מותק .כן, מתוק-
,אני מכירה מורה מעולה .גברת ג'אנט
.כן, בשדרות קלירוויו .כן-
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך
אבל יש אנשים שאומרים .שאני אוכלת כמו סנאי
אז עכשיו את משווה את ?עצמך לחיה קטנה וחמודה
.מייקל, המנהל התקשר שוב
.נראה שקרפיון מת
.זה דג .הם רוצים שתשלם עליו-
יכול להיות שהוא .מת מסיבות טבעיות
הם אומרים .שדרכת לו על הראש
.הוא לא סבל
?מתי ההלוויה
.אל תצחק, אוסקר .אל תצחק
?כמה הם רוצים .300‏ דולר-
.מה? לא
אני יכול להשיג דג .עם תולעת ב-5 סנט
אתה משלם יותר .מדי על תולעים
?ממי אתה משיג תולעים
.טוב, ישיבה מעולה .זהו
.לא, לא .תודה-
.לא, לא סיימנו
ספר תינוקות אחד טוען שהתנוחה הטובה ביותר
.היא על ארבע, כמו חיות
הלוואי שהיה לי טלפון מיוחד
בשביל לגלות מה ?פול-הסויה הקטן רוצה, כן
,היי, פול-סויה קטן ?מה אתה רוצה
כן, איך
.הרגשתי בעיטה .זה נהדר-
אלוהים, זה כאילו רגל .קסומה נתנה לי כיף
.זה קורה .אלוהים-
זה כאילו הוא מנסה לומר ."גם אני אוהב אותך, אבא"
.גם אני אוהב אותך
לפעמים מתרגשים כל כך .שכבר שוכחים איפה אנחנו
.כמו בפגישת עבודה
.המסר התקבל, פול-סויה קטן
אני חושב שאתה פשוט .צריך לשכוח מזה
.לא, ג'ים, אתה לא מבין
.דברים כאלה לא נשכחים
ילדים בתיכון עדיין .קוראים לי קוקו
.לא, הם לא .כן, הם כן, ג'ים-
בגלל הפעם שהקוקו שלי .נתקע במקדח חשמלי
,אולי אם תצחק על עצמך
.זה ייעלם .אני רוצה לצחוק עליך עכשיו-
.באמת? תעשה את זה
.אני חתיכת טמבל גדול
.לא, אל תעשה את זה .אתה לא טמבל
?רואה .אלוהים אדירים-
אני רוצה לומר שאני לא מאמין
.שנפלתי לבריכת נוי
,זאת אומרת, ברצינות ?אתם הולכים לפעמים
אני צריך לבוא עם .שנורקל לפגישה הבאה שלי
,מייקל, כשחושבים על זה
,זה לא לגמרי באשמתך. כלומר ?מי שם בריכת נוי בלובי
?יודעת מה ,את צודקת, פיליס
,אבל כבר הייתי שם .ראיתי את הבריכה
,זה העניין .אני דביל עולמי
.מייקל, תפסיק בבקשה .אתה מביך את עצמך
,זה בסדר .אנחנו נהנים
זאת בעצם לא הפעם הראשונה .שבריכה מביכה אותי
בתיכון, קבוצת הכדורעף של הבנות
תמיד זרקה אותי לאגם .הקפוא, 4‏ שנים ברציפות
!זה היה קפוא
!לא, לא, לא
.זה אפילו יותר גרוע ,לפני שבועיים
הלכתי לקנות סלולרי חדש ,ורציתי את המסלול הזה
כשאפשר להתקשר לחמישה ?חברים ומשפחה
,הבחור שאל "?מי חמשת החברים שלך"
,ואני כאילו
!לא ידעתי .לא יכולתי לחשוב על חברים
.זה היה כל כך מביך
זה היה
אין לי אפילו ,את המספר של ג'ן
!ואני שונא אותה
.היא לא נותנת לי אותו
זה כאילו, טוב, .אני מניח שאני לוזר
!לוזר
!יותר מדי !אלוהים
.תודה רבה, אחי
.תודה על העצה
+
?נהנית מהאגוז שלך ?למה-
.אני לא צוחק רק
העברתי הבחנה .על האגוז שלה
.נהניתי
היי, מי רוצה לראות ?את מייקל צולל לבריכה
חבר של השותף שלי ,לחדר הוא שומר הלילה שם
הוא השיג לי ,את קלטת האבטחה
.והוא מביא אותה לכאן
יודעים מה? אולי .צריך לרדת קצת ממייקל
אם תצפו בקלטת, אתם תישארו עד מאוחר לאימון רגשי, אז
.נישאר עד מאוחר
.זה הלך די טוב .אני מניחה-
,קיבלנו אולי .זה האולי הראשון שלנו
,לפי עקומת הנארד-דוג .הייתי אומר ששיחקנו אותה
בכנות, יכולנו להסתדר .גם בלי הנשיקה בבטן
,יודעת מה? אני מצטער
כי באותו רגע, ידעתי .שאני מנשק יותר מדי
.הרבה יותר מדי .כן-
?כלומר, מה זה היה לעזאזל
?מה זה היה
.כשבכית ?כמעט בכיתי, טוב-
,פשוט נשאבתי לפנטזיה
הפנטזיה שלך כוללת סקר .שוק על קורסי לידה? -לא
אני יודע שאלך .על גברת ג'אנט
פשוט
לא יודע, היה כיף .לשחק במשחק תפקידים
,כלומר, זה כיף בשבילי .שתהיה לי אישה ותינוק
.נמאס לי להיות רווק
?ובכן, אתה יוצא עם מישהי
?מה את חושבת על ארין
.היא די מגניבה
?את חושבת שאני מסוגל ליותר
.אני חייב להתחיל לצאת יותר
!בואו נצפה בזה
.כן, אנחנו לא צופים בזה ?איך לא-
?"מה קרה ל"לא לצחוק .אנחנו לא צוחקים, אנחנו צופים-
.זה יוביל לצחוק .נדאג לזה אז-
?זאת הקלטת שלי נופל .כן, תכניסי את ה-די.וי.די-
."תפתח את "קוויקטיים .זה יתחיל עם השירים-
,סמוך עליי .כבר עשיתי את זה
מייקל לא יכול ,להתמודד עם זה
,ובתור הבוס שלכם .אני אומר שלא נצפה בזה
.לא, זה בסדר, צפו בזה .הוא לא יכול לפטר את כולכם
,מה אתה עושה? -זה בסדר .אני יכול להתמודד עם זה
.לא .אני אדם בוגר, ג'ים-
.זה מתחיל .הנה הם באים-
?ראיתם את זה ?את מה-
?למה עצרת את זה
.אוסקר, צדקת שעצרת את זה .תודה, תוציא את הדיסק
.ג'ים, נתת למייקל ליפול .תריץ את זה שוב-
הוא בכוונה זז אחורה .ונתן לך ליפול
אני חושב ,כשראיתי אותך נופל
.אני חושב שקפאתי .אני לא חושב שקפאת-
.זה קטע עצבני של ריקוד
?רוצה לדבר במשרד .לא-
.לא שאלתי אותך
?רוצה לדבר
.בוגד ,ג'ים הוא אויב שלי
אבל מסתבר שג'ים הוא ,האויב הנורא ביותר של עצמו
,והאויבו של אויבי ,הוא חברי
.אז ג'ים למעשה חבר שלי
אבל מאחר שהוא האויב ,הנורא ביותר של עצמו
,אויבו של חברי הוא אויבי .אז למעשה ג'ים הוא האויב שלי
אבל
.הייתי צריך לתפוס אותך
.אני מצטער
תקשיב, חשבתי שאוכל .לבצע את המכירה היום לבד
אני אולי לעולם לא אהיה ,איש מכירות טוב כמוך
אבל אני צריך לפחות את .ההזדמנות לעשות את העבודה
?ג'ים מקנא בי
.ג'ים מקנא בי
?מה קורה, מציל .ג'ים, אני חושב שאני בדרכך-
.אוסקר אידיוט
.לא, הוא בסדר
לא .כן, הוא בסדר
.טוב
.תודה, מייקל .אין בעד מה-
.כמעט נפלת
היי, ארין, אכפת לך ?לפקסס את זה בשבילי
.בטח, רגע
,תגישי לי אותם הפוך .שלא אקרא בטעות
?איך היה היום, דרך אגב ?הצלחתם למכור
.לא, זה היה בזבוז זמן
,אבל היה כיף
כי ביליתי כל היום .עם אנדי ברנרד
.הוא ממש מגניב
.כן, נכון .כן, נכון-
הוא הבנאדם הכי .מגניב שפגשתי בחיים
.זה... נכון
.הוא כמו מרלון ברנדו
?התכוונת למרלון וואיינס
.כי זה נכון
האמת שהתכוונתי .למרלון וואיינס, כן