1
00:00:01,028 --> 00:00:04,638
ילדי פארק התעשייה
!של סקרנטון

2
00:00:07,338 --> 00:00:09,315
הצטרפו לדלעת הפושעת

3
00:00:10,126 --> 00:00:12,654
.במלגזת האבדון

4
00:00:12,824 --> 00:00:15,293
.אל תדאגו

5
00:00:15,744 --> 00:00:18,856
היו בטוחים שתראו
!אותי מאוחר יותר

6
00:00:22,786 --> 00:00:25,083
אנחנו מפעילים בית מכושף
,בליל כל הקדושים הזה

7
00:00:25,208 --> 00:00:28,679
,וזה די מפחיד
כי האגדה מספרת

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,684
שבמקום הזה ממש
.עמדה חברת נייר מצליחה

9
00:00:33,225 --> 00:00:35,872
אני הולך להפחיד
.לילדים את הצורה

10
00:00:37,632 --> 00:00:42,131
זה המחסן הכי
.מפחיד בעולם, ילדים

11
00:00:42,554 --> 00:00:45,962
?לא מאמינים לי
.רק תראו

12
00:00:50,648 --> 00:00:51,803
?מפחיד, נכון

13
00:00:52,204 --> 00:00:53,956
זה ניתוח עם

14
00:00:54,239 --> 00:00:56,783
.תמנון ופצוע עם כוויות

15
00:00:57,008 --> 00:00:59,206
.אלמנה שחורה
."לילו מ"האלמנט החמישי-

16
00:00:59,375 --> 00:01:02,378
אף אחד לא אמר לי
?למה התחפשתם, טוב

17
00:01:02,683 --> 00:01:05,286
אז שימו תווית
.או שתקבלו את זה ככה

18
00:01:05,859 --> 00:01:09,051
אני רוצה למכור
!את הדם שלך

19
00:01:09,052 --> 00:01:10,897
זו ממש לא המגמה
.אצל ערפדים עכשיו

20
00:01:11,066 --> 00:01:14,278
,הנה איש זקן ובחור גותי

21
00:01:14,575 --> 00:01:17,639
והזקנה המקומטת
."מ"קחי אותי לגיהינום

22
00:01:17,765 --> 00:01:20,248
.אני נוודת
.ביקשתי רשימה-

23
00:01:23,364 --> 00:01:25,927
.וליצן
.אני "המסור", אידיוט-

24
00:01:26,225 --> 00:01:28,264
אתה לא מפחיד
.כמו "בוקפייס" שם

25
00:01:29,536 --> 00:01:33,441
כן, אני הרשת החברתית
."הפופלרית "בוקפייס

26
00:01:33,954 --> 00:01:35,365
,טוב, ילדים

27
00:01:35,366 --> 00:01:39,119
התנהגתם כל כך יפה
,ובכזאת סבלנות

28
00:01:39,244 --> 00:01:42,710
אז אני חושב
!שתקבלו ממתקים

29
00:01:54,481 --> 00:01:55,927
,ילדים, אל תשכחו

30
00:01:56,052 --> 00:01:59,813
התאבדות היא
?אף פעם לא הפיתרון, טוב

31
00:02:00,014 --> 00:02:03,103
למה חג המולד הוא היחיד
?שיכול להיות עם מסר

32
00:02:03,880 --> 00:02:07,247
,זה המוצא הקל ביותר
.אתם לא לבד

33
00:02:07,825 --> 00:02:09,346
?מה יש לך לעאזל

34
00:02:11,156 --> 00:02:12,457
?מי רוצה ממתק

35
00:02:14,776 --> 00:02:17,278
- המשרד -
- עונה 6, פרק 7 -

36
00:02:17,405 --> 00:02:21,409
תורגם וסונכרן ע"י
Mithrandir & XsesA

37
00:02:21,510 --> 00:02:24,513
Qsubs חברי צוות

38
00:02:24,614 --> 00:02:27,117
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

39
00:02:35,618 --> 00:02:39,594
ואז אני חושב ללכת
.לפסטיבל השום

40
00:02:40,028 --> 00:02:41,727
,נשמע כיף
.אתם תאהבו את זה

41
00:02:41,852 --> 00:02:43,548
יש להם ביתן
.של פרוזן יוגורט

42
00:02:43,673 --> 00:02:45,210
.מגניב
.אותו דבר כמו במרכז-

43
00:02:45,616 --> 00:02:47,266
?אתה אוהב פרוזן יוגורט
?מי לא אוהב-

44
00:02:47,267 --> 00:02:48,777
אני לא מאמין

45
00:02:48,902 --> 00:02:50,595
.אני לא מאמין שזה יוגורט

46
00:02:51,793 --> 00:02:53,998
.יהיה כיף
,"וידאתי עם "עיצובי ראסקין-

47
00:02:53,999 --> 00:02:55,647
הם מצפים ששניכם
.תגיעו תוך שעה

48
00:02:55,917 --> 00:02:57,192
.האמת היא שרק אני אלך

49
00:02:57,572 --> 00:03:00,323
.הם אמרו שניכם
.זו טעות-

50
00:03:00,762 --> 00:03:02,277
,צלצל אליהם
.תבדוק את זה

51
00:03:02,744 --> 00:03:05,041
,בסדר
.רק להבהיר את הדברים

52
00:03:05,221 --> 00:03:07,401
למעשה התבצעו
,מספר שינויים בחברה

53
00:03:07,526 --> 00:03:10,137
מייקל ואני
.נמצאים באותה הדרגה

54
00:03:10,138 --> 00:03:12,746
אז אני
.לא

55
00:03:13,412 --> 00:03:15,083
?לא, למה שזו תהיה בעיה

56
00:03:15,258 --> 00:03:17,138
.ג'ים הוא ילד טוב
,הוא מסוגל לעמוד מול הרבה

57
00:03:17,139 --> 00:03:19,672
אבל לפעמים צריך
.לקרוא למומחה

58
00:03:22,254 --> 00:03:25,365
למה לצאת עם חובבנית
?אם אפשר לצאת עם מקצוענית

59
00:03:26,572 --> 00:03:28,024
.יופי, נתראה

60
00:03:28,898 --> 00:03:29,999
?מה

61
00:03:30,260 --> 00:03:33,222
הם אמרו שירגישו
.יותר בנוח אם תצטרף

62
00:03:33,391 --> 00:03:35,318
למה הם לא רוצים
?שתבוא לבד

63
00:03:35,343 --> 00:03:37,907
למה הם רוצים שגם
.אני אבוא? אני לא מבין

64
00:03:37,908 --> 00:03:39,778
.אני גם לגמרי לא מבין

65
00:03:39,947 --> 00:03:42,699
אני לא רוצה שתרגיש
.כאילו אני שומר עליך

66
00:03:44,289 --> 00:03:46,186
.בסדר
.בסדר-

67
00:03:46,311 --> 00:03:48,147
.אני אביא את העגלה שלך

68
00:03:49,703 --> 00:03:51,756
,ברור
.מייקל הוא מורה טוב

69
00:03:52,149 --> 00:03:55,438
מורה הוא מישהו
שעומד לידך כל החיים

70
00:03:55,563 --> 00:03:57,473
ואף פעם לא נותן
.לך לעשות כלום

71
00:03:57,598 --> 00:03:59,358
?זה מורה, נכון

72
00:03:59,626 --> 00:04:00,868
?איך תקרא לו
.דייב-

73
00:04:00,869 --> 00:04:02,866
?לא, איך קוראים לו
.דייב-

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,986
,מר בורשארד
.הם מאוד רשמיים

75
00:04:04,987 --> 00:04:06,515
.דיברתי איתם בטלפון

76
00:04:06,516 --> 00:04:08,940
.כן, טוב, זה לא טלפון

77
00:04:08,941 --> 00:04:10,703
.זה העולם האמיתי, מותק

78
00:04:10,829 --> 00:04:12,259
ואתה חייב
.להשתלט על זה

79
00:04:12,428 --> 00:04:14,840
?זה מה שאתה לובש
.כן-

80
00:04:14,965 --> 00:04:17,958
?וזה השעון שתנעד

81
00:04:18,083 --> 00:04:21,271
לא, זה לא. אתה צריך
.לענוד את השעון הזה

82
00:04:21,396 --> 00:04:23,676
,אני אלווה לך אותו
.זה שעון טנקארד

83
00:04:23,677 --> 00:04:25,652
.אני ממליץ עליו בחום
.לא, תודה-

84
00:04:25,778 --> 00:04:27,763
.הם אופנתיים

85
00:04:27,764 --> 00:04:30,170
,הם מרהיבים
.אנחנו מוכרים הצלחה

86
00:04:30,171 --> 00:04:32,724
.ונייר
.זה די משני-

87
00:04:33,340 --> 00:04:35,389
.לא, לא

88
00:04:35,390 --> 00:04:37,592
הוא מנסה
.להקטין אותי בניהול

89
00:04:38,397 --> 00:04:39,232
או

90
00:04:39,357 --> 00:04:41,500
לנהל אותי בקטנה

91
00:04:43,740 --> 00:04:46,399
אנחנו עומדים מחוץ
.לפארק התעשייה ווילקס-בארי

92
00:04:46,524 --> 00:04:47,825
.פ. תעשייה

93
00:04:48,883 --> 00:04:50,268
.עושים ביקור יוזם

94
00:04:50,393 --> 00:04:53,591
השניים עם מספר המכירות
.הכי נמוך ברבעון עושים את זה

95
00:04:54,720 --> 00:04:56,388
,פלבאבון קידוחים

96
00:04:56,557 --> 00:04:58,267
?איפה אתם

97
00:04:58,435 --> 00:05:00,104
,"הפרסים של דין"
.סוויטה 100

98
00:05:02,400 --> 00:05:04,280
,שרמן וילונות ושטיחים

99
00:05:04,607 --> 00:05:06,680
.סוויטה 202
.הנה זה-

100
00:05:06,806 --> 00:05:09,373
פלבאבון קידוחים
.סוויטה 401-

101
00:05:09,738 --> 00:05:11,162
התכוונתי לשיר
.את החלק הזה

102
00:05:11,287 --> 00:05:12,889
.עכשיו אתה כבר לא צריך

103
00:05:13,167 --> 00:05:15,335
אבל זה היה
סיום למנגינה, אז

104
00:05:15,336 --> 00:05:17,882
,עכשיו כואב לי הראש
.מרגיש כמו לעצור עיטוש

105
00:05:20,472 --> 00:05:21,974
.אני שונא את זה

106
00:05:23,086 --> 00:05:26,433
.סוויטה 401

107
00:05:29,469 --> 00:05:30,812
.בסדר

108
00:05:31,990 --> 00:05:34,264
?היי, יש הודעות
.אתה רטוב לגמרי-

109
00:05:34,768 --> 00:05:37,029
ג'ים ואני נתקענו בסערת

110
00:05:37,154 --> 00:05:39,474
,גשמים, סערת רוחות
.סערות ברקים

111
00:05:40,304 --> 00:05:42,456
.נשמע מפחיד
.כן, כן-

112
00:05:42,457 --> 00:05:44,884
.ואז תוך רגע, זה נעלם

113
00:05:45,238 --> 00:05:46,404
?למה ג'ים לא רטוב

114
00:05:46,405 --> 00:05:48,909
.אני ברחתי ממנה
.אני לא חושבת שירד גשם-

115
00:05:49,034 --> 00:05:51,300
.הירך שלי הייתה רועדת
.ירד גשם-

116
00:05:51,301 --> 00:05:53,586
?מייקל, להביא לך משהו
?מגבת, שוקו

117
00:05:53,756 --> 00:05:56,015
.כלום
.שוקו

118
00:05:56,140 --> 00:05:58,571
אני אשאיר את החליפה
.אצלך במשרד. -טוב

119
00:05:59,850 --> 00:06:02,032
בטח נחמד לכם ביחד
.בביקורים היוזמים

120
00:06:02,033 --> 00:06:03,823
.אנחנו סוג של צוות מנצח

121
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
.או שלישיה

122
00:06:06,272 --> 00:06:07,473
!כמה מרגש

123
00:06:07,657 --> 00:06:09,593
אתם יודעים כבר
?מה המין

124
00:06:09,840 --> 00:06:11,453
.לא, לא

125
00:06:12,770 --> 00:06:14,166
.אנחנו לא ביחד

126
00:06:14,167 --> 00:06:16,305
,לא, לא
.ממש לא

127
00:06:16,777 --> 00:06:17,918
.ממש לא

128
00:06:18,721 --> 00:06:20,051
.אנחנו רק עובדים יחד

129
00:06:20,457 --> 00:06:23,104
נראה לי שלמישהי
."יש בעיה עם "ממש

130
00:06:27,561 --> 00:06:30,699
מייקל, המנהל
.מ"עיצובי ראסקין" על הקו

131
00:06:30,700 --> 00:06:32,462
הוא אומר שמצאו את
.המפתחות שלך בבריכת הנוי

132
00:06:32,463 --> 00:06:34,267
.טוב, תודה

133
00:06:35,059 --> 00:06:36,610
?אמרת בריכת נוי

134
00:06:38,600 --> 00:06:40,989
,כן? -מייקל
.אנשים שואלים שאלות

135
00:06:41,543 --> 00:06:43,785
,טוב
.שימי אותם ברמקול

136
00:06:43,910 --> 00:06:45,049
?מה קורה כאן

137
00:06:45,174 --> 00:06:47,286
,מייקל
?נפלת לתוך בריכת נוי

138
00:06:47,946 --> 00:06:51,034
,אני לא שומע אותך
.יש הפרעות בקו

139
00:06:51,243 --> 00:06:53,383
ג'ים, מייקל נפל
?לתוך בריכת נוי

140
00:06:55,735 --> 00:06:58,758
,כמו שמייקל אמר
.זה היה... משהו אחר

141
00:06:58,927 --> 00:07:00,581
.טוב, זה מה שקרה

142
00:07:00,706 --> 00:07:04,693
חבורה של אדיוטים
שמה אקווריום באדמה

143
00:07:04,694 --> 00:07:07,458
.בלי כיסוי או מעקה
.אז נפלת-

144
00:07:07,459 --> 00:07:10,156
לא, אולי ניסיתי
.להציל ילד שנפל לשם

145
00:07:10,225 --> 00:07:12,740
?אז ילד נפל לשם
!עדיין לא-

146
00:07:12,865 --> 00:07:16,668
.זה קורע
!לא! אני לא מצטרף-

147
00:07:16,837 --> 00:07:18,306
.וזה לא היה קורע

148
00:07:18,307 --> 00:07:20,551
.זה היה ממש ממש מפחיד

149
00:07:22,773 --> 00:07:24,779
האמת היא שזה
,לא איך שהוא נפל

150
00:07:24,780 --> 00:07:27,513
.זה הזמן שלקח לו לצאת

151
00:07:28,444 --> 00:07:31,173
ואנחנו רוצים להציע
.‏‏15% הנחה מהקנייה הראשונה

152
00:07:31,298 --> 00:07:33,812
הדרך שלנו
.לקבל אתכם לאיזור

153
00:07:33,813 --> 00:07:35,963
.זה נשמע כמו עסקה טובה

154
00:07:35,964 --> 00:07:38,112
!שיו
ואני חייב לומר-

155
00:07:38,113 --> 00:07:40,926
,מאחר ואנחנו עסק משפחתי
.נחמד לראות שגם אתם כאלה

156
00:07:44,313 --> 00:07:45,546
חשבת ש

157
00:07:45,848 --> 00:07:46,854
.אלוהים

158
00:07:47,213 --> 00:07:48,649
.ממש לא

159
00:07:48,819 --> 00:07:49,944
.טעות שלי, סליחה

160
00:07:50,212 --> 00:07:51,113
.זה בסדר

161
00:07:51,948 --> 00:07:53,159
בעצם, זה

162
00:07:53,284 --> 00:07:54,535
.לא ממש בסדר

163
00:07:54,930 --> 00:07:57,667
,אני יוצא עם דוגמניות
.דוגמניות פנים

164
00:07:57,981 --> 00:08:00,389
החברה שלי, בסולם של

165
00:08:00,846 --> 00:08:02,216
,אחד עד ג'יזל

166
00:08:03,903 --> 00:08:04,639
.היא תשע

167
00:08:05,025 --> 00:08:06,261
.יופי לך

168
00:08:06,262 --> 00:08:08,667
בכל אופן, יש לנו
.מבצע גם על מטעפות

169
00:08:08,793 --> 00:08:10,903
פאם היא האם
.הפונדקאית שלנו

170
00:08:10,904 --> 00:08:13,434
כי החברה שלי
הייתה צריכה

171
00:08:13,435 --> 00:08:15,896
להישאר בגזרה
,לכבוד שבוע האופנה

172
00:08:16,297 --> 00:08:20,251
,שמנו את התינוק בתוך פאם
.זה לא משנה איך היא נראית

173
00:08:21,318 --> 00:08:22,148
.כן

174
00:08:22,520 --> 00:08:26,785
.היית הרבה יותר רשע ממני
?לא, אני לא, טוב-

175
00:08:26,786 --> 00:08:29,393
עצם הרעיון של שנינו יחד
גרם לך להתפוצץ מצחוק

176
00:08:29,518 --> 00:08:32,621
כאילו שלקחת ביס
.מכריך ג'לי ואדם סנדלר

177
00:08:32,622 --> 00:08:34,958
!הרסת את המכירה, אידיוט

178
00:08:35,673 --> 00:08:38,699
,אני אגיד לך משהו
.בחיים לא הייתי מצליח

179
00:08:40,323 --> 00:08:43,011
ארין, יש לנו את המהדקים
?האלה שתופסים ניירות

180
00:08:43,112 --> 00:08:44,013
?סיכות שדכן

181
00:08:46,491 --> 00:08:49,229
.דיוויד וואלאס התקשר
?באמת, מה הוא אמר-

182
00:08:49,398 --> 00:08:51,640
.הוא שמע שהכית גלים בישיבה

183
00:08:51,641 --> 00:08:53,765
,זה היה ממש רשע
.לא התכוונתי

184
00:08:53,766 --> 00:08:55,926
'קווין ומרדית
.הכריחו אותי

185
00:08:57,524 --> 00:08:58,976
.אני אהרוג אותך

186
00:08:59,358 --> 00:09:02,215
.מייקל, אל תקשיב להם
.תודה, סטנלי-

187
00:09:02,216 --> 00:09:04,218
תתעלם מדחיפת האף
.נשמע כמו קרפיון) שלהם)

188
00:09:04,692 --> 00:09:05,596
.טוב

189
00:09:05,597 --> 00:09:06,446
?מייקל
.כן-

190
00:09:06,447 --> 00:09:08,768
זה גם דג וגם
.מונח לתלונה

191
00:09:09,237 --> 00:09:10,688
!הם לועגים לך במשחקי מילים

192
00:09:10,757 --> 00:09:13,119
?בוס, מצאת את נמו

193
00:09:13,120 --> 00:09:15,117
גם אני מכיר
.סרטים של פיקסאר

194
00:09:15,242 --> 00:09:17,744
."צעצוע של סיפור"
?"אתה מתכוון ל-"בעבוע של סיפור-

195
00:09:18,970 --> 00:09:21,585
?כשנפלת, נאבקת בזרם
(נשמע כמו דג סנדל)

196
00:09:23,723 --> 00:09:26,511
זה סוג דג וגם
.אני יודע מה זה-

197
00:09:26,821 --> 00:09:28,728
אני בדרך כלל
.לא מושא הבדיחה

198
00:09:29,394 --> 00:09:31,546
אני בדרך כלל
.נושא (גם: פרצוף) הבדיחה

199
00:09:33,562 --> 00:09:35,614
.הלוואי שג'ים היה נופל לשם

200
00:09:36,040 --> 00:09:39,286
ואז הוא היה לובש את החליפה
.שלי והיא הייתה קטנה מדי

201
00:09:39,411 --> 00:09:40,713
והוא היה נראה

202
00:09:41,714 --> 00:09:43,587
לעזאזל, הוא עדיין
.היה נראה טוב

203
00:09:43,958 --> 00:09:43,968
+

204
00:09:44,257 --> 00:09:46,843
הדבר הכי בסיסי
באימון רגשי

205
00:09:46,968 --> 00:09:48,820
הוא שאסור לצחוק

206
00:09:48,945 --> 00:09:51,645
על אדם בגלל
משהו או פעולה

207
00:09:51,646 --> 00:09:53,833
.שעשה שהוא מתחרט עליה

208
00:09:54,001 --> 00:09:56,630
.תרימו יד
מי כאן היה

209
00:09:56,799 --> 00:09:58,552
?קורבן לבריכת נוי

210
00:09:58,553 --> 00:10:02,230
מי כאן היה מושא של
?בדיחה שהלכה רחוק מדי

211
00:10:02,231 --> 00:10:04,974
,פיליס. -מייקל
.אתה צוחק עלינו כל יום

212
00:10:05,967 --> 00:10:08,780
.כל יום ויום
.אף פעם לא אמרתם כלום-

213
00:10:08,948 --> 00:10:10,299
.אמרנו, הרבה פעמים

214
00:10:10,300 --> 00:10:13,014
קשה להבדיל

215
00:10:13,015 --> 00:10:16,069
בין להגיד תפסיק
,כי אני רוצה שתפסיק

216
00:10:16,070 --> 00:10:18,674
או לעצור כי
תפסיק, אתה"

217
00:10:19,040 --> 00:10:21,802
,מצחיק אותי יותר מדי
.אתה ממש מצחיק

218
00:10:21,927 --> 00:10:23,990
,אתה לוהט"
.אני נשפך

219
00:10:23,991 --> 00:10:25,190
."תפסיק"

220
00:10:25,689 --> 00:10:27,161
.זה מעולם לא היה העניין

221
00:10:27,446 --> 00:10:29,560
אנחנו נכין רשימה של

222
00:10:29,685 --> 00:10:30,824
דברים"

223
00:10:31,265 --> 00:10:32,484
שאסור"

224
00:10:32,896 --> 00:10:33,758
לצחוק"

225
00:10:34,800 --> 00:10:36,418
?עליהם", בסדר"

226
00:10:36,587 --> 00:10:41,136
נכניס לרשימה כל דבר
.שלדעתנו מחוץ לתחום

227
00:10:41,304 --> 00:10:44,802
אסור לצחוק על אף אחד
.מהדברים שתכניסו לרשימה

228
00:10:44,927 --> 00:10:47,339
?הבנתם
.אני אתחיל

229
00:10:47,464 --> 00:10:52,253
בואו נראה מה יש
.לי לשים ברשימה

230
00:10:52,378 --> 00:10:54,748
- בריכת נוי -
.נכון? טוב

231
00:10:54,749 --> 00:10:58,755
נפלתי גם למזרקה
.בקניון סטימטאון

232
00:10:59,034 --> 00:11:01,134
?טוב, מי עוד
.דווייט, קדימה

233
00:11:01,453 --> 00:11:03,346
אני לא רוצה
.שיצחקו על האף שלי

234
00:11:03,670 --> 00:11:04,767
?על האף שלך

235
00:11:05,600 --> 00:11:06,669
.הוא קטן מדי

236
00:11:06,957 --> 00:11:09,037
.נכון
.הוא באמת קטן-

237
00:11:09,162 --> 00:11:10,569
.פשוט תרשום את זה, בבקשה

238
00:11:10,838 --> 00:11:11,864
?אתה נושם כמו שצריך

239
00:11:12,082 --> 00:11:13,785
?מה מחזיק את המשקפיים שלך

240
00:11:13,953 --> 00:11:17,249
.זה ברשימה
.לא, עוד לא סיימתי לרשום-

241
00:11:17,613 --> 00:11:18,853
?הוא נופל כשאתה מתעטש

242
00:11:18,854 --> 00:11:21,173
!זהו זה
.מספיק

243
00:11:22,036 --> 00:11:24,105
.מי עוד? כולם יגידו

244
00:11:24,106 --> 00:11:26,684
אני לא רוצה שיצחקו
.על המשקל שלי

245
00:11:27,020 --> 00:11:29,173
,זה גדול מדי
.צריך למצוא משהו אחר

246
00:11:29,298 --> 00:11:31,276
?מה לגבי הקיבה שלך
?כן

247
00:11:32,139 --> 00:11:33,808
- מעיים ענקיים -

248
00:11:34,758 --> 00:11:36,837
מרדית. -אני לא רוצה
.לומר את זה בקול רם

249
00:11:36,838 --> 00:11:39,210
טוב, בואי הנה
.ותרשמי את זה בעצמך

250
00:11:39,585 --> 00:11:42,132
אל תרשמי את השם
.שלך ולא נסתכל

251
00:11:43,957 --> 00:11:45,558
.לא להסתכל

252
00:11:46,667 --> 00:11:48,841
לא רציתי לרשום
,את זה על הלוח

253
00:11:48,842 --> 00:11:51,769
אבל חשבתי שאולי
יגלו את זה איכשהו

254
00:11:52,731 --> 00:11:53,865
?מה אפשר לעשות

255
00:11:53,991 --> 00:11:56,032
- סקס עם טרוריסט -

256
00:11:59,342 --> 00:12:00,112
.טוב

257
00:12:00,562 --> 00:12:03,902
,זאת ההצעה שלנו
.ואנו דבקים בה

258
00:12:05,098 --> 00:12:07,150
,אתם אנשי מכירות טובים

259
00:12:07,355 --> 00:12:08,728
.וזוג חמוד

260
00:12:13,454 --> 00:12:14,960
.תודה
.תודה-

261
00:12:14,961 --> 00:12:17,219
,יש זוגות שלא נראים מתאימים

262
00:12:17,220 --> 00:12:20,233
.אבל אתם לא כך
.את יודעת-

263
00:12:20,957 --> 00:12:22,579
.אפונים מאותו התרמיל

264
00:12:23,040 --> 00:12:24,675
.אנחנו משלימים זה את זו

265
00:12:24,744 --> 00:12:27,803
היא אוהבת לבשל
.הוא אוהב לאכול-

266
00:12:28,611 --> 00:12:31,355
.אני אוהב לרקוד
.אני אוהבת לצפות בו רוקד-

267
00:12:31,480 --> 00:12:35,614
כן, לפעמים אני רוקד שעות
.בסלון... -ואני צופה בו

268
00:12:35,783 --> 00:12:38,584
?ותינוק בדרך
.אתם בטח נרגשים

269
00:12:39,589 --> 00:12:41,752
.כן
.כן, אנחנו נפעמים-

270
00:12:42,420 --> 00:12:46,129
למעשה, חיפשנו בכל
.סוף השבוע מאמנים ללידה

271
00:12:46,354 --> 00:12:48,556
?נכון שזה היה כיף, מותק
.כן, מתוק-

272
00:12:48,684 --> 00:12:51,104
,אני מכירה מורה מעולה
.גברת ג'אנט

273
00:12:51,597 --> 00:12:53,981
.כן, בשדרות קלירוויו
.כן-

274
00:12:55,697 --> 00:12:57,786
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך

275
00:12:57,787 --> 00:13:00,460
אבל יש אנשים שאומרים
.שאני אוכלת כמו סנאי

276
00:13:00,585 --> 00:13:03,719
אז עכשיו את משווה את
?עצמך לחיה קטנה וחמודה

277
00:13:05,475 --> 00:13:08,247
.מייקל, המנהל התקשר שוב

278
00:13:08,372 --> 00:13:10,058
.נראה שקרפיון מת

279
00:13:11,353 --> 00:13:14,259
.זה דג
.הם רוצים שתשלם עליו-

280
00:13:14,260 --> 00:13:16,125
יכול להיות שהוא
.מת מסיבות טבעיות

281
00:13:16,126 --> 00:13:18,091
הם אומרים
.שדרכת לו על הראש

282
00:13:18,817 --> 00:13:19,993
.הוא לא סבל

283
00:13:21,211 --> 00:13:22,374
?מתי ההלוויה

284
00:13:22,542 --> 00:13:25,220
.אל תצחק, אוסקר
.אל תצחק

285
00:13:25,221 --> 00:13:26,974
?כמה הם רוצים
.300‏ דולר-

286
00:13:27,099 --> 00:13:28,136
.מה? לא

287
00:13:28,144 --> 00:13:30,750
אני יכול להשיג דג
.עם תולעת ב-5 סנט

288
00:13:31,143 --> 00:13:33,108
אתה משלם יותר
.מדי על תולעים

289
00:13:33,333 --> 00:13:34,273
?ממי אתה משיג תולעים

290
00:13:34,849 --> 00:13:37,362
.טוב, ישיבה מעולה
.זהו

291
00:13:37,639 --> 00:13:39,116
.לא, לא
.תודה-

292
00:13:39,117 --> 00:13:40,849
.לא, לא סיימנו

293
00:13:43,986 --> 00:13:45,979
ספר תינוקות אחד טוען
שהתנוחה הטובה ביותר

294
00:13:46,104 --> 00:13:48,514
.היא על ארבע, כמו חיות

295
00:13:48,515 --> 00:13:50,380
הלוואי שהיה לי טלפון מיוחד

296
00:13:50,381 --> 00:13:54,063
בשביל לגלות מה
?פול-הסויה הקטן רוצה, כן

297
00:13:54,660 --> 00:13:56,877
,היי, פול-סויה קטן
?מה אתה רוצה

298
00:13:57,195 --> 00:13:58,382
כן, איך

299
00:14:01,238 --> 00:14:03,318
.הרגשתי בעיטה
.זה נהדר-

300
00:14:03,319 --> 00:14:06,821
אלוהים, זה כאילו רגל
.קסומה נתנה לי כיף

301
00:14:06,822 --> 00:14:09,685
.זה קורה
.אלוהים-

302
00:14:10,013 --> 00:14:12,968
זה כאילו הוא מנסה לומר
."גם אני אוהב אותך, אבא"

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,505
.גם אני אוהב אותך

304
00:14:14,630 --> 00:14:17,184
לפעמים מתרגשים כל כך
.שכבר שוכחים איפה אנחנו

305
00:14:18,037 --> 00:14:19,805
.כמו בפגישת עבודה

306
00:14:21,025 --> 00:14:23,037
.המסר התקבל, פול-סויה קטן

307
00:14:23,205 --> 00:14:24,759
אני חושב שאתה פשוט
.צריך לשכוח מזה

308
00:14:24,760 --> 00:14:27,028
.לא, ג'ים, אתה לא מבין

309
00:14:27,153 --> 00:14:29,341
.דברים כאלה לא נשכחים

310
00:14:30,021 --> 00:14:32,433
ילדים בתיכון עדיין
.קוראים לי קוקו

311
00:14:32,434 --> 00:14:34,722
.לא, הם לא
.כן, הם כן, ג'ים-

312
00:14:34,723 --> 00:14:38,306
בגלל הפעם שהקוקו שלי
.נתקע במקדח חשמלי

313
00:14:38,307 --> 00:14:40,156
,אולי אם תצחק על עצמך

314
00:14:40,281 --> 00:14:42,386
.זה ייעלם
.אני רוצה לצחוק עליך עכשיו-

315
00:14:42,387 --> 00:14:44,100
.באמת? תעשה את זה

316
00:14:44,384 --> 00:14:46,861
.אני חתיכת טמבל גדול

317
00:14:46,862 --> 00:14:49,797
.לא, אל תעשה את זה
.אתה לא טמבל

318
00:14:50,799 --> 00:14:54,307
?רואה
.אלוהים אדירים-

319
00:14:56,377 --> 00:14:59,652
אני רוצה לומר
שאני לא מאמין

320
00:15:00,042 --> 00:15:01,697
.שנפלתי לבריכת נוי

321
00:15:01,823 --> 00:15:03,462
,זאת אומרת, ברצינות
?אתם הולכים לפעמים

322
00:15:06,372 --> 00:15:09,523
אני צריך לבוא עם
.שנורקל לפגישה הבאה שלי

323
00:15:09,524 --> 00:15:11,384
,מייקל, כשחושבים על זה

324
00:15:11,552 --> 00:15:14,535
,זה לא לגמרי באשמתך. כלומר
?מי שם בריכת נוי בלובי

325
00:15:14,660 --> 00:15:17,694
?יודעת מה
,את צודקת, פיליס

326
00:15:17,695 --> 00:15:20,527
,אבל כבר הייתי שם
.ראיתי את הבריכה

327
00:15:21,030 --> 00:15:23,507
,זה העניין
.אני דביל עולמי

328
00:15:23,632 --> 00:15:26,214
.מייקל, תפסיק בבקשה
.אתה מביך את עצמך

329
00:15:26,215 --> 00:15:27,499
,זה בסדר
.אנחנו נהנים

330
00:15:27,667 --> 00:15:30,592
זאת בעצם לא הפעם הראשונה
.שבריכה מביכה אותי

331
00:15:32,042 --> 00:15:34,421
בתיכון, קבוצת
הכדורעף של הבנות

332
00:15:34,422 --> 00:15:37,722
תמיד זרקה אותי לאגם
.הקפוא, 4‏ שנים ברציפות

333
00:15:39,877 --> 00:15:41,303
!זה היה קפוא

334
00:15:41,307 --> 00:15:43,164
!לא, לא, לא

335
00:15:43,682 --> 00:15:45,963
.זה אפילו יותר גרוע
,לפני שבועיים

336
00:15:45,964 --> 00:15:49,161
הלכתי לקנות סלולרי חדש
,ורציתי את המסלול הזה

337
00:15:49,286 --> 00:15:52,341
כשאפשר להתקשר לחמישה
?חברים ומשפחה

338
00:15:52,509 --> 00:15:54,585
,הבחור שאל
"?מי חמשת החברים שלך"

339
00:15:54,586 --> 00:15:55,711
,ואני כאילו

340
00:15:56,367 --> 00:15:59,063
!לא ידעתי
.לא יכולתי לחשוב על חברים

341
00:15:59,359 --> 00:16:01,886
.זה היה כל כך מביך

342
00:16:02,011 --> 00:16:03,262
זה היה

343
00:16:03,968 --> 00:16:06,563
אין לי אפילו
,את המספר של ג'ן

344
00:16:06,564 --> 00:16:07,939
!ואני שונא אותה

345
00:16:08,240 --> 00:16:09,834
.היא לא נותנת לי אותו

346
00:16:10,210 --> 00:16:12,353
זה כאילו, טוב,
.אני מניח שאני לוזר

347
00:16:12,478 --> 00:16:16,760
!לוזר

348
00:16:16,761 --> 00:16:19,261
!יותר מדי
!אלוהים

349
00:16:20,443 --> 00:16:21,784
.תודה רבה, אחי

350
00:16:22,659 --> 00:16:24,123
.תודה על העצה

351
00:16:27,777 --> 00:16:27,787
+

352
00:16:32,152 --> 00:16:34,836
?נהנית מהאגוז שלך
?למה-

353
00:16:34,837 --> 00:16:36,650
.אני לא צוחק
רק

354
00:16:36,776 --> 00:16:39,545
העברתי הבחנה
.על האגוז שלה

355
00:16:39,613 --> 00:16:40,591
.נהניתי

356
00:16:41,291 --> 00:16:43,636
היי, מי רוצה לראות
?את מייקל צולל לבריכה

357
00:16:44,178 --> 00:16:47,575
חבר של השותף שלי
,לחדר הוא שומר הלילה שם

358
00:16:47,821 --> 00:16:49,852
הוא השיג לי
,את קלטת האבטחה

359
00:16:49,853 --> 00:16:51,646
.והוא מביא אותה לכאן

360
00:16:52,322 --> 00:16:54,716
יודעים מה? אולי
.צריך לרדת קצת ממייקל

361
00:16:55,495 --> 00:16:59,167
אם תצפו בקלטת, אתם תישארו
עד מאוחר לאימון רגשי, אז

362
00:17:00,129 --> 00:17:01,606
.נישאר עד מאוחר

363
00:17:03,702 --> 00:17:05,821
.זה הלך די טוב
.אני מניחה-

364
00:17:05,946 --> 00:17:07,852
,קיבלנו אולי
.זה האולי הראשון שלנו

365
00:17:08,020 --> 00:17:10,733
,לפי עקומת הנארד-דוג
.הייתי אומר ששיחקנו אותה

366
00:17:11,028 --> 00:17:13,571
בכנות, יכולנו להסתדר
.גם בלי הנשיקה בבטן

367
00:17:13,891 --> 00:17:15,480
,יודעת מה? אני מצטער

368
00:17:15,481 --> 00:17:18,820
כי באותו רגע, ידעתי
.שאני מנשק יותר מדי

369
00:17:18,821 --> 00:17:20,336
.הרבה יותר מדי
.כן-

370
00:17:20,337 --> 00:17:22,139
?כלומר, מה זה היה לעזאזל

371
00:17:22,140 --> 00:17:23,614
?מה זה היה

372
00:17:23,615 --> 00:17:27,274
.כשבכית
?כמעט בכיתי, טוב-

373
00:17:27,275 --> 00:17:29,278
,פשוט נשאבתי לפנטזיה

374
00:17:29,279 --> 00:17:33,366
הפנטזיה שלך כוללת סקר
.שוק על קורסי לידה? -לא

375
00:17:33,613 --> 00:17:35,401
אני יודע שאלך
.על גברת ג'אנט

376
00:17:35,969 --> 00:17:36,952
פשוט

377
00:17:37,120 --> 00:17:39,248
לא יודע, היה כיף
.לשחק במשחק תפקידים

378
00:17:40,508 --> 00:17:44,382
,כלומר, זה כיף בשבילי
.שתהיה לי אישה ותינוק

379
00:17:45,159 --> 00:17:47,055
.נמאס לי להיות רווק

380
00:17:47,458 --> 00:17:49,268
?ובכן, אתה יוצא עם מישהי

381
00:17:49,790 --> 00:17:51,605
?מה את חושבת על ארין

382
00:17:51,774 --> 00:17:53,526
.היא די מגניבה

383
00:17:55,441 --> 00:17:57,178
?את חושבת שאני מסוגל ליותר

384
00:17:58,598 --> 00:18:00,123
.אני חייב להתחיל לצאת יותר

385
00:18:02,003 --> 00:18:03,296
!בואו נצפה בזה

386
00:18:04,295 --> 00:18:07,168
.כן, אנחנו לא צופים בזה
?איך לא-

387
00:18:07,293 --> 00:18:10,206
?"מה קרה ל"לא לצחוק
.אנחנו לא צוחקים, אנחנו צופים-

388
00:18:10,331 --> 00:18:13,531
.זה יוביל לצחוק
.נדאג לזה אז-

389
00:18:13,532 --> 00:18:16,080
?זאת הקלטת שלי נופל
.כן, תכניסי את ה-די.וי.די-

390
00:18:16,081 --> 00:18:18,176
."תפתח את "קוויקטיים
.זה יתחיל עם השירים-

391
00:18:18,177 --> 00:18:20,026
,סמוך עליי
.כבר עשיתי את זה

392
00:18:20,027 --> 00:18:21,616
מייקל לא יכול
,להתמודד עם זה

393
00:18:21,617 --> 00:18:23,964
,ובתור הבוס שלכם
.אני אומר שלא נצפה בזה

394
00:18:23,965 --> 00:18:26,425
.לא, זה בסדר, צפו בזה
.הוא לא יכול לפטר את כולכם

395
00:18:26,738 --> 00:18:29,097
,מה אתה עושה? -זה בסדר
.אני יכול להתמודד עם זה

396
00:18:29,265 --> 00:18:30,690
.לא
.אני אדם בוגר, ג'ים-

397
00:18:30,691 --> 00:18:33,106
.זה מתחיל
.הנה הם באים-

398
00:18:36,315 --> 00:18:38,286
?ראיתם את זה
?את מה-

399
00:18:38,287 --> 00:18:39,284
?למה עצרת את זה

400
00:18:39,285 --> 00:18:42,396
.אוסקר, צדקת שעצרת את זה
.תודה, תוציא את הדיסק

401
00:18:42,521 --> 00:18:45,359
.ג'ים, נתת למייקל ליפול
.תריץ את זה שוב-

402
00:18:48,764 --> 00:18:51,527
הוא בכוונה זז אחורה
.ונתן לך ליפול

403
00:18:57,021 --> 00:18:59,249
אני חושב
,כשראיתי אותך נופל

404
00:18:59,374 --> 00:19:02,177
.אני חושב שקפאתי
.אני לא חושב שקפאת-

405
00:19:04,947 --> 00:19:06,661
.זה קטע עצבני של ריקוד

406
00:19:08,958 --> 00:19:11,491
?רוצה לדבר במשרד
.לא-

407
00:19:12,493 --> 00:19:13,694
.לא שאלתי אותך

408
00:19:14,869 --> 00:19:16,300
?רוצה לדבר

409
00:19:18,483 --> 00:19:20,700
.בוגד
,ג'ים הוא אויב שלי

410
00:19:20,869 --> 00:19:23,447
אבל מסתבר שג'ים הוא
,האויב הנורא ביותר של עצמו

411
00:19:23,852 --> 00:19:26,123
,והאויבו של אויבי
,הוא חברי

412
00:19:26,248 --> 00:19:28,978
.אז ג'ים למעשה חבר שלי

413
00:19:30,526 --> 00:19:33,334
אבל מאחר שהוא האויב
,הנורא ביותר של עצמו

414
00:19:33,335 --> 00:19:37,008
,אויבו של חברי הוא אויבי
.אז למעשה ג'ים הוא האויב שלי

415
00:19:38,400 --> 00:19:39,237
אבל

416
00:19:39,563 --> 00:19:41,082
.הייתי צריך לתפוס אותך

417
00:19:41,629 --> 00:19:42,719
.אני מצטער

418
00:19:43,457 --> 00:19:47,504
תקשיב, חשבתי שאוכל
.לבצע את המכירה היום לבד

419
00:19:47,672 --> 00:19:49,966
אני אולי לעולם לא אהיה
,איש מכירות טוב כמוך

420
00:19:49,967 --> 00:19:52,263
אבל אני צריך לפחות את
.ההזדמנות לעשות את העבודה

421
00:19:54,446 --> 00:19:56,293
?ג'ים מקנא בי

422
00:19:59,646 --> 00:20:01,450
.ג'ים מקנא בי

423
00:20:05,717 --> 00:20:08,797
?מה קורה, מציל
.ג'ים, אני חושב שאני בדרכך-

424
00:20:16,160 --> 00:20:17,705
.אוסקר אידיוט

425
00:20:20,152 --> 00:20:21,103
.לא, הוא בסדר

426
00:20:21,104 --> 00:20:24,453
לא
.כן, הוא בסדר

427
00:20:26,781 --> 00:20:27,955
.טוב

428
00:20:32,600 --> 00:20:34,512
.תודה, מייקל
.אין בעד מה-

429
00:20:35,642 --> 00:20:36,853
.כמעט נפלת

430
00:20:41,096 --> 00:20:43,468
היי, ארין, אכפת לך
?לפקסס את זה בשבילי

431
00:20:43,593 --> 00:20:44,730
.בטח, רגע

432
00:20:44,755 --> 00:20:47,332
,תגישי לי אותם הפוך
.שלא אקרא בטעות

433
00:20:51,414 --> 00:20:54,186
?איך היה היום, דרך אגב
?הצלחתם למכור

434
00:20:54,187 --> 00:20:56,442
.לא, זה היה בזבוז זמן

435
00:20:59,739 --> 00:21:00,882
,אבל היה כיף

436
00:21:00,883 --> 00:21:03,504
כי ביליתי כל היום
.עם אנדי ברנרד

437
00:21:03,669 --> 00:21:04,863
.הוא ממש מגניב

438
00:21:04,864 --> 00:21:07,660
.כן, נכון
.כן, נכון-

439
00:21:07,685 --> 00:21:09,768
הוא הבנאדם הכי
.מגניב שפגשתי בחיים

440
00:21:09,993 --> 00:21:11,848
.זה... נכון

441
00:21:12,843 --> 00:21:14,729
.הוא כמו מרלון ברנדו

442
00:21:17,611 --> 00:21:19,574
?התכוונת למרלון וואיינס

443
00:21:20,103 --> 00:21:21,191
.כי זה נכון

444
00:21:21,791 --> 00:21:24,390
האמת שהתכוונתי
.למרלון וואיינס, כן