.בוקר טוב לכולם
מי רוצה ?בייגל ניו-יורקי אמיתי
?סטנלי .תודה-
.לא, לא, לא
הבאתי פומפרניקל .במיוחד בשבילך
H & H (רשת חנויות בייגל)
נסעת עד לניו-יורק ?כדי לקנות לנו בייגל
למה, יש מקום קרוב יותר ?שמוכר אותם
.זה ממש נחמד, דווייט, תודה .תודה-
.אה, אל תדאגו
.אתם חייבים לי
.כולכם חייבים לי
.בוקר טוב, מייקל .בוקר טוב, דווייט-
?רעב
לא, אכלתי .סנדוויץ' עם אצבעות דגים
למעשה, אכלתי שני ,סנדוויצ'ים עם אצבעות דג
,החברה שלי לא רצתה את שלה
כנראה כי אני הוא מעורר .החשק המיני היחיד שהיא צריכה
אצבעות דגים לא .מעוררים חשק מיני
אתה מתבלבל .עם פין של צבי. -זה עבד
,בלי קשר ,זה היה לפני יותר משעתיים
ועכשיו זו עובדה מדעית ?שאתה רעב. בייגל
.בשמחה רבה
.טוב, הבאתי גם גבינה
.אני לוקח אחד בשביל ידידתי
.מצויין .אוכל למחשבה-
.תודה רבה .טוב-
.אתה חייב לי
בחור לא יכול לקנות בייגל לחבריו
כדי שהם יהיו חייבים לו טובה שבה הוא יוכל להשתמש
כדי לגרום לפיטורין של מישהו ?שגנב משרת מנהל-שותף ממנו
בחיי... מתי כולם הפכו ?לציניים כל-כך
- המשרד - - עונה 6, פרק 8 -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
סונכרן ע"י Qsubs מצוות daniel-n
- היכנסו כדי לעזור במאבק - www.Qsubs.co.il
- "דאבל דייט" -
?פאם, תרצי בייגל
.לא, תודה
אה, נכון. את אישה ואת צריכה .לסרב לאוכל בפעם הראשונה
.אנסה שוב
בבקשה, פאם, תחשבי .על זה שוב ותאכלי בייגל
.יש לי ארוחת-צהריים מוקדמת
מייקל מנסה להוציא אותי ואת ג'ים לבלות
מאז שהוא התחיל לצאת .עם אמא שלי
לא יודעת, ממש קיוויתי ,שהקטע הזה פשוט יגסוס
אבל היום הוא מתכנן ארוחת-צהריים
,לרגל יום הולדת של אמא שלי .ואנחנו חייבים ללכת
.אין דרך החוצה
.תמונות מדהימות
?אתה צילמת את כולן
תמיד מצאתי יופי .במקומות לא שגרתיים
.אנשים חסרי-בית
גרפיטי. הצילום מאפשר לי .לתפוס את כל זה
?צילמו אותך בעבר
.רק חברים וכאלה
.ובכן, הנה מה שאני עושה כאן
זה לסדרת צילומים על .חשיפה במקום העבודה
?פאמי
היי
.מזל טוב .תודה-
.בנות... הנה הן
.ארוחת יום-הולדת .ארוחת יום-הולדת
אין תרופה טוב יותר .מאשר ארוחת יום-הולדת
- זה ירפא את כל ה
בחיי, אני לא יודעת אם כדאי" ,"שמייקל יצא עם אמא שלי
ומתקן את כל המחשבות של ."אני לא רואה אותם יחד"
,אז פתחי פה גדול, פאם
וקחי מנה גדולה של .תרופת ארוחת יום-הולדת
.לקחת עם אוכל
פאם, לא תציגי אותנו ?בפני החברה של מייקל
אני חושבת שכולכם זוכרים .את אמא שלי, מהחתונה
כן, אני חושב שכולם פגשו ?את אלין, שנלך
,רגע אחד ?זו עוד מתנה בשבילי
.כי כבר הבאת לי מחרוזת
.אלוהים, אני מתה עליה
.ספר לה איך הבאת לי את זה .לא, זה לא יהיה הולם-
הוא שם אותה סביב הצוואר .שלי כשעדיין ישנתי, הבוקר
.איזו צורה נפלאה להתעורר
כן, שאר הסיפור צונזר .עקב אי-הולמיות
?בגלל סקס !היי! -קווין-
בבקשה ממך, קווין .אתה מפוטר
מצטער, מצטער. אנו עובדים .עם חבורת אידיוטים
?שנלך .כן, בואו נלך-
,היי, רגע
,תעשיות עץ שוורץ" מחפשים אותך" .פאם, הם אומרים שזה דחוף
.חבר'ה, רק שנייה אחת
!אלוהים אדירים
?ברצינות
.מקרה חירום בנוגע למשלוח
לא נראה לי .שאוכל לבוא לארוחה
.וואו, זה מטורף
.בדיוק כשאנחנו יוצאים
.אני יודעת ?לא תמיד זה קורה ככה
.לעיתים נדירות, אם בכלל
,תני לי לנסות .אני אדבר איתם
.אני אטפל בזה .זה בסדר-
אני מרגישה ש .העונג כולו שלי-
!הלו? מצויין
מסתבר שהנייר היה שם .כל הזמן
.תודה לאל
.משהו קורה
הנייר הזה מעולם .לא היה אמור להגיע
אז, פאמי, את עדיין אוהבת ?את מחלקת המכירות
.כן, זה מרגש
,את יודעת ,מייקל ואני דיברנו
ואולי אם תשקיעי קצת יותר זמן פנים עם הלקוחות שלך
.תוכלי לשפר את המכירות שלך
נתוני המכירות של פאם .הם בסדר, למען האמת
.אני רק רוצה שתצליחי, פאמי
יודעים מה? בכלל לא כדאי .שנדבר על עסקים היום
.תודה
.היום עוסק במשפחה
?למה נכנסתי למכונית
.יכולתי להיאבק
יש לי משרוקית בארנק .ואפילו לא השתמשתי בה
,היי, דווייט .יש לי הפתעה קטנה בשבילך
תן לי לנחש, אכלת את הבייגל .שנתתי לך ואהבת אותו
.כן
.ורציתי להחזיר טובה
הברקתי את הנעליים שלי
ובמקרה הסתכלתי וראיתי .שהמזוודה שלך קצת בלויה
אז אחרי מאמץ קטן, היא הבריקה .מייד וחזרה למראה המקורי שלה
.תרגיש אותה על הלחי שלך
.כך אעשה
,אתה נותן לי מתנה .בום, מכתב תודה
,אתה מזמין אותי לאנשהו .פאו, אישור הגעה
,אתה עושה לי טובה .וואם, אני מחזיר טובה
.אל תבחנו את האדיבות שלי
.תן לי לפתוח את הדלת עבורך
.הנה ,תודה רבה-
.ואני מחזיק אותה בשבילך .אוי, בחיי. תודה-
,היי .הנה טיפ בריאותי בשבילך
אם אתה מהדק את הישבן שלך ,בזמן ההליכה
אתה ממש מוריד .את הלחץ מהברכיים
?באמת .התבונן-
?נכון .זה באמת עובד-
,כן, תרגיש חופשי להשתמש בזה .מתי שתרצה
טוב .היי, חכה רגע-
אל תסתובב עם .מקטורן לא מסודר
.וזה צריך להיות ישר כמו חץ
.תודה רבה לך
.בחיי טוב-
.תודה רבה לך על זה
.שב. הרשה לי .שב אתה בעצמך-
?אתה יודע מה ,אני אחליף מראש את הסוללות
.בעכבר האלחוטי שלך
.אין צורך .לא, לא, לא-
.לא היית חייב לעשות את זה
.אנדי מסבך את העניינים
.אבל אני לא מודאג
.זה רק ישפר את היכולת שלי
,"שלום. "סקוט .שולחן לארבעה
.ברוכים הבאים, משפחת סקוט
.זה ייקח רק דקה
.פעם אהבתי לבוא לכאן
,העוף פרמזן טוב
.חלק גדול מהילדות שלי
אה, אולי מייקל יתחיל לצאת .גם עם זה
?איזה שולחן כדאי שנקח .יש כל-כך הרבה בחירה
!וואו. -אלוהים אדירים ?מה-
אני רק רואה שולחנות משעממים .בלי קישוטי יום-הולדת
,אה, רגע אחד ?את מתכוונת לשולחן הזה
.וואו ?מייקל, עשית את כל זה-
זה לא עניין של קרדיט, בואו .פשוט נגיד שכולנו עשינו את זה
.ובכן, תודה, לכולכם
,האמת שזה הייתי אני לבד אז
.וואו, תראו את המקום הזה
זה באמת גורם לי .לרצות לנסוע לאיטליה מתישהו
.אתה תמות עליה
תוכל לקחת את .מדריכי הטיולים שלי
אני חושבת שסיימתי עם .הטיסות הארוכות האלה
אה, תודה... תודה .שאת מלווה לי את הספרים
אז, אמא, איזה יום-הולדת ?אנחנו חוגגים, השנה
.נשארים עם 49
?49‏ שוב
.זה כבר תשע שנים ברצף
זו עכשיו המסורת המשפחתית .הארוכה ביותר שלנו
.זה מצחיק
,טוב, כל עוד את מריצה מספרים .תעזרי לי עם החישוב הזה
,בואי נראה, מותק ,את חצי שנה בהיריון
,אבל את נשואה רק 30 ימים
?אז כמה זה יוצא
.היי, ירידה. היא ירדה עליך
.וקצת גם עליי
.את בת 54
.לא, אני בת 58
?את בת 58
.מזל טוב
הפעם היחידה בה גילה של אישה אמור לעניין אותך
היא אם היא ,צעירה מדי בשבילך
.ואני לא שודד עריסות
.אם כבר, אני שודד קברים
אמא, החלטת איך ?את רוצה שיקראו לך
."אני אוהבת את "נאנה
אבל אני גם אוהבת .את ה"סבתא" הקלאסי
.בבקשה תהיה סבתא .בהחלט סבתא-
?מייקל, מה אתה חושב ?סבתא
.סבתא
+
,היי, הייתם עושים טריאתלון ?לדעתכם
.אולי
?אלין
.לא, לא נראה לי
.אני כן. בהחלט אעשה את זה
כבר הסתדרתי עם ,הקטע של הריצה והרכיבה
.אני רק צריך ללמוד לשחות
?קדימה, את בפנים
לא, לא, נראה לי שטריאתלון .זה משהו שאני יכולה לשלול
.זה פשוט לא מעניין אותי
.אז זו שאלה של עניין
.יופי. טוב
זה לא משהו .שהיית עושה, אי-פעם
אולי הייתי עושה את זה ,כשהייתי צעירה יותר
אך כעת יש דברים אחרים שאעדיף לעשות מאשר לרוץ ולקפוץ
.אין קפיצות בטריאתלון
.את מתבלבלת עם הקפיצה לרוחק
האם היית מנסה
?לקפוץ באנג'י .לא-
?גלישה על סנובורד .לא, לא-
?אתה רוצה לגלוש על סנובורד .אולי. אולי-
?מייקל, על מה אתה מדבר
כלום, פשוט
חיים, ו
לעשות דברים
.לפני שמתים. אני לא יודע
אני באמת רוצה ?לגלוש על סנובורד
.לא
אבל הייתי שמח לעשות את זה .אם הייתי רוצה
.מה קורה כאן
.אנדי קנה ארוחת צהריים
?אוי, לא, באמת .כן, כן-
לקחתי דף הישר מתוך .ספר הנחמדות בנוסח שרוט
,אין שום ספר .יש רק מדריך הישרדות
,קנית ארוחת בוקר לכולם .אז קניתי ארוחת צהריים לכולם
.טוב, ובכן, הרשה לי
?אתה יודע מה
בחיי, ממש קשה .להכין את הטאקוס האלה
!אני אכין את הטאקוס של כולם
?אז כדאי שנבקש את החשבון
?מה לגבי המתנה שלך, מייקל .לא, לא, לא-
לא, היא טיפשית. את .תשנאי אותה, אני שונא אותה
.אני בטוחה שלא .כן, את כן-
הוא נעל את עצמו במשרד .כל הבוקר ועבד עליה
!תן לי .תסתכלו על נייר העטיפה הזה
המילה "אהבה" כתובה בו !בכל שפה
באמת שלא השקעתי .שום מחשבה בעטיפה
,באותה המידה .זה יכל להיות נייר-טואלט
אלבום הזכרונות הראשונים" .שלנו, מאת מייקל גארי סקוט
,עבור החברה שלי, אלין" ".ביום הולדתך
.זו פשוט כותרת שרירותית
.טוב, יש כאן פני
?מאיפה זה ."פני עבור המחשבות שלך"-
.זה היה מבאר המשאלות בקניון
זרקת אותו, הלכתי אחר-כך .ומצאתי אותו
!זה מדהים
.זה לא מדהים בכלל
זה די מוזר שהלכתי .ועשיתי את זה
ועכשיו המשאלה שלך .לא תתגשם, אז זה מבאס
.שיר .את זה גנבתי, אני חושב-
,"לא אוכל ללכת לבי"ס היום" .אמרה פגי אן פתאום
?של סילברשטיין .כן-
,יש לי חצבת וגם חזרת" .פצעים ופריחה שלא עוברת
.והמורה שלי רעה כל-כך" ".מזל טוב, אלין, אני אוהב אותך
.זה ממש יפה, מייקל
.אני חושב שזה מעאפן
,אני חושבת שזה נהדר .פשוט נהדר
ובכן, זה בגלל שלי ולך ,יש טעם מאוד שונה
.ואת אוהבת דברים דפוקים
זה סוג של פער של דורות .בינינו
.בחיי, אלבום
.הקפה מלאה, מייקל
.העלת את הרף כל-כך .זו הייתה נגיעה קלה-
,היי, היי, דווייט .אני אעשה את זה
.היי, היי, היי, תירגע
.אני מסתדר
.אני מתעקש .לא, לא, לא. אני מתעקש-
.טוב, דווייט, זה מגוחך
,אל תדאג .פשוט תהיה חייב לי
?היי, לאן הלכת
.אה, רק הלכתי לשירותים
?ואז עצרת בבר בדרך חזרה
.נהייתי צמא
.טוב, מוזר שכמוך
.קדימה, הגיע הזמן לעוגה
.טוב
בכנות, הרבה זמן חשבתי ,שאני אזדקן עם הולי
,ואז פגשתי את אלין .והיא נהדרת
והיא כבר יודעת ועשתה את כל ,מה שרציתי לעשות, אי-פעם
.ויכולה לספר לי על זה
אבל אני חושב שאני רוצה .לעשות את הדברים האלו בעצמי
.העוגה ממש טעימה
.אני יודעת
אני אוהבת עוגות .עם ציפוי חמאה עם סוכר
.סיימי את העוגה שלך, אלין
אני רוצה שתיהני מהעוגה כי ,יש לי משהו נורא לומר לך
ואני רוצה שתיהני מהעוגה שלך
לפני שאומר לך .את הדבר המאוד נורא הזה
+
,אלין ,אני חושב שאת אדם נפלא
ו... אלוהים, נהניתי לצאת איתך .ולהיות החבר שלך כל-כך
אבל אני חייב להתחשב .ברגשות של פאם
,בתור חבר וקולגה
אני לא יכול בלב שלם ,להמשיך לצאת איתך
.כשאני יודע מה זה עושה לה
.מייקל... מייקל, זה בסדר
.לא, זה לא
אני יודעת שלקח לי ,מעט זמן לשנות את דעתי
,וזה עדיין קצת מוזר להתרגל אבל
אין ספק שאתה גורם ,אושר רב לאמא שלי
.וזה גורם לי לאושר
וואו, זה פשוט .ממש גדלת
טוב
.תודה, פאם
ואני מקווה שתהיי נעימה כזאת .במהלך החלק הבא
אלין, שוב, את אדם נפלא ,והיו לך חיים נפלאים
.ואני מקנא בזה
,ואני רוצה את זה, יום אחד
.אבל רק בעתיד
את צריכה מישהו שמבין .את האיזכורים שלך
?"מיהו "נוסח קפקא
מעולם לא .אני לא מכיר אותו
,יש אישה אחרת ,ושמה הוא איטליה
.וצניחה, וקפיצת באנג'י
טוב, אז
.ואני רוצה ילדים
,ואת, למרבה הצער
כבר השלמת את החלק הזה .במסע שלך, שם למטה
,מייקל. -זו לא ההחלטה שלי .זו אמא אדמה
ולאמא יש חוקים מאוד נוקשים לגבי פור
.יות
.אני, אממ... הבנתי
.אני בת 58
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
ובכן, תחביבים .תפסיק-
?מה קורה .הדבר המטופש תקוע שם-
.אף אחד במשרד לא יעזור לי
.זוז
מה אם דווייט ימות ?ועדיין אהיה חייב לו משהו
.זה מתכון לרוח רפאים
.כן, אתה ממש תהיה חייב לי
.זו מעטפה קטנה, הנה
?"זה אצלי. "לדווייט
.תלוש מתנה לסטארבקס
!הפתעה
.זה מכולם
.בשווי 15 דולר
!לעזאזל .לא התקרבתי להפלת ג'ים
.איזה בזבוז של יום
יכולתי לגדל פטריות רעל !שהיו בגובה הזה עד עכשיו
.הן פטריות
.הן לא מגיעות לגובה רב
.פאמלה ביזלי הלפרט
מה? -אוכל לדבר איתך ?במשרד שלי, בבקשה
.אני עובדת
ובכן .זה בנושא שקשור לעבודה
?באמת .כן-
?באמת ,כן-
?בואי איתי, בבקשה, בסדר
.אני אתן לך העלאה, פאם ?למה-
.בגלל כל העבודה הטובה שעשית
יש לי את נתוני המכירות .הכי נמוכים כאן
.לא, לא .זה לא עניין של מספרים, פאם
.זה עניין של יחס
יש לי את היחס הכי גרוע .מכל המשרד
?את רוצה את ההעלאה או מה
.כן, אקח אותה .טוב-
היי, פאם, פאם
לההעלאה הזו .נלווים כמה דברים
והדבר נלווה מהלב שלי .אל היחס המרושע שלך
.אתה משחד אותי
.לא, לא. לא, אני לא
.אלא אם את רוצה שאשחד ?את רוצה שאשחד אותך
.כי אני אשחד. אשחד אותך
לא... הפנים שלך אומרות
."לא" .אלא אם לא הצעתי לך מספיק
.הפנים שלך לא משתנות
?מה זה
דברו איתי, פנים. תגידו לי .מה המוח של פאם חושב
?נו, באמת, מה את רוצה ?מה את רוצה
?את רוצה מיליון דולר
?את רוצה להכות אותי
את רוצה שארד על ברך אחת ?ואתחנן בפנייך
.אני רוצה להכות אותך ?מה-
,אני רוצה להכות אותך .אעשה את זה
?טוב, מה
?אני לא... את צוחקת
?לא, אתה צוחק
כ... לא. אני לא .טוב, בסדר
אוריד את המקטורן שלי ואמתח את הבטן ואת פשוט
לא, אני לא חושבת שאני יכולה .להכות אותך במשרד
.טוב
?אז נעשה את זה אחרי העבודה
.במגרש החנייה
.מול כולם
.אכה אותך הכי חזק שאוכל
.טוב
.טוב-
.נתראה אז .נתראה-
.היי .היי-
.שאלה מהירה .כן-
?אתה פוחד
.לעולם לא
?בקשר למה
?קצת. על מה אתם מדברים
.שמענו על האגרוף
?איזה אגרוף
פאם. היא תתן לך אגרוף .מטורף בפרצוף, אחרי העבודה
."אני די בטוח שאמרנו "סטירה
.לא, זה אגרוף
ולפאם יש את כוח ההיריון .המטורף הזה עכשיו
אני דואג שאתה כנראה .לא מבין מה עומד לקרות
?אתה מבין
.אני בסדר .טוב. נתראה שם-
.היי .היי-
?אתה ופאם משתעשעים לפעמים .לא הולם-
כלומר, אתם לפעמים ?מתאבקים זה בזו
.כלל הזמן ?באמת-
?היא חזקה .היא ממש רוצה את זה, מייקל-
?אתה יכול לעצור את זה .כן-
.טוב
ואני לא תומך בהחלטה שלה .להכות אותך. -גם אני לא
,אבל בו בזמן .היא נראית משוגעת
.ואני מבין את ההיגיון שלה
.אני יודע
.אני רק צריך קצת זמן
.תן לי זמן לחשוב על זה .אתה חייב לעשות משהו-
.תן לי קצת זמן כדי להחליט ?כמה זמן אתה צריך-
.לא יותר משבוע, אולי שבועיים !בחייך, בן אדם-
?פאם, אפשר לדבר איתך שנייה
.שמעתי על המכות
אני רק מוודא, זה לא יקרה ?בשטח החברה, נכון
.נכון .טוב, נראה לי שזה בסדר-
.טוב .טוב-
ו
הכוח מגיע מהרגל האחורית
כך שהכל זה .תנועה אחת דרך הגוף
אז ,תהיי קצת למטה
.יש סיבוב
,תשאירי את הכתף למטה
.ואת בערך זורקת את היד
טוב, רגע, זה
?אתה אומר שזה בא מהרגל
.כן
.טוב
.כן. בסדר
,היי, כולם ,הוא לא בשירותי הגברים
למרות שהמושב היה חמים .אז אולי ממש פספסנו אותו
.אני מהמר על פאם
.זה לא קרב ?איזה עוד תוצאה יכולה להיות
.מייקל יכול לנצח
?איך .הוא לא יכול להכות בחזרה
למה אתה לא יכול ?פשוט להסכים איתי לפעמים
האם אני פוחד לקבל .מכה בפנים? לא
בכל יום, אנשים מוזרים משלמים לנשים שולטות מאות דולרים
.בשביל הזכות הזו בדיוק
.אני פוחד שאוהב את זה
.בואו נעשה את זה
,זה בסדר, חבר'ה .אני יכול להתמודד עם זה
.כולם יכולים ללכת הביתה
,אנחנו כאן בשביל המופע .מייקל
.אתם סתם חבורת מציצנים
?את אוכלת פופקורן
.כמעט ואין בזה קלוריות
?אתה מוכן
.כן
אתה חייב להוריד את .הידיים, מייקל. -אני יודע
.טוב. בסדר
!אוי, אלוהים
,מייקל !אתה חייב להוריד את הידיים
!שים את הידיים בכיסים .טוב-
.פאם, פאם
.אני באמת מצטער. אני מצטער
?על מה אתה מצטער
,כל-כך הרבה דברים .אני לא יודע, קשה לבחור
אולי על זה ?שיצאת עם אמא שלי
אולי זה... -ושזרקת אותה .ביום ההולדת שלה
.כן
טוב, רק
לעולם אל תצא עם .מישהו מהמשפחה שלי, שוב
.טוב, אין בעיה
,רק שתדעי .אמא שלך התחילה איתי
!לעזאזל
?אתה בסדר !לא-
.אתה בסדר
?את מרגישה טוב יותר
.לא, צדקת
?רגע, למה אתה צולע
.אני לא יודע
בוא נשים קצת בשר נא .על הפנים
.יש לי עוף במקפיא למעלה
בזמן שראיתי את היד הגדולה ,והחזקה של פאם מתקרבת אליי
.כל חיי עברו לנגד עיניי
?ונחשו מה
.יש לי ארבעה ילדים
ויש לי מכונית מרחפת .ובית מרחף
.ואשתי אצנית ורואים את זה
ופאם וג'ים הם ,החברים הכי טובים שלי
.והילדים שלנו משחקים יחד
,ואני מאושר
,אני עשיר
.ואני לעולם לא מת
,זה לא נשמע הרבה .אבל זה מספיק בשבילי
יופי, פשוט תשאיר את זה שם ,לעוד חמש דקות
.תן לנפיחות לרדת
.תודה
.תודה. אני חייב לך, דווייט
.פטר את ג'ים
.לא
.אני מבקש את הטובה !פטר אותו
על מה אתה מד !תעשה את זה-
.תקדם אותי
?שלושה מנהלים .שכח מזה-
?אוכל לקבל משרד .לא-
יודע מה? תשאיר לעצמך .את הטובה המטופשת שלך
.היא חסרת ערך
וזו ארוחת הערב שלי על .הפנים שלך, אני שומר אותה
.זה מרגיש יותר טוב
Godfather תורגם ע"י daniel-n סונכרן ע"י