,תפסתי אותך .יד שבורה
!אף שבור
דווייט שרוט מציג - - השנה באמנויות הלחימה
.אני אעיף אותך ,פעם בשנה-
דווייט עורך סמינר כדי לעדכן אותנו
על התפתחויות חדשות .בעולם הקראטה
,כי כמו שכולם יודעים הדבר היחיד
שאומנות לחימה בת .אלף שנה עושה זה להשתנות
איך אוכל להדגים לכם ?בצורה ברורה
,כולכם חברים ביאקוזה
ונקלעתם לביקור במוזיאון ,החשמליות לאקוואנה
ואתם מותקפים .על ידי כנופיות יפניות
איך תוכלו להדוף אותם ?עד שהחמולה שלכם יגיע
אי אפשר לפספס .אגרוף לגרון
טוב, אז אין הגנה .נגד זה? טוב לדעת
.לא, יש הגנה נגד זה
הרשו לי להדגים, שמישהו .יתקוף אותי. קווין, קדימה
.אין מצב
בפעם שעברה ,הורדת לי את המכנסיים
ואז ניסיתי לחנוק אותי .עם שרוך הנעל שלי
שקר, באמת חנקתי .אותך עם שרוך הנעל
.עכשיו תקוף אותי
טוב, עם כל הכבוד ,לכולם כאן
אני חושב שהיריב .הראוי לך ביותר הוא אתה
זה נכון, אלא אם כן .יש כאן חולה חצבת
אז בוא נאמר שדווייט תקף .אותך עם אגרוף לגרון
איך אתה ?תתגונן מולו, דווייט
,בקלות .הרשו לי להדגים
אני תוקף את עצמי .עם אגרוף לגרון
.הנה זה בא .חסימה
לתפוס את שורש .כף היד בצורה הזו
ומה אם הוא תוקף אותך עם .היד השנייה? כי יש לו שניים
.נקודה טובה .אגרוף שני לגרון
.סופג את המכה
.אגרוף למפשעה
,מכה, חסימה !מרפק למעיים
!ישר באף !לא, אתה לא
אלוהים, הוא גורם .לך להיראות כמו אידיוט
.נכון, אבל לא לאורך זמן
!אלוהים !כף הרגל
!לא שוב
!שחרר !שחרר
!אתה צודק !אני לא מחזיק מעמד
אתם עד כדי כך שווים .שאני לא יודע מי מכם ינצח
,הדבר שחשוב לזכור, ג'ים
אנחנו תמיד מחזיקים .במה שנקרא, גורם ההפתעה
- המשרד - - עונה 6, פרק 9 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
הורד מהאתר Www.Torec.Net
הייתי אומר שיש תיקו
בין פיסול לסטאנד-אפ .בצורת האמנות האהובה עליי
.עשיתי פעם סטאנד-אפ
?באמת .כן, הייתי גדול-
.נשמע שהיית קורע .באמת הייתי קורע-
?מייקל ?כן-
מה משמעות הדוא"ל ?שכולם קיבלו
.תהיה יותר ברור, דווייט
אני מקבל איזה .שמונה דוא"לים ביום
זה. "מאת: דיוויד וואלאס ".אל: כל דאנדר-מיפלין
.דרישת שלום
שלום, כולם, אני בטוח שכולכם" .ראיתם את הכתבה בעיתון
אני רק רוצה להדגיש" .שמדובר בהשערות
,אם יהיו חדשות מוחשיות" .תדעו בהקדם האפשרי
?ארין, העיתון (יומן) אצלנו
יומן הרגשות שלך? אמרת לי .לשים אותו בכמוסת הזמן
ושמת? -מייקל, הוא מתכוון .לאתר הוול סטריט ברשת
.(ה-וול (החומה
.מצאתי את הכתבה
ביום שכולו ישיבות" ,דירקטוריון לחוצות
ישיבה אחת שאינה מפתיעה" .היא זו של דאנדר-מיפלין
השמועה היא שהם יכריזו"
.והכתבה נקטעת
עולה 1.99 דולר .לסיים את הכתבה
.מעניין מה היה כתוב
?אתה רציני
.יש לי, יש לי
.טונה הקדים אותי
השמועה היא שהם ?יכריזו על פשיטת רגל
.לא, לא. זה לא הגיוני
,אלוהים ישמור .כולנו נאבד את העבודה
לא בהכרח. פשיטת רגל .יכולה להיות הרבה דברים
אולי הם רק מתארגנים .מחדש כדי לצאת מהחובות
.זה נשמע נורא
או שהמשמעות היא .הסוף של דאנדר-מיפלין
,אלוהים! טוב .זו תיאוריה מעניינת
יודעים מה? כולכם יכולים לקבל עבודה בחוות שרוט
.בתור דחלילים אנושיים
לא מרוויחים יותר מדי .ואתם לא יכולים להתאגד
.אני מצטערת, מייקל .דיוויד נמצא בפגישה
טוב, אולי כדאי .שתרגלי אחריו
!אלוהים ישמור ?זה לא יהיה קורע
.אני אגיד לו שיתקשר אליך
.טוב, בסדר .מצטערת-
.נדבר איתך אחורי זה .'להת
הוא עסוק. יתקשרו .אליי חזרה כשהוא יתפנה
?מייקל, אתה בסדר ?הקאת שם
.לא, רק עשיתי קקי .היית רואה עליי
.אבל מריח כאן כמו קיא
,עולם משוגע .הרבה ריחות
חבר'ה, מה אם זה היום ?האחרון שלנו בעבודה
מה אם לעולם לא נראה ?יותר אחד את השני
.אני אוהב את ארין .הנה, אמרתי את זה
די קיוויתי שהיא ,תזמין אותי לצאת
אבל הדברים לא הסתדרו כמו שצריך, אז
הגיע הזמן שהנארד-דוג .ייקח את העניינים לכפות הרגליים
,חייבים לעשות משהו
כי האנשים בחוץ משתגעים .מהמחשבה מה יקרה
אנחנו צריכים הסחת דעת .בשביל כולם
?יש משהו חדש ביו-טיוב
מייקל .לא חייב להיות משהו טוב-
.אלוהים! אני לא מסוגל לחשוב .אני צריך עוד מולינס
וואלאס אמר ?שאלו רק שמועות, נכון
אז אין סיבה לחשוב .שהחברה במצב לא טוב
,אז אם רק נמשיך בעבודה
,אני ואתה .הם יעשו כמונו
.קוף אחרי בן אדם .בדיוק-
.משתין עליך מול כולם
.זה... מתחרז ?אז מה על הפרק היום
יש לנו
.ישיבת מטה חודשית
!אחלה !בוא נשב על זה בחדר
.זה מה שקורה, חבר'ה ,אין עדיין מידע חדש
אז אני מציע .שכולנו נמשיך לעבוד
,ברור שאני קצת לחוץ
אבל העבודה תשפר .לנו את מצב הרוח
אני מתבטל רק .כשהעניינים במצב טוב
הלקוחות חייבים להשתמש .בקוד התלוש מהאתר
ונכון לעכשיו, אין שום ,הבדל בין האות "או" ל-0
.אבל אנחנו עובדים על זה
.הישארו עימנו
.הוא צריך אותי .מקומות קבועים - ברזל
.טוב, מעולה !אלוהים-
?מה
.אלוהים אדירים
?מה ?מייקל, מה קרה-
?יש חדשות !התרחש רצח-
?מה ?רצ... -מה-
.התרחש רצח בסוואנה
משחקים מחזיקים בכוח
להסיח את דעתם של .אנשים ממצבים מלחיצים
"צרות"
צוללות" עזר לי להתמודד .עם הגירושים של ההורים שלי
ניתוח" עזר לי להתמודד" ,עם כריתת צינור הזרע שלי
.כלומר, הניתוח שלי
אני לא חושב שהייתי מסוגל
להתמודד עם הפרידה עם הולי .בלי האיקס מיקס דריקס
,יפהפיות, בורבון וכדורים
משחק סעודה חגיגית .הכוללת תעלומת רצח
.זה כזה כיף
,כל אחד מגלם דמות ,אנחנו מסתובבים בחדר
ומנסים לגלות .מי עשה את זה
אני חושב שזה
.רעיון גרוע .זאת החלטה שלי, ג'ים-
.ענייני התמונה הגדולה .מדובר ברצח
חשבתי שהסכמנו .לא לעשות דברים כאלה
,עיר הצינורות .אתה חייב לי
ניהול משותף .זה כמו טובה תחת טובה
אתה חייב לבחור .את הקרבות שלך
אחד מהקרבות שבחרתי
היה למנוע ממייקל להעביר צינורות פלסטיק
סביב כל המשרד .ולשים בתוכם אוגרים
הוא רצה לקרוא .לזה עיר הצינורות
.אז כן, אני באמת חייב לו
+
.ה-5 באוגוסט, 1955
זהו יום עצוב .כאן בסוואנה
איל ההון המקומי ביל בורבון
,נרצח בליל אמש
וכולכם התאספתם לארוחה הלילה
כדי להלל את ביל .בדרך לפגוש את בוראו
אבל אינכם כאן .רק בכדי לחלוק כבוד
עליכם לגלות מי מכם .הוא הנבל השפל שרצח אותו
.זה מגוחך
.יהיה אוכל .אם תלכו, אין אוכל
?איזה אוכל .מגשי כריכים-
.אני בפנים .גזר גמדי-
.טוב, הנה כרטיסי הדמויות שלכם
.קחו אחד והעבירו הלאה
.הנה תיבת האביזרים שלכם
לחלק מהדמויות .יש אביזרים
עכשיו, על כרטיס הדמות שלכם
מצוין מי אתם .ומה האליבי שלכם
בכל השאר .תנו יד חופשית לדמיון
אז אם אתם ,מדברים לאט במציאות
,יכול להיות שהדמות שלכם .נגיד, קיבלה מכה בראש מסוס
.מגניב, אני אנסה
.טוב, תפעילו את הדמיון
?את מי קיבלת
,נלי נאטמג השובבה
אשת חברה גבוהה צעירה .ועליזה עם חיבה לשערוריות
.נועז ?מה איתך-
,נת'ניאל נאטמג המוזג המקומי ו
.אחיה של נלי
מייקל, אני לא אוהבת .את המשחק הזה, הוא מפחיד
.הוא לא מפחיד
אני לא אוהבת .את הדמות שלי
?מי את
,וודו מאמא ג'וג'ו .רופאת אליל מביצות סוואנה
.לא נעים לי עם זה
איך את חושבת ?שאני מרגיש
אני צריך לגלם את .קיילב קרודד, פלייבוי חתיך
,כל לילה, אישה אחרת
,נועצות בי מבט .חייבות חיבוק, נשיקה והתגפפות
אני גורם להם .להרגיש יפהפיות
!תראו, תראו
,מהו אביזר זה ?אני מצהיר
.זה הבלאקברי שלי, מייקל .אני מקבל עדכונים על החברה
?מי זה מייקל .אני קיילב קרודד, אני מצהיר
אתה לא צריך לומר "אני מצהיר"
בכל פעם שאתה .אומר משהו שאתה מצהיר
.ככה דרומיים מדברים
"ועל איזה "עיצובים ?אתה מבסס את זה
.דלתא בורק, אני מצהיר
?עכשיו, שניגש לתעלומה
.אני אתחיל
,שמי הוא דבורה יוטנט .דב בקיצור
.זה מתוחכם .(דביוטנט (גם: מתחילה
.ביל בורבון היה הדוד שלי
מעולם לא הייתי פוגעת בו .יותר משהייתי פוגעת בחיפושית
.מבטא לא רע .את נשמעת כמו פורסט גאמפ
.אני לא .את כן, למען האמת-
יש לך קצת "פלורידה ,פנהאנדל" בקול
ומה שאת באמת צריכה ,זה יותר מבטא של סוואנה
,שהוא יותר כמו דובשה .שיוצאת לך מהפה
עכשיו תעשה ."את "השף השוודי
.הוא לא מוכר לי ?מאיזה מחוז הוא
.הוא חי ברחוב סומסום, טמבל
אני חושב שאני אמורה לומר .משהו לפאם, כלומר, דב. טוב
שמעתי אותך במקרה שואלת את .רב המשרתים היכן הונח האקדח
!רק רגע !רק רגע
.אני הוא רב המשרתים .צותתת לשיחה? עשירים שכמותכם
אתם חושבים שמותר לכם לעשות !כרצונכם כלפי מעמד המשרתים
.לא, לא, לא .אל תעשה מזה פוליטיקה
.אני ארעיל את האוכל שלכם
סבורני כי יש לי משהו להגיד
,לגברת ביאטריקס בורבון .אם לא אכפת לה
!יופי טופי !עכשיו המסיבה התחילה
אני אכן חושב .שהמשחק הוא להיט גדול
אנשים ממש .נכנסים לדמויות
כולכם
.עשיתי טעות
.סליחה שאיחרתי, בוס ?מה קורה
,אדוני, התרחש רצח .ואתה חשוד
.טוב. רק רגע אחד
,תן לי להתארגן .ואני מיד אחזור
!טוב מאוד! טוב מאוד
עכשיו, אף אחד .לא היה במרתף היינות
.שלום לך, גברת צעירה .שלום-
אנהג ברשלנות אם לא אזמין את הגברת הצעירה והיפה
.לפגישה בסוף השבוע
.תכנית כלבבי, מותק
!מעולה
.קבענו
,וודו מאמא ג'וג'ו
הסבירי את משיכתך .לאמנויות האופל
,זו אינה אשמתי .נחשפתי להארי פוטר
!אני יודע שזו את
.אני יודע שזו לא היא
זה אף פעם לא האדם .בו אתה הכי הרבה חושד
זה גם אף פעם לא האדם ,בו אתה הכי פחות חושד
כי כל אחד עם המוח הכי קטן .יחשוד בהם הכי הרבה
לכן, אני יודע שהרוצחת היא
,פיליס
הידועה בשם ,ביאטריקס בורבון
האדם בו אני .הכי באמצע חושד
?רוצה לצאת לפגישה, איתי
.נוכל להתמזמז ליד הסוסים
נלי תמיד מוכנה .להשתובבות בערימת השחת
?מה לגבי שלישייה
כן, החדר שלי .תמיד פתוח
.יפה
אני מודאג שאולי הזמנתי את .נלי השובבה לצאת ולא את ארין
,שזה הרבה פחות מושך
כי נלי השובבה ,מסכימה לכל אחד
.ויכול להיות שהיא רוצחת
בהמשך למה שנאמר
בדיוק קיבלתי דוא"ל ,מהסניף הראשי
שמורה לחשבונאות לעצור .את כל התשלומים לספקים
?מה זה אומר
,אולי שום דבר אבל יכול להיות שזו בע
מה זה המבטא הינקי ?המוזר שיוצא מפיך, בני
.כאן סוואנה
פיליס
זה
המו... המוש המושבה הזו
,אוזלים לנו ה... ירוקים
ויש לנו בעיות לשלם לאנשים
.שנותנים לנו זרעים ועפר
.אי אפשר לשלם להם
מייקל, אני לא יכול ,בעצם
,זה יכול להגיד הרבה דברים ,אבל זה חסר תקדים
.אז זאת סיבה לדאגה .טוב, אני חוזר לעבוד-
.לא. לא, לא
לא, אני אדלג .לרמז גדול מאוד, הנה
עד עכשיו, גיליתם
שהרוצחת היא .ביאטריקס בורבון
?מה
.מייקל, הסתדרתי ממש טוב
?אתם מאמינים
זה ט .זוהי הנחיה מוטעית
אנחנו עדיין לא יודעים .מיהו הרוצח
!נלי נאטמג, חזרי הנה
אני לא יכול .לעשות זאת בעצמי
!וודו מאמא ג'וג'ו
?מה אעשה
+
טוב, אז הסניף הראשי .עדיין נמצא בישיבה
.זה יכול להיות סימן טוב
היי כולם, קווין ייתן .את חוות דעתו על המצב
.בואו נקשיב
,טוב, חבר'ה, זה יום עבודה
,ואתם עובדים כאן .אז בואו נעבוד קצת
עכשיו, זה שג'ים ,אומר לכולנו לעבוד
אני חושב שזה .סימן טוב מאוד
.אל תגיד סתם ככה
.יופי, מייקל
עדכנתי את יעדי המכירות
,חוששני שטעית בשמי .שמי הוא קיילב קרודד
כולכם הסתלקתם .מוקדם מן הרגיל
עלינו לפתוח מחדש .את התיק
לא, אתה לא פותח מחדש .את התיק. התיק סגור
.לא, הוא לא
,בכל הכנות .אני לא מופתע
נראה שעובדות רבות .מבוססות על משחקי מילים
רק חשבתי על ."סוף שבוע אצל ברני"
,כזה מצחיק .הבחור היה מת כל הזמן
.לא ראיתי
,אפרופו סופי שבוע
את מתרגשת ?לקראת הפגישה שלנו
.כמובן, נת'ניאל
.טוב
?לאן אתה לוקח אותי טוב-
לסטיקייה המובחרת .ביותר בסוואנה
?סוואנה
.זה נמצא במרחק רב מסקרנטון
?התכוונת לפגישה אמיתית
.לא
?באמת .ממש לא-
.חשבתי שזה היה באמת
אז התרגשתי, אבל זה .זה היה חלק מהמשחק
?אתה בטוח שאלו היו מים
?לא אפשרי שזו הייתה חומצה
כבר הצהרתי בפניך !שהיה חשוך מדי
,תפסיק לשחק איתי !קרודד
!זהו לא משחק !מדובר על החיים שלי
!אתה מפר את הסדר, אדוני !תענה לי-
!אתה מפר את הסדר !אתה מפר את הסדר-
אתה מפר .אני חושבת שמייקל השתגע-
או שאולי הוא .רק תקוע בדמות
?מה יותר גרוע ?משוגע או תקוע
.שניהם .שניהם גרועים
.יהיה בסדר .אנחנו חברה טובה
.אנחנו נפתור את זה
.אנחנו לא מתפרקים
ג'ים, מה אם שנינו ?נאבד את העבודה
אני מנסה לחשוב על דרך
שהכל ייגמר בסדר .ואני לא מצליחה
?דב, מה לכל הרוחות ?יש לך גזים
.מייקל! לא כרגע
אסור להתמהמה. עלינו לקחת .אותך לרופאת האליל ברגע זה
!קדימה, קדימה
.אני אלך וזהו
?לאן עכשיו, קיילב
.למאמא ג'וג'ו בובו
מייקל, אפשר
טוב, אני אדלג על המה ?ואעבור ישר ל-למה
.כי זהו שחזור של זירת פשע
,אני הגופה המתה .ואלו הם חלקי המוח שלי
.שתקי, את מתה
מייקל, אפשר לדבר ?איתך במשרד
.אין כאן מייקל !קיילב-
היום, מכל הימים !לא, אתה תשתוק-
הם צריכים .את המשחק הזה, ג'ים
בוא נשחק במשחק ?הדבילי הזה, טוב
!הבהלת אותי
למען השם, לבי .כמעט זינק מבית החזה
?איך אוכל לעזור לך
.וואלאס על הקו .הוא מחזיר שיחה
?המפקח וואלאס .לא נראה לי-
אני חושבת שזה .דיוויד וואלאס מדאנדר-מיפלין
,לכל הרוחות .אמרי לו שאינני כאן
?לא תענה לטלפון
לא, אני מציית רק .למפקח וואלאס
.כי לי גופה חמה בחדר השני
.אני אענה
.היי, דיוויד .היי-
סליחה שאני חוזר .אליכם כל כך מאוחר
העניינים עדיין .לא כל כך ברורים
.רשמית, עדיין לא החלטנו כלום
.טוב
אבל אם אהיה איתך כנה, ג'ים
המצב לא טוב. אנחנו מצפים להתרוששות כללית
עד לסוף השנה .פשיטת רגל
?אז, יודע מה
.סליחה, אני חייב לזוז
?אבל נדבר בקרוב, טוב .בטח, טוב-
,אם אתה כבר כאן
היום עבדתי על סלוגן .לרשת סופרמרקטים
.מעולה .וזה יהיה חשבון גדול-
ורציתי טוב, שמע
אני לא מסוגל לחשוב על כלום כרגע
.אבל זה נפלא .תמשיך, אבל אני חייב לרוץ
.טוב
.תודה, ג'ים .נתראה-
?מה החדשות
.עדיין שום דבר
אני מניחה שזה לא
.יש חדשות רעות
.התרחש רצח נוסף
?רצח, אתה אומר
.אני מצהיר
.כולם לחדר הישיבות
?חייבים לשחק
.לא .מצוין-
.זה יהיה עסיסי
!תיכנסי לשם! תיכנסי לשם .אני מצהיר-
אני חושב שהיום היה ,יום טוב בשביל 2 מנהלים
כי אם אתם משפחה שתקועה ,על סירת הצלה באמצע האוקיינוס
יכול להיות שאחד ההורים .ירצה להמשיך לחתור
אבל אם ההורה השני ,רוצה לשחק משחק
.זה לא בגלל שהם משוגעים
זה בגלל שהם עושים .את זה עבור הילדים
.ועכשיו אני מבין
.התרחשו רציחות ומזימות רבות
לבי הקטן כמעט .שאינו מסוגל לעמוד בזה
מזמן לא עבדתי .כל כך קשה כמו היום
!זה לא הייתי אני .טוב-
.כולם להירגע .אני רגוע-
,בספירה לשלוש .כולנו נוריד את האקדחים
.יש לי קשת מוצלבת
נוריד את כלי הנשק .שלנו בספירה לשלוש. -טוב
?מוכנים .אני מוכן-
,אחת, שתיים ,שתיים-
.שלוש .שלוש-
אנדי חשף את עצמו ,כסוכן כפול
ובאותה נקודה, דווייט הרגיש בנוח לחשוף
,שגם הוא סוכן כפול
ואז, מייקל הכריז בפני כולם
,שתקלטו את זה .הוא סוכן כפול
.והשעה 6
?באמת
!זו לא הייתי אני
!אני לא נופלת על זה
.אני רוצה ללכת הביתה
תוציא את המפתחות .מהארנק שלי ותתניע
- המשרד - - עונה 6, פרק 9 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
הורד מהאתר Www.Torec.Net