1
00:00:05,870 --> 00:00:07,110
לא שוב

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,409
.השתחוו בפני מחזורוקלופ
- להרוג -

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,839
,לפני 5 שנים
הסניף הראשי אמרו

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,679
להכין תכנית מחזור
."ל"יום כדור הארץ

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,242
אז דווייט הוביל את העניין

6
00:00:15,243 --> 00:00:17,713
והכיר לנו חבר
קרוב מאוד שלו

7
00:00:17,714 --> 00:00:19,337
.בשם מחזורוקלופ

8
00:00:19,730 --> 00:00:22,019
,יום כדור הארץ שמח לכולם
.שמי מחזורוקלופ

9
00:00:22,420 --> 00:00:23,939
הידעתם שאפשר לנסר לשניים

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,329
קופסת חלב ישנה
?ולהשתמש בה בתור עציץ

11
00:00:26,330 --> 00:00:29,330
,בשנה לאחר מכן
.הוא ממש עלה מדרגה

12
00:00:30,110 --> 00:00:34,259
מי שם פלסטיק מס' 7
?בפח מספר 4

13
00:00:34,560 --> 00:00:37,850
,בשנה לאחר מכן
.מחזורוקלופ התחיל לקבל צורה

14
00:00:39,800 --> 00:00:44,236
מחזורוקלופ יטביע אתכם
.בחצרות המוצפות שלכם

15
00:00:44,237 --> 00:00:45,059
- לשמר -

16
00:00:45,410 --> 00:00:47,075
ואז טרגדיה פקדה
את מחזורוקלופ

17
00:00:47,076 --> 00:00:50,629
כשהכוכב הבדיוני שלו
.הותקף ע"י משהו בדיוני אחר

18
00:00:50,630 --> 00:00:51,819
.אני לא זוכר

19
00:00:51,820 --> 00:00:55,409
.מחזורוקלופ ינקום את נקמתו

20
00:00:55,610 --> 00:00:57,899
אני חושב שזו גם הייתה השנה
שבה ויתר על יום כדור הארץ

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,729
ונשבע להשמיד
.את הכוכב שפעם אהב

22
00:01:01,030 --> 00:01:03,619
,אלוהים אדירים, חבר'ה
!תראו, זה מחזורוקלופ

23
00:01:03,620 --> 00:01:06,440
!מחזורוקלופ משמיד

24
00:01:10,770 --> 00:01:13,019
?היום זה יום מחזורוקלופ
.כן-

25
00:01:13,020 --> 00:01:14,909
חשבתי שזיהומניאק
.הרג אותך או משהו

26
00:01:14,910 --> 00:01:16,700
.זיהומניאק היה מת

27
00:01:17,350 --> 00:01:19,199
,זה מטהר אוויר

28
00:01:19,200 --> 00:01:20,679
.זה נורא לסביבה

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,900
.בני אדם נוראיים לסביבה

30
00:01:25,820 --> 00:01:27,709
מה שאני הכי
אוהבת במחזורוקלופ

31
00:01:27,710 --> 00:01:31,509
זה שהוא יוצר עולם שונה
.עבור הילד שלנו

32
00:01:31,510 --> 00:01:34,479
עולם בו באמת תוכל
.להיות כל מי שתרצה

33
00:01:34,680 --> 00:01:36,120
,שאלוהים יברך אותך
,מחזורוקלופ

34
00:01:36,121 --> 00:01:38,181
.ואת לב הקרח הרובוטי שלך

35
00:01:40,320 --> 00:01:42,820
- המשרד -
- עונה 6, פרק 10 -

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,958
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir

37
00:02:05,708 --> 00:02:09,708
מקור מספר 1 לכתוביות בעברית
Www.Torec.Net

38
00:02:12,330 --> 00:02:14,460
?טוב, מה לגבי זה

39
00:02:15,950 --> 00:02:18,619
.מעולה
.אני רוצה יותר ממעולה, פאם-

40
00:02:18,620 --> 00:02:20,035
מה אם אני אשב

41
00:02:20,648 --> 00:02:23,039
,ואעשה הנהון קל
.משהו צנוע

42
00:02:23,040 --> 00:02:24,169
.בטח

43
00:02:24,170 --> 00:02:26,569
,לא, ואז הפנים נפולות
.והם לא יראו את הפנים שלי

44
00:02:26,570 --> 00:02:27,879
וזה נראה כאילו
.אתה מחרבן

45
00:02:27,880 --> 00:02:31,789
,אלן ברנד
,המנכ"ל של החברה

46
00:02:31,790 --> 00:02:33,699
,אם התואר חשוב לכם

47
00:02:33,700 --> 00:02:36,376
הזמין אותי אישית

48
00:02:36,377 --> 00:02:39,719
לנסוע לניו יורק
לכינוס בעלי המניות

49
00:02:39,720 --> 00:02:42,189
ולשבת על הבמה
.עם מועצת המנהלים

50
00:02:42,190 --> 00:02:44,929
ובשלב מסוים
יציגו אותי

51
00:02:44,930 --> 00:02:49,189
בתור מנהל הסניף
.הכי מוצלח שלהם

52
00:02:49,653 --> 00:02:54,026
ואז מייקל סקוט
מסתובב ומנופף לקהל

53
00:02:54,066 --> 00:02:56,293
.והקהל משתגע

54
00:02:56,630 --> 00:02:59,949
,גבירותיי ורבותיי
,מסקרנטון, פנסילבניה

55
00:02:59,950 --> 00:03:04,810
קבלו בבקשה את
!מייקל "המכונה" סקוט

56
00:03:08,430 --> 00:03:09,971
.אל תעשה את הסיבוב
.שכח מהסיבוב-

57
00:03:09,972 --> 00:03:12,029
.הסיבוב מעפן
.מייקל, אני שונא את הסיבוב-

58
00:03:12,030 --> 00:03:13,167
.שונא את הסיבוב

59
00:03:13,168 --> 00:03:15,589
טוב, אני לא אעשה
.את הסיבוב, ברור

60
00:03:15,590 --> 00:03:17,419
עשיתי את זה רק
.כי הבאתי בניפוף לקהל

61
00:03:17,420 --> 00:03:18,999
,כן, יופי
.אל תעשה את זה

62
00:03:19,000 --> 00:03:22,888
אני לא אעשה
?את הסיבוב, בסדר

63
00:03:23,300 --> 00:03:25,740
,זה אפילו לא סיבוב
.זה סחרור

64
00:03:27,220 --> 00:03:28,899
אולי אני אעשה
.את הסחרור

65
00:03:29,200 --> 00:03:32,789
הבעיה הגדולה היא השקעות
.גרועות שצריך להיפטר מהן

66
00:03:32,790 --> 00:03:35,297
הבעיה הקטנה היא
שלחברה אין שום מזומן

67
00:03:35,298 --> 00:03:37,480
.ואין שום מקום להשיג אותו
.טוב, אוסקר-

68
00:03:37,481 --> 00:03:39,389
,אני לא צריך את כל הפרטים
.רק נקודות מפתח

69
00:03:39,390 --> 00:03:40,420
.אלו הם נקודות המפתח

70
00:03:40,421 --> 00:03:42,059
אתה יכול בבקשה
?לרכז אותן

71
00:03:42,060 --> 00:03:43,559
.זה הכי פשוט שאני יכול

72
00:03:43,560 --> 00:03:44,989
.מייקל, הלימוזינה שלך הגיעה

73
00:03:44,990 --> 00:03:46,554
,זו לא לימוזינה
.זה רכב מנהלים

74
00:03:46,555 --> 00:03:47,939
רכבי מנהלים
,הרבה יותר טובים

75
00:03:47,940 --> 00:03:49,789
,מומנט סיבוב טוב יותר
.שליטה טובה יותר

76
00:03:49,790 --> 00:03:51,189
הוא אמר לימוזינה, אז

77
00:03:51,190 --> 00:03:54,460
,תראו, חבר'ה
.יש לימוזינה למטה

78
00:04:00,820 --> 00:04:01,930
.מייקל, תראה

79
00:04:05,310 --> 00:04:07,913
.אלוהים
.הם שלחו לימוזינה-

80
00:04:08,460 --> 00:04:09,394
.רכב מנהלים זה מעפן

81
00:04:09,395 --> 00:04:12,469
חברה שולחת רכב מנהלים
.כשהיא נמצאת בצרות

82
00:04:12,470 --> 00:04:15,879
חברה שולחת לימוזינה

83
00:04:15,880 --> 00:04:19,389
.כשיש להם סיבה למסיבה

84
00:04:19,390 --> 00:04:22,550
ובמקרה הזה, אני חושב
.שהחגיגה היא בשבילי

85
00:04:28,020 --> 00:04:29,100
!רגע! רגע

86
00:04:29,920 --> 00:04:31,619
!וואו

87
00:04:31,620 --> 00:04:33,980
.אין מצב
.תראו את זה-

88
00:04:36,290 --> 00:04:38,129
?כמה המותק הזו עושה

89
00:04:38,130 --> 00:04:41,279
זה כמו מה שילדים בתיכון
.לוקחים לנשף בטלוויזיה

90
00:04:41,280 --> 00:04:43,909
כזה טיפוסי להנהלה
.לבזבז על זה כסף

91
00:04:43,910 --> 00:04:45,819
חבורה של טיפשים
.(גם: ציצים)

92
00:04:45,820 --> 00:04:48,389
,אני מצטער לבשר לך, אוסקר
.אבל חלקנו אוהבים ציצים

93
00:04:48,390 --> 00:04:50,369
.שוקיים, שוקיים לנצח

94
00:04:50,370 --> 00:04:51,679
.אני כל כך מקנא עכשיו

95
00:04:51,680 --> 00:04:54,183
היי, אתם יודעים
?במי אתם צריכים לקנא

96
00:04:54,542 --> 00:04:55,774
,בעצמכם

97
00:04:55,909 --> 00:04:58,829
,כי אתה מוזמן
,ואתה מוזמן

98
00:04:58,830 --> 00:05:00,919
,ואת מוזמנת
ואתה ואת ואתה

99
00:05:00,920 --> 00:05:02,539
.יש 8 מקומות
ואתה-

100
00:05:02,540 --> 00:05:04,069
?מה
.יש 8 מקומות ברכב-

101
00:05:04,070 --> 00:05:05,310
.יש 8 מקומות בלימוזינה

102
00:05:05,311 --> 00:05:08,329
,טוב, אז ג'ים ופאם
.ריאן ואורח

103
00:05:08,330 --> 00:05:09,179
.לא תודה
.לא-

104
00:05:09,180 --> 00:05:10,550
.אני אשתמש בה כשתסיים

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,050
אני רוצה

106
00:05:14,490 --> 00:05:15,760
.אני

107
00:05:16,480 --> 00:05:19,469
סמל הבורסה של
.דאנדר-מיפלין הוא דמ"א

108
00:05:19,470 --> 00:05:20,989
יודעים מה הם
?ראשי התיבות

109
00:05:20,990 --> 00:05:22,819
דבילים, מטומטמים ואידיוטים

110
00:05:22,820 --> 00:05:25,569
כי זו הדרישה
.ממי שמנהל אותה

111
00:05:25,670 --> 00:05:26,805
,ובתור אחד האידיוטים

112
00:05:26,806 --> 00:05:29,000
אני חושב שההנהלה
.חייבת לי תשובות

113
00:05:30,140 --> 00:05:33,200
הלוואי שהחלונות לא היו
.מוצלים, והיו רואים אותנו כאן

114
00:05:33,382 --> 00:05:36,209
חבר'ה, אתם חושבים
?שמישהו עשה פה סקס

115
00:05:36,210 --> 00:05:37,319
.ברור
.נשמע ככה-

116
00:05:37,320 --> 00:05:39,629
.ברור
.תראו, יש כריות

117
00:05:39,730 --> 00:05:42,029
.זה, זה יותר גדול מהמיטה שלי

118
00:05:42,030 --> 00:05:44,649
.תכל'ס
!כן, כן-

119
00:05:44,650 --> 00:05:46,330
?מי משחק עם הכפתור

120
00:05:48,700 --> 00:05:50,619
היי, ריאן אתה יכול
להתחיל להעביר

121
00:05:50,620 --> 00:05:52,399
את כל המידע
?מהכרטיסיות לאאוטלוק

122
00:05:52,400 --> 00:05:55,369
לא נראה לי שיש טעם
.אם החברה פושטת רגל

123
00:05:55,370 --> 00:05:56,669
אבל אם החברה
,לא תפשוט את הרגל

124
00:05:56,670 --> 00:05:58,339
סוף סוף כל הלקוחות
.שלנו יהיו בתכנה אחת

125
00:05:58,340 --> 00:06:00,199
.החברה כנראה פושטת רגל
.שני הכיוונים אפשריים-

126
00:06:00,200 --> 00:06:02,809
.נראה לי שזה נוטה לכיוון הזה
.אולי כדאי שנחכה ונראה-

127
00:06:02,810 --> 00:06:03,909
.לגמרי
.טוב-

128
00:06:03,910 --> 00:06:06,932
אז צריך לחכות ולראות
?לפני שמתחילים בזה

129
00:06:06,933 --> 00:06:09,120
לא, עדיף שתעשה
.את זה עכשיו

130
00:06:12,290 --> 00:06:15,699
מייקל, מה אם ישאלו
?אותך משהו בכינוס

131
00:06:15,800 --> 00:06:17,179
אתה מתכוון רק
?לנופף או מה

132
00:06:17,180 --> 00:06:18,479
.אני אהיה חייב לענות

133
00:06:18,480 --> 00:06:20,779
.אני אשאל אותך שאלה
,שיהיה משהו קליל-

134
00:06:20,780 --> 00:06:23,017
משהו שהוא יכול
.להוציא בשלוף

135
00:06:23,318 --> 00:06:25,569
מייקל סקוט, אתה מנהל
את הסניף הרווחי ביותר

136
00:06:25,570 --> 00:06:27,699
,של דאנדר-מיפלין
?איך אתה עושה זאת

137
00:06:27,700 --> 00:06:28,999
,לא, לא
.זה קשה מדי

138
00:06:29,000 --> 00:06:32,768
נגיד שקוראים לך זמבוני
,רכב למגרשי הוקי) ואני אגיד)

139
00:06:32,769 --> 00:06:35,230
.אנחנו הולכים על קרח דק

140
00:06:35,540 --> 00:06:37,370
,זה לא מה שאני אגיד
.אני אגיד משהו כזה

141
00:06:38,340 --> 00:06:39,845
,זה היום הגדול שלך
.קדימה

142
00:06:39,940 --> 00:06:42,990
,אלוהים אדירים
.זהו זה

143
00:06:43,420 --> 00:06:44,729
?מר סקוט
.כן-

144
00:06:44,730 --> 00:06:45,999
.אני לורי
.היי-

145
00:06:46,000 --> 00:06:47,529
.תודה שהצטרפת אלינו
.בוא איתי

146
00:06:47,530 --> 00:06:49,852
תודה ובבקשה תקראי

147
00:06:49,853 --> 00:06:51,759
תמשיכי לקרוא לי
.מר סקוט

148
00:06:51,760 --> 00:06:52,849
.טוב

149
00:06:52,850 --> 00:06:54,859
בוא אחריי בבקשה
.ואוביל אותך לטרקלין

150
00:06:54,860 --> 00:06:57,210
טוב, נראה לי שזה הכי רחוק
שאפשר לקחת אתכם, אז

151
00:06:57,600 --> 00:06:59,515
.בהצלחה, מייקל
.נתראה אחר כך-

152
00:07:01,630 --> 00:07:04,059
.שוטרים
.תודה

153
00:07:04,060 --> 00:07:05,710
.הנה הטרקלין
.תודה-

154
00:07:07,080 --> 00:07:07,884
.מייקל
.שלום-

155
00:07:07,885 --> 00:07:09,469
.אני שמח שהגעת
.תודה-

156
00:07:09,470 --> 00:07:13,629
?איך הייתה הנסיעה
.נפלאה, מאוד מאוד נשגבת-

157
00:07:13,630 --> 00:07:15,950
אני שמח, אני רוצה
.להציג אותך בפני כולם

158
00:07:16,290 --> 00:07:17,769
.נתחיל עם אלן ברנד

159
00:07:17,770 --> 00:07:21,679
,אלן, המנכ"ל
.מייקל סקוט, מנהל סניף סקרנטון

160
00:07:21,680 --> 00:07:23,499
.נעים להכיר, מייקל
.נעים גם לי-

161
00:07:23,500 --> 00:07:25,809
.זהו כבוד וזכות

162
00:07:25,810 --> 00:07:28,219
בישיבה, חבר הקונגרס
.לשעבר כריס אוקיף

163
00:07:28,220 --> 00:07:30,430
.הוד רוממותך

164
00:07:31,340 --> 00:07:32,809
,לאלו מכם עם שאלות

165
00:07:32,810 --> 00:07:35,239
בבקשה הסתדרו מאחורי
אחד מארבעת המיקרופונים

166
00:07:35,240 --> 00:07:36,489
.שהוצבו במעברים

167
00:07:36,490 --> 00:07:37,600
.עובר

168
00:07:53,190 --> 00:07:56,740
.סליחה, סליחה, סליחה

169
00:07:57,730 --> 00:07:58,731
!לעזאזל

170
00:08:01,110 --> 00:08:02,850
.מה... טוב

171
00:08:04,920 --> 00:08:07,909
קיוויתי לזרוק למייקל
.שאלה קלה בהתחלה

172
00:08:07,910 --> 00:08:09,849
רציתי לעבור
באיזור הבגדים

173
00:08:09,850 --> 00:08:11,859
ולקנות כמה ארגזים
.מהסוג של החולצות שלי

174
00:08:12,260 --> 00:08:13,850
.יש לי איש לחולצות

175
00:08:15,820 --> 00:08:16,849
?אתה מאמין

176
00:08:16,850 --> 00:08:19,509
הכסף שהם הוציאו
.על אולם הכנסים הזה

177
00:08:19,510 --> 00:08:20,949
.סליחה, גבירתי

178
00:08:20,950 --> 00:08:23,789
אני רוצה פשוט לתפוס
.את הדירקטוריון הזה בצוואר

179
00:08:23,790 --> 00:08:25,599
.זה כל כך פשוט

180
00:08:25,600 --> 00:08:28,879
,כן? אז תעשה את זה
.תעמוד בתור

181
00:08:28,880 --> 00:08:30,877
,איזה רעיון נפלא
.ולאבד את העבודה

182
00:08:30,878 --> 00:08:31,983
.לא, תודה

183
00:08:33,870 --> 00:08:36,740
תראה, לא תרצה
לספר לנכדים שלך

184
00:08:37,180 --> 00:08:38,753
שעמדת על שלך

185
00:08:38,754 --> 00:08:41,870
במהלך המשבר הכלכלי
?הגדול של אמריקה

186
00:08:42,703 --> 00:08:45,020
?איך יהיו לו נכדים

187
00:08:46,660 --> 00:08:48,239
?אתם שומרים לפעמים על הנשיא

188
00:08:48,240 --> 00:08:49,420
.לא

189
00:08:49,800 --> 00:08:51,900
?מה לגבי מדונה

190
00:08:52,320 --> 00:08:54,179
?התאומות אובמה
?מישהו מפורסם

191
00:08:54,180 --> 00:08:55,634
.אני לא אמור לדבר על זה

192
00:08:56,012 --> 00:08:57,259
.נלי פורטדו

193
00:08:57,260 --> 00:08:58,630
.טוב, חבר'ה

194
00:08:59,650 --> 00:09:00,969
?מוכנים

195
00:09:00,970 --> 00:09:02,485
!רוקנ'רול

196
00:09:22,203 --> 00:09:22,204
+

197
00:09:22,760 --> 00:09:25,599
דאנדר-מיפלין היא
.עדיין חברה חזקה

198
00:09:25,600 --> 00:09:28,063
אנחנו ערוכים לצאת מהמצב

199
00:09:28,064 --> 00:09:31,460
.יציבים ורווחיים מתמיד

200
00:09:33,530 --> 00:09:35,949
.זה לא כיף כמו שחשבתי

201
00:09:35,950 --> 00:09:38,209
זה היה כיף כשלא היינו
.על סף פשיטת רגל

202
00:09:38,210 --> 00:09:39,908
אתה חושב שאנחנו
?פושטים את הרגל

203
00:09:42,350 --> 00:09:44,970
.הם מאוד כועסים

204
00:09:44,971 --> 00:09:47,836
בעלי המניות צריכים
לחזק את ההנהלה

205
00:09:47,837 --> 00:09:50,199
,אני אלך רגע לשירותים
?תשמור לי על המקום

206
00:09:50,200 --> 00:09:52,349
.בטח
.לא, הוא לא-

207
00:09:52,350 --> 00:09:53,519
?סליחה

208
00:09:53,520 --> 00:09:56,579
סליחה, גדלת בבית
?בלי שום חשיבות להשלכות

209
00:09:56,580 --> 00:09:57,979
.זה ייקח רק שנייה אחת

210
00:09:58,817 --> 00:10:01,389
"אם "בסך הכל" ו"רק
,היו אגוזים וממתקים

211
00:10:01,390 --> 00:10:04,110
.אז כל יום היה חג הקציר

212
00:10:05,998 --> 00:10:06,916
ואנחנו בטוחים

213
00:10:06,917 --> 00:10:10,599
שיש סיבות רבות לאופטימיות
.בעתידה של דאנדר-מיפלין

214
00:10:10,600 --> 00:10:13,690
.ואחד מהם נמצא איתנו היום

215
00:10:13,980 --> 00:10:17,919
,מייקל סקוט
.מנהל סניף סקרנטון

216
00:10:17,920 --> 00:10:18,848
!כן

217
00:10:18,849 --> 00:10:21,036
,בתקופה לא יציבה זו
מייקל הצליח

218
00:10:21,037 --> 00:10:24,869
לשמור על רווחים קבועים
.מסניף סקרנטון

219
00:10:24,870 --> 00:10:27,940
.כולנו מודים לך, מייקל

220
00:10:29,250 --> 00:10:31,839
עוד נקודת אור
בנוף של דאנדר-מיפלין

221
00:10:31,840 --> 00:10:33,261
הוא המפעל החדש
שלנו במילפורד

222
00:10:33,262 --> 00:10:36,350
.לייעוד מחודש של פסולת

223
00:10:39,870 --> 00:10:41,909
פיליס, חזרת
?מארוחת הצהריים רק עכשיו

224
00:10:42,373 --> 00:10:45,649
."בוב לקח אותי ל"קאפלו'ס
.שתינו קצת

225
00:10:46,150 --> 00:10:48,591
טוב, את לא צריכה
לספר לי על זה

226
00:10:48,592 --> 00:10:51,379
וגם לא לקחת הפסקה
.של שעתיים בלי להגיד לי

227
00:10:51,380 --> 00:10:54,289
זה בסדר, למייקל לא ממש
.אכפת מדברים כאלו

228
00:10:54,290 --> 00:10:57,520
לי אכפת ואני בוס
.בדיוק כמו מייקל

229
00:10:59,510 --> 00:11:01,809
?מה כל כך מצחיק
.אני מנהל-שותף

230
00:11:01,810 --> 00:11:03,209
.זה לא הופך אותך לבוס

231
00:11:03,210 --> 00:11:05,739
זה לא שאתה יכול
.לפטר אנשים או משהו כזה

232
00:11:05,740 --> 00:11:09,209
מי... איך
?מי אמר לך את זה

233
00:11:09,210 --> 00:11:11,184
.אסור לנו להגיד
.ריאן-

234
00:11:11,185 --> 00:11:12,639
.סליחה, אני שיכורה

235
00:11:12,640 --> 00:11:14,659
טוב, מי עוד
שמע את השמועה

236
00:11:14,660 --> 00:11:17,830
שאני לא אחראי
?בדיוק כמו מייקל

237
00:11:22,300 --> 00:11:25,099
,הידיעות מתפשטות
.אני לא חלק מזה

238
00:11:25,173 --> 00:11:27,170
?מי שמע את זה מריאן

239
00:11:27,940 --> 00:11:29,429
?דוא"ל נחשב

240
00:11:29,430 --> 00:11:31,620
.כן
.אז כן-

241
00:11:31,930 --> 00:11:33,969
אני בוס בדיוק כמו מייקל

242
00:11:33,970 --> 00:11:37,210
ואני יכול לעשות כל מה
?שמייקל יכול לעשות, בסדר

243
00:11:37,740 --> 00:11:40,230
מי כאן חושב שיש לי
?בדיוק אותו כוח כמו למייקל

244
00:11:46,450 --> 00:11:48,839
שכחתי שאני חייבת
.לתמוך בו, לא משנה מה

245
00:11:49,144 --> 00:11:50,170
.קרוב

246
00:11:50,750 --> 00:11:52,299
.השאלות האלו עלובות

247
00:11:52,300 --> 00:11:54,080
אתה צריך לעלות
.ולהגיד משהו

248
00:11:54,630 --> 00:11:56,949
אתה חייב להיות
.ישר עם מה שכאן

249
00:11:58,317 --> 00:11:59,269
.אל תהיה נקבה

250
00:11:59,270 --> 00:12:01,759
תמיד הייתי הבחור
.שמסית אחרים להתמרד

251
00:12:01,760 --> 00:12:04,869
בתיכון, ארגנתי צעדה
.נגד הבחינה המתוקננת

252
00:12:04,870 --> 00:12:08,199
גרמתי ל-500 תלמידים
.לקום ולוותר על הפסיכומטרי

253
00:12:08,200 --> 00:12:11,449
,בשנייה האחרונה השתפנתי
.עשיתי אותה וקיבלתי 540

254
00:12:11,560 --> 00:12:13,310
.תמיד התחרטתי

255
00:12:13,690 --> 00:12:15,300
.אני דומע

256
00:12:17,350 --> 00:12:20,029
תאמינו לי, כולם
,עובדים קשה מאוד

257
00:12:20,030 --> 00:12:23,179
,בסופי השבוע, מתאמצים
.מנסים לייצב את הספינה

258
00:12:23,280 --> 00:12:24,649
!אתם פושעים

259
00:12:24,650 --> 00:12:28,579
היי, היי, סליחה
.הם לא פושעים

260
00:12:28,925 --> 00:12:30,009
.הם נחמדים

261
00:12:30,010 --> 00:12:32,269
הם הזמינו אותי
,לבוא לכאן היום

262
00:12:32,520 --> 00:12:35,209
הם הזמינו אותי
,לסוויטת האורחים שלהם

263
00:12:35,210 --> 00:12:38,139
,שם היה לי אוכל בחינם
.והוא היה ממש טעים

264
00:12:38,140 --> 00:12:40,269
תקלטו, אתם יודעים
?עד כמה הם נחמדים

265
00:12:40,320 --> 00:12:42,093
הם שלחו לימוזינה ארוכה

266
00:12:42,094 --> 00:12:44,379
לאסוף אותי
.כל הדרך מסקרנטון

267
00:12:44,380 --> 00:12:46,559
?לימוזינה
.כן-

268
00:12:46,560 --> 00:12:48,950
,כולכם מושחתים
!אתם צריכים להישלח לכלא

269
00:12:50,174 --> 00:12:53,261
!שקט! שקט, בבקשה

270
00:12:54,730 --> 00:12:57,971
אנחנו רוצים לשמוע
.את השאלות שלכם

271
00:12:58,400 --> 00:13:01,929
אתה אוהב אותה
?או את הרעיון שמאחוריה

272
00:13:02,230 --> 00:13:04,119
.אני לא יודע, אחי
.אני פשוט לא יודע

273
00:13:04,745 --> 00:13:06,332
אני חייב לעשות
.ממנו דוגמא

274
00:13:06,695 --> 00:13:07,739
?שאפטר אותו וזהו

275
00:13:07,740 --> 00:13:09,489
אתה באמת יכול
?לפטר אנשים

276
00:13:09,490 --> 00:13:10,789
.בכל הכנות, אני לא יודע

277
00:13:10,790 --> 00:13:13,039
אבל אולי אפשר פשוט
.לצעוק עליו מול אנשים

278
00:13:13,440 --> 00:13:15,699
אני לא יכולה לדמיין
.אותך צועק על מישהו

279
00:13:15,700 --> 00:13:17,739
,אני צועק
.שמעת אותי צועק

280
00:13:17,740 --> 00:13:19,999
.טוב
.שמעתי אותך קורא בקול

281
00:13:20,000 --> 00:13:23,339
,כמו אז שאמרת
".תראי, חנינו כאן"

282
00:13:23,440 --> 00:13:25,809
.זה היה ביום קטיפת תפוחים
.לא היה צריך לצעוק אז

283
00:13:25,810 --> 00:13:27,979
.התלהבתי למצוא את הרכב

284
00:13:27,980 --> 00:13:30,240
.סוף מושלם ליום מושלם

285
00:13:32,249 --> 00:13:33,580
.אתה תחשוב על משהו

286
00:13:36,010 --> 00:13:38,889
טוב, ניקח הפסקה
,של 15 דקות

287
00:13:38,890 --> 00:13:41,009
.ואז נענה על שאלות נוספות

288
00:13:41,010 --> 00:13:43,720
עדיין לא אמרתם כלום
!ואנחנו בדרך לפשיטת רגל

289
00:13:45,370 --> 00:13:47,029
.כן, זה לא יקרה

290
00:13:47,030 --> 00:13:50,020
.זה לא יקרה
.נחזור עם תשובות

291
00:13:50,470 --> 00:13:52,039
?מה? איזה תשובות

292
00:13:52,040 --> 00:13:56,399
אני יודע שאתם
כועסים עליי ועל כולם

293
00:13:56,400 --> 00:13:59,660
?איך תציל את החברה
טוב-

294
00:14:01,787 --> 00:14:03,899
בסדר, אנחנו

295
00:14:03,900 --> 00:14:06,539
אנחנו ניכנס לשם
בזמן ההפסקה

296
00:14:06,540 --> 00:14:08,570
.ונחזור עם תכנית

297
00:14:09,760 --> 00:14:13,079
.נחזור עם תכנית בשבילכם
.תכנית של 45 ימים

298
00:14:13,532 --> 00:14:16,819
‏45‏ ימים להחזיר
.אותנו למסלול

299
00:14:16,820 --> 00:14:18,339
!כן

300
00:14:18,340 --> 00:14:20,479
!‏45‏ נקודות

301
00:14:20,480 --> 00:14:22,359
זו תכנית של
‏45‏ ימים, 45 נקודות

302
00:14:22,360 --> 00:14:23,569
.נקודה אחת ליום

303
00:14:23,570 --> 00:14:25,890
נקבל 45 נקודות
.ונחזור לעניינים

304
00:14:28,510 --> 00:14:30,810
ואתם יכולים ללכת
.עם זה לבנק

305
00:14:31,360 --> 00:14:32,796
,ואשת הלימוזינה

306
00:14:33,827 --> 00:14:36,263
.אנחנו עוברים לנייטרליות-פחמן

307
00:14:42,120 --> 00:14:43,791
,אני אוהב אותך
!ניו-יורק

308
00:15:00,498 --> 00:15:02,497
!אתם! אתם

309
00:15:03,291 --> 00:15:03,292
+

310
00:15:03,420 --> 00:15:05,080
ריאן, איך הו

311
00:15:05,650 --> 00:15:06,938
,העניין הוא כזה

312
00:15:07,247 --> 00:15:10,289
ניסיתי לחשוב על זה
ב-5 צורות שונות

313
00:15:10,290 --> 00:15:13,803
הצלחתי
אני כזה פרפקציוניסט

314
00:15:14,250 --> 00:15:17,659
שאני מעדיף לא לעשות את זה
.בכלל מלעשות משהו גרוע

315
00:15:17,660 --> 00:15:20,269
,הזנת נתונים פשוטה
.יש רק דרך אחת לעשות זאת

316
00:15:20,270 --> 00:15:22,309
נשמע כאילו יש לך
.חזון מסוים לעניין

317
00:15:22,310 --> 00:15:23,699
אתה רוצה פשוט
?לנסות בעצמך

318
00:15:23,700 --> 00:15:25,019
?יודע מה
?מה-

319
00:15:25,020 --> 00:15:26,389
.אני חושב שאני מבין מה הבעיה
.אחלה-

320
00:15:26,390 --> 00:15:29,079
.אני חושב שדעתך מוסחת
.כן, זאת הבעיה-

321
00:15:29,080 --> 00:15:31,719
יודע מה? עליתי על משהו
.ואני חושב שזה ממש יעזור

322
00:15:31,720 --> 00:15:33,469
אני שמח שאתה
.סוף סוף יוזם, ג'ים

323
00:15:33,470 --> 00:15:35,500
,גם אני שמח
.תרשה לי להראות לך

324
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
וואו, העניינים
.ממש מתקדמים

325
00:15:40,410 --> 00:15:42,819
?מה זה היה
?מה-

326
00:15:42,820 --> 00:15:44,589
.היית אמור לנופף

327
00:15:44,590 --> 00:15:46,489
,נופפתי
.עשיתי הרבה יותר מלנופף

328
00:15:46,490 --> 00:15:47,869
מה אנחנו אמורים
?להגיד להם עכשיו

329
00:15:47,870 --> 00:15:49,329
.חפרת לנו בור די גדול

330
00:15:49,330 --> 00:15:51,600
אנחנו אומרים להם
?מה התכנית, נכון

331
00:15:51,890 --> 00:15:53,560
.אין שום תכנית

332
00:15:56,360 --> 00:15:58,000
.הנה מה שנעשה

333
00:15:58,280 --> 00:16:01,189
,תכנית 45 הימים שהצגתי
.נלך על זה

334
00:16:01,190 --> 00:16:04,049
.ביום 45 החברה ניצלת
.יום 44, קדימה

335
00:16:04,050 --> 00:16:05,669
?מה יש לנו
.יש לנו 15 דקות

336
00:16:05,670 --> 00:16:07,119
?סליחה

337
00:16:07,120 --> 00:16:09,509
,כל דבר שעולה לראש
.פשוט תשלפו

338
00:16:09,510 --> 00:16:10,659
?מי הבחור הזה, לעזאזל

339
00:16:10,660 --> 00:16:14,099
אני הבחור שהלהיב את הקהל

340
00:16:14,100 --> 00:16:15,339
כן
.הרים אותם על הרגליים-

341
00:16:15,340 --> 00:16:18,990
הם היו כל כך שמחים
?כן. -למי אכפת-

342
00:16:21,110 --> 00:16:23,509
.טוב, בסדר

343
00:16:23,510 --> 00:16:26,069
,טוב, אני מכיר בחור אחד
.מקסיקני

344
00:16:26,070 --> 00:16:27,508
,הוא גאון מתמטיקה

345
00:16:27,909 --> 00:16:30,729
הוא מבין בכלכלה
.כמו במלחמות שוורים

346
00:16:30,730 --> 00:16:34,139
ואני הולך לבקש
.ממנו טובה קטנה

347
00:16:34,140 --> 00:16:36,009
לא, אל תתקשר
.לאף אחד, מייקל

348
00:16:36,010 --> 00:16:37,099
.אני מסמס לו

349
00:16:37,100 --> 00:16:40,490
בבקשה אל תסמס
.לאף אחד, מייקל

350
00:16:41,710 --> 00:16:42,900
.בוצע

351
00:16:49,539 --> 00:16:52,429
.הנה הוא
.כנס, כנס

352
00:16:52,430 --> 00:16:54,159
רבותיי, אני רוצה
שתכירו את אוסקר

353
00:16:54,160 --> 00:16:57,369
.כנס, אל תתבייש
.זה אוסקר מרטינז

354
00:16:58,013 --> 00:17:00,649
?אוסקר, למה שלא תיכנס
.תן לי להציג אותך

355
00:17:00,650 --> 00:17:02,289
.תעלה, תעלה לשם

356
00:17:02,290 --> 00:17:06,559
אוסקר הוא רואה חשבון
אשף מסניף סקרנטון

357
00:17:06,560 --> 00:17:08,149
ויש לו רעיון נפלא

358
00:17:08,150 --> 00:17:12,050
איך להוציא אותנו
.מהעסק ביש הזה, דבר

359
00:17:17,100 --> 00:17:18,554
.אני חושב שזה ממש יעזור

360
00:17:18,790 --> 00:17:20,509
חכה כאן בבקשה
.רגע אחד

361
00:17:20,938 --> 00:17:23,829
,חבר'ה, הודעה קצרה
.תשומת לב כולם בבקשה

362
00:17:23,830 --> 00:17:25,339
פשוט חשבתי
שאתה צריך מקום

363
00:17:25,340 --> 00:17:29,149
שבו תוכל להתרכז
.ואנשים לא יפריעו לך

364
00:17:29,150 --> 00:17:30,990
טוב. -תן לי להראות
.לך למה אני מתכוון

365
00:17:31,730 --> 00:17:33,169
.המשרד החדש שלך

366
00:17:33,170 --> 00:17:36,209
?איזה יופי, נכון
.על עבודה מושלמת

367
00:17:36,210 --> 00:17:37,689
.טוב... לא מושלמת

368
00:17:37,690 --> 00:17:40,459
אני... אני אעשה
.את העבודה עכשיו

369
00:17:40,460 --> 00:17:41,729
אני אשאר עד מאוחר
.הלילה. -כן

370
00:17:41,730 --> 00:17:44,609
.אני מצטער מאוד על הכל

371
00:17:44,610 --> 00:17:47,169
אתה ילד טוב, זה נראה
.גדול יותר כשאתה בפנים

372
00:17:47,170 --> 00:17:48,410
.תהנה

373
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
?יש אינטרנט

374
00:18:02,390 --> 00:18:06,031
ספר להם את מה
.שסיפרת לי, זה גאוני

375
00:18:06,432 --> 00:18:08,913
ספר להם על
.תזרים המזומנים

376
00:18:09,091 --> 00:18:12,146
ומימוש נכסים

377
00:18:14,810 --> 00:18:16,800
.כל הדברים הטובים

378
00:18:17,580 --> 00:18:18,909
.תן להם בראש

379
00:18:18,910 --> 00:18:23,735
,לדעתי, כמו מר סקוט
שאנחנו בידיים טובות

380
00:18:24,182 --> 00:18:25,439
ידיים מוכשרות

381
00:18:25,440 --> 00:18:28,130
.זה לא מה שאמרת לי

382
00:18:28,900 --> 00:18:32,400
הוא היה הרבה יותר ברור
.וזה היה טוב יותר

383
00:18:33,150 --> 00:18:34,699
.הרבה יותר טוב
.אני חושב שזה מתקדם יפה-

384
00:18:34,700 --> 00:18:35,920
אני
.ואני מודה לכם-

385
00:18:35,921 --> 00:18:37,316
טוב

386
00:18:41,557 --> 00:18:42,900
?מה אתה עושה

387
00:18:43,280 --> 00:18:45,099
מייקל, לא ביקשתי
.לעלות לכאן

388
00:18:45,100 --> 00:18:48,209
.בנאדם... זה היה מביך
?מה-

389
00:18:48,210 --> 00:18:49,789
!בשבילי
.גם בשבילי-

390
00:18:49,790 --> 00:18:51,069
? בשבילך
.הבכת אותי-

391
00:18:51,070 --> 00:18:52,130
אתה

392
00:18:59,431 --> 00:19:01,389
.זה היה בזבוז של סמס

393
00:19:02,090 --> 00:19:03,469
.בוא נדבר לעניין

394
00:19:03,470 --> 00:19:05,589
אני חושב שיכול להיות
.שאנחנו בצרות

395
00:19:05,590 --> 00:19:07,619
,אין לנו תוכנית
אז אני חושב

396
00:19:07,620 --> 00:19:12,859
לרדת לשם, ואולי לספר
.כמה בדיחות שחבר הקונגרס יבין

397
00:19:12,860 --> 00:19:14,159
?זה המנהל הכי טוב שלנו

398
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
איפה כפתור הכיבוי
?של המטומטם הזה

399
00:19:18,350 --> 00:19:19,730
.אני לא מטומטם

400
00:19:21,039 --> 00:19:25,140
,פעם אחר פעם
,הסניף שלי מוביל במכירות

401
00:19:25,662 --> 00:19:28,490
זכיתי אישית ביותר
,מ-17 פרסי דאנדי

402
00:19:28,491 --> 00:19:29,899
,אז אני לא מטומטם

403
00:19:29,900 --> 00:19:32,501
,ואני רק מנסה לעזור

404
00:19:32,502 --> 00:19:34,990
.אז אתה המטומטם

405
00:19:39,510 --> 00:19:42,739
כן, זו חווייה לקבל
.כבוד מחברתו של אדם

406
00:19:43,083 --> 00:19:46,189
שהאנשים שעובדים
עבורך עוצרים לרגע

407
00:19:46,190 --> 00:19:48,039
,ואומרים
".וואו, עבודה נפלאה"

408
00:19:48,040 --> 00:19:49,259
.על זה מדובר

409
00:19:49,260 --> 00:19:50,639
.הוא יכול לנסוע באוטובוס

410
00:19:50,640 --> 00:19:52,820
הוא קיבל את
.הסיבוב שלו בלימוזינה

411
00:19:54,270 --> 00:19:57,009
,על זה מדובר
.לא על ההטבות

412
00:19:57,010 --> 00:20:00,129
.ההטבות... ההטבות
.אני יכול לוותר עליהן

413
00:20:00,130 --> 00:20:01,315
!אוסקר, אוסקר
!קדימה

414
00:20:01,316 --> 00:20:05,039
אבל לימוזינות הן לאנשים
שמרוויחים את הכסף בחברה

415
00:20:05,040 --> 00:20:06,780
שלא מפסידים מיליונים
.ואין להם שום תכנית

416
00:20:06,781 --> 00:20:07,769
!הנה! הנה

417
00:20:07,770 --> 00:20:09,335
.אז אנחנו עוזבים מוקדם יותר

418
00:20:09,880 --> 00:20:12,650
!סע, סע, סע

419
00:20:15,327 --> 00:20:16,564
?גנבת את זה

420
00:20:17,070 --> 00:20:20,230
אחרי הכל, אנחנו היחידים
.שיש להם סיבה לחגוג

421
00:20:20,540 --> 00:20:24,580
!סקרנטון, סקרנטון

422
00:20:26,950 --> 00:20:29,310
!דאנדר-מיפלין

423
00:20:29,820 --> 00:20:32,250
.הבחור במשקפיים

424
00:20:33,240 --> 00:20:35,459
,דווייט שרוט
.סניף סקרנטון

425
00:20:35,460 --> 00:20:39,393
רציתי רק לומר שאני
עומד בתור הזה כל היום

426
00:20:39,794 --> 00:20:44,229
ואם התור הזה הוא סימן
,לצורת ההתנהלות של החברה

427
00:20:44,230 --> 00:20:46,390
!אז אנחנו בצרות צרורות

428
00:20:52,442 --> 00:20:55,223
.תודה, כן
.אני יודע

429
00:20:56,074 --> 00:20:58,457
ואני רק רוצה לומר

430
00:20:58,905 --> 00:21:01,989
שאני מאמין שאי-שם
.קיימות ברירות

431
00:21:01,990 --> 00:21:05,318
.קח מספר, כמו במעדנייה

432
00:21:06,790 --> 00:21:08,539
?מה לגבי מבחר תורים

433
00:21:08,540 --> 00:21:10,219
?כמו תור מהיר

434
00:21:10,220 --> 00:21:12,615
לתגובות קצרות
?של עד 10 מילים

435
00:21:12,616 --> 00:21:15,010
הם יוכלו להתקדם
.בצורה הרבה יותר יעילה

436
00:21:16,840 --> 00:21:20,579
מה לגבי חבלי אחיזה
?לאורך התור

437
00:21:20,580 --> 00:21:21,682
.תודה

438
00:21:23,100 --> 00:21:24,629
.תודה על ההצעות שלך

439
00:21:24,630 --> 00:21:25,687
.כן