לא שוב
.השתחוו בפני מחזורוקלופ - להרוג -
,לפני 5 שנים הסניף הראשי אמרו
להכין תכנית מחזור ."ל"יום כדור הארץ
אז דווייט הוביל את העניין
והכיר לנו חבר קרוב מאוד שלו
.בשם מחזורוקלופ
,יום כדור הארץ שמח לכולם .שמי מחזורוקלופ
הידעתם שאפשר לנסר לשניים
קופסת חלב ישנה ?ולהשתמש בה בתור עציץ
,בשנה לאחר מכן .הוא ממש עלה מדרגה
מי שם פלסטיק מס' 7 ?בפח מספר 4
,בשנה לאחר מכן .מחזורוקלופ התחיל לקבל צורה
מחזורוקלופ יטביע אתכם .בחצרות המוצפות שלכם
- לשמר -
ואז טרגדיה פקדה את מחזורוקלופ
כשהכוכב הבדיוני שלו .הותקף ע"י משהו בדיוני אחר
.אני לא זוכר
.מחזורוקלופ ינקום את נקמתו
אני חושב שזו גם הייתה השנה שבה ויתר על יום כדור הארץ
ונשבע להשמיד .את הכוכב שפעם אהב
,אלוהים אדירים, חבר'ה !תראו, זה מחזורוקלופ
!מחזורוקלופ משמיד
?היום זה יום מחזורוקלופ .כן-
חשבתי שזיהומניאק .הרג אותך או משהו
.זיהומניאק היה מת
,זה מטהר אוויר
.זה נורא לסביבה
.בני אדם נוראיים לסביבה
מה שאני הכי אוהבת במחזורוקלופ
זה שהוא יוצר עולם שונה .עבור הילד שלנו
עולם בו באמת תוכל .להיות כל מי שתרצה
,שאלוהים יברך אותך ,מחזורוקלופ
.ואת לב הקרח הרובוטי שלך
- המשרד - - עונה 6, פרק 10 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
מקור מספר 1 לכתוביות בעברית Www.Torec.Net
?טוב, מה לגבי זה
.מעולה .אני רוצה יותר ממעולה, פאם-
מה אם אני אשב
,ואעשה הנהון קל .משהו צנוע
.בטח
,לא, ואז הפנים נפולות .והם לא יראו את הפנים שלי
וזה נראה כאילו .אתה מחרבן
,אלן ברנד ,המנכ"ל של החברה
,אם התואר חשוב לכם
הזמין אותי אישית
לנסוע לניו יורק לכינוס בעלי המניות
ולשבת על הבמה .עם מועצת המנהלים
ובשלב מסוים יציגו אותי
בתור מנהל הסניף .הכי מוצלח שלהם
ואז מייקל סקוט מסתובב ומנופף לקהל
.והקהל משתגע
,גבירותיי ורבותיי ,מסקרנטון, פנסילבניה
קבלו בבקשה את !מייקל "המכונה" סקוט
.אל תעשה את הסיבוב .שכח מהסיבוב-
.הסיבוב מעפן .מייקל, אני שונא את הסיבוב-
.שונא את הסיבוב
טוב, אני לא אעשה .את הסיבוב, ברור
עשיתי את זה רק .כי הבאתי בניפוף לקהל
,כן, יופי .אל תעשה את זה
אני לא אעשה ?את הסיבוב, בסדר
,זה אפילו לא סיבוב .זה סחרור
אולי אני אעשה .את הסחרור
הבעיה הגדולה היא השקעות .גרועות שצריך להיפטר מהן
הבעיה הקטנה היא שלחברה אין שום מזומן
.ואין שום מקום להשיג אותו .טוב, אוסקר-
,אני לא צריך את כל הפרטים .רק נקודות מפתח
.אלו הם נקודות המפתח
אתה יכול בבקשה ?לרכז אותן
.זה הכי פשוט שאני יכול
.מייקל, הלימוזינה שלך הגיעה
,זו לא לימוזינה .זה רכב מנהלים
רכבי מנהלים ,הרבה יותר טובים
,מומנט סיבוב טוב יותר .שליטה טובה יותר
הוא אמר לימוזינה, אז
,תראו, חבר'ה .יש לימוזינה למטה
.מייקל, תראה
.אלוהים .הם שלחו לימוזינה-
.רכב מנהלים זה מעפן
חברה שולחת רכב מנהלים .כשהיא נמצאת בצרות
חברה שולחת לימוזינה
.כשיש להם סיבה למסיבה
ובמקרה הזה, אני חושב .שהחגיגה היא בשבילי
!רגע! רגע
!וואו
.אין מצב .תראו את זה-
?כמה המותק הזו עושה
זה כמו מה שילדים בתיכון .לוקחים לנשף בטלוויזיה
כזה טיפוסי להנהלה .לבזבז על זה כסף
חבורה של טיפשים .(גם: ציצים)
,אני מצטער לבשר לך, אוסקר .אבל חלקנו אוהבים ציצים
.שוקיים, שוקיים לנצח
.אני כל כך מקנא עכשיו
היי, אתם יודעים ?במי אתם צריכים לקנא
,בעצמכם
,כי אתה מוזמן ,ואתה מוזמן
,ואת מוזמנת ואתה ואת ואתה
.יש 8 מקומות ואתה-
?מה .יש 8 מקומות ברכב-
.יש 8 מקומות בלימוזינה
,טוב, אז ג'ים ופאם .ריאן ואורח
.לא תודה .לא-
.אני אשתמש בה כשתסיים
אני רוצה
.אני
סמל הבורסה של .דאנדר-מיפלין הוא דמ"א
יודעים מה הם ?ראשי התיבות
דבילים, מטומטמים ואידיוטים
כי זו הדרישה .ממי שמנהל אותה
,ובתור אחד האידיוטים
אני חושב שההנהלה .חייבת לי תשובות
הלוואי שהחלונות לא היו .מוצלים, והיו רואים אותנו כאן
חבר'ה, אתם חושבים ?שמישהו עשה פה סקס
.ברור .נשמע ככה-
.ברור .תראו, יש כריות
.זה, זה יותר גדול מהמיטה שלי
.תכל'ס !כן, כן-
?מי משחק עם הכפתור
היי, ריאן אתה יכול להתחיל להעביר
את כל המידע ?מהכרטיסיות לאאוטלוק
לא נראה לי שיש טעם .אם החברה פושטת רגל
אבל אם החברה ,לא תפשוט את הרגל
סוף סוף כל הלקוחות .שלנו יהיו בתכנה אחת
.החברה כנראה פושטת רגל .שני הכיוונים אפשריים-
.נראה לי שזה נוטה לכיוון הזה .אולי כדאי שנחכה ונראה-
.לגמרי .טוב-
אז צריך לחכות ולראות ?לפני שמתחילים בזה
לא, עדיף שתעשה .את זה עכשיו
מייקל, מה אם ישאלו ?אותך משהו בכינוס
אתה מתכוון רק ?לנופף או מה
.אני אהיה חייב לענות
.אני אשאל אותך שאלה ,שיהיה משהו קליל-
משהו שהוא יכול .להוציא בשלוף
מייקל סקוט, אתה מנהל את הסניף הרווחי ביותר
,של דאנדר-מיפלין ?איך אתה עושה זאת
,לא, לא .זה קשה מדי
נגיד שקוראים לך זמבוני ,רכב למגרשי הוקי) ואני אגיד)
.אנחנו הולכים על קרח דק
,זה לא מה שאני אגיד .אני אגיד משהו כזה
,זה היום הגדול שלך .קדימה
,אלוהים אדירים .זהו זה
?מר סקוט .כן-
.אני לורי .היי-
.תודה שהצטרפת אלינו .בוא איתי
תודה ובבקשה תקראי
תמשיכי לקרוא לי .מר סקוט
.טוב
בוא אחריי בבקשה .ואוביל אותך לטרקלין
טוב, נראה לי שזה הכי רחוק שאפשר לקחת אתכם, אז
.בהצלחה, מייקל .נתראה אחר כך-
.שוטרים .תודה
.הנה הטרקלין .תודה-
.מייקל .שלום-
.אני שמח שהגעת .תודה-
?איך הייתה הנסיעה .נפלאה, מאוד מאוד נשגבת-
אני שמח, אני רוצה .להציג אותך בפני כולם
.נתחיל עם אלן ברנד
,אלן, המנכ"ל .מייקל סקוט, מנהל סניף סקרנטון
.נעים להכיר, מייקל .נעים גם לי-
.זהו כבוד וזכות
בישיבה, חבר הקונגרס .לשעבר כריס אוקיף
.הוד רוממותך
,לאלו מכם עם שאלות
בבקשה הסתדרו מאחורי אחד מארבעת המיקרופונים
.שהוצבו במעברים
.עובר
.סליחה, סליחה, סליחה
!לעזאזל
.מה... טוב
קיוויתי לזרוק למייקל .שאלה קלה בהתחלה
רציתי לעבור באיזור הבגדים
ולקנות כמה ארגזים .מהסוג של החולצות שלי
.יש לי איש לחולצות
?אתה מאמין
הכסף שהם הוציאו .על אולם הכנסים הזה
.סליחה, גבירתי
אני רוצה פשוט לתפוס .את הדירקטוריון הזה בצוואר
.זה כל כך פשוט
,כן? אז תעשה את זה .תעמוד בתור
,איזה רעיון נפלא .ולאבד את העבודה
.לא, תודה
תראה, לא תרצה לספר לנכדים שלך
שעמדת על שלך
במהלך המשבר הכלכלי ?הגדול של אמריקה
?איך יהיו לו נכדים
?אתם שומרים לפעמים על הנשיא
.לא
?מה לגבי מדונה
?התאומות אובמה ?מישהו מפורסם
.אני לא אמור לדבר על זה
.נלי פורטדו
.טוב, חבר'ה
?מוכנים
!רוקנ'רול
+
דאנדר-מיפלין היא .עדיין חברה חזקה
אנחנו ערוכים לצאת מהמצב
.יציבים ורווחיים מתמיד
.זה לא כיף כמו שחשבתי
זה היה כיף כשלא היינו .על סף פשיטת רגל
אתה חושב שאנחנו ?פושטים את הרגל
.הם מאוד כועסים
בעלי המניות צריכים לחזק את ההנהלה
,אני אלך רגע לשירותים ?תשמור לי על המקום
.בטח .לא, הוא לא-
?סליחה
סליחה, גדלת בבית ?בלי שום חשיבות להשלכות
.זה ייקח רק שנייה אחת
"אם "בסך הכל" ו"רק ,היו אגוזים וממתקים
.אז כל יום היה חג הקציר
ואנחנו בטוחים
שיש סיבות רבות לאופטימיות .בעתידה של דאנדר-מיפלין
.ואחד מהם נמצא איתנו היום
,מייקל סקוט .מנהל סניף סקרנטון
!כן
,בתקופה לא יציבה זו מייקל הצליח
לשמור על רווחים קבועים .מסניף סקרנטון
.כולנו מודים לך, מייקל
עוד נקודת אור בנוף של דאנדר-מיפלין
הוא המפעל החדש שלנו במילפורד
.לייעוד מחודש של פסולת
פיליס, חזרת ?מארוחת הצהריים רק עכשיו
."בוב לקח אותי ל"קאפלו'ס .שתינו קצת
טוב, את לא צריכה לספר לי על זה
וגם לא לקחת הפסקה .של שעתיים בלי להגיד לי
זה בסדר, למייקל לא ממש .אכפת מדברים כאלו
לי אכפת ואני בוס .בדיוק כמו מייקל
?מה כל כך מצחיק .אני מנהל-שותף
.זה לא הופך אותך לבוס
זה לא שאתה יכול .לפטר אנשים או משהו כזה
מי... איך ?מי אמר לך את זה
.אסור לנו להגיד .ריאן-
.סליחה, אני שיכורה
טוב, מי עוד שמע את השמועה
שאני לא אחראי ?בדיוק כמו מייקל
,הידיעות מתפשטות .אני לא חלק מזה
?מי שמע את זה מריאן
?דוא"ל נחשב
.כן .אז כן-
אני בוס בדיוק כמו מייקל
ואני יכול לעשות כל מה ?שמייקל יכול לעשות, בסדר
מי כאן חושב שיש לי ?בדיוק אותו כוח כמו למייקל
שכחתי שאני חייבת .לתמוך בו, לא משנה מה
.קרוב
.השאלות האלו עלובות
אתה צריך לעלות .ולהגיד משהו
אתה חייב להיות .ישר עם מה שכאן
.אל תהיה נקבה
תמיד הייתי הבחור .שמסית אחרים להתמרד
בתיכון, ארגנתי צעדה .נגד הבחינה המתוקננת
גרמתי ל-500 תלמידים .לקום ולוותר על הפסיכומטרי
,בשנייה האחרונה השתפנתי .עשיתי אותה וקיבלתי 540
.תמיד התחרטתי
.אני דומע
תאמינו לי, כולם ,עובדים קשה מאוד
,בסופי השבוע, מתאמצים .מנסים לייצב את הספינה
!אתם פושעים
היי, היי, סליחה .הם לא פושעים
.הם נחמדים
הם הזמינו אותי ,לבוא לכאן היום
הם הזמינו אותי ,לסוויטת האורחים שלהם
,שם היה לי אוכל בחינם .והוא היה ממש טעים
תקלטו, אתם יודעים ?עד כמה הם נחמדים
הם שלחו לימוזינה ארוכה
לאסוף אותי .כל הדרך מסקרנטון
?לימוזינה .כן-
,כולכם מושחתים !אתם צריכים להישלח לכלא
!שקט! שקט, בבקשה
אנחנו רוצים לשמוע .את השאלות שלכם
אתה אוהב אותה ?או את הרעיון שמאחוריה
.אני לא יודע, אחי .אני פשוט לא יודע
אני חייב לעשות .ממנו דוגמא
?שאפטר אותו וזהו
אתה באמת יכול ?לפטר אנשים
.בכל הכנות, אני לא יודע
אבל אולי אפשר פשוט .לצעוק עליו מול אנשים
אני לא יכולה לדמיין .אותך צועק על מישהו
,אני צועק .שמעת אותי צועק
.טוב .שמעתי אותך קורא בקול
,כמו אז שאמרת ".תראי, חנינו כאן"
.זה היה ביום קטיפת תפוחים .לא היה צריך לצעוק אז
.התלהבתי למצוא את הרכב
.סוף מושלם ליום מושלם
.אתה תחשוב על משהו
טוב, ניקח הפסקה ,של 15 דקות
.ואז נענה על שאלות נוספות
עדיין לא אמרתם כלום !ואנחנו בדרך לפשיטת רגל
.כן, זה לא יקרה
.זה לא יקרה .נחזור עם תשובות
?מה? איזה תשובות
אני יודע שאתם כועסים עליי ועל כולם
?איך תציל את החברה טוב-
בסדר, אנחנו
אנחנו ניכנס לשם בזמן ההפסקה
.ונחזור עם תכנית
.נחזור עם תכנית בשבילכם .תכנית של 45 ימים
‏45‏ ימים להחזיר .אותנו למסלול
!כן
!‏45‏ נקודות
זו תכנית של ‏45‏ ימים, 45 נקודות
.נקודה אחת ליום
נקבל 45 נקודות .ונחזור לעניינים
ואתם יכולים ללכת .עם זה לבנק
,ואשת הלימוזינה
.אנחנו עוברים לנייטרליות-פחמן
,אני אוהב אותך !ניו-יורק
!אתם! אתם
+
ריאן, איך הו
,העניין הוא כזה
ניסיתי לחשוב על זה ב-5 צורות שונות
הצלחתי אני כזה פרפקציוניסט
שאני מעדיף לא לעשות את זה .בכלל מלעשות משהו גרוע
,הזנת נתונים פשוטה .יש רק דרך אחת לעשות זאת
נשמע כאילו יש לך .חזון מסוים לעניין
אתה רוצה פשוט ?לנסות בעצמך
?יודע מה ?מה-
.אני חושב שאני מבין מה הבעיה .אחלה-
.אני חושב שדעתך מוסחת .כן, זאת הבעיה-
יודע מה? עליתי על משהו .ואני חושב שזה ממש יעזור
אני שמח שאתה .סוף סוף יוזם, ג'ים
,גם אני שמח .תרשה לי להראות לך
וואו, העניינים .ממש מתקדמים
?מה זה היה ?מה-
.היית אמור לנופף
,נופפתי .עשיתי הרבה יותר מלנופף
מה אנחנו אמורים ?להגיד להם עכשיו
.חפרת לנו בור די גדול
אנחנו אומרים להם ?מה התכנית, נכון
.אין שום תכנית
.הנה מה שנעשה
,תכנית 45 הימים שהצגתי .נלך על זה
.ביום 45 החברה ניצלת .יום 44, קדימה
?מה יש לנו .יש לנו 15 דקות
?סליחה
,כל דבר שעולה לראש .פשוט תשלפו
?מי הבחור הזה, לעזאזל
אני הבחור שהלהיב את הקהל
כן .הרים אותם על הרגליים-
הם היו כל כך שמחים ?כן. -למי אכפת-
.טוב, בסדר
,טוב, אני מכיר בחור אחד .מקסיקני
,הוא גאון מתמטיקה
הוא מבין בכלכלה .כמו במלחמות שוורים
ואני הולך לבקש .ממנו טובה קטנה
לא, אל תתקשר .לאף אחד, מייקל
.אני מסמס לו
בבקשה אל תסמס .לאף אחד, מייקל
.בוצע
.הנה הוא .כנס, כנס
רבותיי, אני רוצה שתכירו את אוסקר
.כנס, אל תתבייש .זה אוסקר מרטינז
?אוסקר, למה שלא תיכנס .תן לי להציג אותך
.תעלה, תעלה לשם
אוסקר הוא רואה חשבון אשף מסניף סקרנטון
ויש לו רעיון נפלא
איך להוציא אותנו .מהעסק ביש הזה, דבר
.אני חושב שזה ממש יעזור
חכה כאן בבקשה .רגע אחד
,חבר'ה, הודעה קצרה .תשומת לב כולם בבקשה
פשוט חשבתי שאתה צריך מקום
שבו תוכל להתרכז .ואנשים לא יפריעו לך
טוב. -תן לי להראות .לך למה אני מתכוון
.המשרד החדש שלך
?איזה יופי, נכון .על עבודה מושלמת
.טוב... לא מושלמת
אני... אני אעשה .את העבודה עכשיו
אני אשאר עד מאוחר .הלילה. -כן
.אני מצטער מאוד על הכל
אתה ילד טוב, זה נראה .גדול יותר כשאתה בפנים
.תהנה
?יש אינטרנט
ספר להם את מה .שסיפרת לי, זה גאוני
ספר להם על .תזרים המזומנים
ומימוש נכסים
.כל הדברים הטובים
.תן להם בראש
,לדעתי, כמו מר סקוט שאנחנו בידיים טובות
ידיים מוכשרות
.זה לא מה שאמרת לי
הוא היה הרבה יותר ברור .וזה היה טוב יותר
.הרבה יותר טוב .אני חושב שזה מתקדם יפה-
אני .ואני מודה לכם-
טוב
?מה אתה עושה
מייקל, לא ביקשתי .לעלות לכאן
.בנאדם... זה היה מביך ?מה-
!בשבילי .גם בשבילי-
? בשבילך .הבכת אותי-
אתה
.זה היה בזבוז של סמס
.בוא נדבר לעניין
אני חושב שיכול להיות .שאנחנו בצרות
,אין לנו תוכנית אז אני חושב
לרדת לשם, ואולי לספר .כמה בדיחות שחבר הקונגרס יבין
?זה המנהל הכי טוב שלנו
איפה כפתור הכיבוי ?של המטומטם הזה
.אני לא מטומטם
,פעם אחר פעם ,הסניף שלי מוביל במכירות
זכיתי אישית ביותר ,מ-17 פרסי דאנדי
,אז אני לא מטומטם
,ואני רק מנסה לעזור
.אז אתה המטומטם
כן, זו חווייה לקבל .כבוד מחברתו של אדם
שהאנשים שעובדים עבורך עוצרים לרגע
,ואומרים ".וואו, עבודה נפלאה"
.על זה מדובר
.הוא יכול לנסוע באוטובוס
הוא קיבל את .הסיבוב שלו בלימוזינה
,על זה מדובר .לא על ההטבות
.ההטבות... ההטבות .אני יכול לוותר עליהן
!אוסקר, אוסקר !קדימה
אבל לימוזינות הן לאנשים שמרוויחים את הכסף בחברה
שלא מפסידים מיליונים .ואין להם שום תכנית
!הנה! הנה
.אז אנחנו עוזבים מוקדם יותר
!סע, סע, סע
?גנבת את זה
אחרי הכל, אנחנו היחידים .שיש להם סיבה לחגוג
!סקרנטון, סקרנטון
!דאנדר-מיפלין
.הבחור במשקפיים
,דווייט שרוט .סניף סקרנטון
רציתי רק לומר שאני עומד בתור הזה כל היום
ואם התור הזה הוא סימן ,לצורת ההתנהלות של החברה
!אז אנחנו בצרות צרורות
.תודה, כן .אני יודע
ואני רק רוצה לומר
שאני מאמין שאי-שם .קיימות ברירות
.קח מספר, כמו במעדנייה
?מה לגבי מבחר תורים
?כמו תור מהיר
לתגובות קצרות ?של עד 10 מילים
הם יוכלו להתקדם .בצורה הרבה יותר יעילה
מה לגבי חבלי אחיזה ?לאורך התור
.תודה
.תודה על ההצעות שלך
.כן