1
00:00:03,528 --> 00:00:05,505
?רצית לראות אותי
.כן, שב-

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,547
?זה רציני

3
00:00:10,780 --> 00:00:13,408
.אנדי קצה פוחה
.הנה זה בדיוק-

4
00:00:14,427 --> 00:00:15,935
.זאת בדיוק הבעיה

5
00:00:16,245 --> 00:00:18,622
יש דיווחים מכל המשרד

6
00:00:18,623 --> 00:00:20,570
שיש לך

7
00:00:21,127 --> 00:00:23,597
.דיבור של תינוק
?למה שיגידו את זה-

8
00:00:25,047 --> 00:00:27,164
יש לי הוכחה כתובה

9
00:00:27,165 --> 00:00:28,981
.שאמרת את הדברים הבאים

10
00:00:28,982 --> 00:00:30,336
?אתה יכול להקריא לי

11
00:00:30,790 --> 00:00:32,758
.לאנדי יש בום-בום בבטן

12
00:00:33,148 --> 00:00:35,146
אתה מעדיף שאני אגיד

13
00:00:35,596 --> 00:00:36,511
,היי, חבר'ה

14
00:00:36,512 --> 00:00:39,730
יש לי התקפה של"
."תסמונת המעי הרגיז

15
00:00:39,731 --> 00:00:42,018
.טוב
.יש לי שלשול עצבני-

16
00:00:42,019 --> 00:00:43,806
כי העניינים יכולים
.להתבגר, ממש מהר

17
00:00:43,807 --> 00:00:46,374
כתוב גם שאתה
,אומר, קטנצ'יק

18
00:00:46,375 --> 00:00:47,912
,טוטי-פרוטי, ממתקקים

19
00:00:47,913 --> 00:00:50,470
,פיג'מוש, לעשות בום בום
,מגוווך

20
00:00:50,471 --> 00:00:52,081
.ו-ווד אייוונד

21
00:00:52,713 --> 00:00:54,822
האם אני מחליף
?'לפעמים ר' עם וו

22
00:00:55,217 --> 00:00:57,303
האם לפעמים אני חוזר על
?מילה כדי שיבינו אותי

23
00:00:57,304 --> 00:01:00,450
,אם כן
.אנדי מצטוור

24
00:01:00,451 --> 00:01:03,417
אתה לא יכול
.להיות תינוק במשרד

25
00:01:03,418 --> 00:01:06,336
זה מציג בתור
.אחד שמעסיק תינוקות

26
00:01:06,337 --> 00:01:07,443
,אם כבר מתלוננים

27
00:01:07,444 --> 00:01:09,301
הרבה אנשים חושבים
.שהחיקוי שלך לאלוויס מעצבן

28
00:01:09,302 --> 00:01:11,808
?מי אמר את זה
.אני לא... אנשים-

29
00:01:11,809 --> 00:01:14,905
,לפרוטוקול
.אני חושב שהוא סבבה

30
00:01:14,906 --> 00:01:17,473
.תודה, תודה רבה

31
00:01:17,474 --> 00:01:19,690
ואם זה שווה משהו, אני חושב
.שהחיקוי תינוק שלך שולט

32
00:01:19,691 --> 00:01:21,970
.טודה, מר אלוויס

33
00:01:21,971 --> 00:01:23,468
.(על לא דבר, מותק (תינוק

34
00:01:24,648 --> 00:01:27,146
- המשרד -
- עונה 6, פרק 11 -

35
00:01:30,269 --> 00:01:35,264
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir

36
00:01:35,758 --> 00:01:41,564
Www.Torec.Net הורד מאתר

37
00:01:42,275 --> 00:01:45,043
- התינוקות של סקוט -

38
00:01:47,604 --> 00:01:49,930
,ד"ר טונה
.יש לי חדשות נוראות

39
00:01:49,931 --> 00:01:51,389
רגע, אתה המטופל
?או הדוקטור

40
00:01:51,390 --> 00:01:56,155
כל המשרד לקה
.'בשביזות יום ב

41
00:01:57,014 --> 00:01:59,581
?מה הסיכויים שלנו, לדעתך
.‏0‏ אחוז-

42
00:01:59,582 --> 00:02:04,407
אלא אם כן נבצע
!השתלת חירום של מורל, מיד

43
00:02:04,866 --> 00:02:08,652
.נשמע מסוכן
.אל תדאג, יש תרופה מובטחת-

44
00:02:09,062 --> 00:02:10,610
.עובד החודש

45
00:02:11,170 --> 00:02:13,087
בכל מקום מגניב
.שעבדתי בו היה את זה

46
00:02:13,163 --> 00:02:16,345
,"בר סטרנס"
,"AIG" ,"לימן בראד'רס"

47
00:02:16,721 --> 00:02:18,342
.הקיץ שלי באנרון

48
00:02:18,477 --> 00:02:20,180
.זה לא כזה רעיון גרוע

49
00:02:20,181 --> 00:02:23,228
!אחלה
.עוד משהו? -לא-

50
00:02:26,245 --> 00:02:27,792
בדיחת היום השובבה
?של פראנקי

51
00:02:27,793 --> 00:02:29,441
.יש כמה כאלו
.תשאירי-

52
00:02:29,442 --> 00:02:32,218
יש כמה דוא"לים יוצאים
."וכתוב עליהם רק "נשלחו

53
00:02:32,219 --> 00:02:33,407
?למחוק אותם

54
00:02:33,408 --> 00:02:35,570
אני רוצה לשמור אותם
.בשביל לדעת מה שלחתי

55
00:02:35,845 --> 00:02:38,102
.בשביל זה יש תיקיית דואר שנשלח
.תשאירי-

56
00:02:38,103 --> 00:02:42,128
יש בערך 30 הודעות
?בשם "ציץ מציץ" -מה

57
00:02:42,129 --> 00:02:43,736
.ציץ מציץ
.טוב-

58
00:02:43,737 --> 00:02:45,365
אני לא יודע
.איך הם הגיעו לשם

59
00:02:45,366 --> 00:02:47,424
טוב
.בטח האקרים-

60
00:02:49,863 --> 00:02:50,709
?מה קורה

61
00:02:50,710 --> 00:02:51,949
מה אם הייתי מספר לך

62
00:02:51,950 --> 00:02:54,016
שעשיתי את הדבר
?הכי נורא שאפשר

63
00:02:54,017 --> 00:02:55,445
עדיין היית רוצה
?להיות חבר שלי

64
00:02:55,446 --> 00:02:56,563
?רצחת מישהו

65
00:02:56,564 --> 00:02:59,331
.יותר גרוע
.אלוהים אדירים-

66
00:02:59,332 --> 00:03:00,920
?את אוהבת לצותת

67
00:03:02,598 --> 00:03:04,117
.אני מתגעגע לפאם

68
00:03:06,884 --> 00:03:07,972
.אני חושב שהיא בסדר

69
00:03:07,973 --> 00:03:10,431
אנחנו מתפשרים עכשיו
?"על "בסדר

70
00:03:10,820 --> 00:03:12,422
פעם היינו מתחילים
."מ"טוב מאוד

71
00:03:13,024 --> 00:03:13,659
,יופי

72
00:03:13,660 --> 00:03:16,693
מה אתה חושב על
?תחרות עובד החודש

73
00:03:16,694 --> 00:03:17,912
.כן

74
00:03:17,913 --> 00:03:20,170
יכול באמת להיות
.שזה ישפר לי את ההרגשה

75
00:03:20,171 --> 00:03:21,798
אני לא משתתף
בגלל הפרסים, אבל

76
00:03:21,799 --> 00:03:24,446
,אתה בכלל לא משתתף
.אתה לא יכול, אתה המנהל

77
00:03:24,447 --> 00:03:26,284
.טכנית, אני מנהל שותף

78
00:03:26,285 --> 00:03:28,022
ובקושי שיש לי
.תחומי אחריות

79
00:03:28,023 --> 00:03:30,989
,אבל אני עובד קשה
אוהב את החברה, ולכן

80
00:03:30,990 --> 00:03:33,037
אני חושב שאני
.מתאים להיות עובד החודש

81
00:03:33,038 --> 00:03:34,001
.זה ייראה לא טוב
.סליחה

82
00:03:34,002 --> 00:03:35,895
זה ייראה טוב
.על הגלימה שלי

83
00:03:37,214 --> 00:03:38,881
ג'ים מדבר עם
,מייקל ממש עכשיו

84
00:03:38,882 --> 00:03:41,139
הם נעולים לגמרי
.על הרעיון שלנו

85
00:03:41,140 --> 00:03:42,727
!כן

86
00:03:43,073 --> 00:03:44,959
.הרעיון שלך
.הרעיון שלי

87
00:03:45,286 --> 00:03:47,108
אני רק צריך שאנדי
יחשוב שזה רעיון שלו

88
00:03:47,109 --> 00:03:49,182
.כדי שזה לא יוביל אליי

89
00:03:50,391 --> 00:03:52,388
,בעוד כ-6 שעות

90
00:03:52,389 --> 00:03:54,936
ג'ים יקבל שיחת
.טלפון מדיוויד וואלאס

91
00:03:55,326 --> 00:03:56,586
.הוא יפוטר

92
00:03:56,914 --> 00:04:00,391
פאם, יש לך רגע
?לבדוק את התכנית הזאת

93
00:04:01,789 --> 00:04:04,402
.נראה מעולה
?באמת בדקת את זה-

94
00:04:04,403 --> 00:04:07,154
.נראה לי שלא ממש
.טוב-

95
00:04:08,103 --> 00:04:11,279
קרן מייקל סקוט
.עדיין קיימת

96
00:04:11,280 --> 00:04:14,256
הנה את. אני לא חושב
.שסיימנו עם הדואר הנכנס

97
00:04:14,257 --> 00:04:16,305
?"מה זה "התינוקות של סקוט

98
00:04:21,749 --> 00:04:23,706
?באמת עברו 10 שנים

99
00:04:24,407 --> 00:04:28,912
איש עסקים מקומי מבטיח
.'שכר לימוד לתלמידי כיתה ג

100
00:04:33,587 --> 00:04:35,654
?מייקל, למה הבטחת את זה

101
00:04:35,655 --> 00:04:37,083
.כדי לשנות חיים

102
00:04:37,084 --> 00:04:40,120
,לא, מייקל
?למה שתבטיח כזה דבר

103
00:04:40,121 --> 00:04:43,117
.כן, טוב
.תתקשרי לבית הספר, תבטלי

104
00:04:43,118 --> 00:04:44,326
.אני לא יכול להמשיך

105
00:04:44,327 --> 00:04:46,184
דחינו את זה
.כבר שבע פעמים

106
00:04:46,185 --> 00:04:49,830
מייקל, עשית דבר
.נורא ואיום

107
00:04:50,533 --> 00:04:52,507
.זה נורא
.לא-

108
00:04:52,508 --> 00:04:54,545
.פשוט נורא

109
00:04:54,546 --> 00:04:57,213
,וככל שתדחה את זה יותר
.זה ייעשה יותר גרוע

110
00:04:57,214 --> 00:04:59,850
פשוט... התאהבתי
.בילדים האלה

111
00:04:59,851 --> 00:05:02,867
ולא רציתי לראות אותם
.נופלים קרבן למערכת

112
00:05:02,868 --> 00:05:03,896
.אז הבטחתי להם

113
00:05:03,897 --> 00:05:06,843
אמרתי להם שאם
,הם יסיימו את התיכון

114
00:05:06,844 --> 00:05:09,950
אני אשלם עבור
.הלימוד במכללה

115
00:05:10,151 --> 00:05:13,290
הבטחתי כמה הבטחות
שווא בחיים שלי, אבל

116
00:05:13,634 --> 00:05:15,944
,אין ויכוח
.זאת הייתה הכי נדיבה

117
00:05:16,415 --> 00:05:19,798
?רק תגידי שיהיה בסדר, טוב
!לא-

118
00:05:19,799 --> 00:05:22,567
,אני לא אדם רע
.אני איש בשורות

119
00:05:22,568 --> 00:05:24,876
כמו שהבטחתי לילדים
.שאני אשלם על המכללה

120
00:05:26,305 --> 00:05:28,761
.טוב, בסדר

121
00:05:28,762 --> 00:05:30,214
.אתה חייב להגיד להם

122
00:05:30,749 --> 00:05:34,267
?תבואי איתי
כמו פעם במקום

123
00:05:35,935 --> 00:05:39,750
אני יכולה להוציא
.תכנית חדשה על שם פאם

124
00:05:39,751 --> 00:05:41,908
.זה בסדר
.ארין, את באה

125
00:05:41,909 --> 00:05:43,736
ואת תוודאי שמייקל
.יגיד את האמת

126
00:05:43,737 --> 00:05:46,784
אלוהים, היום הזה
?יכול להיות יותר גרוע

127
00:05:47,813 --> 00:05:50,131
?היי, ג'ימי, מה קורה

128
00:05:51,020 --> 00:05:53,786
.לא יותר מדי
.מגניב, מגניב מאוד-

129
00:05:53,787 --> 00:05:58,142
,אני בטוח שאם תגדל זקן
.הוא יהיה הכי טוב במשרד

130
00:05:58,414 --> 00:05:59,630
.תודה, דווייט

131
00:05:59,631 --> 00:06:03,008
.הצחוק הזה ממש מדבק
.אתה מפחיד אותי, אני אלך-

132
00:06:03,427 --> 00:06:05,474
לא התכוונתי לשום דבר
.ממה שאמרתי הרגע

133
00:06:05,866 --> 00:06:07,902
ואתה יכול לצפות
לאותו היחס

134
00:06:07,903 --> 00:06:09,380
מכל שאר האנשים במשרד

135
00:06:09,381 --> 00:06:12,777
אם לא תנהל את תחרות
.עובד החודש הזו כמו שצריך

136
00:06:12,778 --> 00:06:15,195
.תתרכז בעבודה

137
00:06:15,196 --> 00:06:17,214
,תן לי לנחש
.אתה חושב שאתה ראוי

138
00:06:17,613 --> 00:06:20,909
זה מכסה את כל
.המידע האפשרי

139
00:06:20,910 --> 00:06:22,773
,שעות עבודה, איחורים

140
00:06:22,774 --> 00:06:25,434
,ימי מחלה לא מאושרים
.השתתפות

141
00:06:25,435 --> 00:06:28,232
לכל אחד
הוקצה מספר אקראי

142
00:06:28,233 --> 00:06:31,201
.לשם ההגינות והשקיפות

143
00:06:31,202 --> 00:06:33,836
בנוסף, פרס כספי
.צריך להיכלל בעניין

144
00:06:33,837 --> 00:06:34,955
בעולם מושלם

145
00:06:34,956 --> 00:06:37,392
בעולם מושלם, כל עשר
,האצבעות היו ביד שמאל

146
00:06:37,393 --> 00:06:39,490
כך שיד ימין הייתה
.פנויה לאגרופים

147
00:06:39,491 --> 00:06:40,919
טוב, אם זה
,אותו הדבר בשבילך

148
00:06:40,920 --> 00:06:43,816
אני רק אוריד את
."כישורי הישרדות" ו"הגנה עצמית"

149
00:06:43,817 --> 00:06:46,014
אני אעביר את זה לטובי
,בהנהלת חשבונות

150
00:06:46,015 --> 00:06:47,522
.כדי שירכיב את המידע

151
00:06:47,523 --> 00:06:49,356
,זה בסדר
.אני אעשה את זה

152
00:06:53,907 --> 00:06:55,425
.מר סקוט

153
00:06:56,474 --> 00:06:59,101
.היי, מיקלה לסקר

154
00:06:59,102 --> 00:07:00,579
?מה שלומך
.אני בסדר-

155
00:07:00,580 --> 00:07:02,018
.טוב לראות אותך
?איפה הסקסופון שלך

156
00:07:02,019 --> 00:07:03,386
,בחדר המוזיקה
.מר סקוט

157
00:07:03,387 --> 00:07:04,564
,'בטקס הסיום של כיתה ה

158
00:07:04,565 --> 00:07:06,933
היא ניגנה ביצוע
"של "הבאנו שלום עליכם

159
00:07:06,934 --> 00:07:08,283
.שידהים אותך

160
00:07:08,982 --> 00:07:10,349
.בכלל לא שמעת את זה

161
00:07:10,350 --> 00:07:13,306
כולם ממש מתרגשים
.שאתה כאן היום. -יופי

162
00:07:13,307 --> 00:07:15,514
אני בטוחה שאתה
,רוצה לראות את כולם

163
00:07:15,515 --> 00:07:17,682
אבל חשבתי לשאול
.אותך קודם כמה שאלות

164
00:07:17,683 --> 00:07:19,434
.בטח. -אתה מפורסם
"הספרייה על שם מייקל גארי סקוט"

165
00:07:19,431 --> 00:07:21,698
.בטוח שאתה זוכר את המקום
.כן-

166
00:07:21,699 --> 00:07:24,296
?אתה רוצה להיכנס
.לא, בכלל לא. לא-

167
00:07:26,644 --> 00:07:28,701
.לא כדאי שאני אכנס

168
00:07:28,702 --> 00:07:29,830
.אני די עסוק
כדאי

169
00:07:29,831 --> 00:07:31,299
אנחנו רק רוצים
.להגיד תודה

170
00:07:36,650 --> 00:07:42,091
!מר סקוט! מר סקוט

171
00:07:43,092 --> 00:07:43,093
+

172
00:07:43,607 --> 00:07:46,273
,מר סקוט
,אני יודע שאתה אדם עסוק

173
00:07:46,274 --> 00:07:48,262
ולוח הזמנים שלך
,משתנה כל הזמן

174
00:07:48,263 --> 00:07:52,188
אבל הודות לנדיבות שלך
,במשך השנים, התינוקות שלך

175
00:07:52,189 --> 00:07:53,856
,שמוכנים לסיים את הלימודים

176
00:07:53,857 --> 00:07:57,323
חשבו שזה הזמן
.להכין לך תודה ראויה

177
00:08:04,496 --> 00:08:05,704
,היי, מר סקוט

178
00:08:05,705 --> 00:08:06,943
?מה אתה הולך לעשות

179
00:08:06,944 --> 00:08:09,300
,מה אתה הולך לעשות
.להגשים לנו את החלומות

180
00:08:09,501 --> 00:08:12,018
,מר סקוט
?מה אתה הולך לעשות

181
00:08:12,019 --> 00:08:14,345
,מה אתה הולך לעשות
.להגשים לנו את החלומות

182
00:08:14,346 --> 00:08:16,034
נכנסת לחיינו
ונתת הבטחה

183
00:08:16,135 --> 00:08:18,452
,שהפכה אותנו לישרים
גרמת לנו להבין

184
00:08:18,812 --> 00:08:21,798
שאנחנו לא צריכים להתפשר
,כי אנחנו יכולים להצליח

185
00:08:21,799 --> 00:08:23,476
כי גרמת לזה להיות אפשרי

186
00:08:23,477 --> 00:08:26,005
.שנשיג את הלא סביר

187
00:08:29,471 --> 00:08:31,708
,מר סקוט
?מה אתה הולך לעשות

188
00:08:32,009 --> 00:08:34,416
,מה אתה הולך לעשות
.להגשים לנו את החלומות

189
00:08:47,123 --> 00:08:50,011
ג'ים חשב שזה יהיה מושלם
.אם כולנו ניתן כתף... -היי

190
00:08:51,829 --> 00:08:53,296
אז ג'ים חשב
שזה יהיה מושלם

191
00:08:53,297 --> 00:08:55,254
אם כולנו ניתן כתף
ונשים 20 דולר

192
00:08:55,255 --> 00:08:57,023
.בשביל תחרות עובד החודש

193
00:08:57,423 --> 00:08:58,691
?ג'ים אמר את זה

194
00:08:58,692 --> 00:09:01,239
הוא חשב שעשית
.עבודה מדהימה בחודש שעבר

195
00:09:01,729 --> 00:09:03,466
?ג'ים אמר את זה

196
00:09:03,467 --> 00:09:04,725
.אתה נראה מופתע

197
00:09:04,726 --> 00:09:07,193
.לא, לא
.זה הגיוני לגמרי

198
00:09:11,889 --> 00:09:13,956
.היי, חבר
.בטח-

199
00:09:13,957 --> 00:09:15,445
אז כל

200
00:09:17,713 --> 00:09:19,594
חמש דקות
.מוקדם מהמתוכנן

201
00:09:20,220 --> 00:09:21,988
.בדיוק כמתוכנן

202
00:09:21,989 --> 00:09:24,485
פוליטיקאים תמיד
באים ואומרים לנו

203
00:09:24,486 --> 00:09:26,164
שהם יטפלו
.בבתי הספר שלנו

204
00:09:26,165 --> 00:09:27,833
.מבטיחים זה וזה

205
00:09:28,912 --> 00:09:30,900
אבל אתה, מר סקוט

206
00:09:32,129 --> 00:09:33,486
.אתה באמת עושה את זה

207
00:09:33,487 --> 00:09:35,164
,לימדת את הילדים האלה

208
00:09:35,165 --> 00:09:37,612
שעם הרבה עבודה
.אין דבר בלתי אפשרי

209
00:09:38,113 --> 00:09:40,389
.אתה בונה חלומות

210
00:09:40,390 --> 00:09:42,069
.ואני מודה לך

211
00:09:42,498 --> 00:09:46,673
.אני מודה לך

212
00:09:46,874 --> 00:09:48,402
.מודה כל כך

213
00:09:51,579 --> 00:09:53,266
הרבה פעמים
במהלך השנים

214
00:09:53,267 --> 00:09:55,454
לחצו עליי להצטרף
.לסצינת הסמים

215
00:09:55,455 --> 00:09:57,473
אבל תמיד חשבתי
על המלאך השומר שלי

216
00:09:59,271 --> 00:10:00,899
.והמתנה שנתת לי

217
00:10:00,900 --> 00:10:02,607
אז אני רק רוצה
להודות לך

218
00:10:02,608 --> 00:10:05,134
שנתת לי את האפשרות
,ללמוד במכללה

219
00:10:05,135 --> 00:10:08,951
להתחנך, ולהפוך
.לנשיא אובמה הבא

220
00:10:08,952 --> 00:10:13,497
.אלוהים, אלוהים

221
00:10:16,055 --> 00:10:18,032
,טוב, גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים

222
00:10:18,033 --> 00:10:19,260
.אני יודע שכולכם מתרגשים

223
00:10:19,261 --> 00:10:21,418
אבל לא משנה
,מי יזכה בזה

224
00:10:21,419 --> 00:10:23,266
חבר'ה,אני רק
רוצה לומר שכולכם

225
00:10:23,267 --> 00:10:25,195
.עובדי החודש בשבילי

226
00:10:26,764 --> 00:10:29,900
והזוכה הוא
.עובד מספר תשע

227
00:10:29,901 --> 00:10:31,249
?ומי זה

228
00:10:31,679 --> 00:10:34,445
.מספר תשע, מספר תשע

229
00:10:34,446 --> 00:10:36,813
.ג'ים הלפרט
?מה-

230
00:10:36,814 --> 00:10:38,801
?אתה צוחק עליי
.אוי, לא-

231
00:10:38,802 --> 00:10:41,793
טוב, רגע, אני לא

232
00:10:42,369 --> 00:10:45,604
אני לא
.לא-

233
00:10:45,605 --> 00:10:48,401
.זה היה לא
?איך לא

234
00:10:48,402 --> 00:10:51,538
,חבר'ה
?זה היה אנונימי, טוב

235
00:10:51,539 --> 00:10:53,226
לא יכול להיות
שנתתי את זה לעצמי

236
00:10:53,227 --> 00:10:55,654
כי אני אפילו
.לא יודע מי היה שם

237
00:10:55,655 --> 00:10:57,732
נתתי אותו לעובד
.עם הציון הכי גבוה

238
00:10:57,733 --> 00:11:00,619
לפי החישוב שלי, זכית
,שוב במקום חניה משלך

239
00:11:00,620 --> 00:11:04,635
יום חופש ורבע יפה
.מ-1000 דולר של כולנו

240
00:11:04,636 --> 00:11:06,024
,תירגעו בבקשה

241
00:11:06,025 --> 00:11:07,822
כי ברור שאני
.לא לוקח שום דבר

242
00:11:07,823 --> 00:11:09,900
יש כאן טעות
.ואנחנו נפתור אותה

243
00:11:09,901 --> 00:11:11,588
,דבר שני
.לא היה פרס כספי

244
00:11:11,589 --> 00:11:13,047
.כן
?דווייט-

245
00:11:13,048 --> 00:11:14,775
,כן, אמרת
,בעולם מושלם"

246
00:11:14,776 --> 00:11:16,463
".היה פרס כספי
?זה לא מה שאמרת

247
00:11:16,464 --> 00:11:18,921
לא, דווייט, התכוונתי
,כן, בעולם מושלם"

248
00:11:18,922 --> 00:11:20,040
,מישהו היה מקבל
"... אבל לא

249
00:11:20,041 --> 00:11:23,887
כן, אבל אתה היחיד
.שזוכה בכסף בעולם שלך

250
00:11:27,603 --> 00:11:30,699
בואו נרים ידיים
וניתן קבלת פנים חמה

251
00:11:30,700 --> 00:11:33,367
,לאיש השעה
.מר מייקל סקוט

252
00:11:44,286 --> 00:11:45,615
.טוב

253
00:11:48,091 --> 00:11:49,931
אני לעולם לא אשכח
.את היום הזה

254
00:11:50,540 --> 00:11:51,788
.אין סיכוי

255
00:11:51,789 --> 00:11:53,986
אני לא חושב שאי פעם
אוכל להחזיר לכם

256
00:11:53,987 --> 00:11:55,874
.את מה שנתתם לי היום

257
00:11:55,875 --> 00:11:58,082
מי עשה כאן
,משהו טפשי בחיים

258
00:11:58,632 --> 00:12:00,355
כמו להבריז מחדר הלימודים

259
00:12:00,356 --> 00:12:03,846
או לערבב בין
?'התעמלות א' להתעמלות ב

260
00:12:03,847 --> 00:12:05,324
.תרימו ידיים
.מישהו

261
00:12:05,325 --> 00:12:07,692
.כן, כולכם
.טוב, גם אני

262
00:12:07,693 --> 00:12:11,049
,עשיתי משהו טפשי
.שאני רוצה לשתף איתכם

263
00:12:15,905 --> 00:12:17,092
?שנצא

264
00:12:17,093 --> 00:12:19,701
.לא, זה בסדר
.זה שיעור כפול

265
00:12:20,620 --> 00:12:21,638
.טוב

266
00:12:21,639 --> 00:12:24,975
באתי לכאן היום
.כי הבטחתי לכם שכר לימוד

267
00:12:24,976 --> 00:12:26,833
ושכר לימוד הוא
.דבר חשוב מאוד

268
00:12:26,834 --> 00:12:29,248
אבל מה שבאמת חשוב

269
00:12:29,763 --> 00:12:31,098
.זו אינטואיציה
(נשמע כמו שכר לימוד)

270
00:12:31,099 --> 00:12:32,477
?יודעים מה זה

271
00:12:32,478 --> 00:12:36,964
זאת היכולת לדעת
.שמשהו עומד לקרות

272
00:12:37,982 --> 00:12:40,049
האם למישהו כאן
?יש אינטואיציה

273
00:12:40,050 --> 00:12:42,207
?יודעים מה יקרה

274
00:12:42,208 --> 00:12:43,556
?אף אחד
.טוב

275
00:12:43,557 --> 00:12:44,794
אתם מכריחים אותי
.להגיד את זה

276
00:12:45,474 --> 00:12:50,140
.טוב, אני גאה כל כך בכולכם

277
00:12:51,279 --> 00:12:53,965
דריק, לפיבר ו

278
00:12:53,966 --> 00:12:58,951
,בן, איאנה, מיקלה
ניקי, ג'ייסון ו

279
00:12:58,952 --> 00:13:00,679
.סליחה, טוב

280
00:13:00,680 --> 00:13:02,227
.סליחה, ברווח
.השם שלך

281
00:13:02,228 --> 00:13:04,565
.קוראים לי ציון
.אני האח הקטן של מיקלה

282
00:13:04,566 --> 00:13:07,813
ציון, אני לא מתכוון
.לשלם לך את שכר הלימוד

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,443
מה שמוביל אותי
לעניין העיקרי

284
00:13:12,444 --> 00:13:15,984
והוא שלא אוכל לשלם
.לכולם את שכר הלימוד

285
00:13:18,532 --> 00:13:20,450
.אני מצטער כל כך

286
00:13:23,527 --> 00:13:25,745
.אתה צוחק
?סליחה-

287
00:13:30,738 --> 00:13:30,739
+

288
00:13:31,519 --> 00:13:32,538
.סליחה

289
00:13:33,842 --> 00:13:35,505
.תסביר להם את זה

290
00:13:36,494 --> 00:13:39,650
,סליחה
.סליחה

291
00:13:39,651 --> 00:13:41,249
.שיקרת לנו

292
00:13:42,278 --> 00:13:44,006
.שיקרתי גם לעצמי

293
00:13:44,896 --> 00:13:46,304
.אני לא מיליונר

294
00:13:46,884 --> 00:13:50,139
חשבתי שאני אהיה מיליונר
.בגיל 30, אבל לא הייתי קרוב

295
00:13:50,140 --> 00:13:52,477
ואז חשבתי שאולי
.אני אהיה מיליונר בגיל 40

296
00:13:52,478 --> 00:13:55,534
אבל בגיל 40, היה לי פחות כסף
.ממה שהיה לי בגיל 30

297
00:13:55,535 --> 00:13:57,162
.אולי בגיל 50, לא יודע

298
00:13:57,163 --> 00:14:00,850
רציתי לשלם לכולכם
.על הלימודים

299
00:14:01,229 --> 00:14:02,868
.באמת רציתי

300
00:14:03,307 --> 00:14:04,944
.זה היה החלום שלי

301
00:14:04,945 --> 00:14:06,243
יש אנשים עם
.חלומות מרושעים

302
00:14:06,244 --> 00:14:10,509
יש אנשים עם
.חלומות אנוכיים או רטובים

303
00:14:10,510 --> 00:14:12,227
החלום שלי
.היה במקום הנכון

304
00:14:12,228 --> 00:14:16,274
.אתה חייב לנו
.טוב, רגע. רגע-

305
00:14:18,133 --> 00:14:19,860
אני לא יכול לשלם
.לכם על המכללה

306
00:14:20,269 --> 00:14:21,412
אבל

307
00:14:21,413 --> 00:14:25,215
אתם לא חייבים ללמוד
.בשביל להיות מלומדים

308
00:14:25,914 --> 00:14:28,880
קורסים באינטרנט
היא אפשרות טובה

309
00:14:28,881 --> 00:14:31,328
.לחוויה מסורתית במכללה

310
00:14:31,329 --> 00:14:33,636
והדרך הכי טובה
להיכנס לקורסים האלה

311
00:14:33,637 --> 00:14:37,022
היא עם המחשבים
.הניידים שלכם

312
00:14:37,823 --> 00:14:41,328
שלא שווה כלום
.בלי סוללות

313
00:14:41,329 --> 00:14:43,127
ויש לי אחת
.בשביל כל אחד מכם

314
00:14:47,353 --> 00:14:51,388
.היי, רגע, רגע

315
00:14:51,389 --> 00:14:52,528
.הן מליתיום

316
00:14:56,883 --> 00:14:59,081
,הייתה טעות גדולה, ברור

317
00:14:59,082 --> 00:15:01,279
?אבל אני אתקן אותה, טוב

318
00:15:01,819 --> 00:15:03,146
.זה בכלל היה רעיון שלך

319
00:15:03,147 --> 00:15:06,044
,תיקון טעות
.רעיון שלי

320
00:15:06,714 --> 00:15:08,671
.טוב
.רעיון שלי-

321
00:15:08,871 --> 00:15:11,328
חבר'ה, אני מתחיל לחשוב
.שפאם לא באמת בהריון

322
00:15:11,629 --> 00:15:14,854
,טוב. לפרוטוקול
.אני כן בהיריון

323
00:15:14,855 --> 00:15:17,742
.וברור שיש כאן טעות

324
00:15:17,743 --> 00:15:21,468
אז אולי כדאי שג'ים
יבחר את הבא ברשימה

325
00:15:21,469 --> 00:15:23,046
.ונמשיך

326
00:15:23,047 --> 00:15:24,635
.טוב,בסדר
.זה בסדר-

327
00:15:24,636 --> 00:15:26,543
.רעיון מעולה, פאם
.תודה-

328
00:15:26,544 --> 00:15:30,968
זה יהיה עובד מס' 3
שהוא

329
00:15:30,969 --> 00:15:32,947
!בן זונה

330
00:15:33,417 --> 00:15:34,596
.פאם הלפרט

331
00:15:35,894 --> 00:15:38,840
?איך זה יכול להיות
.אל תיעלבי, פאם

332
00:15:38,841 --> 00:15:41,128
אבל איך לעזאזל
?זה יכול להיות

333
00:15:41,129 --> 00:15:44,355
.בטוח יש לזה הסבר הגיוני

334
00:15:44,356 --> 00:15:47,322
.לא, רגע
.לא נעדרתי אפילו יום אחד

335
00:15:47,323 --> 00:15:49,210
,אני באה מוקדם
.נשארת עד מאוחר

336
00:15:49,211 --> 00:15:51,098
והכפלתי את המכירות
.שלי בחודש שעבר

337
00:15:51,099 --> 00:15:53,346
,באמת, כמה
?משתיים לארבע

338
00:15:53,347 --> 00:15:54,545
.כן

339
00:15:54,546 --> 00:15:57,452
חבר'ה, זו לא איזה
?הונאה מתוחכמת, טוב

340
00:15:57,770 --> 00:16:01,438
היי, יש לי הזמנה
.של עוגה, ג'ים הלפרט

341
00:16:01,439 --> 00:16:02,294
.טוב

342
00:16:02,867 --> 00:16:05,285
,זה אני
.אבל לא הזמנתי את העוגה

343
00:16:06,014 --> 00:16:08,064
.תראו מי זה

344
00:16:09,432 --> 00:16:11,028
.רק אתה

345
00:16:11,029 --> 00:16:12,987
.כל הכבוד
.הוא ידע מההתחלה-

346
00:16:14,006 --> 00:16:15,304
.המשרד של דיוויד וואלאס

347
00:16:15,305 --> 00:16:18,335
.מדבר קווין מלון
?דיוויד נמצא

348
00:16:18,851 --> 00:16:21,168
.לא, הוא בישיבת סגל
?אפשר להשאיר הודעה

349
00:16:21,569 --> 00:16:24,435
תגידי לו
,שאני כועס על ג'ים

350
00:16:24,436 --> 00:16:28,141
כי הוא מבקש מאיתנו
.לתת כסף לפאם

351
00:16:28,142 --> 00:16:30,669
.זה סטנלי האדסון

352
00:16:30,670 --> 00:16:33,656
.ג'ים הלפרט הוא איום

353
00:16:33,657 --> 00:16:35,893
.זה טובי פלנדרסון

354
00:16:35,894 --> 00:16:38,958
תקשיבי, העניינים
.ממש משתגעים כאן

355
00:16:44,006 --> 00:16:45,395
.היי, מר סקוט

356
00:16:48,552 --> 00:16:50,000
?ארין, תוכלי לתת לנו רגע

357
00:16:51,699 --> 00:16:52,756
.מה שעשית דפוק לגמרי

358
00:16:52,757 --> 00:16:55,953
.כן, כן. אני יודע
.אני מצטער

359
00:16:55,954 --> 00:16:57,632
?מי עושה דבר כזה

360
00:16:57,633 --> 00:16:59,390
מי מבטיח לחבורת ילדים

361
00:16:59,391 --> 00:17:01,599
?ואז ככה סתם לא מקיים

362
00:17:03,697 --> 00:17:04,734
?מה אני יכול לעשות

363
00:17:04,735 --> 00:17:06,453
אתה יכול לשלם
.על הלימודים שלי

364
00:17:06,454 --> 00:17:08,611
אני יכול לתת לך
.עוד סוללה למחשב הנייד

365
00:17:08,612 --> 00:17:10,360
.לא כולם לקחו

366
00:17:14,646 --> 00:17:16,264
מה בנוגע לזה

367
00:17:16,753 --> 00:17:19,241
אם תמצא דרך
,לשלם את שכר הלימוד

368
00:17:19,840 --> 00:17:21,987
?אני אקנה לך ספרים, טוב

369
00:17:21,988 --> 00:17:22,946
.הם יקרים

370
00:17:22,947 --> 00:17:26,343
כן, אני חייב לך
?לפחות את זה, נכון

371
00:17:26,344 --> 00:17:28,212
.זה בערך 1000 דולר

372
00:17:28,741 --> 00:17:31,148
באמת. זה

373
00:17:31,149 --> 00:17:32,736
.זה יותר מ-200 דולר לשנה

374
00:17:32,737 --> 00:17:35,314
לא, 1000 דולר
בכל שנה

375
00:17:35,315 --> 00:17:38,102
.טוב, טוב

376
00:17:38,891 --> 00:17:42,108
.הנה מה שאני אעשה
.אני אכתוב 4 צ'קים על 1000 דולר

377
00:17:42,538 --> 00:17:44,954
.אני ארשום צ'ק לכל שנה

378
00:17:44,955 --> 00:17:47,062
אתה תשתמש
.באחד בכל שנה

379
00:17:47,063 --> 00:17:49,610
ובבקשה תתקשר לפני
.שאתה מפקיד אותו. -כן, כן

380
00:17:49,611 --> 00:17:51,937
כי אני צריך
?להעביר כספים, טוב

381
00:17:51,938 --> 00:17:53,766
תרשום את זה
.לפקודת אמא שלי, רוזה

382
00:17:54,985 --> 00:17:56,544
.יש כאן הרבה אפסים

383
00:17:59,850 --> 00:18:02,317
.ג'ים
?ג'ים, מה לעזאזל קורה שם-

384
00:18:02,318 --> 00:18:04,704
.היי, דיוויד
.כן-

385
00:18:04,705 --> 00:18:07,861
.הייתה אי הבנה קלה היום

386
00:18:07,862 --> 00:18:10,559
,קצת משוגע כאן
.אבל אני מטפל בזה

387
00:18:10,560 --> 00:18:13,636
,אז רק שאני אבין
,עשית תחרות עובד החודש

388
00:18:13,637 --> 00:18:16,413
נתת אותו לעצמך
,ואז אנשים התלוננו

389
00:18:16,414 --> 00:18:17,701
?אז נתת אותו לאשתך

390
00:18:17,702 --> 00:18:19,100
.לא
?אני מפסיד משהו-

391
00:18:19,101 --> 00:18:20,828
אני באמת לא יודע
.איך זה קרה, דיוויד

392
00:18:20,829 --> 00:18:22,737
.אני יודע איך זה קרה

393
00:18:30,210 --> 00:18:32,926
ג'ים, קידמתי אותי כי
.חשבתי שתקל לי על החיים

394
00:18:32,927 --> 00:18:35,964
,אם אתה לא עומד בזה
.זה דיון אחר לגמרי

395
00:18:36,623 --> 00:18:40,040
.בסדר, זה לא יקרה שוב
.אני מבטיח

396
00:18:41,509 --> 00:18:44,146
.היי, סליחה
.אני מוציא את זה עליך

397
00:18:46,194 --> 00:18:47,352
.לא
.משוגע כאן-

398
00:18:47,353 --> 00:18:49,530
אתה יודע שלדעתי אתה
?עושה עבודה מעולה, כן

399
00:18:49,531 --> 00:18:51,358
?מה
.כן, תודה-

400
00:18:51,359 --> 00:18:52,987
.לא
.טוב-

401
00:18:54,006 --> 00:18:55,554
היי, אנחנו עדיין
?נפגשים לארוחה בסופ"ש

402
00:18:55,555 --> 00:18:57,532
?מה
.כן, טוב-

403
00:18:57,533 --> 00:18:59,739
!לא יכול להיות
.נתראה-

404
00:18:59,740 --> 00:19:01,289
!לעזאזל

405
00:19:02,038 --> 00:19:04,395
.היי, מר סקוט
?מה אתה הולך לעשות

406
00:19:04,396 --> 00:19:07,162
?מה אתה הולך לעשות
.להגשים לנו את החלומות

407
00:19:07,163 --> 00:19:09,899
,היי, מר סקוט
?מה תעשה

408
00:19:09,900 --> 00:19:11,688
.בבקשה תפסיקי

409
00:19:12,847 --> 00:19:15,934
.‏15‏ אנשים

410
00:19:16,733 --> 00:19:19,040
הרסתי את החיים
.של 15 צעירים היום

411
00:19:19,041 --> 00:19:21,079
.לא
.כן-

412
00:19:21,658 --> 00:19:23,417
.לא, יש סיוע כספי

413
00:19:25,904 --> 00:19:28,011
הם יכולים להתגייס
.לצבא או לחיל הים

414
00:19:28,012 --> 00:19:30,160
?מה, את בת 12

415
00:19:35,405 --> 00:19:36,825
המנהלת אמרה לי

416
00:19:36,826 --> 00:19:40,429
ש-90 אחוז מ"התינוקות
.של סקוט" בדרך לסיום הלימודים

417
00:19:40,430 --> 00:19:43,500
וזה 35 אחוז גבוה יותר
משאר בית הספר, אז

418
00:19:44,570 --> 00:19:46,822
לדעתי אם לא היית
,מבטיח להם

419
00:19:46,823 --> 00:19:48,161
,הרבה היו נושרים

420
00:19:48,162 --> 00:19:52,428
.וזו נקודה למחשבה, לדעתי

421
00:20:01,049 --> 00:20:02,837
אני חושבת שאת
.עושה עבודה נפלאה

422
00:20:04,206 --> 00:20:05,584
?באמת

423
00:20:08,432 --> 00:20:09,589
למה את מצפה
מהמשרה הזו

424
00:20:09,590 --> 00:20:12,138
?במידה והחברה לא תיסגר

425
00:20:13,057 --> 00:20:15,873
תמיד חשבתי איך
.זה להיות רואה חשבון

426
00:20:15,874 --> 00:20:16,942
?באמת
.כן-

427
00:20:16,943 --> 00:20:19,221
אבל אני גרועה במתמטיקה אז

428
00:20:19,620 --> 00:20:21,178
,כשקיבלתי את קווין לעבודה

429
00:20:21,497 --> 00:20:24,496
הוא הגיש בקשה
.לעבוד במחסן

430
00:20:25,285 --> 00:20:26,896
?ברצינות
.כן-

431
00:20:27,436 --> 00:20:29,431
.הייתה לי תחושה לגביו

432
00:20:32,018 --> 00:20:33,996
.יש לי תחושה גם לגבייך

433
00:20:37,532 --> 00:20:40,257
,היי, מר סקוט
?מה אתה הולך לעשות

434
00:20:40,258 --> 00:20:43,206
?מה אתה הולך לעשות
.להגשים לנו את החלומות

435
00:20:43,207 --> 00:20:46,113
,היי, מר סקוט
?מה אתה הולך לעשות

436
00:20:46,114 --> 00:20:49,640
?מה אתה הולך לעשות
.להגשים לנו את החלומות. -כן

437
00:20:53,027 --> 00:20:54,446
.נתראה מחר, דווייט

438
00:20:55,165 --> 00:20:56,506
.כנראה

439
00:20:57,393 --> 00:20:59,450
?איך הולך? יום טוב
.לא עכשיו, עובד זמני-

440
00:20:59,451 --> 00:21:03,565
.טוב, אז תקשיב

441
00:21:03,666 --> 00:21:06,643
אני יודע על
.התכנית השטנית שלך

442
00:21:08,022 --> 00:21:11,228
?מה? איזה תכנית שטנית

443
00:21:11,229 --> 00:21:13,515
אני לא יודע אפילו
- התכנית השטנית של דווייט -

444
00:21:13,516 --> 00:21:15,494
מצאתי עותק
.במכונת צילום

445
00:21:16,174 --> 00:21:17,568
?אז מה אתה רוצה

446
00:21:17,954 --> 00:21:19,669
אני רוצה את אותו
.הדבר שאתה רוצה

447
00:21:19,670 --> 00:21:21,728
אני רוצה להפיל
.את ג'ים הלפרט

448
00:21:22,627 --> 00:21:24,226
.אני רוצה להצטרף

449
00:21:24,422 --> 00:21:27,918
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir
Www.Torec.Net הורד מאתר