?רצית לראות אותי .כן, שב-
?זה רציני
.אנדי קצה פוחה .הנה זה בדיוק-
.זאת בדיוק הבעיה
יש דיווחים מכל המשרד
שיש לך
.דיבור של תינוק ?למה שיגידו את זה-
יש לי הוכחה כתובה
.שאמרת את הדברים הבאים
?אתה יכול להקריא לי
.לאנדי יש בום-בום בבטן
אתה מעדיף שאני אגיד
,היי, חבר'ה
יש לי התקפה של" ."תסמונת המעי הרגיז
.טוב .יש לי שלשול עצבני-
כי העניינים יכולים .להתבגר, ממש מהר
כתוב גם שאתה ,אומר, קטנצ'יק
,טוטי-פרוטי, ממתקקים
,פיג'מוש, לעשות בום בום ,מגוווך
.ו-ווד אייוונד
האם אני מחליף ?'לפעמים ר' עם וו
האם לפעמים אני חוזר על ?מילה כדי שיבינו אותי
,אם כן .אנדי מצטוור
אתה לא יכול .להיות תינוק במשרד
זה מציג בתור .אחד שמעסיק תינוקות
,אם כבר מתלוננים
הרבה אנשים חושבים .שהחיקוי שלך לאלוויס מעצבן
?מי אמר את זה .אני לא... אנשים-
,לפרוטוקול .אני חושב שהוא סבבה
.תודה, תודה רבה
ואם זה שווה משהו, אני חושב .שהחיקוי תינוק שלך שולט
.טודה, מר אלוויס
.(על לא דבר, מותק (תינוק
- המשרד - - עונה 6, פרק 11 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
Www.Torec.Net הורד מאתר
- התינוקות של סקוט -
,ד"ר טונה .יש לי חדשות נוראות
רגע, אתה המטופל ?או הדוקטור
כל המשרד לקה .'בשביזות יום ב
?מה הסיכויים שלנו, לדעתך .‏0‏ אחוז-
אלא אם כן נבצע !השתלת חירום של מורל, מיד
.נשמע מסוכן .אל תדאג, יש תרופה מובטחת-
.עובד החודש
בכל מקום מגניב .שעבדתי בו היה את זה
,"בר סטרנס" ,"AIG" ,"לימן בראד'רס"
.הקיץ שלי באנרון
.זה לא כזה רעיון גרוע
!אחלה .עוד משהו? -לא-
בדיחת היום השובבה ?של פראנקי
.יש כמה כאלו .תשאירי-
יש כמה דוא"לים יוצאים ."וכתוב עליהם רק "נשלחו
?למחוק אותם
אני רוצה לשמור אותם .בשביל לדעת מה שלחתי
.בשביל זה יש תיקיית דואר שנשלח .תשאירי-
יש בערך 30 הודעות ?בשם "ציץ מציץ" -מה
.ציץ מציץ .טוב-
אני לא יודע .איך הם הגיעו לשם
טוב .בטח האקרים-
?מה קורה
מה אם הייתי מספר לך
שעשיתי את הדבר ?הכי נורא שאפשר
עדיין היית רוצה ?להיות חבר שלי
?רצחת מישהו
.יותר גרוע .אלוהים אדירים-
?את אוהבת לצותת
.אני מתגעגע לפאם
.אני חושב שהיא בסדר
אנחנו מתפשרים עכשיו ?"על "בסדר
פעם היינו מתחילים ."מ"טוב מאוד
,יופי
מה אתה חושב על ?תחרות עובד החודש
.כן
יכול באמת להיות .שזה ישפר לי את ההרגשה
אני לא משתתף בגלל הפרסים, אבל
,אתה בכלל לא משתתף .אתה לא יכול, אתה המנהל
.טכנית, אני מנהל שותף
ובקושי שיש לי .תחומי אחריות
,אבל אני עובד קשה אוהב את החברה, ולכן
אני חושב שאני .מתאים להיות עובד החודש
.זה ייראה לא טוב .סליחה
זה ייראה טוב .על הגלימה שלי
ג'ים מדבר עם ,מייקל ממש עכשיו
הם נעולים לגמרי .על הרעיון שלנו
!כן
.הרעיון שלך .הרעיון שלי
אני רק צריך שאנדי יחשוב שזה רעיון שלו
.כדי שזה לא יוביל אליי
,בעוד כ-6 שעות
ג'ים יקבל שיחת .טלפון מדיוויד וואלאס
.הוא יפוטר
פאם, יש לך רגע ?לבדוק את התכנית הזאת
.נראה מעולה ?באמת בדקת את זה-
.נראה לי שלא ממש .טוב-
קרן מייקל סקוט .עדיין קיימת
הנה את. אני לא חושב .שסיימנו עם הדואר הנכנס
?"מה זה "התינוקות של סקוט
?באמת עברו 10 שנים
איש עסקים מקומי מבטיח .'שכר לימוד לתלמידי כיתה ג
?מייקל, למה הבטחת את זה
.כדי לשנות חיים
,לא, מייקל ?למה שתבטיח כזה דבר
.כן, טוב .תתקשרי לבית הספר, תבטלי
.אני לא יכול להמשיך
דחינו את זה .כבר שבע פעמים
מייקל, עשית דבר .נורא ואיום
.זה נורא .לא-
.פשוט נורא
,וככל שתדחה את זה יותר .זה ייעשה יותר גרוע
פשוט... התאהבתי .בילדים האלה
ולא רציתי לראות אותם .נופלים קרבן למערכת
.אז הבטחתי להם
אמרתי להם שאם ,הם יסיימו את התיכון
אני אשלם עבור .הלימוד במכללה
הבטחתי כמה הבטחות שווא בחיים שלי, אבל
,אין ויכוח .זאת הייתה הכי נדיבה
?רק תגידי שיהיה בסדר, טוב !לא-
,אני לא אדם רע .אני איש בשורות
כמו שהבטחתי לילדים .שאני אשלם על המכללה
.טוב, בסדר
.אתה חייב להגיד להם
?תבואי איתי כמו פעם במקום
אני יכולה להוציא .תכנית חדשה על שם פאם
.זה בסדר .ארין, את באה
ואת תוודאי שמייקל .יגיד את האמת
אלוהים, היום הזה ?יכול להיות יותר גרוע
?היי, ג'ימי, מה קורה
.לא יותר מדי .מגניב, מגניב מאוד-
,אני בטוח שאם תגדל זקן .הוא יהיה הכי טוב במשרד
.תודה, דווייט
.הצחוק הזה ממש מדבק .אתה מפחיד אותי, אני אלך-
לא התכוונתי לשום דבר .ממה שאמרתי הרגע
ואתה יכול לצפות לאותו היחס
מכל שאר האנשים במשרד
אם לא תנהל את תחרות .עובד החודש הזו כמו שצריך
.תתרכז בעבודה
,תן לי לנחש .אתה חושב שאתה ראוי
זה מכסה את כל .המידע האפשרי
,שעות עבודה, איחורים
,ימי מחלה לא מאושרים .השתתפות
לכל אחד הוקצה מספר אקראי
.לשם ההגינות והשקיפות
בנוסף, פרס כספי .צריך להיכלל בעניין
בעולם מושלם
בעולם מושלם, כל עשר ,האצבעות היו ביד שמאל
כך שיד ימין הייתה .פנויה לאגרופים
טוב, אם זה ,אותו הדבר בשבילך
אני רק אוריד את ."כישורי הישרדות" ו"הגנה עצמית"
אני אעביר את זה לטובי ,בהנהלת חשבונות
.כדי שירכיב את המידע
,זה בסדר .אני אעשה את זה
.מר סקוט
.היי, מיקלה לסקר
?מה שלומך .אני בסדר-
.טוב לראות אותך ?איפה הסקסופון שלך
,בחדר המוזיקה .מר סקוט
,'בטקס הסיום של כיתה ה
היא ניגנה ביצוע "של "הבאנו שלום עליכם
.שידהים אותך
.בכלל לא שמעת את זה
כולם ממש מתרגשים .שאתה כאן היום. -יופי
אני בטוחה שאתה ,רוצה לראות את כולם
אבל חשבתי לשאול .אותך קודם כמה שאלות
.בטח. -אתה מפורסם "הספרייה על שם מייקל גארי סקוט"
.בטוח שאתה זוכר את המקום .כן-
?אתה רוצה להיכנס .לא, בכלל לא. לא-
.לא כדאי שאני אכנס
.אני די עסוק כדאי
אנחנו רק רוצים .להגיד תודה
!מר סקוט! מר סקוט
+
,מר סקוט ,אני יודע שאתה אדם עסוק
ולוח הזמנים שלך ,משתנה כל הזמן
אבל הודות לנדיבות שלך ,במשך השנים, התינוקות שלך
,שמוכנים לסיים את הלימודים
חשבו שזה הזמן .להכין לך תודה ראויה
,היי, מר סקוט
?מה אתה הולך לעשות
,מה אתה הולך לעשות .להגשים לנו את החלומות
,מר סקוט ?מה אתה הולך לעשות
,מה אתה הולך לעשות .להגשים לנו את החלומות
נכנסת לחיינו ונתת הבטחה
,שהפכה אותנו לישרים גרמת לנו להבין
שאנחנו לא צריכים להתפשר ,כי אנחנו יכולים להצליח
כי גרמת לזה להיות אפשרי
.שנשיג את הלא סביר
,מר סקוט ?מה אתה הולך לעשות
,מה אתה הולך לעשות .להגשים לנו את החלומות
ג'ים חשב שזה יהיה מושלם .אם כולנו ניתן כתף... -היי
אז ג'ים חשב שזה יהיה מושלם
אם כולנו ניתן כתף ונשים 20 דולר
.בשביל תחרות עובד החודש
?ג'ים אמר את זה
הוא חשב שעשית .עבודה מדהימה בחודש שעבר
?ג'ים אמר את זה
.אתה נראה מופתע
.לא, לא .זה הגיוני לגמרי
.היי, חבר .בטח-
אז כל
חמש דקות .מוקדם מהמתוכנן
.בדיוק כמתוכנן
פוליטיקאים תמיד באים ואומרים לנו
שהם יטפלו .בבתי הספר שלנו
.מבטיחים זה וזה
אבל אתה, מר סקוט
.אתה באמת עושה את זה
,לימדת את הילדים האלה
שעם הרבה עבודה .אין דבר בלתי אפשרי
.אתה בונה חלומות
.ואני מודה לך
.אני מודה לך
.מודה כל כך
הרבה פעמים במהלך השנים
לחצו עליי להצטרף .לסצינת הסמים
אבל תמיד חשבתי על המלאך השומר שלי
.והמתנה שנתת לי
אז אני רק רוצה להודות לך
שנתת לי את האפשרות ,ללמוד במכללה
להתחנך, ולהפוך .לנשיא אובמה הבא
.אלוהים, אלוהים
,טוב, גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים
.אני יודע שכולכם מתרגשים
אבל לא משנה ,מי יזכה בזה
חבר'ה,אני רק רוצה לומר שכולכם
.עובדי החודש בשבילי
והזוכה הוא .עובד מספר תשע
?ומי זה
.מספר תשע, מספר תשע
.ג'ים הלפרט ?מה-
?אתה צוחק עליי .אוי, לא-
טוב, רגע, אני לא
אני לא .לא-
.זה היה לא ?איך לא
,חבר'ה ?זה היה אנונימי, טוב
לא יכול להיות שנתתי את זה לעצמי
כי אני אפילו .לא יודע מי היה שם
נתתי אותו לעובד .עם הציון הכי גבוה
לפי החישוב שלי, זכית ,שוב במקום חניה משלך
יום חופש ורבע יפה .מ-1000 דולר של כולנו
,תירגעו בבקשה
כי ברור שאני .לא לוקח שום דבר
יש כאן טעות .ואנחנו נפתור אותה
,דבר שני .לא היה פרס כספי
.כן ?דווייט-
,כן, אמרת ,בעולם מושלם"
".היה פרס כספי ?זה לא מה שאמרת
לא, דווייט, התכוונתי ,כן, בעולם מושלם"
,מישהו היה מקבל "... אבל לא
כן, אבל אתה היחיד .שזוכה בכסף בעולם שלך
בואו נרים ידיים וניתן קבלת פנים חמה
,לאיש השעה .מר מייקל סקוט
.טוב
אני לעולם לא אשכח .את היום הזה
.אין סיכוי
אני לא חושב שאי פעם אוכל להחזיר לכם
.את מה שנתתם לי היום
מי עשה כאן ,משהו טפשי בחיים
כמו להבריז מחדר הלימודים
או לערבב בין ?'התעמלות א' להתעמלות ב
.תרימו ידיים .מישהו
.כן, כולכם .טוב, גם אני
,עשיתי משהו טפשי .שאני רוצה לשתף איתכם
?שנצא
.לא, זה בסדר .זה שיעור כפול
.טוב
באתי לכאן היום .כי הבטחתי לכם שכר לימוד
ושכר לימוד הוא .דבר חשוב מאוד
אבל מה שבאמת חשוב
.זו אינטואיציה (נשמע כמו שכר לימוד)
?יודעים מה זה
זאת היכולת לדעת .שמשהו עומד לקרות
האם למישהו כאן ?יש אינטואיציה
?יודעים מה יקרה
?אף אחד .טוב
אתם מכריחים אותי .להגיד את זה
.טוב, אני גאה כל כך בכולכם
דריק, לפיבר ו
,בן, איאנה, מיקלה ניקי, ג'ייסון ו
.סליחה, טוב
.סליחה, ברווח .השם שלך
.קוראים לי ציון .אני האח הקטן של מיקלה
ציון, אני לא מתכוון .לשלם לך את שכר הלימוד
מה שמוביל אותי לעניין העיקרי
והוא שלא אוכל לשלם .לכולם את שכר הלימוד
.אני מצטער כל כך
.אתה צוחק ?סליחה-
+
.סליחה
.תסביר להם את זה
,סליחה .סליחה
.שיקרת לנו
.שיקרתי גם לעצמי
.אני לא מיליונר
חשבתי שאני אהיה מיליונר .בגיל 30, אבל לא הייתי קרוב
ואז חשבתי שאולי .אני אהיה מיליונר בגיל 40
אבל בגיל 40, היה לי פחות כסף .ממה שהיה לי בגיל 30
.אולי בגיל 50, לא יודע
רציתי לשלם לכולכם .על הלימודים
.באמת רציתי
.זה היה החלום שלי
יש אנשים עם .חלומות מרושעים
יש אנשים עם .חלומות אנוכיים או רטובים
החלום שלי .היה במקום הנכון
.אתה חייב לנו .טוב, רגע. רגע-
אני לא יכול לשלם .לכם על המכללה
אבל
אתם לא חייבים ללמוד .בשביל להיות מלומדים
קורסים באינטרנט היא אפשרות טובה
.לחוויה מסורתית במכללה
והדרך הכי טובה להיכנס לקורסים האלה
היא עם המחשבים .הניידים שלכם
שלא שווה כלום .בלי סוללות
ויש לי אחת .בשביל כל אחד מכם
.היי, רגע, רגע
.הן מליתיום
,הייתה טעות גדולה, ברור
?אבל אני אתקן אותה, טוב
.זה בכלל היה רעיון שלך
,תיקון טעות .רעיון שלי
.טוב .רעיון שלי-
חבר'ה, אני מתחיל לחשוב .שפאם לא באמת בהריון
,טוב. לפרוטוקול .אני כן בהיריון
.וברור שיש כאן טעות
אז אולי כדאי שג'ים יבחר את הבא ברשימה
.ונמשיך
.טוב,בסדר .זה בסדר-
.רעיון מעולה, פאם .תודה-
זה יהיה עובד מס' 3 שהוא
!בן זונה
.פאם הלפרט
?איך זה יכול להיות .אל תיעלבי, פאם
אבל איך לעזאזל ?זה יכול להיות
.בטוח יש לזה הסבר הגיוני
.לא, רגע .לא נעדרתי אפילו יום אחד
,אני באה מוקדם .נשארת עד מאוחר
והכפלתי את המכירות .שלי בחודש שעבר
,באמת, כמה ?משתיים לארבע
.כן
חבר'ה, זו לא איזה ?הונאה מתוחכמת, טוב
היי, יש לי הזמנה .של עוגה, ג'ים הלפרט
.טוב
,זה אני .אבל לא הזמנתי את העוגה
.תראו מי זה
.רק אתה
.כל הכבוד .הוא ידע מההתחלה-
.המשרד של דיוויד וואלאס
.מדבר קווין מלון ?דיוויד נמצא
.לא, הוא בישיבת סגל ?אפשר להשאיר הודעה
תגידי לו ,שאני כועס על ג'ים
כי הוא מבקש מאיתנו .לתת כסף לפאם
.זה סטנלי האדסון
.ג'ים הלפרט הוא איום
.זה טובי פלנדרסון
תקשיבי, העניינים .ממש משתגעים כאן
.היי, מר סקוט
?ארין, תוכלי לתת לנו רגע
.מה שעשית דפוק לגמרי
.כן, כן. אני יודע .אני מצטער
?מי עושה דבר כזה
מי מבטיח לחבורת ילדים
?ואז ככה סתם לא מקיים
?מה אני יכול לעשות
אתה יכול לשלם .על הלימודים שלי
אני יכול לתת לך .עוד סוללה למחשב הנייד
.לא כולם לקחו
מה בנוגע לזה
אם תמצא דרך ,לשלם את שכר הלימוד
?אני אקנה לך ספרים, טוב
.הם יקרים
כן, אני חייב לך ?לפחות את זה, נכון
.זה בערך 1000 דולר
באמת. זה
.זה יותר מ-200 דולר לשנה
לא, 1000 דולר בכל שנה
.טוב, טוב
.הנה מה שאני אעשה .אני אכתוב 4 צ'קים על 1000 דולר
.אני ארשום צ'ק לכל שנה
אתה תשתמש .באחד בכל שנה
ובבקשה תתקשר לפני .שאתה מפקיד אותו. -כן, כן
כי אני צריך ?להעביר כספים, טוב
תרשום את זה .לפקודת אמא שלי, רוזה
.יש כאן הרבה אפסים
.ג'ים ?ג'ים, מה לעזאזל קורה שם-
.היי, דיוויד .כן-
.הייתה אי הבנה קלה היום
,קצת משוגע כאן .אבל אני מטפל בזה
,אז רק שאני אבין ,עשית תחרות עובד החודש
נתת אותו לעצמך ,ואז אנשים התלוננו
?אז נתת אותו לאשתך
.לא ?אני מפסיד משהו-
אני באמת לא יודע .איך זה קרה, דיוויד
.אני יודע איך זה קרה
ג'ים, קידמתי אותי כי .חשבתי שתקל לי על החיים
,אם אתה לא עומד בזה .זה דיון אחר לגמרי
.בסדר, זה לא יקרה שוב .אני מבטיח
.היי, סליחה .אני מוציא את זה עליך
.לא .משוגע כאן-
אתה יודע שלדעתי אתה ?עושה עבודה מעולה, כן
?מה .כן, תודה-
.לא .טוב-
היי, אנחנו עדיין ?נפגשים לארוחה בסופ"ש
?מה .כן, טוב-
!לא יכול להיות .נתראה-
!לעזאזל
.היי, מר סקוט ?מה אתה הולך לעשות
.להגשים לנו את החלומות
,היי, מר סקוט ?מה תעשה
.בבקשה תפסיקי
.‏15‏ אנשים
הרסתי את החיים .של 15 צעירים היום
.לא .כן-
.לא, יש סיוע כספי
הם יכולים להתגייס .לצבא או לחיל הים
?מה, את בת 12
המנהלת אמרה לי
ש-90 אחוז מ"התינוקות .של סקוט" בדרך לסיום הלימודים
וזה 35 אחוז גבוה יותר משאר בית הספר, אז
לדעתי אם לא היית ,מבטיח להם
,הרבה היו נושרים
.וזו נקודה למחשבה, לדעתי
אני חושבת שאת .עושה עבודה נפלאה
?באמת
למה את מצפה מהמשרה הזו
?במידה והחברה לא תיסגר
תמיד חשבתי איך .זה להיות רואה חשבון
?באמת .כן-
אבל אני גרועה במתמטיקה אז
,כשקיבלתי את קווין לעבודה
הוא הגיש בקשה .לעבוד במחסן
?ברצינות .כן-
.הייתה לי תחושה לגביו
.יש לי תחושה גם לגבייך
,היי, מר סקוט ?מה אתה הולך לעשות
.להגשים לנו את החלומות
,היי, מר סקוט ?מה אתה הולך לעשות
.להגשים לנו את החלומות. -כן
.נתראה מחר, דווייט
.כנראה
?איך הולך? יום טוב .לא עכשיו, עובד זמני-
.טוב, אז תקשיב
אני יודע על .התכנית השטנית שלך
?מה? איזה תכנית שטנית
אני לא יודע אפילו - התכנית השטנית של דווייט -
מצאתי עותק .במכונת צילום
?אז מה אתה רוצה
אני רוצה את אותו .הדבר שאתה רוצה
אני רוצה להפיל .את ג'ים הלפרט
.אני רוצה להצטרף
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Mithrandir Www.Torec.Net הורד מאתר